「Environment」に関連した英語例文の一覧と使い方(825ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of alkylhydroperoxidereductase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds by using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにアルキルヒドロペルオキシドレダクターゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

To provide a parking lot management system, collecting as many as possible customers by effectively make the most of an effective space of a parking lot by performing hospitable service according to the number of persons riding in a vehicle together when using the parking lot so as to activate an area or a town and to make an influence to environment by the vehicle as small as possible.例文帳に追加

駐車場を利用する際に、車に同乗する人数に応じてサービスを厚くすることにより、有限な駐車場のスペースを有効に活用してできるだけ多くの客を集客し、地域や町の活性化を行うと共に、合わせて車による環境への影響をできるだけ少なくできるように工夫した駐車場管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a woody board made from a recycled woody chip or recycled woody fiber as a main raw material, passing a severely regulated value of a formaldehyde amount diffused from the products, that is, regulated by a building code, for reducing a production cost on using an MDI type compound as an adhesive and for giving an improving effect for the earth environment.例文帳に追加

リサイクル木質チップやリサイクル木質繊維を主原料として製造した木質ボードにおいて、その製品から放散するホルムアルデヒド量が建築基準法で規制された厳しい規制値に合格し、かつＭＤＩ系化合物を接着剤に使用したときの生産コストを低減し、地球環境改善効果を有する木質ボードの製造方法を提供する。 - 特許庁

The central processing means normally executes the specific application software, saves the operation environment of the specific application software when the detection means detects the connection of the external apparatus, thereafter starts the software for a predetermined purpose and executes the software for a predetermined application by using information stored in the storage device and according to the operation of the input device on the external apparatus side.例文帳に追加

そして、中央処理手段は、通常時は、固有のアプリケーションソフトウェアを実行し、検出手段が外部機器の接続を検出すると、固有のアプリケーションソフトウェアの動作環境を待避した後、所定の用途向けのソフトウェアを起動し、記憶装置に記憶されている情報を用い、かつ外部機器側の入力装置の操作に従って、所定の用途向けのソフトウェアを実行する。 - 特許庁

Since the composition emits a low odor and does not need a reinforcement such as a glass fiber, the molding process of the composition can be simplified in comparison with a conventional FRP and contributes to the improvement in work environment and the decrease in environmental load in disposal.例文帳に追加

新規なポリウレタン樹脂で構成された強靭で耐熱性に優れた組成物であって、官能基数３．５〜４．５，平均分子量３７０〜５６０のジアミンを開始剤とした末端に１級の水酸基を有するポリオキシポリアルキレンポリオール成分とジフェニルメタン系ポリイソシアネート成分が特定の可塑剤の共存下に反応して、析出したウレタン樹脂が結晶化構造を形成することを特徴とする。 - 特許庁

This system involves a step of providing the cells containing fluorescent reporter molecules in an array of certain locations, a step of scanning the numerous cells in each location with a high magnification fluorescence optical system, converting the optical information into digital data and a step of utilizing the digital data to determine the distribution, environment or activity of the fluorescently labeled reporter molecules in the cells.例文帳に追加

蛍光レポーター分子を含有する細胞をある場所の配列で提供するステップ、高倍率蛍光光学系を用いて各場所において非常に多数の細胞をスキャンするステップ、光学情報をデジタルデータに変換するステップ、及び細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境又は活性を測定するためにそのデジタルデータを利用するステップを含む。 - 特許庁

If used in a harsh environment such as in a higher temperature state than usual, the lead section 63 on the surface of the detection element 3 adheres to the second packing 27 to constrain exfoliation, thus preventing damage on conduction of the lead section 63.例文帳に追加

つまり、酸素センサ１では、検出素子３の鍔部２９に当接する第２パッキン２７として、その当接面にＣｒからなる金属層６９を備えているので、従来より高温の状態などの過酷な環境で使用した場合でも、検出素子３の表面のリード部６３が第２パッキン２７側に固着して剥離することを抑制でき、よって、リード部６３における導通が損なわれることを抑制できる。 - 特許庁

A cell-phone unit 1 includes a content reproduction part 30 which continuously reproduces the terminal storage content which is stored in the local environment and the streaming content, and a streaming data look-ahead part 34 which precedingly obtains streaming content to be reproduced next from a streaming content distribution server 52 to buffer it during reproduction of the terminal storage content.例文帳に追加

本発明の携帯電話装置１は、ローカル環境に保存済の端末保存コンテンツと、ストリーミングコンテンツとを続けて再生するコンテンツ再生部３０を備えている携帯電話装置１であって、端末保存コンテンツの再生中に、次に再生するストリーミングコンテンツをストリーミングコンテンツ配信サーバ５２から先行取得してバッファリングするストリーミングデータ先読部３４を備えている。 - 特許庁

To provide a fluororesin monofilament that has remarkably good weather resistance and chemical resistance as compared with an industrial material product including a conventional thermoplastic resin monofilament, and allows the use in an outdoor environment exposed to ultraviolet rays for a long term; a protective sleeve obtained by braiding the fluororesin monofilament into a cylindrical shape; and a method for producing the fluororesin monofilament that is utilizable for these.例文帳に追加

従来からある熱可塑性樹脂製モノフィラメントを用いた産業資材製品に比較し、極めて良好な耐候性や耐薬品性を有し、長期間の紫外線を受けるような屋外環境でも使用を可能とせしめるフッ素樹脂製モノフィラメントおよびこれを円筒状に製紐してなる保護スリーブならびにこれらに利用可能なフッ素樹脂製モノフィラメントの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an electrolyte pouring type primary battery enhancing discharge capacity only the capacity equivalent to increase of the occupied volume of a negative mix, using an electrolyte not harmful to human body/environment and enhancing performance such as a nominal voltage, and replacing the electrolyte after the prescribed amount is discharged to recover the performance of the battery.例文帳に追加

負極合剤の占有体積を増加させてその分放電寿命性能の向上を図り、人体・環境に有害でなく、しかも公称電圧などの性能の向上を図ることができる電解液を使い、さらに所定量の放電後に、その電解液を取り替えて電池の性能を復活させることができる、電解液注入型１次電池を提供する。 - 特許庁

A wireless communication system for use in a process control environment includes a reference node adapted to determine geographic positions of at least some of the reference node, a base node, and a field node and determine RF power settings of transceivers attached to the reference node, the base node, and the field node based on the position of determined geographic positions.例文帳に追加

プロセス制御環境において使用するワイヤレス通信システムは、参照基準ノード、ベースノード、及びフィールドノードのうちの少なくともいくつかの地理的位置を決定し、この決定された地理的測位の位置に基づいて、参照基準ノード、ベースノード、及びフィールドノードに取り付けられたトランシーバのＲＦ電力設定を決定するように適応された、参照基準ノードを含む。 - 特許庁

The welding material is used for high-heat-input welding in ultra-low temperature environment.例文帳に追加

極低温の環境での大入熱溶接に用いられる溶接材料であって、質量％で、Ｃ：０．０１〜０．１０％、Ｐ：０．０５％以下、Ｓ：０．００８％以下、Ｃｕ：０．５〜５．５％、Ｍｏ：５．０〜２５．０％、Ｎｂ：０．００５〜１．０％、Ａｌ：１．２〜３．０％、Ｗ：１．０〜６．０％およびＮ：０．００１５〜０．００８％を含有し、残部Ｎｉおよび不純物からなり、下記（１）式および（２）式を満足することを特徴とする溶接材料。 - 特許庁

To manufacture a SAW resonator with a frequency and a Q value considerably higher than those of a conventional resonator by using a crystal substrate and to provide a crystal SAW oscillator and a voltage-controlled type SAW oscillator (VCSO) providing an output signal with high quality even under a vibrating environment for a clock signal source in a gigabit system high speed wired communication market.例文帳に追加

本発明の課題は、水晶基板をもちいて従来より大幅に高周波数かつ高Ｑ値なＳＡＷ共振子を製作し、振動環境下においても高品質な出力信号を有する水晶ＳＡＷ発振器および電圧制御型ＳＡＷ発振器（ＶＣＳＯ）を、ギガビット系高速有線通信市場のクロック信号源として提供することである。 - 特許庁

To provide an image processor providing a simple and high-level printing function even in an environment where a printer driver can not be provided altering a layout with high flexibility in a direct print, holding down the consumption of hardware resource of a client designating the print output to the minimum, and having high convenience without requiring time and trouble of a user.例文帳に追加

プリンタドライバを提供することができない環境においても、簡便かつ高度な印刷機能を提供することができ、ダイレクトプリントにおける柔軟性の高いレイアウト変更を行うことができ、また、印刷出力を指示するクライアントのハードウェア資源の消費を最低限に抑え、かつユーザの手を煩わせることなく利便性の高い画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a formaldehyde scavenger comprising a resin composition having formaldehyde scavenging properties which exhibits no possibility of deteriorating the formaldehyde scavenging properties even under high temperature and high humidity environment, or no possibility of deteriorating the formaldehyde scavenging properties and can be made into a stable coating agent for example, even when it is made into the coating agent with the formaldehyde scavenging properties.例文帳に追加

本発明の目的は、高温多湿の環境下であってもホルムアルデヒド捕捉性能が劣化することがなく、また、例えばホルムアルデヒド捕捉性を有するコーティング剤とする場合であってもホルムアルデヒド捕捉性能が劣化することのない、安定なコーティング剤とすることが可能なホルムアルデヒド捕捉性を有する樹脂組成物からなるホルムアルデヒド捕捉剤を提供することにある。 - 特許庁

This invention is a process where mesenchymal stem cells or their precursors cultured in vitro are differentiated to cartilage cells under three-dimensional culture environment including FK506 in vivo or in vitro and develops a process for producing the three-dimensional conjugate that enables the regeneration of the cartilage tissue in vivo or in vitro.例文帳に追加

ｉｎ ｖｉｔｒｏで培養された間葉系幹細胞あるいは前駆細胞を、生体内、生体外においてＦＫ５０６を含有する三次元培養環境下で軟骨細胞に分化誘導させる方法および同方法による生体内および生体外での軟骨組織再生用を可能にする三次元細胞結合体の製造方法を開発することにより、上記課題解決が可能となる。 - 特許庁

The thermostatic vacuum container for storing the object and maintaining the temperature of the object at a fixed level under the pressure-reduced or vacuum environment is characterised by having a temperature control plate arranged at least on a part of space in the vacuum container, and a temperature control mechanism for controlling the temperature of the temperature control plate.例文帳に追加

対象物を収納し、減圧又は真空環境において前記対象物の温度を一定に保つための恒温真空容器であって、当該恒温真空容器内の少なくとも一部に設けられた温度調節板と、当該温度調節板を温度調節するための温度調節機構とを有することを特徴とする恒温真空容器を提供する。 - 特許庁

A method (and a system) for transparent dynamic optimization in a multiprocessing environment includes a step of monitoring the execution of an application on a first processor with an execution monitor operating on other processor of the system, and a step of transparently optimizing one or two or more segments of the original application with a runtime optimizer being executed on other processor of the system.例文帳に追加

マルチプロセッシング環境における透過動的最適化の方法（およびシステム）は、システムの他のプロセッサ上で動作している実行モニタにより第１のプロセッサ上のアプリケーションの実行をモニタするステップと、システムの他のプロセッサ上で実行している実行時オプティマイザにより元のアプリケーションの１つまたは複数のセグメントを透過的に最適化するステップとを含む。 - 特許庁

The novel cyclodextrin conjugate having a poly(oxyethylene) as a linker is biologically non-toxic and forms highly biocompatible supramolecular structures exhibiting significant inclusive property and structural diversity, and thus, can be beneficially employed in various fields such as drug delivery, food and flavors, cosmetic raw materials, packing, textiles, separation processes, environment protection, fermentation and catalysis.例文帳に追加

ポリ（オキシエチレン）をリンカーとして有する新規なシクロデキストリン結合体は生物学的毒性がなく、優れた包接性（inclusive property）及び構造的多様性を有する生体適宜な超分子構造（supramolecular structure）を形成でき、従って、薬物伝達、食べ物及び香辛料、化粧品原料、包装材、繊維材、分離工程、環境保護、発酵材、及び触媒材などのような多くの分野に有用に活用され得る。 - 特許庁

To provide a composite fiber comprising an ethylene-vinyl alcohol copolymer as an ingredient, uniformly dyeable with deep colors and causing no discoloration of dyed articles, and to provide a method for producing the conjugate fiber comprising an ethylene-vinyl alcoholic copolymer as one ingredient, simple and low cost due to its process and having no problem of working environment.例文帳に追加

均一な濃色染色が可能であり、染色物の退色等がなく、均一な繊維性能を有するエチレン−ビニルアルコ−ル系共重合体を一成分とする複合繊維を提供し、さらに工程上、簡略で低コストであり、作業環境上問題のないエチレン−ビニルアルコ−ル系共重合体を一成分とする複合繊維の製造方法を提供する。 - 特許庁

The radio telemeter system 1 has, among other functions, a function for setting the frequency of a radio channel for wireless communication between the master unit 15 and the slave unit 16, a function for setting the antenna power for wireless communication, and a function for detecting whether data received under the wireless communication environment set by the functions is a noise or not.例文帳に追加

その機能として、親機１５と子機１６との間の無線通信のための無線チャネルの周波数を設定するため機能、無線通信のための空中線電力を設定するための機能、無線通信の通信速度を設定するための機能、およびこれら機能で設定された無線通信の環境下で受信したデータがノイズであるか否かを検知する機能を有する。 - 特許庁

An arranging method for an interrupting material 64 in a second span directional region 48 in a leading edge region of airfoil includes expanding of a bubble in a second environment of half vacuum by providing an impingement hole 56 adjacent to a region R having apprehension formed with the bubble 72, so as to exhaust at least part of the bubble 72 through this hole.例文帳に追加

エアフォイル１０の前縁領域２２における第２の翼幅方向領域４８に遮断材料６４を配置する方法は、気泡７２が形成されるおそれのある領域Ｒに隣接してインピンジメント孔５６を設け、この孔を通して気泡７２の少なくとも一部が排気されるように、この気泡を半真空の第２の環境において膨張させることを含む。 - 特許庁

To provide a contents distribution system in which a contents distribution user can expect that the burden of a distribution fee is reduced or that contents are distributed without a fee and can eliminate the trouble of paying the distribution fee especially when the contents are delivered without a fee, a site operator can also expect that the number of accesses is increased, and an advertiser is further provided with an efficient advertisement environment.例文帳に追加

コンテンツ配信の利用者にとっては、配信料負担の軽減又は無料で配信されることが期待できると共に、特に無料で配信される場合には配信料納付の手間を無くすことができ、またサイト運営者にとってはアクセス数増加が期待でき、さらに広告主にとっても効率の良い広告環境が提供され得るコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a copolymer for antifouling paints which yields an antifouling coated film which allows little generation of cracks in coated films, shows a good adhesion of coated films and therefore allows little separation of coated films, enables to control the hydrolysis rate of the coated films and shows an excellent antifouling property especially under a highly staining environment and an excellent long-term antifouling property among the antifouling performances (antifouling activity).例文帳に追加

塗膜にクラックが発生しにくく、塗膜付着性が良好で塗膜剥離が起きにくく、塗膜の加水分解速度が良好に制御され、防汚性能（防汚活性）あるいは防汚性のうち特に高汚損環境下における防汚性や、長期防汚性に優れた防汚塗膜が得られうる防汚塗料用の共重合体を提供する。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for a conductive resin paste which is suitable as a bonding agent that bonds a semiconductor element to a support member or as a conducting paste that gives continuity between the insulation layers of a build-up printed wiring board since influences of the composition on the environment and human body can be eliminated, and in addition, it has excellent heat resistance, mechanical properties, and electrical characteristics.例文帳に追加

環境や人体への影響を解消することができるうえに、かつ優れた耐熱性、機械物性、電気特性を有するため、半導体素子を支持部材に接合させる接合剤として、又は、ビルドアッププリント配線基板の絶縁層間の導通をとるための導通用ペーストとして好適な導電性樹脂ペースト用エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a repeatedly usable cloth for filtering a food, hardly causing contamination of the food with fluff in the filtration of various kinds of colored food such as coffee, tea and wine, for example in the filtration of the coffee, hardly making the stain remarkable after the filtration of the food by previously being colored or dyed by coffee beans, and mild to the environment; and to provide a method for producing the cloth.例文帳に追加

コーヒー、茶、ワインなどの各種有色食品の濾過において、食品への毛羽混入も実質的になく、特に例えばコーヒーの濾過においては、予めコーヒー豆で着色または染色しておくことによって食品濾過後も汚れが目立つことがなく、繰り返し使用できる環境に優しい食品用濾過布帛とその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The plant growth-regulating material containing a dry powder of a cone of the cypress family or the pine family, or a plant growth-regulating material extracted from the cone of the cypress family or the pine family as an essential constituent has very high plant growth-regulating effects, and very useful as the material for regulating the growth of the plant, hardly affecting the human being and the environment.例文帳に追加

ヒノキ科またはマツ科の球果の乾燥粉末あるいはヒノキ科またはマツ科の球果から抽出される植物成長調整物質を主たる構成成分とする植物成長調整資材は、その植物成長調整効果が非常に高く、人および環境への影響が少ない植物の成長を調整するための資材として極めて有用である。 - 特許庁

To provide a binder for a glass fiber capable of constituting a glass fiber-reinforced resin material which is durable even under a severe environment of wet heat such as dipping treatment in hot water by strengthening interfacial bonding with a glass fiber strand and a matrix resin and to provide a glass fiber subjected to surface treatment with the binder and also to provide the glass fiber-reinforced resin material using the glass fiber.例文帳に追加

ガラス繊維ストランドとマトリックス樹脂との界面結合を強固にすることで、熱水中への浸漬処理等、湿熱の苛酷な環境下でも、耐え得るガラス繊維強化樹脂材料を構成できるガラス繊維用集束剤と、それにより表面処理されてなるガラス繊維、さらにこのガラス繊維を使用するガラス繊維強化樹脂材料を提供する。 - 特許庁

The microscope device includes the predetermined rotatable optical element which is present on an optical axis and is configured to adjust optical environment, a rotating means which rotates the optical element, and a control means which controls the rotating means to control so that the rotating direction of the optical element is a first rotating direction at least when stopping the rotation of the optical element.例文帳に追加

光軸上に存在し、光学環境を調整するための回転可能な所定の光学素子と、前記光学素子を回転させる回転手段と、少なくとも前記光学素子の回転を停止させる場合、前記回転手段を制御して、該光学素子の回転方向を第１の回転方向で制御する制御手段と、を備える顕微鏡装置により、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

Performances (temperature, absolute humidity, air flow) of conditioned air from an air conditioner 1 are changed by prescribed amounts in a preparation stage before performing air-conditioning control, and influence coefficients (temperature influence coefficient α, absolute humidity influence coefficient β, air flow influence coefficient γ) indicating degrees of influence of thermal environment at that time are determined every divided region AR in the air-conditioning control space 2.例文帳に追加

空調制御を行う前の準備段階で、空調機１からの調和空気の能力（温度，絶対湿度，風量）を所定量変更し、この時の温熱環境の影響の度合いを示す影響係数（温度影響係数α、絶対湿度影響係数β、風量影響係数γ）を空調制御空間２内の分割領域ＡＲ毎に求めておく。 - 特許庁

The apparatus is equipped with: a first attenuation controller for attenuating the voice below a prescribed first frequency; a second attenuation controller for attenuating the voice above a second frequency higher than the first frequency; and a third attenuation controller for attenuating the voice of a third frequency band existing between the first frequency and the second frequency, thereby making the voice more close to that in the internal environment.例文帳に追加

装所定の第１周波数以下の音声を減衰させる第１減衰制御部と、第１周波数よりも大きな第２周波数以上の音声を減衰させる第２減衰制御部と、第１周波数と第２周波数の間にある第３周波数帯域の音声を減衰させる第３減衰制御部と、を備えるようにして、音声を胎内環境に近づける。 - 特許庁

To provide a method of packaging an elastomer product capable of excluding an influence received from an external environment at a transportation stage of the elastomer product such as an O-ring which is used in a manufacturing apparatus in a field of semiconductor, liquid crystal or the like and has a low out gas countermeasure, and preventing at a low-cost water content or other various gas components causing out gas from sticking.例文帳に追加

半導体・液晶等の分野の製造装置に使用される低アウトガス対策が施されているＯリング等のエラストマ製品を輸送段階で外部環境より受ける影響を排除し、安価にアウトガスの原因となる空気中の水分若しくはその他の様々なガス成分が付着することを防止することができるエラストマ製品の包装方法を提供する。 - 特許庁

Article 52 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may undertake the following Port and Harbor Works within the limits of the budget when such works are necessary for the betterment of public transport, prevention of pollution or improvement of the environment of a Major Port or for the betterment of public transport in a Port of Refuge provided that an agreement is reached between the National Government and the Port Management Body: 例文帳に追加

第五十二条　重要港湾において一般交通の利便の増進、公害の発生の防止又は環境の整備を図り、避難港において一般交通の利便の増進を図るため必要がある場合において国と港湾管理者の協議が調ったときは、国土交通大臣は、予算の範囲内で次に掲げる港湾工事を自らすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The State shall, in consideration of the importance of forest owners to live in mountain villages, take necessary measures for the promotion of the settlement of people in mountain villages such as increasing of job opportunities by promoting industries through production and distribution of local specialty products, and improving the living environment. 例文帳に追加

第十五条　国は、森林の適正な整備及び保全を図るためには、森林所有者等が山村地域に生活することが重要であることにかんがみ、地域特産物の生産及び販売等を通じた産業の振興による就業機会の増大、生活環境の整備その他の山村地域における定住の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Historic scenery maintenance and improvement district plans shall be stipulated in a manner that allows for the maintenance and improvement of a favorable urban environment that has been developed in unison with the surrounding urban area, with the activities that reflect the unique history and traditions of the people in the area and with buildings of high cultural value where those activities are conducted, and that allows for the reasonable and sound use of land. 例文帳に追加

十六　歴史的風致維持向上地区計画は、地域におけるその固有の歴史及び伝統を反映した人々の活動とその活動が行われる歴史上価値の高い建造物及びその周辺の市街地とが一体となつて形成してきた良好な市街地の環境の維持及び向上並びに土地の合理的かつ健全な利用が図られるように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The employer shall not only comply with the minimum standards for preventing industrial accidents provided for in this Act, but also endeavor to ensure the safety and health of workers in workplaces through creating a comfortable working environment and improving working conditions. He/She shall, furthermore, endeavor to cooperate in the measures for the prevention of industrial accidents to be taken by the State. 例文帳に追加

第三条　事業者は、単にこの法律で定める労働災害の防止のための最低基準を守るだけでなく、快適な職場環境の実現と労働条件の改善を通じて職場における労働者の安全と健康を確保するようにしなければならない。また、事業者は、国が実施する労働災害の防止に関する施策に協力するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65-2 (1) When the assessment of results of the working environment measurement under the provisions of paragraph (1) or (5) of the preceding Article indicates the necessity of measures for the maintenance of the health of workers, the employer shall take necessary measures such as providing the necessary facilities or equipment, medical examinations and other necessary measures for the maintenance of the health of workers in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十五条の二　事業者は、前条第一項又は第五項の規定による作業環境測定の結果の評価に基づいて、労働者の健康を保持するため必要があると認められるときは、厚生労働省令で定めるところにより、施設又は設備の設置又は整備、健康診断の実施その他の適切な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment have given notice to the effect that the new chemical substance to which a notification under paragraph (1) of the preceding Article pertains falls under item (ii) or item (iv) of paragraph (1), pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), they shall make a designation under the provisions of paragraph (5) of Article 2 with regard to said chemical substance without delay. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第一項又は第二項の規定により前条第一項の届出に係る新規化学物質が第一項第二号又は第四号に該当するものである旨の通知をしたときは、遅滞なく、当該化学物質につき第二条第五項の規定による指定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a handler transfers or provides a Class II Specified Chemical Substance or a product that is specified by a Cabinet Order and in which a Class II Specified Chemical Substance is used as set forth in the preceding paragraph, he/she shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　取扱事業者は、第二種特定化学物質又は前項の政令で定める製品で第二種特定化学物質が使用されているものを譲渡し、又は提供するときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、同項の規定により告示されたところに従つて表示をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where any business operator handling a Class I Specified Chemical Substance, etc. violates the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may order said business operator handling the Class I Specified Chemical Substance, etc. to implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of paragraph (1) of said Article. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前条第二項の規定に違反する第一種特定化学物質等取扱事業者があるときは、当該第一種特定化学物質等取扱事業者に対し、同条第一項の規定により告示されたところに従つて表示すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to obtain confirmation under the provisions of Article 3, paragraph (1), item (iv) of the Act shall submit a written request in advance to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment using the form listed in the middle column and the written confirmation listed in the right-hand column, corresponding to the category listed in the left-hand column of the following Table. 例文帳に追加

第三条　法第三条第一項第四号の規定による確認を受けようとする者は、あらかじめ、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる様式による申出書及び同表の下欄に掲げる確認書を厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣に提出することによつて申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this shape of the terminals, strength of the terminals of thin plate metal can be increased greatly, and even in an environment of vibration constantly applied, such phenomenon of cracks or separation of electrode leads due to stress of vibration applied to the electrode can be prevented, whereby, a lifetime of the thin battery itself can be extended.例文帳に追加

端子をこのような形状とすることにより、板状の薄い金属である端子の強度を大幅に高めることができ、振動が常時印加されるような環境下においても、振動により電極に加わる応力により電極に亀裂が入ったり、電極リードが剥離する等の現象を防ぐことができ、薄型電池１０自体の寿命を長くすることができる。 - 特許庁

To provide a moving image encoding device, a moving image output device and a storage medium capable of outputting moving image data by executing encoding of moving image data in a method being suitable for an environment where the throughput and storage capacity of data are limited to generate moving image coded data and by realizing decoding corresponding to the moving image coded data.例文帳に追加

本発明の課題は、データの処理能力と記憶容量が制限された環境に適した方式で動画像データの符号化処理を実行して動画像符号化データを生成し、それに対応した復号化処理を実現することで、動画像データを出力することが可能な動画像符号化装置、動画像出力装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide an information processor and a storage medium (medium) for arranging an environment for enabling one user to utilize only one piece of software or digital contents at one piece of terminal equipment, more surely protecting the right of an accepter side and enabling an accepted person to receive service suited to individual needs from a software maker or a contents provider.例文帳に追加

１人のユーザが１台の端末装置で１つのソフトウェア又はディジタル・コンテンツのみを利用できるようにするための環境を整え、許諾者側の権利保護をより確実なものにすると共に、被許諾者がソフトウェア・メーカ又はコンテンツ・プロバイダから個人的ニーズに適合したサービスを受けることが可能な情報処理装置及び記憶媒体（メディア）を提供する。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable ink composition which retains high sensitivity, excels in curability when printing is performed in a high humidity environment, excels in adhesion to a recording medium, excels in preservability, and gives a printed matter excellent in image preservability, and a method for creating a printed matter using the active energy ray-curable ink composition.例文帳に追加

本発明の目的は、高感度を維持して、高湿環境下で印字を行った場合の硬化性に優れ、記録媒体との密着性に優れ、保存性に優れるとともに、画像の保存性に優れる印刷物を与える活性エネルギー線硬化インク組成物、およびこの活性エネルギー線硬化インク組成物を用いた印刷物の製造方法を提供することにある。 - 特許庁