「Expressing」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

The combined filament yarn mainly include a polyester, has of a highly shrinkable filament includes a polyester copolymerized with a third component expressing high shrinkage and a low shrinkable filament includes a sheath-core conjugate fiber in which a polyester is arranged in the sheath part and a polystyrene polymer is arranged in the core part, and has a total fineness of 20-50 dtex and a degree of intermingle of 3-20.例文帳に追加

ポリエステルを主体とする収縮差混繊糸であって、高収縮糸が高収縮性を示す第３成分が共重合されたポリエステルからなり、低収縮糸が鞘部にポリエステルが配され、芯部にポリスチレンポリマーが配された芯鞘複合糸から構成され、トータル繊度が２０〜５０ｄｔｅｘであり、交絡度が３〜２０である収縮差混繊糸。 - 特許庁

A pronunciation information generation means 10 inputs a text α and speech pattern information β which is a factor for changing a speech other than contents expressed by the text α and outputs one or more pronunciation information and a speech pattern score expressing a degree to which speech patterns corresponding to respective pronunciation information are reflected.例文帳に追加

テキストαと、テキストで表現される内容以外の音声に変化を与える要因であるところの発話様式情報βとが入力され、１つ以上の発音情報と、発音情報それぞれに対応し発話様式の反映された程度を表す発話様式スコアと、を発音情報生成手段１０が出力する。 - 特許庁

To provide a conversion control unit for controlling the conversion of page description data, expressing the images of each page into raster image data which can be outputted by an output device to realize efficient rasterize processing, even if whatever element or color may be included in the page expressed with the page description data.例文帳に追加

本発明は、ページごとのイメージを表現するページ記述データから、出力デバイスで出力可能なラスタイメージデータへの変換を制御する変換制御装置などに関し、ページ記述データにより表わされるページ中にどのような要素や色が含まれていても、効率的なラスタライズ処理を実現することができる変換制御装置などを提供することを目的とする。 - 特許庁

This treatment of the vertebral amyotrophy is provided by administering the sufficient amount of the histonacetylase inhibitor for increasing the expression level of SMN exon 7 in the cells of the subject based on the standard expression level of the SMN exon 7 to adjust the SMN exon 7 expression in a method for the expressing the SMN gene expression in the subject.例文帳に追加

被験体内のＳＭＮ遺伝子発現を調節するための方法において、基準ＳＭＮエクソン７発現レベルに対して、被験体の細胞内のＳＭＮエクソン７の発現レベルを増加させるのに十分な量のヒストン・アセチラーゼ阻害剤の投与によって被験体内のＳＭＮエクソン７発現を調節する。 - 特許庁

The method for expressing the user participation information using the attribute field of the ontology object includes steps of selecting a target object in an ontology database that stores objects in a class form, selecting the attribute field in a class, and adding the user participation information by storing the user input as a value of the selected attribute field.例文帳に追加

オントロジオブジェクトの属性フィールドを用いたユーザ参加情報の表現方法は、オブジェクトをクラス形態で格納しているオントロジデータベースで対象オブジェクトを選定する段階と、クラス内の属性フィールドを選定する段階と、ユーザ入力を選定された属性フィールドの値として格納することで、ユーザ参加情報を追加する段階とを含む。 - 特許庁

Furthermore, the immunotherapeutic agent uses the expression vector of the gene, shRNA-expressing vector, virus obtained by packaging the vector DNAs, a fused protein of Delta1 with Fc of IgG, or the like.例文帳に追加

ＮｏｔｃｈリガンドのＤｅｌｔａ１及び／又はＤｅｌｔａ２遺伝子の発現増強と、Ｊａｇｇｅｄ１及び／又はＪａｇｇｅｄ２遺伝子の発現抑制下にある樹状細胞を有効成分として用いる免疫療法剤、更に、上記遺伝子の発現ベクター、ｓｈＲＮＡ発現ベクター、これ等のベクターＤＮＡをパッケージングにより得られるウイルス、Ｄｅｌｔａ１とＩｇＧのＦｃとの融合タンパク質等を用いる免疫療法剤。 - 特許庁

Although not included in the agreement, upon the signing of the Japan-Singapore EPA (January 2002), joint declarations at the ministerial level were issued expressing concern regarding the abuse of AD measures, urging restraint in imposing AD measures, and confirming cooperation in more strictly disciplining AD measures than in the WTO Agreement (paragraph 2).例文帳に追加

他方、協定には盛り込まれないものの、日シンガポールEPA 署名（2002年１月）の際には閣僚レベルでの共同宣言を発し、AD 措置が濫用されることに対する懸念を表明し、AD 措置の発動は抑制的に行うこと、また、WTOにおけるAD 措置への規律の強化に向けて協力することを確認した（パラグラフ２）。 - 経済産業省

3. There is a risk that the suspension of the round would jeopardize the multilateral free trade system and undermine sustainable growth of the world economy. The business community around the world is strongly expressing a keen interest in an early conclusion of the round. Moreover, suspension of the round would be a serious hindrance for the sound development of the developing countries as well as in finding a solution to the issue of poverty in the world. 例文帳に追加

３．交渉の停滞は、多角的な自由貿易体制を揺るがせにし、世界経済の持続的な成長を危うくしかねません。各国産業界のラウンド終結への声は強いものがあります。加えて、途上国の開発にとって、また世界の貧困問題の解決にとっても、大きなマイナスです。 - 経済産業省

Portia hearing this, though the kind-hearted lady was not at all\\offended with her husband for expressing the love he owed to so\\true a friend as Anthonio in these strong terms, yet could not helpanswering, "Your wife would give you little thanks, if she were present, to hear you make this offer." 例文帳に追加

ポーシャはこれを聞いて、とても優しい心を持つ女性だったから、夫がアントニオという真実の友だちに対して抱いている愛を表現するために、こういった強い言葉を使ったことに対して少しも怒ってはいなかったけれども、それでもこう答えざるを得なかった。「あなたの奥さんはあまりありがたいとは思わないでしょう、奥さんがここにいて、あなたがそんなことを言うのを聞いていたらどうするんですか。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

A transmitter for independent side band (IBS) AM sound multiplex system comprising means (10, 12, 14, 16) for responding to a pair of audio frequency signals, L and R, expressing left and right multiplex sound information and sending sum and difference signals including the component of L and R signals, means (23) for sending carrier signals modulated in phase, for expressing the above difference signals, modulated inversely, by said sum signals according to the modulation function, and means (22) for forming ISB AM sound multiplex signals which has less inter-modulation distortion, by modulation with amplitude the above carrier signals, modulated in phase, by the above sum signals. 例文帳に追加

独立側帯波（ISB）AM音声多重方式用送信機であって、左及び右多重音声信号をそれぞれ表す一対のオーディオ周波数信号L及びRに応答し、L及びR信号の成分を有する和及び差信号を発生する手段(10、12、14、16)、変調関数に従って前記の和信号によって逆変調された前記の差信号を表すように位相変調されている搬送波信号を発生する手段(23)、及び前記位相変調された搬送波信号を前記の和信号によって振幅変調して相互変調ひずみの少ないISB AM音声多重信号を形成する手段(22)を具備していることを特徴とする送信機。 - 特許庁

The lens system designing method is characterized by calculating a high order aberration by expressing the high order aberration coefficient of the lens system that is rotation symmetrical relative to an optical axis, as a polynomial using three suffixes and expressing the three suffixes as the powers of corresponding rotation invariants.例文帳に追加

光軸に対して回転対称なレンズ系における入射瞳面上の座標値と物体面上の座標値による３個の回転不変量をＵ，Ｖ，Ｗとし、この回転不変量のそれぞれの冪乗数をｉ，ｊ，ｋとし、光学系の物体面上の位置または像面上の位置の光軸からの距離をｙ_sとし、光学系の入射瞳面上の位置または射出瞳面上の位置の光軸からの距離をｙ_tとし、光学系の物体面上の位置または像面上の位置の光軸からの距離ｙ_sと３個の回転不変量Ｕ，Ｖ，Ｗに対する収差係数をＡ_ijkとし、光学系の入射瞳面上の位置または射出瞳面上の位置の光軸からの距離ｙ_tと３個の回転不変量Ｕ，Ｖ，Ｗに対する収差係数をＢ_ijkとしたとき、光学系の収差ｙを次式 - 特許庁

The opinion of the Jodoshu sect was not groundless: Shinran, the founder of the Jodo Shinshu sect, wrote in his book "Koso Wasan" that 'his master Honen appeared from the light of enlightenment and founded the Jodo Shinshu sect, and stated his vow,' describing his master Honen as a leader of the real '真' Jodo sect '浄土宗,' expressing the master's teachings as the Jodo Shinshu '浄土真宗' and himself as the successor to Honen, and called the teachings 'the real teachings of the Jodo Shinshu sect.' 例文帳に追加

この浄土宗側の主張も全く根拠の無い事ではなく、浄土真宗を開いた親鸞が著した『高僧和讃』において「智慧光のちからより、本師源空（法然）あらはれて、浄土真宗ひらきつゝ、選択本願のべたまふ」と著し、親鸞が師である法然を真の浄土宗の指導者としてその教えを「浄土真宗」と評し、自らもその継承者として「真実之教浄土真宗」（『顕浄土真実教行証文類』）と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He answered 'As you know, it can be said that the Constitution of Japan started from Charter Oath. So-called Charter Oath of Five Articles was just written expressing the history and the state of affairs of Japan. The spirit of Charter Oath itself is the national policy of Japan and what Japan is. Seeing Charter Oath, Japan is a democratic country and democracy itself. It is obvious that the national policy was not monarchy or repressive government.' 例文帳に追加

「日本の憲法は御承知のごとく五箇条の御誓文から出発したものと云ってもよいのでありますが、いわゆる五箇条の御誓文なるものは、日本の歴史、日本の国情をただ文字に現わしただけの話でありまして、御誓文の精神、それが日本国の国体であります。日本国そのものであったのであります。この御誓文を見ましても、日本国は民主主義であり、デモクラシーそのものであり、あえて君権政治とか、あるいは圧制政治の国体でなかったことは明瞭であります」と答弁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although you say the report was made "in consideration of the opinions expressed of the Policy Meeting", some members of the Democratic Party argued in the meeting that there is no point holding such a meeting when a conclusion has already been drawn. The fact that Policy Meetings had been held 9 times was one of the major justifications you mentioned in the postal reform debate, so it seems inevitable that some members of the Democratic Party are expressing their frustration when they think their opinions not being reflected at all in the policy decisions. What are your views on this? 例文帳に追加

ただ、「政策会議の意見を踏まえる」というところなのですが、会議の中でも民主党の議員から、「もう結論が決まっているのにこんな（会議を）開いてもしょうがない」というような趣旨の意見もありましたし、大臣も、郵政改革の議論の中では、「政策会議を9回も開いた」ということを大きな根拠の一つとしておっしゃっておりますし、（意見が）全く反映されないということ（で）は、民主党の中でも政策決定に不満の声が出ても致し方ないという気もするのですが、この辺、大臣としてご意見はいかがですか。 - 金融庁

Regarding the comprehensive package of economic measures - this was also discussed at the FSA Commissioner's press conference yesterday - could you tell me about the specific themes that must be addressed in your areas of responsibility, such as the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs), for example? Also, Minister Yosano said he would like to formulate the outline of the package before the “bon” holiday period, expressing his resolve to work on this with a sense of urgency. Could you tell me what specific measures are likely to be included in the package? 例文帳に追加

総合経済対策なのですが、昨日の長官の会見でもあったのですが、例えば中小企業金融の円滑化みたいなところも含めまして、大臣の担当分野で具体的に今後取り組むべきテーマというのはどういうものがあるのかということが1つと、与謝野大臣はお盆の前までにその大枠、その骨格をまとめたいと、非常にスピード感を持ってこの課題に取り組みたいとあったのですけれども、具体的にどういうものになりそうなのかということも含めまして、大臣のほうからお話しいただければと思います。 - 金融庁

(b) the article is the subject of an application for registration of a design, or to which any marking is applied in any manner so expressing or implying, he shall be deemed for the purposes of this section to represent that there is a registered design in respect of the article or that the article is the subject of an application for registration of a design.例文帳に追加

(b) 当該物品が意匠登録出願の対象であること，を表現若しくは意味するその他の語が押印され，彫り込まれ，刻印され若しくはその他の方法で用いられている物品，又はそのように表現し若しくはそのように意味する方法で標識が用いられている物品を何人かが処分する場合，当該人は，本条の適用上，当該物品について登録意匠があること又は当該物品が意匠登録出願の対象であることを表示するものとみなされる。 - 特許庁

Picture signals transmission device comprising more than one predictive encoder (12-1-12-N) encoding input picture signal with different predictive function, a run-length encoder run-length (17) encoding the most suitable predictive encoded signals of the highest hitting ratio selected from each predictive encoded signals gained, and a sending controlling circuit (19) adding discrimination decision signals expressing predictive function of the above mentioned the most suitable predictive encoded signals, which is output from a discrimination decision circuit (19), to the output signals from the said run-length encoder (17) and sending. 例文帳に追加

入力画像信号をそれぞれ異なる予測関数で符号化する複数の予測符号器(12-１～12-N)と、……得られた各予測符号化信号中から選択された最も適中率の高い最適予測符号化信号をランレングス符号化するランレングス符号器(17)と、……識別回路(18)から出力される、前記最適予測符号化信号の予測関数を表す識別信号を、前記ランレングス符号器(17)からの出力信号に付加して送出する送出制御回路(19)とを備えたことを特徴とする画像信号の送信装置。 - 特許庁

A picture signals receiving device comprising a receiving circuit (31) receiving predictive encoded and run-length encoded picture signals and discrimination decision signals expressing the predictive function at the above mentioned predictive encoding, a run-length decoder (33) run-length decoding the picture signals output from the circuit (31), encoders (35-1-35-N) for prediction decoding the output of said decoder (33) with different predictive functions, and a selective means (36) selecting and removing only decoding output for the above mentioned discrimination decision signals, out of the decoding output of the above mentioned each predictive decoder (35-1-35-N). 例文帳に追加

予測符号化され、さらにランレングス符号化された画像信号とこれに付加された、前記予測符号化時の予測関数を表す識別信号とを受信する受信回路(31)と、該回路(31)から出力される画像信号をランレングス復号化するランレングス復号器(33)と、該復号器(33)の出力をそれぞれ異なる予測関数で復号する複数の予測の復号器(35-１～35-N)と、……前記各予測復号器(35-１～35-N)の復号出力のうち、前記識別信号に対応する復号出力のみを選択して取出す選択手段(36)とを備えたことを特徴とする画像信号の受信装置。 - 特許庁

A person commits an offence if: the person sells a product which embodies a design; and the product has stamped, engraved, impressed upon or otherwise applied to it the words "registered in Australia", "design registered in Australia", or other words, expressing or implying that the design is registered; and the person knows the design is not registered, or is reckless as to whether the design is registered. 例文帳に追加

何人も，次の場合は違法行為をなす。その者が意匠を具現する製品を販売し，かつオーストラリアにおいて登録済み，オーストラリアにおいて登録された意匠という語句，又は意匠が登録されている旨を明示又は含意しているその他の語句が，製品に対して押印，刻印，若しくは銘記され，又はその他の方法で適用されており，かつその者が，当該意匠は登録されていないことを知っているか，又は当該意匠が登録されているか否かについて不注意である場合 - 特許庁

For the purposes of subsection (1), a person shall not be regarded as knowing or having reason to believe that the design was registered by reason only of the application to a product, or to any printed matter accompanying a product, of the word "registered", or any word or words or abbreviation expressing or implying that a design has been registered, unless the registration number of the design accompanied the word or words or abbreviation concerned.例文帳に追加

(1)の適用上，如何なる者も，製品又は製品に添付される印刷物に「登録済」の語又は当該意匠が登録されていることを明示的若しくは黙示的に示す1若しくは複数の語又は略語が付されているという理由のみでは，当該意匠が登録されていることを知っているか又はそう信じるに足る理由があるとはみなされない。ただし，かかる1若しくは複数の語又は略語に当該意匠の登録番号が付されている場合はこの限りでない。 - 特許庁

For the purposes of this section, a person who in the State disposes of a product for valuable consideration having stamped, engraved or impressed thereon or otherwise applied to it the word "registered" or anything expressing or implying that a design applied to the product is a registered design, shall be deemed to have made a representation as to registration under this Act unless it is shown that the reference is to registration elsewhere than in the State and that the design is so registered.例文帳に追加

本条の適用上，「登録済」の語又は用いられる意匠が登録意匠であることを明示的若しくは黙示的に示すものを押捺若しくは刻印し又はその他の方法で付した製品を有価約因のためにアイルランドで処分する者は，言及される登録がアイルランド国外のもので当該国外で意匠登録されていることが示されていない限り，本法に基づく登録についての表示を行ったとみなされる。 - 特許庁

The application for an invention must include: (1) application for the grant of a patent with the indication of the author (authors) of an invention and the person (persons) in whose name the patent is sought, their place of residence or destination; (2) description of the invention disclosing it fully enough to embody it by the specialist in this field; (3) the formula of an invention expressing its essence and fully based on the description; (4) draughts and other materials if these are necessary for understanding the subject matter/essence of an invention; (5) essay.例文帳に追加

発明出願は，次のものを含まなければならない。 (1) 発明の創作者，その者の名称で特許が求められる者，その居住地又は本拠地の表示を伴う特許付与の願書 (2) 当該技術の熟練者によって具体化するために発明を十分に開示する発明の明細書 (3) 発明の実体を表現し，明細書に十分に基づく発明の定型文 (4) 発明の主題又は実体の理解のために必要な場合の図面及び他の資料 (5) 要約 - 特許庁

A method for acquiring only the objective protein includes a process for controlling expression of sequence specific endoribonuclease, suppressing foreign protein in culture supernatant in the increased condition of a host in use, and introducing, into a host cell, either DNA substituted for another sequence without changing the amino acid sequence of the objective protein or DNA excessively expressing mRNA that encodes the objective protein.例文帳に追加

配列特異的エンドリボヌクレアーゼの発現を制御し、使用する宿主が増殖している状態で、培養上清中の夾雑タンパク質を抑制し、目的タンパク質のアミノ酸配列を変化させることなく他の配列に置換されているＤＮＡ、あるいは目的タンパク質をコードするｍＲＮＡを過剰発現するＤＮＡのいずれかを宿主細胞に導入する工程を含む、前記目的タンパク質のみを取得できる方法。 - 特許庁

The method for isolating one or more genetic elements encoding a gene product having desired activity, comprises the steps of: (a) partitioning genetic elements into microcapsules; (b) expressing the genetic elements to produce their respective gene products within the microcapsules; and (c) sorting the genetic elements which produce the gene product having the desired activity using a change in the optical properties of the genetic elements.例文帳に追加

本発明は、所望の活性を有する遺伝子生成物をコードする1つ以上の遺伝子エレメントを単離する方法であって、(a) 遺伝子エレメントをマイクロカプセル中に区画化し; (b) マイクロカプセル内で遺伝子エレメントを発現させてそれらの各遺伝子産物を産生させ; (c) 遺伝子エレメントの光学特性の変化を利用して所望の活性を有する遺伝子産物を産生する遺伝子エレメントを分取するステップを含む、前記方法を記載する。 - 特許庁

The information processor comprises: a setting information change unit which changes setting information for setting the presenting state of the content on the basis of presenting state change information for changing the presenting state of the content according to the viewing environment of the content and viewing environment information expressing the viewing environment of the content; and a content presenting unit which presents the content to a user via a display device on the basis of the setting information.例文帳に追加

本発明の情報処理装置は、コンテンツの視聴環境に応じてコンテンツの提示状態を変更する提示状態変更情報と、コンテンツの視聴環境を表す視聴環境情報とに基づいて、コンテンツの提示状態を設定する設定情報を変更する設定情報変更部と、設定情報に基づいて、表示装置を介してユーザにコンテンツを提示するコンテンツ提示部と、を備える。 - 特許庁

The method for producing the human-like glycoprotein in the lower eukaryotic host cell comprises the step of expressing in the cell a mannosidase enzymatic activity that is capable of hydrolyzing an oligosaccharide substrate comprising either or both a Manα1,3 and Manα1,6 glycosidic linkage to the extent that at least 10% of the Manα1,3 and/or Manα1,6 linkages of the substrate are hydrolyzed in vivo.例文帳に追加

細胞中で、Ｍａｎα１，３グリコシド結合およびＭａｎα１，６グリコシド結合のいずれかまたは双方を含むオリゴ糖基質を、該基質のＭａｎα１，３および／またはＭａｎα１，６結合の少なくとも１０％がインビボで加水分解される程度まで加水分解できるマンノシダーゼ酵素活性を発現させる工程を含む、下等真核生物宿主細胞においてヒト−様糖タンパク質を生産する方法。 - 特許庁

A signal processor generates first volume data from a first signal being a detected signal obtained from the photoacoustic wave detector or a signal obtained by adjusting the amplitude of the detected signal, generates second volume data from a second signal obtained by varying the phase of the first signal, generates third volume data from the first and second volume data, and generates and outputs an image expressing information on the inside of the subject from the third volume data.例文帳に追加

信号処理装置は、音響波検出器から取得された検出信号または検出信号の振幅を調整した信号である第一の信号から第一のボリュームデータを形成し、第一の信号の位相を変化させた信号である第二の信号から第二のボリュームデータを形成し、第一および第二のボリュームデータから第三のボリュームデータを形成し、第三のボリュームデータから被検体内部の情報を表す画像を生成し出力する。 - 特許庁

A protective and deleterious diabetes-mediating protein and a polynucleotide encoding the same, a transgenic animal expressing a diabetes-mediating protein, a drug screening method of identifying a test compound altering the expression of a diabetes-mediating protein, and a method of preventing or ameliorating diabetes by administering a compound altering the expression of a diabetes-mediating protein are provided.例文帳に追加

保護的および有害な糖尿病媒介タンパク質およびそれをコードするポリヌクレオチド、糖尿病媒介タンパク質を発現するトランスジェニック動物、糖尿病媒介タンパク質の発現を変化し得る試験化合物を同定するための薬物スクリーニング法、および糖尿病媒介タンパク質の発現を変化子得る化合物を投与することによって糖尿病を予防または回復させる方法が提供される。 - 特許庁

The gene-recombinant animal capable of expressing the objective selenocysteine-containing protein is created by introducing a gene expression unit having a gene sequence encoding an expression-regulating region actable in the animal individual, a gene sequence encoding the objective selenocysteine-containing protein, and a gene sequence encoding a selenocysteine-inducing sequence (SECIS) into an animal cell, and introducing the resultant animal cell into a mammal or a bird.例文帳に追加

動物個体内で動作可能な発現調節領域をコードする遺伝子配列、目的とするセレノシステイン含有タンパク質をコードする遺伝子配列、およびセレノシステイン挿入配列（ＳＥＣＩＳ配列）をコードする遺伝子配列を有する遺伝子発現ユニットを動物細胞に導入し、ついで該動物細胞を哺乳動物または鳥類へ導入して、目的とするセレノシステイン含有タンパク質を発現可能な遺伝子組換え動物を作製する。 - 特許庁

The protein used as the vaccine against urinary tract infection E. coli is produced by recombining the gene coding for the epitope of urinary tract infection E. coli with the nontoxic toxin gene CTXA2B of vibrio cholerae or the nontoxic toxin gene LTXA2B of E. coli increasing mucosal immune effects and acting as an auxiliary immune agent, expressing the recombinant gene in E. coli and isolating and purifying the product.例文帳に追加

尿路系感染大腸菌の抗原決定基をコードする遺伝子と、粘膜免疫効果を増加させ且つ免疫補助剤として作用する、ビブリオコレラ(Vibrio cholerae)菌の無毒性トキシン遺伝子ＣＴＸＡ２Ｂ又は大腸菌(E. coli)の無毒性トキシン遺伝子ＬＴＸＡ２Ｂとを遺伝子組換えして、この組換えされた遺伝子を大腸菌で発現させ、分離及び精製することにより、尿路系感染大腸菌に対してワクチンとして用いることができる。 - 特許庁

To provide an apparatus, method, program for package design and recording medium recorded the program capable of reproducing faithfully a package with expressing an outside shape smoothly, calculating a package size, barycenter, topple-over angle, etc., rapidly without treating an inner face of the package, performing a secondary processing for the outside shape efficiently and rapidly and designing the shape rich in variety.例文帳に追加

外形を滑らかに表現して容器を忠実に再現させることが可能で、容器の内面を扱うことなく容器容量、重心、転倒角等の算出を高速に行うことが可能で、効率的且つ高速に外形形状の二次加工が可能で、変化に富んだ外形形状のデザインが可能な容器デザイン装置、容器デザイン方法、容器デザインプログラム及び容器デザインプログラムを記録した記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a game device capable of obtaining a virtual cockpit according to the status by expressing a part of the cockpit by an image so that the cockpit can be changed according to the contents of game software and comparing the same with a previously molded cockpit, improving a sense of reality and a concentration combined with curved screen projection, improving flexibility and reducing a cost of the device.例文帳に追加

コックピットの一部を映像で表現することによって、ソフトウェア（ゲーム等）の内容に応じて、コックピット形態も変更可能であるため、予め造型されたコックピットと比較し、状況に応じた適切なコックピット形態が得られることと、曲面スクリーン投影と相俟って、より臨場感や没入感が向上し、更に、汎用性の大幅な向上及び、装置の全体的なコスト低減が可能な遊戯装置を提供する。 - 特許庁

A data base comprises a first data base section which stores the articulation element sequence of dividing a playing phrase to a plurality of partial time sections relating to each of a plurality of the playing phrases and successively instructs the articulation element of each of the respective sections and a second data base section which stores the template data expressing the partial sound waveforms corresponding to the various articulation elements.例文帳に追加

データベースは、複数の演奏フレーズの各々について、該演奏フレーズを複数の部分的時間区間に分割し、各区間毎のアーティキュレーションエレメントを順次指示するアーティキュレーションエレメントシーケンスを記憶する第１のデータベース部と、様々なアーティキュレーションエレメントに対応する部分的音波形を表現するテンプレートデータを記憶する第２のデータベース部とを具備する。 - 特許庁

The gene includes a DNA comprising a specific base sequence of expressing the above (a) protein or a DNA which hybridizes with the above DNA in a stringent condition and encodes the protein negatively controlling plant lateral root formation.例文帳に追加

(a) アブラナ科：シロイヌナズナに由来する特定のアミノ酸配列からなるタンパク質 (b) 上記（ａ）のアミノ酸配列において1若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつ植物の側根形成を負に制御する活性を有するタンパク質 (c) 上記（ａ）のアミノ酸配列と少なくとも60％のホモロジーを有し、かつ植物の側根形成を負に制御する活性を有するタンパク質上記（ａ）のタンパク質を発現する特定な塩基配列からなるＤＮＡ、及びこれとストリンジェントな条件下でハイブリダイズし、かつ、植物の側根形成を負に制御するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁

The center server machine 8 detects a difference in color between the print-out 336 of a test pattern and the master sheet 337 from the up-loaded read image data, and the printer 3A or 3B as an object for investigation draws up a new printer ICC profile expressing the present color space according to the detection result, and updates the corresponding printer ICC profile in the printer ICC profile data base 330.例文帳に追加

センタサーバマシン８は、そのアップロードされた読取イメージデータから、テストパターンのプリントアウト３３６とマスタシート３３７との間のカラーの違いを検出し、その検出結果に基づいて、調査対象のプリンタ３A又は３Bの現在のカラースペースを表した新しいプリンタICCプロファイルを作成し、プリンタICCプロファイルデータベース３３０内の対応するプリンタICCプロファイルを更新する。 - 特許庁

To provide a new α-L-arabinofuranosidase, a gene encoding the α-L-arabinofuranosidase, a method for expressing the α-L-arabinofuranosidase by using the gene, an enzyme composition containing the α-L-arabinofuranosidase and a method for treating a plant and/or plant derived material by using the α-L-arabinofuranosidase or an enzyme composition, and a method for producing L-arabinose at a low cost.例文帳に追加

新規なα−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ、該α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼをコードする遺伝子、この遺伝子を用いたα−Ｌ−アラビノフラノシダーゼの発現方法、α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼを含んで成る酵素組成物並びに該α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ又は酵素組成物による植物及び／又は植物由来物の処理方法を提供すること、及び、Ｌ−アラビノースを安価に製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The invention relates to a method for transforming chloroplast of Chrysanthemum plant comprising transduction of a vector having a base sequence encoding an expressing protein, between a promoter of rRNA operon originated from the Chrysanthemum plant chloroplast genome and a terminator of a psbA gene and having the promotor and the terminator between a ribulose-1, 5-bis carboxylase/oxygenase large subunit gene derived from genome of the Chrysanthemum plant chloroplast, and an acetyl-CoA carboxylase subunit gene.例文帳に追加

キク科植物葉緑体ゲノム由来のリブロース−１，５−ビスカルボキシラーゼ／オキシゲナーゼ大サブユニット遺伝子とアセチルＣｏＡカルボキシラーゼサブユニット遺伝子の間に、キク科植物葉緑体ゲノム由来のｒＲＮＡオペロンのプロモーターおよびｐｓｂＡ遺伝子のターミネーターを有し、さらに前記プロモーターおよびターミネーターとの間に発現タンパク質をコードする塩基配列を有するベクターをキク科植物の葉緑体に導入する。 - 特許庁

The method for optimizing a design to be executed by a computer, including the step of expressing the design by use of a model and a grid, the model including object points, the grid including control points, and the expression of the grid being variable and adaptive comprises steps of selecting one or more object points; adapting the object points; and optimizing the design by adapting the grid based on the object points.例文帳に追加

デザインを最適化するためのコンピュータで実行される方法が、モデルおよびグリッドを使ってデザインを表現するステップを含み、モデルが物体点を含み、グリッドが制御点を含み、グリッドの表現が、可変かつ適応的であり、１つまたは複数の物体点を選ぶステップと、物体点を適応させるステップと、物体点に基づいてグリッドを適応させることによってデザインを最適化するステップとを含む。 - 特許庁

The management computer periodically or irregularly acquires that update occurs in which logical volume in which time from a storage system, and registers them into a second information resource, acquires update management information that is information expressing that the update occurs in which logical volume in which time and the application program allocated with the logical volume in reference to the first and second information resources, and transmits the update management information to a host computer.例文帳に追加

管理計算機は、どの論理ボリュームでどの時間に更新が生じたかを定期的に又は不定期的にストレージシステムから取得して第二の情報資源に登録し、第一及び第二の情報資源を参照し、どの論理ボリュームでどの時間に更新が生じその論理ボリュームがどのアプリケーションプログラムに割当てられているかを表す情報である更新管理情報を取得し、その更新管理情報ホスト計算機に送信する。 - 特許庁

The composition for preventing or for treating cancer in a mammal by creating an immune response in the mammal includes immune system cells transduced with a recombinant vector expressing alpha fetoprotein cDNA consisting of a nucleic acid sequence of sequence number 1 wherein the immune response is created to cancer cells having these surface markers by activating alpha fetoprotein peptide-specific T-lymphocytes.例文帳に追加

哺乳動物の免疫応答を生成することによって該哺乳動物の癌を予防または処置するための組成物であって、該組成物は、配列番号１の核酸配列からなるαフェトプロテインｃＤＮＡを発現する組換えベクターで形質導入された免疫系細胞を含み、ここで該免疫応答は、αフェトプロテインペプチド特異的Ｔリンパ球を活性化して、これらの表面マーカーを保有する癌細胞に対して該免疫応答を生成する、組成物とする。 - 特許庁

To provide a solder mask ink excellent in photosensitivity to active energy rays, able to form patterns by developing with a dilute aqueous alkali solution, not only highly insulative and excellent in tight adhesiveness and plating resistance with having sufficient film strength of cured films prepared by heat curing in the postbake treatment, but expressing stable electric characteristics, especially under high temperature and moisture.例文帳に追加

本発明はプリント配線基板の高信頼性を達成する為に、活性エネルギー線に対する感光性に優れ、希アルカリ水溶液による現像にてパターン形成できると共に、後硬化（ポストベーク）にて熱硬化して得られる硬化膜が十分な膜強度を有し高絶縁性で密着性、メッキ耐性に優れるだけでなく、特に高温高湿下にて安定した電気特性を示すソルダーマスクインキを提供することを目的とする。 - 特許庁

This desired protein such as xylose reductase or xylitol dehydrogenase (in the case of Pichia stipitis) is obtained by expressing a structural gene encoding the objective desired protein under the control of the 5' control region of Pichia stipitis's XYL1 and/or XYL2 gene, and/or ADH1 promoter from Saccharomyces cerevisiae, and/or glucoamylase promoter from Schwanniomyces occidentalis.例文帳に追加

ピチア スティピティス（Ｐｉｃｈｉａ ｓｔｉｐｉｔｉｓ）のＸＹＬ１および（または）ＸＹＬ２遺伝子の５´調節領域、および（または）サッカロミセス セレビシエ（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）からのＡＤＨＩプロモーター、および（または）シュワニオミセス オクシデンタリス（Ｓｃｈｗａｎｎｉｏｍｙｃｅｓ ｏｃｃｉｄｅｎｔａｌｉｓ）からのグルコアミラーゼプロモーターの制御下で、所望のタンパク質をコードしている構造遺伝子を発現させることからなるピチア スティピティスにおいて所望のタンパク質を製造する。 - 特許庁

The transgenic cell which can be proliferated in a state not dependent on a cell proliferation factor by the stimulation of fluorescein dimer is created by transducing a vector DNA holding a mouse erythropoietin receptor gene, and a recombinant gene of a mouse gp 130 gene and a single strand antibody 311J3 gene against fluorescein into a target cell, thereby expressing the chimera receptor on the membrane surface of the cell.例文帳に追加

フルオレセインを用い、それに対する一本鎖抗体３１ＩＪ３遺伝子とマウスエリスロポエチン受容体遺伝子、及びマウスｇｐ１３０遺伝子との組換え遺伝子を保有するベクターＤＮＡを、標的細胞に導入し、キメラ受容体を該細胞膜表面に発現させることにより、フルオレセインダイマーの刺激によって、細胞増殖因子非依存的に増殖することができる遺伝子導入細胞を創製する。 - 特許庁

A transmission method of a biologically active molecule in host mammals including a transplanting process of a biocompatible capsule containing one or more cell(s) transfected with a recombinant DNA molecule encoding for a biologically active molecule stably expressing for a long period in the host, and a DNA sequence operably bound to a promotor without down regulation in transplantation is provided.例文帳に追加

哺乳動物宿主に生物学的活性分子を送達する方法であって、該方法は生体適合性のカプセルを該宿主に移植する工程を包含し、該カプセルが１またはそれ以上の細胞を含有し、１または複数の該細胞が組換えＤＮＡ分子でトランスフェクトされ、該組換えＤＮＡ分子が、生物学的活性分子をコードし、該生物学的活性分子が長期の安定した発現をするような該宿主において、移植の際にダウンレギュレーションを受けないプロモーターに作動可能に連結したＤＮＡ配列を含む、方法を提供することによって、上記課題が解決された。 - 特許庁

The apparatus for biomass methane fermentation comprises a multistep mixer with which a fed biomass raw material is successively wetted with a substance containing a methane bacterium at multisteps and the degree of closure expressing the level of the ratio of methane gas to air is successively increased and a fermentation apparatus for fermenting the biomass wetted with the substance containing the methane bacterium from the multistep mixer or comprises the multiple mixer and the fermentation apparatus arranged in one tank.例文帳に追加

投入されたバイオマス原料にメタン細菌含有物質を多段階にて順次湿潤させるとともに空気に対するメタンガスの割合の高さを表す密閉度を順次高める多段階混入装置と、該多段階混入装置からのメタン細菌含有物質湿潤バイオマスを発酵させる発酵装置とを有する、あるいは、多段階混入装置と発酵装置を一つの槽内で構成したことを特徴とするバイオマスメタン発酵装置。 - 特許庁