「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(433ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a connector preventing a contact-locking body manufactured separately from a housing from being removed unnecessarily from the housing, and can prevent intrusion of foreign material from a clearance between contact-locking bodies and a clearance between the contact-locking body and housing.例文帳に追加

ハウジングとは別体として作製されたコンタクト係止体が、ハウジングから不必要に抜け出ることを防止するとともに、コンタクト係止体間の隙間、コンタクト係止体とハウジングとの間の隙間からの異物の侵入を阻止できるコネクタを提供する。 - 特許庁

To provide an image reader that reads images on originals, while moving the original and eliminates the effect of a foreign material, such as dust on an image read result, even when the image reader copes with color image.例文帳に追加

原稿を移動させながらその原稿上の画像を読み取る画像読取装置において、カラー画像に対応する場合であっても、回路規模の増大や多大な処理負荷等を要することなく、ゴミ等の異物による画像の読み取り結果への影響を排除可能にする。 - 特許庁

To provide a hub unit bearing which has sealing durability against a foreign matter entering a rotation speed detector, easily controls a space dimension between an encoder and a sensor of a detecting part in a state of the hub unit bearing, and also can perform rotation speed signal inspection.例文帳に追加

回転速度検出器への異物侵入に対する密封耐久性を有し、且つ、ハブユニット軸受の状態で検知部におけるエンコーダとセンサーの間隙寸法の管理が容易であり、回転速度信号検査も行うことが出来るハブユニット軸受を提供する。 - 特許庁

The folding part 14 supports the outside of each ball by use of only arcuate curved guides 15 and is provided with a curved opening 16 on each side, and dust clinging to the balls and foreign objects entering a ball flow passage drop from the openings 12 and the curved openings 16.例文帳に追加

折り返し部１４は円弧状の湾曲ガイド１５のみにより玉の外側を支え、その両側に湾曲開口部１６を設けたものであり、玉に付着している塵や玉流路に混入した異物は開口部１２、湾曲開口部１６から落下する。 - 特許庁

To provide a drum type game machine preventing a fraud such as a fraudulent detachment of a display panel member or the insertion of foreign matter in the game machine while facilitating replacement work of the display panel member (a lower panel plate or the like) when changing a design, in the drum type game machine.例文帳に追加

回胴式遊技機において、デザイン等の変更に伴う表示パネル部材（下パネル板）の交換作業を容易にしながらも、その不正な取り外しまたは遊技機内への異物の侵入等の不正行為を防止する回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

Cleaning and inspection are executed under a state that a probe is fixed by mounting a cleaning unit 11 for removing foreign matters from a probe by means of laser radiation and a work unit 12 for executing an inspection process inside the probe inspection apparatus 1 so that the cleaning unit 11 and the work unit 12 can move.例文帳に追加

プローブ検査装置１の内部に、レーザ照射によってプローブから異物を除去するクリーニングユニット１１と検査処理を実行するワークユニット１２とを移動可能に設けることでプローブを固定した状態でクリーニングと検査処理とを実行可能とする。 - 特許庁

By covering the operating member 18 on the guide bar 17 and covering the tip part of the guide bar 17, foreign matter can be prevented from advancing between the guide bar 17 and the operating member 18 and an excellent air binding elimination function can be maintained over a long period.例文帳に追加

操作部材１８を案内棒１７に被せて案内棒１７の先端部を覆うことにより、案内棒１７と操作部材１８の間に異物が進入することを防止でき、良好なエアバインディング解消機能を長期間に渡って維持することができる。 - 特許庁

To provide a separating device using gravity difference for removing foreign materials of fine particles contained in a liquid mixture consisting of plural liquids different in gravity being the liquid to be filtrated and separating the liquid mixture into each component and to provide a filter using the separating device.例文帳に追加

濾過対象液体である比重差の異なる複数の液体の混合液中に含まれる微粒子状の異物の除去及び混合液の液体分離を可能とする比重差分離装置と、この比重差分離装置を利用する濾過装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fiber strand guiding part for guiding an untwisted fiber strand such as a lap or a sliver while keeping its width and diameter without disturbing the fiber arrangement of the fiber strand and preventing the adhesion of a foreign material such as a honeydew to the fiber strand guiding part.例文帳に追加

ラップあるいはスライバのように撚りの掛かっていない繊維束をその幅や径を保持したまま案内する繊維束案内部が繊維束の繊維配列を乱すことなく案内することができ、かつ、繊維束案内部へのハネジュー等の異物の付着を防止する。 - 特許庁

To remove exactly an abnormal disk and foreign substance by hand before drop from an insertion slot when they are discharged, in a disk device which has a photodetector to detect a loading state of the disk and control a disk discharge completion position.例文帳に追加

光学検知器を有してディスクの搬入状態が検知されるとともにディスクの搬出完了位置を制御できるディスク装置において、異常なディスクや異物を排出するときに挿入口から落下する前に手で確実に取り去ることができるようにする。 - 特許庁

To reduce maintenance cost of a water intake device for taking water in from a river and cost for treating the taken-in water and to improve a structure of the water intake device capable of securely preventing a foreign matter such as gravel, sand, fallen leaves, wooden pieces, etc., from flowing into the device through an intake port.例文帳に追加

河川から水を取り入れる取水装置のメンテナンスコスト、取入れた水の処理コストを低減すると共に、砂利、砂、落葉、木片等の異物が取水口から流れ込むことを確実に防止できるように取水装置の構造を改良すること。 - 特許庁

When the retaining member 34 is elastically deformed by a foreign substance, the pressure-sensitive sensor 18 is partially pressed and enabled to deform, by comparing with a case pressing the pressure-sensitive sensor 18 in wide area, detection load for detecting pinching can be reduced.例文帳に追加

保持部材３４が異物により弾性変形した場合に、局部的に感圧センサ１８を押圧して変形させることができるため、広い範囲で感圧センサ１８を押圧する場合と比較して、挟み込みを検出する検出荷重を低くすることができる。 - 特許庁

A contact prevention part higher than the frame body is formed in the circumference of the frame body while being separated from the frame body, and the contact between the printing plate and the frame body is prevented by bringing the printing plate into contact with the contact prevention part to suppress transfer of the foreign matter from the printing plate to the frame body.例文帳に追加

枠体の周囲に、枠体とは離間して、枠体よりも高い接触防止部を形成し、印刷版と接触防止部とを接触させることにより印刷版と枠体との接触を防止し、印刷版から枠体への異物の転写を抑制する。 - 特許庁

To attain a technical subject in which some foreign materials such as dust are prevented from entering into a metering chamber and a threaded portion for ascending or descending a set cylinder is prevented from touching stored liquid; a proper and preferable state of use; and a smooth setting operation.例文帳に追加

計量室内へのホコリ等の異物の侵入がないようにすると共に、設定筒体を昇降させるための螺合部分が内容液に触れないようにすることを技術的課題とし、もって適正で好ましい使用状況と、円滑な設定操作を得る。 - 特許庁

Since the coating film 2 is constructed of the material hardly generating X-ray in comparison with the material of the aperture 1, the quantity of generated foreign X-ray gets less than that in the case where the aperture 1 is directly irradiated, so that the superposition of noise to the fluoroscopic image is inhibited.例文帳に追加

被覆膜２はアパーチャ１よりもＸ線を発生しにくい材質から構成されているため、アパーチャ１を直接照射する場合よりも夾雑Ｘ線の発生量を低減させ、Ｘ線透過画像へのノイズ重畳を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a technology of preventing the occurrence of a defective image such as white stripes and black stripes caused at image forming by reducing the possibility of a foreign material, such as dust adhered to a sheet original, adhering to contact glass and resident on a read line when the sheet original is carried for reading.例文帳に追加

シート原稿を読み取りのために搬送する際に原稿に付着したホコリなどの異物がコンタクトガラスの付着し、該付着異物が読取ライン上に滞留する可能性を低減して、画像形成の際の白スジ、黒スジ等の不具合を防止する。 - 特許庁

The certificate shall contain the number and the title, name of the author with due regard for provisions of Paragraph 4 of Article 6, the name, the nationality and the domicile of the titleholder, the term, the drawings, the data related to foreign priority, and, if any, the specifications and claims. 例文帳に追加

登録証には，その番号，名称，創作者の名称(第6条(4)の規定に従う。)，登録意匠の所有者の名称，国籍及び住所，存続期間，図面，外国の優先権に関する事項，並びにもしあれば明細書及びクレームを含むものとする。 - 特許庁

The application and any documents accompanying it shall be submitted in the Portuguese language, and if any document is in foreign language, its free translation must be submitted at the time of filing or within the following sixty (60) days, under penalty of not having the document considered. 例文帳に追加

願書及びその添付書類は，ポルトガル語で提出しなければならない。外国語による書類があるときは，その自由翻訳文を，出願時又はその後の60日以内に提出しなければならない。提出がないときは，その書類は考慮されない。 - 特許庁

In the necessary cases, Kyrgyzpatent may allow patenting of the objects of industrial property in foreign countries earlier than the indicated term, after the examination of an application for the presence of information which is of the state secret has been conducted in the order established by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

キルギス特許庁は，国家秘密である情報の存在について出願の審査がキルギス特許庁の定める方法で行われた後に，必要な場合は，工業所有権の主題の外国における特許を前記の期間より早く認めることができる。 - 特許庁

In the event of submission of an application to foreign countries or international organizations for the object of industrial property created in the Kyrgyz Republic, with violation of the order established by the present Article, the protected document for this object of industrial property shall not be provided in the Kyrgyz Republic.例文帳に追加

本条に定める規定に違反して，キルギス共和国で創造された工業所有権の主題についての外国又は国際機関への出願がなされた場合は，当該工業所有権の主題の保護証書は，キルギス共和国では与えられない。 - 特許庁

The rights and obligations prescribed in this Act apply equally to natural and legal persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons) unless the legislation of the Republic of Estonia or international agreements ratified by the Riigikogu (the parliament of Estonia) provide otherwise. 例文帳に追加

本法に定める権利及び義務は，エストニア共和国及び外国の自然人及び法人(以下「人(者)」という)に平等に適用する。ただし，エストニア共和国の法令又はエストニア議会(Riigikogu)が批准した国際協定に別段の定めがあるときはこの限りでない。 - 特許庁

Accordingly, the subject for substantive examination as to the description requirements and other requirements for patentability shall be the description, claims and drawings. (Refer to the sections starting from the next page with regard to examination concerning reasons for refusal, etc. which are inherent to foreign language applications.) 例文帳に追加

したがって、実体審査においては、明細書、特許請求の範囲及び図面が、記載要件、特許要件等を満たしているか否かを審査することとなる(外国語書面出願に特有の拒絶理由等についての審査に関しては次項以降を参照)。 - 特許庁

Therefore, if the invention of the later application is identical with the invention described in the foreign language document, the later application does not disclose any new invention to the public. 例文帳に追加

外国書面出願が他の出願に対して先願である場合、先願の出願日に提出された外国語書面は後日公開されることとなるので、外国語書面に記載された発明と同一の後願の発明は、社会に対し何ら新規な発明を開示していない。 - 特許庁

The description, etc. may be described in a manner other than that stated in 1.4(3) (literal translation) only in cases where the relations between the foreign language document and the description, etc. do not become unclear and the technological content can be more accurately understood by such a manner of translation. 例文帳に追加

外国語書面と明細書等の対応関係が不明りょうとならず、しかも、外国語書面を逐語訳しないほうがむしろ技術内容が正確に把握できる場合に限り、明細書等は1.4(3)で示した逐語訳によらずに記載することができる。 - 特許庁

Such documents shall have to be translated into Spanish by a National Sworn Translator registered with National Direction of Industrial Property; for the purpose of registration no legalization of said documents will be required provided that the original certificates of the foreign registration are submitted. 例文帳に追加

そのような文書は，国立産業財産機関に登録された宣誓翻訳者によってスペイン語に翻訳されなければならない。前記文書は，それが当該意匠の登録を受けた外国から交付された証明書である限り如何なる認証も必要としない。 - 特許庁

However, in 2009, it was 7,581,330, a decrease of 1,564,778 (17.1%), slightly less than 9,146,108 in 2008. Among 7,581,330 foreign nationals entering Japan in 2009, the number of “new entries” was 6,119,394, a decrease of 1,592,434 (20.6%) from 7,711,828 in 2008, and the number of “re-entries” was 1,461,936, an increase of 27,656 (1.9%) from 1,434,280 in 2008. 例文帳に追加

平成 21年における外国人入国者 758万 1,330人のうち「新規入国者」数は 611万 9,394人で，20年の 771万 1,828人と比べて159万 2,434人（20.6％）減少し，「再入国者」数は 146万 1,936人で，20年の 143万 4,280人と比べて２万 7,656人（1.9％）増加している。 - 特許庁

The foreign nationals studying at Japanese universities or vocational schools have the status of residence of either “College Student” or “Pre-college Student.” Many of them wish to stay in Japan to work for a Japanese company or some another organization in Japan after graduating from these schools. 例文帳に追加

我が国の大学・専門学校等で学ぶ外国人は，在留資格「留学」又は「就学」により在留しているが，これらの中には，勉学終了後，我が国の企業等への就職を目的として引き続き我が国での在留を希望する者も少なくない。 - 特許庁

To provide a laser beam machining method which can suppress the generation of cut-out foreign substances, and can reduce the contamination of the surface of a workpiece in machining the workpiece made of polymeric material using a laser beam, and further to provide a product machined by the laser beam.例文帳に追加

高分子材料からなる被加工物に対してレーザー光を用いた加工を施す際に、切断異物が発生するのを抑制し、かつ被加工物の表面の汚染も低減することが可能なレーザー加工方法、及びレーザー加工品を提供する。 - 特許庁

The wiper 61 moves while bending its tip and coming into contact with the ink delivering surface 2b, and wipes the ink and foreign substances which adhere before wiping together with the ink jetted from the jetting nozzle 62 and stuck to the ink delivering surface 2b, out from the ink delivering surface 2b.例文帳に追加

ワイパ６１はその先端を撓ませてインク吐出面２ｂに接触しながら移動し、噴射ノズル６２から噴射されインク吐出面２ｂに付着したインクと共にワイピング前に付着していたインクや異物をインク吐出面２ｂから払拭する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a liquid crystal polyester resin which by making a good dispersion form, suppresses bumping and the generation of foreign matter and exhibits excellent characterisitics at the time of the polymerization, at the time of the subsequent processing, and also at the time of the use.例文帳に追加

良好な分散形態を作り出すことによって、突沸や異物の生成を抑制し、かつ、重合時およびその後の加工時、また、使用時においても、優れた特性を発揮する液晶ポリエステル樹脂の製造方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

The screw-preplasticating injection machine having a plastication unit, an injection unit, and a communication member having a communication hole communicating with those devices includes the filter means for removing foreign substances from the plasticated molten resin on the outlet side of the plastication cylinder of the plastication unit.例文帳に追加

可塑化ユニット、射出ユニット、及びそれらの装置を連通する連通孔を有する連通部材を備えるスクリュプリプラ射出装置は、その可塑化ユニットの可塑化シリンダの出口側に、可塑化された溶融樹脂から異物を除去するフィルタ手段を含む。 - 特許庁

To provide a method for producing a deinked pulp from mixed office waste paper containing unbleached kraft pulp and including an alkali steeping step and capable of giving a pulp having high whiteness and containing little foreign materials without using the classification, digestion and multi-stage bleaching of waste paper.例文帳に追加

アルカリ浸漬工程を含む、未晒クラフトパルプを含有したミックスオフィス古紙からの脱インキパルプ製造方法において、古紙の選別や蒸解、多段漂白を行うことなく、きょう雑物が少なく、白色度の高いパルプが得られる脱インキパルプの製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system which prevents foreign matters from adhering to a valve by dew condensation by flowing a gas cooled by a simple and small cooler into the valve, when a high-temperature gas flows into the valve with low temperature than the gas.例文帳に追加

燃料電池システムにおいて、高温である気体がその気体より低温であるバルブに流入する場合に、簡単かつ小型な構成の冷却器により冷却した気体をバルブに流入させることにより、バルブが結露して異物が付着するのを防止する。 - 特許庁

To provide a polyacetal resin composition which exerts high sliding properties even under a usage environment wherein the composition is contaminated by fine foreign matters such as toners, etc., in copiers, etc., and a plain bearing used in copiers, etc.例文帳に追加

優れた摺動特性を発揮を発揮し、かつ複写機等におけるトナー等の微細な異物混入を余儀なくされる使用環境下においても優れた摺動特性を発揮するポリアセタール樹脂組成物ならびに複写機等に用いられる滑り軸受を提供すること。 - 特許庁

To enable the import of okra having poor preservability and produced in foreign countries distant from the consuming country and easily serve the okra as a food while keeping the characteristic slimy texture and moderate grassy smell, etc., similar to the okra harvested in the consuming country.例文帳に追加

この発明は、保存性に欠けるオクラをわが国から離れた海外で生産し、国内で生産したオクラと同様の独特のぬめりと適度の青臭さ等の風味をそのままに、手軽に食卓で食用可能とすることを目的になされたものである。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic polycarbonate by melt polycondensation, whereby the aromatic polycarbonate having excellent hue stability and heat stability at the time of production, is obtained and, in addition, a polycarbonate having a low foreign matter content can be produced over a long period.例文帳に追加

溶融重縮合法による芳香族ポリカーボネートの製造方法に関し、製造時の芳香族ポリカーボネートの色相安定性、熱安定性等に優れるとともに、異物含有量の少ないポリカーボネートを長期的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

The hydraulic control valve 64 for controlling oil pressure supplied to a hydraulically controlled actuator, wherein a duty solenoid 67 of the hydraulic control valve 64 is energized to move a spool 66, removing the foreign matters c thrust into the spool 66.例文帳に追加

油圧で制御されるアクチュエータへの供給油圧を制御する油圧制御弁６４において、アクチュエータの制御とは別個に油圧制御弁６４のデューティソレノイド６７に通電してスプール６６を移動させることで、スプール６６に噛み込んだ異物ｃを除去する。 - 特許庁

To provide a polyester film with favorable property for various recording media when used as a base material, particularly for vapor deposited magnetic recording medium and favorable processability for the vapor deposited magnetic recording medium with less foreign material, coarse prong or precipitation of oligomer in the film.例文帳に追加

フィルム中の異物または粗大突起およびオリゴマー析出が少なく、ベース基材に用いた場合に各種記録媒体、特に蒸着磁気記録媒体としての特性、並びに蒸着磁気記録媒体への加工性が良好なポリエステルフィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of producing calcium carbonate slurry with calcium carbonate aggregated particles dispersed which causes no destructed primary particles in particular compared with the conventional method, prevents, e.g. the intrusion of foreign matters other than calcium carbonate, and does not require high energy.例文帳に追加

炭酸カルシウム凝集粒子が分散された炭酸カルシウムスラリーの製造方法であって、従来の方法と比較して、特に、一次粒子の破壊がなく、炭酸カルシウム以外の異物の混入等がなく、且つ大きなエネルギーを要しない方法を提供する。 - 特許庁

To provide a laminate that is made by bonding two polyolefin nonwoven fabrics without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics.例文帳に追加

２枚のポリオレフィン不織布どうしを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。 - 特許庁

Since foreign particles of small particle sizes impinge on the impinging plate 24 and are thereby separated and flow down to the liquid storage chamber 15 along the impinging plate 24, relatively early clogging of the filter 22 can be prevented, eliminating the need of frequent cleaning and/or replacement of the filter 22.例文帳に追加

粒度の小さな異物が衝突板２４に衝突して分離され衝突板２４に沿って液溜室１５に流下するので、フィルター２２が比較的早期に詰まることを防止でき、フィルター２２を頻繁に洗浄したり交換したりする必要がない。 - 特許庁

To provide a method and a device for observing an inner structure of goods including a silicon wafer, a metal-joining structure, etc., which are capable of evaluating the inner structure such as a microcrack, a void, a contamination of a foreign object, a joining state, etc. in goods without destroying the goods.例文帳に追加

非破壊で物品内部のマイクロクラックやボイド、異物混入、接合状態等の内部構造を評価することができる、シリコンウエハや金属接合構造物等の物品の内部構造観察方法及び観察装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a lidded aluminum can configured so that, after an opening from which contents are drunk is opened, the opening can be sealed with a lid, the spill of drink and the entry of a foreign matter are prevented, and sanitariness is more excellent than that in a conventional aluminum can, and to provide a method for preventing the water leakage of aluminum can.例文帳に追加

飲み口を開放した後、前記飲み口をふたで封止することができ、飲み物がこぼれない、また、異物が混入しない、従来のアルミ缶よりも衛生的に優れたふた付きアルミ缶、およびふた付きアルミ缶の水漏防止方法を得る。 - 特許庁

The control part determines whether the surface to which the foreign matter is adhered is the first or second surface of the inspection target on the basis of whether the ratio of the intensities of the first and second scattered lights detected by the detector is larger or smaller than a standard value.例文帳に追加

制御部は、検出器により検出された第１の散乱光の強度および第２の散乱光の強度の比が基準値より大きいか小さいかによって異物が付着した面が第１面および第２面のいずれであるかを判定する。 - 特許庁

A fire alarm is provided with an insertion hole through which a heat sensing element 1 is inserted when the heat sensing element 1 is mounted on an alarm body 3, and configured to use an auxiliary member 2 for inserting the heat sensing element 1 so that any foreign matter or the like can be prevented from entering between the insertion hole and the heat sensing element 1.例文帳に追加

熱感知素子１を警報器本体３に装着するに当たり、熱感知素子１を挿通される挿通孔を有し、この挿通孔と熱感知素子１との間を異物等が進入しないように挿通させる補助部材２を用いるようにする。 - 特許庁