「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(431ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Minister of Justice shall give the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph a reasonable period of time before the date of the hearing; provided, however, that this shall not apply in the event that, after the foreign national concerned has received a seal of verification for landing or special permission (limited to those involving the decision of status of residence; hereinafter, the same shall apply in this paragraph), a specific fact that constitutes reasonable grounds to believe that the foreign national falls under Article 22-4, paragraph (1), item (i) of the Immigration Control Act is found during the time that the foreign national is at the inspection location (limited to inspections conducted immediately after he/she received said seal of verification for landing or special permission) pertaining to the import of freight prescribed in Article 67 of the Customs Act (Act No. 61 of 1954) and when the notice is given on the spot. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の規定による通知を行うときは、意見の聴取を行う期日までに相当な期間をおくものとする。ただし、当該外国人が上陸許可の証印又は許可（在留資格の決定を伴うものに限る。以下この項において同じ。）を受けた後、当該外国人が関税法（昭和二十九年法律第六十一号）第六十七条に規定する貨物の輸入に係る検査（当該上陸許可の証印又は許可を受けた後に引き続き行われるものに限る。）を受けるための場所にとどまる間に、当該外国人について法第二十二条の四第一項第一号に該当すると疑うに足りる具体的な事実が判明した場合であつて当該通知をその場で行うときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The provision of Article 46 of the Emergency Life-saving Technicians Act shall apply mutatis mutandis to the permitted emergency life-saving technician (hereinafter referred to as the "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training"). In this case, the terms "emergency life-saving technician working at an institution specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare" and "such institution" in Article 46, paragraph (2) of the Emergency Life-saving Technicians Act shall be deemed to be replaced with "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training prescribed by Article 14, paragraph (1) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, who is supposed to transport a serious patient prescribed by Article 2, paragraph (1) of such Law to a designated hospital prescribed by Article 2, item (iv) of such Law" and "such designated hospital", respectively. 例文帳に追加

第十四条　救急救命士法第四十六条の規定は、許可を受けた外国救急救命士（以下「臨床修練外国救急救命士」という。）について準用する。この場合において、同条第二項中「厚生労働省令で定める機関に勤務する救急救命士」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第二条第四号に規定する指定病院（以下この項において「指定病院」という。）に第二条第一項に規定する重度傷病者を搬送すべき同法第十四条第一項に規定する臨床修練外国救急救命士」と、「その機関」とあるのは「その指定病院」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a copy of the residence certificate prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Basic Resident Registration Act (Act No. 81 of 1967) (in the case where the person is a foreign national who resides in Japan, a copy of an alien registration certificate, a copy of a registration card, or a certificate of the registered matters of said person), or a substitute thereof (hereinafter referred to as a "Copy of the Residence Certificate, etc."), a curriculum vitae, a certification issued by a public agency that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (a) and (b) of the Act (excluding the case where said person is a foreign national), and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (c) to (k) of the Act (in the case where such person is a foreign national, (a) to (k) of the same item); 例文帳に追加

一　役員の住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第十二条第一項に規定する住民票の写し（その者が外国人であり、かつ、国内に居住している場合には、外国人登録証明書の写し、登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書）又はこれに代わる書面（以下これらを「住民票の写し等」という。）、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書（その者が外国人である場合を除く。）及びその者が法第十五条第二項第一号ハからルまで（その者が外国人の場合には、同号イからルまで）のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) With regard to the Inward Direct Investment, etc. Pertaining to a Notification Pursuant to the Provisions of the Old Act, for which the period in which the inward direct investment, etc. shall not be made prescribed in Article 26, paragraph 4 of the Old Act has not actually expired at the time of the enforcement of this Act and which falls under the inward direct investment, etc. that shall be reported pursuant to the provision of Article 26, paragraph 3 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), a foreign investor who has given the notification may make the inward direct investment, etc. on and after the Date of Enforcement, deeming that the said period has expired on the previous day of the Date of Enforcement. In this case, the notification shall be deemed to be a report made pursuant to the provision of the main clause of the said paragraph on the day when the inward direct investment, etc. was made. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に旧法第二十六条第四項に規定する対内直接投資等を行ってはならない期間が満了していない旧法の規定による届出に係る対内直接投資等で、この法律による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十六条第三項の規定により報告しなければならない対内直接投資等に該当するものについては、施行日の前日において当該期間が満了したものとみなして、当該届出をした外国投資家は、施行日以後当該対内直接投資等を行うことができる。この場合において、当該届出は、当該対内直接投資等が行われた日において同項本文の規定によりされた報告とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members) aboard a vessel or aircraft permission for landing at a port of call if he/she is to proceed via Japan to an area outside Japan and wishes to land and stay for not more than 72 hours in an area in the vicinity of the port of entry or departure upon an application from the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft. However, this shall not apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) (this excludes the case where the provisions of Article 5-2 have been applied for a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) based on the specific grounds set forth in Article 5-2 and no other grounds; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第十四条　入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除く。）が、その船舶等の寄港した出入国港から出国するまでの間七十二時間の範囲内で当該出入国港の近傍に上陸することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し寄港地上陸を許可することができる。ただし、第五条第一項各号のいずれかに該当する者（第五条の二の規定の適用を受ける者にあつては、同条に規定する特定の事由のみによつて第五条第一項各号のいずれかに該当する場合を除く。以下同じ。）に対しては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Where a person in charge of handling custody and payment receives the delivery of interest on specified foreign-issued company bonds, of which the person is entrusted with custody, on or after the day on which the person has received the delivery of interest pertaining to the interest recipient information of which the said person gave a notice to the person who pays interest on the said specified foreign-issued company bonds (limited to such information provided in the notice stating to the effect that Article 6(7)(i) of the Act shall apply; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if the person in charge of handling custody and payment has confirmed that all persons who are to receive payment of the interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3(3) or (6) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be delivered thereto fall under the category of nonresidents or foreign corporations, the said person in charge of handling custody and payment may omit to give a notice of interest recipient information pertaining to the interest to be delivered thereto. 例文帳に追加

１１　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債につきその利子の支払をする者に対し通知をした利子受領者情報（法第六条第七項第一号に掲げる場合に該当する旨の通知に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る利子の交付を受けた日後に当該特定民間国外債の利子の交付を受ける場合において、その交付を受ける利子（法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。）の支払を受けるべき者がすべて非居住者又は外国法人であることの確認をしたときは、その交付を受ける利子に係る利子受領者情報の通知を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the amount of a dividend, etc. that the said specified foreign subsidiary company, etc. receives from any other specified foreign subsidiary company, etc. related to the said resident in the relevant business year exceeds the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the base business year pertaining to the said amount of a dividend, etc.: Where the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the relevant business year preceding the base business year of the said other specified foreign subsidiary company, etc. shall be appropriated to the said amount of a dividend, etc. in reverse chronological order and the said amount of a dividend, etc. has been categorized for the relevant business year in accordance with the said amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the relevant business year, the sum of the amount of a dividend, etc. to be appropriated with the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions for the business year during which the taxable retained income arises. 例文帳に追加

二　当該特定外国子会社等が当該各事業年度において当該居住者に係る他の特定外国子会社等から受ける配当等の額が当該配当等の額に係る基準事業年度の出資対応配当可能金額を超える場合　当該他の特定外国子会社等の基準事業年度以前の各事業年度の出資対応配当可能金額をそれぞれ最も新しい事業年度のものから順次当該配当等の額に充てるものとして当該配当等の額を当該各事業年度の出資対応配当可能金額に応じそれぞれの事業年度ごとに区分した場合において、課税対象留保金額の生ずる事業年度の出資対応配当可能金額から充てるものとされた配当等の額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount obtained by adding the amount of the costs spent by the selling side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for acquiring the inventory assets through the purchase, manufacture or any other acts (hereinafter referred to as the "amount of acquisition costs" in this item), the amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (b) against the amount listed in (c) (where functions performed by the selling side or any other matters differ between a transaction in which a seller sold the same or similar inventory assets as the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this item) and the said foreign affiliated transaction, by the ratio after making a necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity), and the sum of the amounts listed in (a)2.: 例文帳に追加

三　国外関連取引に係る棚卸資産の売手の購入、製造その他の行為による取得の原価の額（以下この号において「取得原価の額」という。）に、イに掲げる金額にロに掲げる金額のハに掲げる金額に対する割合（販売者が当該棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この号において「比較対象取引」という。）と当該国外関連取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合）を乗じて計算した金額及びイ（２）に掲げる金額の合計額を加算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) Where a person in charge of handling custody and payment receives the delivery of interest from specified foreign private bonds, of which the person is entrusted with custody, on or after the day on which the person has received the delivery of interest pertaining to the interest recipient information of which said person gave notice to the person who pays interest from said specified foreign private bonds (limited to such information provided in the notice stating to the effect that Article 6, paragraph (7), item (i) of the Act shall apply; hereinafter the same shall apply in this paragraph), if the person in charge of handling custody and payment has confirmed that all persons who are to receive payment of the interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be delivered thereto fall under the category of nonresidents or foreign corporations, said person in charge of handling custody and payment may omit giving notice of the interest recipient information for the interest to be delivered thereto. 例文帳に追加

２２　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債につきその利子の支払をする者に対し通知をした利子受領者情報（法第六条第七項第一号に掲げる場合に該当する旨の通知に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る利子の交付を受けた日後に当該特定民間国外債の利子の交付を受ける場合において、その交付を受ける利子（法第三条の三第三項又は第六項の規定の適用があるものを除く。以下この項において同じ。）の支払を受けるべき者がすべて非居住者又は外国法人であることの確認をしたときは、その交付を受ける利子に係る利子受領者情報の通知を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the foreign corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of shares or any other assets of a succeeding corporation in a company split through a split-off-type company split conducted by the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the foreign corporation owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 119-8(1) (The Amount of Transfer Value and Transfer Cost in the Case of a Split-Off-Type Company Split) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the foreign corporation had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more; 例文帳に追加

一　第一項第三号ロの外国法人がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の行つた分割型分割により分割承継法人の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る第百十九条の八第一項（分割型分割の場合の譲渡対価の額及び譲渡原価の額等）に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該外国法人を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the remaining foreign matter such as cutting chips on various types of parts having recessed parts such as grooves formed on an inner diameter side by machining or the presence of the deformation of the bottom part in the groove can be inspected precisely, and the yielding percentage of the products can be increased.例文帳に追加

これにより切削加工により内径側に溝等の凹部を成型した各種部品における切削屑等の異物の残存や、溝内底部変形の存在を精密に検査することができ、製品歩留まり率の著しい向上をはかることができる。 - 特許庁

To provide a rehabilitation method, in rehabilitating the miscellaneous drainage piping in an apartment house, in which steps or joints are eliminated in a miscellaneous drainage piping where foreign substances are easily trapped or sediments are liable to adhere, thereby a rehabilitation work can be carried out efficiently.例文帳に追加

集合住宅における雑排水管を更生するに当たって、雑排水管の内部に異物が引っかかったり堆積物が付着し易いような段差または継ぎ目部分をなくすと共に、更生作業を効率よく行うことができるようにすること。 - 特許庁

To provide a bonding method that can achieve firm bonding without using a laminate resin, and is excellent in weather resistance free from the exudation of foreign matters, residual solvents and the like, in a method for bonding films formed of different materials or the same materials to each other.例文帳に追加

異種または同種の材料からなるフィルムどうしを互いに接着する方法において、ラミネート樹脂を用いることなく強固に接着でき、異物や残留溶剤等が滲出することがなく耐候性にも優れた接着方法を提供する。 - 特許庁

Since this system has a pretreatment part for concentrating the components to be inspected in the specimen, a substance can be concentrated even when the specimen is dilute, simultaneously, harmful matters hindering a reaction and foreign substances causing clogging in flow channels can be removed.例文帳に追加

検体中の分析対象物質を濃縮する前処理工程を行う検体前処理部を有するため、希薄試料であっても該物質を濃縮することができ、同時に反応を妨害する有害物質、流路の目詰まりを起こす夾雑物を除外する。 - 特許庁

To provide combination equipment for a cold rolled steel sheet and a hot dip metal coated steel sheet capable of stabilizing equipment efficiency as the combination equipment for the cold rolled steel sheet and the hot dip metal coated steel sheet to a high level by preventing foreign substances from sticking to a switching roll surface.例文帳に追加

切り替えロール表面に異物が付着するのを防止して冷延鋼板と溶融金属めっき鋼板の兼用設備としての設備効率を高位に安定化させることが可能な冷延鋼板と溶融金属めっき鋼板の兼用設備を提供する。 - 特許庁

To provide a removable process film for pasting a flexible print circuit board capable of effectively suppressing solvent staining of a solvent on the surface of the circuit board, foreign matter commingling, flaw occurrence, etc., in the process of manufacturing an electric/electronic device using the flexible print circuit board.例文帳に追加

フレキシブルプリント配線基板を用いて電気・電子機器を作製する過程において、該配線基板表面への溶剤汚染、異物混入、瑕の発生などを効果的に抑制し得るフレキシブルプリント配線基板貼付用の再剥離性工程フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter sorter of laver that firstly has an excellent space aspect such as reduced installation space, etc., secondly achieves a precise detection and has excellent metal detection precision, thirdly improves treatment ability and fourthly is excellent in terms of cost and efficiency.例文帳に追加

第１に、設置スペースが削減される等、スペース面に優れ、第２に、正確な検出が実現でき、金属検出精度に優れると共に、第３に、処理能力が向上し、第４に、コスト面や効率面にも優れた、海苔の異物選別機を提案する。 - 特許庁

To provide an application type film formation method which enables to shorten a drying time markably than in the conventional method, leading to improvement in throughput, and enables to prevent the scattering of liquid or mist-like foreign matters from outside a semiconductor wafer and enables to control the drying time.例文帳に追加

従来より乾燥時間が大幅に乾燥時間を短縮できてスループットの短縮化が可能であり、液状異物もしくはミスト状異物が半導体ウェハ外から飛散することを防止でき、乾燥時間の制御が可能な塗布型成膜方法を提供する。 - 特許庁

When a foreign matter contacts the protection part 26, the impact therein is moderated by displacing the protection part 26 relatively to the housing 10 while the elastic supports 27F, 27R are elastically deflected, so as to reduce the impact transmitted to the fixed part 21 and the housing 10.例文帳に追加

可動保護部２６に異物が当たると、その衝撃は、弾性支持部２７Ｆ，２７Ｒが弾性撓みしつつ可動保護部２６がハウジング１０に対して相対変位することで緩和され、固定部２１及びハウジング１０に伝達される衝撃が低減される。 - 特許庁

To accurately mold a thin-walled or thickness-varied molded article by preventing the lowering of a surface state due to foreign matter contained in a recycled resin without lowering the physical properties of the recycled resin regardless of the fluctuations in the flowability of the molten recycled resin.例文帳に追加

リサイクル樹脂に含まれる異物による表面状態の低下防止を図ると同時に、溶融リサイクル樹脂の流動性の変動に拘わらず、リサイクル樹脂の物性を低下させることなく薄肉若しくは偏肉成形品を精度よく成形できるようにする。 - 特許庁

Without performing heat treatment, the impairing of the deforming performance of the plating layer can be prevented, and a hard layer 152 is hardly separated even when the scratched mark is caused by the intrusion of a foreign matter between the shoe and a piston or a swash plate.例文帳に追加

Ｎｉ−Ｐ−Ｂ無電解メッキ層に熱処理を施さないことで、メッキ層の変形能力が小さくなることが回避され、シューとピストンあるいは斜板との間に異物が入り込む等により掻き疵が生じても、硬質層１５２が剥離しにくくなる。 - 特許庁

The linear laser light 3 is received on a facing position across the surface 1b of the inspection part and a portion directly above it; and the light quantity is measured, and it is determined whether there is a foreign matter 4 on the surface of the inspection object 1, based on the measurement result.例文帳に追加

そしてこの線状レーザ光３を、被検査部表面１ｂ及びその直上部分を挟んだ対向位置で受光してその光量を測定し、この測定結果に基づいて被検査物１の表面に異物４があるか否かを判定する。 - 特許庁

To increase solubility, to remove granules and foreign materials which cause defects, and to improve surface properties when a cellulose acylate is used as a base material, and a solution is prepared by using a cellulose acylate raw material recovered from the base material having complex composition and a halogen-free organic solvent.例文帳に追加

セルロースアシレートを基材とし、複雑な構成をもつ基材から回収されたセルロースアシレート原料を非ハロゲン系有機溶媒で溶液を調製する場合に、溶解性を更に改良し、欠陥となるブツ、異物を除去し、その面状を改善する。 - 特許庁

To provide a supercharging pressure variable type turbocharger retaining excellently for a long period the supercharging pressure changing function of the turbocharger by suppressing accumulation of foreign matter contained in exhaust gas between the wall surface of a gas passage and a nozzle vane opposed thereto.例文帳に追加

排気ガス中に含まれる異物がガス通路の壁面とこれに対向するノズルベーンとの間に堆積するのを抑制することにより、ターボチャージャの過給圧変更機能を長期間に亘って良好に維持することのできる過給圧可変式ターボチャージャを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device preventing entering of humidity and a foreign matter in an atmosphere and having a thin, light weight and less secular change light source by improving flatness of a backlight irradiation surface opposite to a liquid crystal display element and making it an airtight structure.例文帳に追加

液晶表示素子と相対するバックライト照光面の平坦度を向上し、かつ、気密構造とすることにより、雰囲気中の湿度及び異物の侵入を防止し、薄型・軽量かつ経年変化の少ない光源を有する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

If clogging takes place at the nozzle of the inkjet recording head 10, foreign matter and the like causing the clogging are discharged from the inkjet recording head 10 to the circulation path 112, and removed from the ink by a filter unit 118 set in the circulation path 112.例文帳に追加

インクジェット記録ヘッド１０のノズルで目詰まりが発生した場合には、その目詰まり発生させた異物等はインクジェット記録ヘッド１０内から循環路１１２へ排出され、循環路１１２に設けられたフィルタユニット１１８によってインク中から取り除かれる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an electrostatic actuator, which can prevent foreign matter from adhering to an electrode in drilling, a manufacturing method for a droplet ejecting head, the electrostatic actuator, the droplet ejecting head, and a droplet ejector equipped with the droplet ejecting head.例文帳に追加

孔明け加工時の異物が電極に付着することを防止することができる静電アクチュエータの製造方法、液滴吐出ヘッドの製造方法、静電アクチュエータ、液滴吐出ヘッドおよびこの液滴吐出ヘッドを搭載した液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁

The succeeding coarse foreign matter removal treatment part 3 is provided with: a tilted porous sorting board 18; a flexible porous scattering preventive sheet 19 covering the upper face of the tilted porous sorting board 18; and an electric oscillating machine 23 oscillating the tilted porous sorting board 18.例文帳に追加

後続粗大異物除去処理部３は、傾斜多孔選別板１８と、傾斜多孔選別板１８の上面を覆う可撓性でかつ多孔状の飛散防止シート１９と、傾斜多孔選別板１８を振動させる電動加振機２３を備えている。 - 特許庁

To provide a production method of a transparent resin sheet-like object wherein deficiency due to foreign materials is small upon continuous production of a resin sheet by supplying a liquid polymerizable by an active energy ray onto a running belt and then covering the upper side thereof with a film so as to cure the liquid.例文帳に追加

走行するベルト上に活性エネルギー線重合性液体を供給し、その上にフィルムを被せて前記液体を硬化されて樹脂シートを連続的に製造する際、異物欠陥の少ない透明樹脂シート状物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic polyester by polycondensation, making less sublimated materials attaching to the top plate of a polycondensation vessel and contributing to the reduction of foreign materials in the aromatic polyester and the improvement of its productivity in an industrial scale.例文帳に追加

縮重合による芳香族ポリエステルの製造方法において、縮重合槽の天板に付着する昇華物などをより少なくし、芳香族ポリエステルの異物の削減や、工業的規模での生産性の向上に寄与する方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce the scattering of flatness or the in-plane dispersion of epitaxial thickness to a specified level or lower when the epitaxially grown layer turns out to be thick, and to completely remove foreign matters produced during the epitaxial growth step without an increase in man-hours or costs.例文帳に追加

エピタキシャル成長層の厚さが厚くなった場合であっても、平坦度、エピ厚の面内バラツキの低減を一定レベル以下にし、しかもエピタキシャル成長の段階で生成される異物を、製造の工数、コストを増大させることなく完全に除去する。 - 特許庁

Information related to recommended commodities of the shop (240-270) and a rate conversion table 230 formed based on the exchange rate of the currency of the customer's own country to a foreign currency is printed on the shopping support card 200 in transcription by the language used by the customer.例文帳に追加

買い物支援カード２００には、店舗のお勧め商品に関する情報（２４０〜２７０）と、顧客の自国の通貨と外貨との為替レートに基づいて作成されたレート換算表２３０とが当該顧客の使用言語による表記で印字される。 - 特許庁

To provide a seal structure of a lid in a centrifugal mold which extends the life of a packing without damaging the sealality between a mold main body and the lid, prevents the mixing of foreign matter with a product and reduces the cost required for the lid.例文帳に追加

金型本体と蓋との間のシール性を損なうことなくパッキンの長寿命化を図れるとともに、製品への異物の混入を防止し、さらに、蓋に要するコストを削減することも可能な遠心成形型における蓋のシール構造を提供する。 - 特許庁

When a plurality of rollers 13 roll on the raceway surface of the raceway ring 12, the rollers 13 cross on the recessed part 14 provided in the raceway surface, and the foreign matter such as carbon soot adhered to the peripheral surface of the rollers 13 is eliminated by an opening side edge of the recessed part 14.例文帳に追加

軌道輪１２の軌道面上を複数個のころ１３が転動すると、このころ１３が軌道面に設けた凹部１４上を横切ることで、ころ１３の周面に付着しているカーボンスーツ等の異物が凹部１４の開口側の縁で取り除かれる。 - 特許庁

To provide a rubber molding and processing method having flexibility in the molding and processing of a rubber and capable of realizing the stable continuous extrusion of a rubber product without causing the deterioration of the quality of the rubber product caused by the mixing with foreign matter or the like, and a apparatus therefor.例文帳に追加

ゴム成形加工における柔軟性を備え、異物混入等による製品の質の低下を生じることなく安定したゴム製品の連続押出を実現することのできるゴムの成形加工方法およびゴムの成形加工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filter piping device restrained from the freezing of a valve body opening and closing the valve port, complete freezing of the filter member, and the trouble of the foreign matters captured by the filter member getting into the valve body, and to provide a fuel cell system.例文帳に追加

弁口を開閉する弁体の凍結の問題を抑制すると共にフィルタ部材の完全凍結を抑え、更に、フィルタ部材に捕獲した異物が弁体に噛み込む不具合を抑えたフィルタ配管装置、燃料電池システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The waste sludge is broken out, the foreign matter is removed while mixing-stirring the waste sludge S and the fuel liquid W obtained by the breaking-out, the mixed broken material and fuel liquid are crushed, the crushed material obtained by th crushing is introduced into the combustion furnace, to be burnt in the combustion furnace.例文帳に追加

廃スラッジを解砕し、解砕によって得られた解砕物と液体燃料とを混合撹拌しながら異物を除去し、混合した解砕物と液体燃料とを破砕し、破砕によって得られた破砕物を燃焼炉に導入し、燃焼炉で燃焼させる。 - 特許庁

The manufacturing method includes a step for fixing the covering member from above, while releasing paper is provided on one side of the double-coated adhesive layer, and a step for peeling the releasing paper and exposing an adhesive surface and prevents the foreign matters from adhering to the light-receiving surface during manufacturing steps.例文帳に追加

また、前記両面粘着剤層の一方に離型紙を備えたまま閉塞部材を上から固定する工程と、離型紙を剥がし粘着面を露出させる工程を有し、製造工程中に受光面に異物が付着するのを防止する。 - 特許庁

To provide a packing bag in which air can be efficiently removed from an inner side of the bag, water, foreign materials and insects or the like can be effectively prevented from being entered, contents such as rice or the like can be prevented from being discharged, narrowed and clogged at a vent passage.例文帳に追加

袋内部から効率的に空気を脱気できるとともに、水、異物、害虫等の侵入を効果的に防止でき、しかも、米等の内容物が抜け出たり、通気路に挟まって目詰まりが起生するのを防止できる包装袋を提供する。 - 特許庁

Of members structuring the emergency stop device, at least a guiding member 10, a wedge member 11, and a roller holding plate 13 are covered by protecting covers 20L, 20R, thereby preventing foreign matters such as dust, sand, rain, snow, and ice from adhering to these members.例文帳に追加

非常停止装置を構成する部材のうち、少なくとも案内部材１０、くさび部材１１およびローラ保持板１３を保護カバー２０Ｌ，２０Ｒによって覆うことにより、これらの部材に埃や砂、雨、雪、氷等の異物が付着することを防止する。 - 特許庁

To provide a recording head which ensures a sufficient deposition strength and prevents a burr, a filler material, etc. serving as foreign matters from intruding into an ink passage, when a filter is fixed by deposition, an ink tank, a manufacturing method for the recording head, and a manufacturing method for the ink tank.例文帳に追加

溶着によるフィルターの固定において、十分な溶着強度を確保すると共に、バリやフィラー材が異物となってインクの通路内に侵入することのない記録ヘッド、インクタンク、記録ヘッドの製造方法、インクタンクの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To reliably and accurately execute a confirmation test for authentication processing executed between a power transmission apparatus and a power receiving apparatus in a non-contact power transmission system, and reliably inspect a function related to detection of a foreign matter in the power transmission apparatus and the power receiving apparatus.例文帳に追加

無接点電力伝送システムにおける送電装置と受電装置との間で行われる認証処理の確認試験を、確実かつ高精度に行い、また、送電装置および受電装置の異物検出に関係する機能についても確実に検査する。 - 特許庁

In this case, since the damming member is arranged by being contacted with the image carrier on the downstream of the charging member in the rotating direction of the image carrier and on the upstream of the opening 30, a foreign matter intruded via the opening 30 is intercepted by the damming member.例文帳に追加

この場合、前記像担持体の回転方向における帯電部材より下流側で、かつ、開口３０より上流側に、像担持体と接触させて堰止部材が配設されるので、開口３０を介して進入した異物は、堰止部材によって堰止められる。 - 特許庁

To provide the chemical strengthening device of a glass substrate for a magnetic disk capable of performing chemical strengthening at a low cost by melting a chemical strengthening salt in a short period of time and reducing foreign matter adhesion onto the glass substrate when chemical strengthening is performed by suppressing corrosion of a vessel.例文帳に追加

短時間で化学強化塩を溶融することで安価に化学強化を実行できるとともに、容器の腐食を抑えて化学強化時にガラス基板上に異物付着を少なくすることができる磁気ディスク用ガラス基板の化学強化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate treatment apparatus which prevents foreign matters from re-depositing on a substrate, a roller, a slip sheet or the like in contact with the substrate when performing treatment for a long time, and is high in productivity without causing flaws or defects on the substrate and a treatment surface.例文帳に追加

長時間にわたって処理を行なう場合に、基板および基板に接触する回転ローラーや合紙等に異物が再付着することを防止し、基板および処理面に疵や欠陥を発生させることなく、生産性の高い基板処理装置を提供する。 - 特許庁