Fallを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14019件
To provide an inside form device for a construction method including the steps of sequentially lifting the inside form device suspended by a crane stepwise from the bottom of a cylindrical concrete structure and placing concrete, and a fall prevention device.例文帳に追加
クレーンで吊った内側型枠装置を筒型コンクリート構造物の底部から順次段階的に上昇させてコンクリート打設し構築を進める工法用の内側型枠装置、および落下防止装置を提供する。 - 特許庁
The packing box 100 loses its lower support by the fall of the base 2 and falls freely, but because of being held in the predetermined attitude by the net 200, the packing box 100 falls freely on the surface of the base 1 while keeping its attitude.例文帳に追加
梱包箱200は台2が落下することで下側の支えがなくなり自由落下するが、網200により所定の姿勢に保持されているので、その姿勢のまま基台1表面に自由落下する。 - 特許庁
To provide a container such as a bowl or a cup and the like that can be used stably while its fall is being prevented by applying a non-slippery effect and an easy-peelable weak adhesion force to a part where the container contacts with ground.例文帳に追加
ボールやカップ等の容器において、容器が接地する部分に滑り止め効果と容易に剥離可能な弱粘着力とを付与した事により、転倒を防止しながら安定して用いられる容器を提供する。 - 特許庁
Namely, unlike a case where a fall-prevention cord is used, there is no need for work to remove a cord from an old light source unit 1 when the light source unit 1 is replaced and to knot a cord again to the new light source unit 1.例文帳に追加
つまり、落下防止用の紐を用いる場合と異なり、光源ユニット1の交換時に古い光源ユニット1から紐を外して新しい光源ユニット1に紐を結び直すといった作業が不要である。 - 特許庁
After above positioning and stopping, fall of a hook 14 is controlled based on a position of the flexible container detected by a flexible container position sensor 35, so that the flexible container quickly falls from a specified height to a reforming material chargeable height.例文帳に追加
また前記位置決め停止後に、フレコン位置センサ(35)で検出したフレコン位置に基づいて、フレコンが所定高さから改良材投入可能な高さまで急降下するようにフック(14)の下降を制御する。 - 特許庁
The region formed with the groove 14, a region 14 in the internal circumferential side of the end face 11b and the region 15 in the outer circumferential side of the end face 11b are provided with abrasive grains fall-out buffer layers 16 where no abrasive grains 12 are disposed.例文帳に追加
溝13が形成された領域と、端面11bの内周側領域14と、端面11bの外周側領域15には、砥粒12が配列されない砥粒脱落緩衝層16が設けられている。 - 特許庁
A projection height from the platen face 65c of the first rib 65a is made higher than a projection height from the same of the second rib, whereby a fall of the paper P between the first rib 65a and the second rib 65b is prevented.例文帳に追加
第1リブ65aのプラテン面65cらの突出高さは、第2リブの同突出高さよりも高く成され、これによって用紙Pの第1リブ65aと第2リブ65bとの間の落ち込みを防止する。 - 特許庁
To provide a fall detecting device having a simple mechanical switch structure comprising a circuit operation only for using switching on and off of a contact, sensitivity in all falling directions without being affected by torque, and enhanced reliability for a detected result.例文帳に追加
接点のオン・オフを利用するだけの回路動作からなる簡単なメカニカルスイッチ構造で、回転モーメントの影響を受けずに全ての落下方向に感度を有し、検知結果の信頼性が向上すること。 - 特許庁
Thus, in a lower space 2b defined between lower ends of the partition plates 2a and the discharging opening, a plurality of kinds of powder of different colors fall without being restricted in the degree to which the plurality of powder are mixed.例文帳に追加
これにより、仕切り板2aの下端と吐出口との間に形成された下部空間2b内において、色調が互いに異なる複数種の粉体は、その混ざり合いが規制されることなく落下する。 - 特許庁
The stored objects A are put on the antislip sheet 15 so as not to move to the front side or the back side of the shelf board, and not coming into contact with the back board 13 due to the presence of the clearance S preventing leap or fall.例文帳に追加
収容物Aは滑止シート15上に載っているので、棚板12の手前側にも奥側にも移動せず、隙間Sがあるので背板13にも接触しないので、飛び出したり、落下することがない。 - 特許庁
At the set position, the documents when copied for a predetermined period of time are counted, the set position is set to the sheet number at the highest frequency of reading and the document placed at the maximum fall position or the set position is read and copied.例文帳に追加
この設定位置は、所定期間内で複写されたときの原稿を計数し、最も読取り頻度の高い枚数に設定され、最降下位置あるいは設定位置で載置された原稿を読取って複写する。 - 特許庁
The installation space for the coil sensors 21 for detecting coins dispensed from tubes of a storage chamber 13 is unnecessary in the positions where the coins fall, so that the coin dispensing device can be structurally compact.例文帳に追加
これにより、収納庫13のチューブから払い出された硬貨を検出するためのコイルセンサ21の設置スペースが硬貨の落下する位置に不要になるため、硬貨出金装置をコンパクトに構成することができる。 - 特許庁
To provide an operation tool support device of a roll blind which can prevent fall-off from a weight bar during a lifting/lowering operation of a screen through an operation tool while the number of components is suppressed; and a roll blind including the device.例文帳に追加
部品点数を抑えつつも、操作具を通じたスクリーンの昇降操作時にウェイトバーからの脱落を抑制することができるロールブラインドの操作具支持装置およびそれを備えたロールブラインドを提供する。 - 特許庁
This fall preventing device is characterized by providing a guard 5 moved to open/close in a direction orthogonal to getting on/off direction of an operator in a gate 4 provided to open for the operator to get on/off in a cockpit 3 of a vehicle main unit 1.例文帳に追加
車両本体1のコクピット3にオペレータが昇降するために開設された乗降口4をオペレータの乗降方向と直交する方向に移動して開閉するガード5を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a fall-down preventing device for an apparatus with which installation work can be performed with improved workability, even if the device has already been installed, or a building structure or a structural object that cannot be moved or eliminated exists on the side of an installation object area.例文帳に追加
既設の機器あるいは移動除去できない建造物や構造物が設置対象区域の側方に存在していても、設置工事を作業性良く行える機器の転倒防止装置を提供する。 - 特許庁
In addition to the aforementioned cases, those who exhibit products in an internet auction in the manner described below will, regardless of the mode of transactions outside the internet, in principle fall within the definition of Dealers. 例文帳に追加
また、インターネット・オークション以外の場における取引の態様にかかわらず、インターネット・オークションにおいて以下のような出品をする場合は、通常、当該出品者は販売業者に該当すると考えられる。 - 経済産業省
Different criteria may apply depending on the type of commodities, but generally speaking, those who trade numerous new items, especially the ones completely identical in maker and designation number, are likely to fall within the definition of a Dealer. 例文帳に追加
商品の種類によっても異なるが、一般に、特に、メーカー、型番等が全く同一の新品の商品を複数出品している場合は、販売業者に該当する可能性が高いことに留意すべきである。 - 経済産業省
8 The government, public authorities, and business entities are expected, in accordance with the argument here, to inform those involved in such transactions of their requirement for proper presentation whenever they may fall within the category of a Dealer. 例文帳に追加
国、関係機関及び事業者は、本論点の考え方に沿って、販売業者に該当すると考えられる場合には、特定商取引法の表示義務について啓発等を行うことが求められる。 - 経済産業省
4.Analysis of Example 4. Where the employees of a customer company use the software for the purposes of their own personal business, it is impossible to argue that they fall within the human scope of such software license. 例文帳に追加
(4)例4の場合取引先の従業員が、当該取引先企業の業務目的で、ソフトウェアを使用する場合には、たとえ、ユーザー(ライセンシ)内における使用であっても、ソフトウェアの使用許諾が及ぶとは考えられない。 - 経済産業省
Therefore, according to the aforementioned judgment, although temporarily displayed advertising materials do not fall under the definition, the copyrighted works used for a certain period of time and will be protected under the Copyright Law. 例文帳に追加
したがって、同裁判例に従えば、一時的に掲示される広告物はここに含まれないが、ある程度の期間にわたって利用される著作物については、なお著作権法による保護が認められることになる。 - 経済産業省
From the 1990s in particular, prices tumbled markedly, and a survey of what forms of competition have intensified in the past five years shows that around 80% of enterprises irrespective of industry responded "fall in prices" (Fig. 2-1-25).例文帳に追加
特に1990年代以降は、価格下落幅が顕著に大きくなっており、最近5年間で競合先との競争が激しくなったものをみると、業種に関わらず8割前後の企業が「低価格化」を挙げている(第2-1-25図)。 - 経済産業省
In addition, the (revised) Act to Accelerate Economic Growth was passed in the fall of 2009 and enacted in January 2010, offering measures including child allowance increases and inheritance tax reductions, in order to relieve 8.5 billion of the populace’s financial burden.例文帳に追加
この他、2009 年秋には児童手当の引き上げや相続税の軽減など、更に85 億ユーロ相当の負担軽減を含む「経済成長促進のための税制改正法」が成立し、2010 年1 月より施行している。 - 経済産業省
To mount a component on a substrate, the work heads 16a and 16b are moved to above the part supply apparatus and they are made to fall in Z-axis direction for simultaneously sucking two components.例文帳に追加
基板に部品を搭載する場合には、作業ヘッド16aと16bを部品供給装置の上方に移動させ、作業ヘッド16aと16bをZ軸方向に下降させ2個の部品を同時に吸着する。 - 特許庁
To provide a resin member fitting method eliminating the looseness and rupture of bolts and the damage of fastened resin members caused by the difference of thermal expansion, thereby eliminating influence caused by the fall of the bolts and transmitting-receiving elements.例文帳に追加
熱膨張量の差によるボルトの緩み・ボルトの破断及び樹脂締結部材の破損等を無くし、ボルトや発信子・受信子の落下による影響のない樹脂部材の取り付け方法を提供することである。 - 特許庁
If the economy recovers, investment too may revive from its currently sluggish levels, but ifthe population decline relieves the need for economic expansion and increased investment,investment could conversely start to fall away.例文帳に追加
一方、景気の回復が果たされれば、現在低迷している投資の活発化が期待できるが、人口減少により経済拡大や投資増大の必要性が薄れれば、投資は減退に向かう可能性がある。 - 経済産業省
As a result, the late 1960s saw the GDP growth rate, the unemployment rate and the UK share of world exports fall below those of the United States and continental Europe (Fig.4.1.6).例文帳に追加
こうした中、1960年代の後半には、イギリス経済はGDP成長率や失業率、世界輸出に占めるシェアといった指標において、米国や大陸ヨーロッパ諸国と比べて見劣りする状況となった(第4―1―6図)。 - 経済産業省
Moreover, there are concerns that the turmoil in the United States economy will have impact on the real economy of the EU, and Asian countries may suffer some impact in the case that both the United States and EU economies fall into recession.例文帳に追加
また、米国経済の混乱がEUの実体経済にも影響が及ぶことも懸念され、今後、米国及びEU経済がともに後退に向かった場合は、アジア諸国にも相応の影響が及ぶことが懸念される。 - 経済産業省
The Australian economy had temporarily saw slack growth in reaction to hurried purchases of products by its consumers ahead of the July 2000 introduction of consumption tax and a fall in personal spending. But the economy has stayed steady since 2001. (Figure 2.1.27)例文帳に追加
オーストラリア経済は2000年7月に導入された消費税導入による駆け込み需要の反動、個人消費の落ち込みにより一時は低成長となったものの、2001年以降堅調に推移している(第2-1-27図) - 経済産業省
When companies fall into management difficulties, although profits are secured through the business itself, due to a debt burden brought on by past excessive investment, revitalization funds aim at improving their financial position and revitalizing the company itself.例文帳に追加
事業自体では利益確保をしているが、過去の過剰投資による債務負担が原因で経営困難に陥っている企業を再生すべく、財務面の改善と企業自体の再生を目指すものである。 - 経済産業省
Thus, focusing on the decline in the production level in November 2011, the magnitude of the fall of the major products is examined (product items accounting for at least 3% of the overall manufacturing sector in Thailand and their major breakdown items).例文帳に追加
そこで、昨年11 月の生産水準の落ち込みに着目し、主要品目(ここでは、タイ製造業全体に占める割合が3%以上の生産品目及びその主な内訳品目とした)の落ち込みの程度を確認した。 - 経済産業省
By constituting that the front roller 35 is axially movable, a gap size between a fall 44a of a rail 44 on the door side and a side 35a of the front roller 35 can be reduced.例文帳に追加
前部ローラ35を軸方向へ移動可能な構成としたことにより、扉側レール部44の立下がり部44aと前部ローラ35の側面35aとの間の隙間寸法を小さくすることができるようになる。 - 特許庁
To provide a packaging and filling apparatus and method capable of preventing invasion of an external atmosphere substance into a tube by preventing fall of a liquid pressure to a negative pressure even when the liquid pressure in the tube is reduced by fluctuation.例文帳に追加
チューブ内の液体圧力が変動によって圧力が下がっても、陰圧へ下降することを防止して、チューブへ外部雰囲気物質が侵入することを防止することができる包装充填を提供する。 - 特許庁
The earliest occurrence of ownership seems to fall in the early stages of barbarism, and the emergence of the institution of ownership is apparently a concomitant of the transition from a peaceable to a predatory habit of life. 例文帳に追加
最も早く所有権が現れるのは野蛮の初期の段階であるように思われるし、所有権制度は、見たところ、生活習慣が温和なものから略奪的な物に移行するに伴って出現するようである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. 例文帳に追加
彼が倒れると、近衛兵たちは一方へ、浮浪者どもは他方へと逃げ出したが、乱闘に加わらずに見守っていた身なりのいい多数の人々が、婦人を助け、けが人の手当てをしようと押し寄せた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The characteristic switching circuit 18 makes a rise time and a fall time of an output signal of the output driver 100 when the power supply voltage VDDQ to be supplied to a power supply line is a first voltage VDDQ1 coincide with a rise time and a fall time of the output signal of the output driver 100 when the power supply voltage VDDQ supplied to the power supply line is a second voltage VDDQ2.例文帳に追加
特性切替回路18は、電源ラインに供給される電源電圧VDDQが第1の電圧VDDQ1である場合における出力ドライバ100の出力信号の立ち上がり時間及び立ち下がり時間と、電源ラインに供給される電源電圧VDDQが第2の電圧VDDQ2である場合における出力ドライバ100の出力信号の立ち上がり時間及び立ち下がり時間を互いに一致させる。 - 特許庁
e) Among focal plane arrays which are not designed for space use that fall under any of the following (excluding photoconduction cells with a sealed-in capsule having 16 or fewer elements, using lead sulfide or lead selenide as well as pyroelectric detectors in which lanthanum has been added to 3 glycine sulfate and lead zirconate titanate, using lithium tartarate vinylidene polyfluoride or strontium barium niobate), those other than items that fall under (d 例文帳に追加
ホ 宇宙用に設計していないフォーカルプレーンアレーであって、次のいずれかに該当するもの(素子の数が一六以下のカプセル封じをした光導電セルであって硫化鉛又はセレン化鉛を用いたもの及び焦電検出器であって硫酸三グリシン、チタン酸ジルコン酸鉛にランタンを添加したもの、タンタル酸リチウム、ポリふっ化ビニリデン又はニオブ酸ストロンチウムバリウムを用いたものを除く。)のうち、ニに該当するもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xii) Equipment for design of gas turbines or gas turbine components which use technology required for manufacture of items which fall under any of Article 25, paragraph (3), item (ii), (a) through (j) (excluding programs), or use technology required for design and manufacture of items which fall under the items of Article 27, paragraph (v) and real time controlling devices, measuring instruments (including sensors) or devices which collect and analyze data automatically 例文帳に追加
十二 第二十五条第三項第二号イからヌまでのいずれかに該当するものの設計若しくは製造に必要な技術(プログラムを除く。)又は第二十七条第五項各号に該当するものの設計若しくは製造に必要な技術を用いたガスタービンエンジン又はガスタービンエンジンの部分品を設計するためのものであって、実時間で制御する装置、計測器(センサーを含む。)又は自動的にデータを収集し、解析する装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. the Securities set forth in Article 1-4, item (ii) or Article 1-7-4, item (ii) of the Cabinet Order: the cases specified in Article 1-4, item (ii) of the Cabinet Order (in the Case of Already Issued Securities Acquired Upon Redemption, excluding the cases where the relevant Securities fall under the requirements set forth in sub-item (b) of that item), or the cases specified in Article 1-7-4, item (ii) of the Cabinet Order (in the Case of Already Issued Securities Acquired Upon Redemption, excluding the cases where the relevant Securities fall under the requirements set forth in sub-item (b) of that item); 例文帳に追加
2) 令第一条の四第二号又は第一条の七の四第二号に掲げる有価証券 令第一条の四第二号に定める場合(既発行償還有価証券である場合には、同号ロに掲げる要件に該当する場合を除く。)又は令第一条の七の四第二号に定める場合(既発行償還有価証券である場合には、同号ロに掲げる要件に該当する場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) corporate bond certificates (excluding corporate bond certificates with share options, etc.), and the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of said corporate bond certificates, with special provisions that allow the redemption of such corporate bond certificates or Securities through the Securities issued by a company other than the company that issues such corporate bond certificates: that the relevant Securities fall under the requirements specified in item (i), and fall under any of the following cases: 例文帳に追加
五 社債券(新株予約権付社債券等を除く。)及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で当該社債券の性質を有するもので、当該社債券の発行会社以外の会社が発行した有価証券により償還することができる旨の特約が付されているもの 当該有価証券が第一号に定める要件に該当し、かつ、次のいずれかの場合に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The foreign national must not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1) (in the case of a foreign national for whom the provisions of Article 5-2 have been applied, in the case that, based on the specific grounds prescribed in the same Article, the foreign national falls under Article 5, paragraph (1), items (iv), (v), (vii), (ix) or (ix)-2, said foreign national must not fall under any of the items of the same paragraph based on grounds other than said specified grounds; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加
四 当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと(第五条の二の規定の適用を受ける外国人にあつては、当該外国人が同条に規定する特定の事由によつて第五条第一項第四号、第五号、第七号、第九号又は第九号の二に該当する場合であつて、当該事由以外の事由によつては同項各号のいずれにも該当しないこと。以下同じ。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) To provide places where is liable to cause dangers to workers due to fall with handrails, etc., prescribed as follows. However this shall not apply to the case that it is extremely difficult to provide the said handrails, etc., due to the nature of the work, or in the case the said handrails, etc., are temporarily removed according to the needs of the work and a protective net is set, safety belts are provided to workers or other measures are taken to prevent the dangers to workers due to a fall this shall not apply. 例文帳に追加
三 墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある箇所には、次に定めるところにより、手すり等を設けること。ただし、作業の性質上手すり等を設けることが著しく困難な場合又は作業の必要上臨時に手すり等を取りはずす場合において、防網を張り、労働者に安全帯を使用させる等墜落による労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 651 (1) The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, when having workers of the contractor use tunnels, etc., and when the workers are engaged in the construction work of tunnels, etc., (limited to when it is liable to cause dangers to workers due to cave-ins or fall of rocks), take measures to prevent cave-ins or fall of rocks such as providing with tunnel shoring and installing lock bolts. 例文帳に追加
第六百五十一条 注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者にずい道等を使用させる場合で、当該労働者がずい道等の建設の作業を行なうとき(落盤又は肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときに限る。)は、当該ずい道等についてずい道支保工を設け、ロックボルトを施す等落盤又は肌落ちを防止するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The side faces of the vertically rising post parts of the U-shaped posts are provided with bolt holes 3, and the sidewall panel and the U-shaped posts are locked by fall preventive fitting fixing bolts using fall preventive fittings 4 provided with holes with the same bolt diameter.例文帳に追加
水路の深さに対し側壁パネルがU字型支柱の垂直に立ちあがった柱において1枚の側壁パネルからなり、U字型支柱の垂直に立ち上がった支柱の前後の端面に側壁パネルを接合させ、U字型支柱の垂直に立ち上がった柱部分の側面にボルト孔を設け、同一ボルト径の孔を施した転落防止金具を用い側壁パネルとU字型支柱を転倒防止金具固定用ボルトで係止させ、従来の問題を解決させる。 - 特許庁
To provide a sheet for an air filter which increases an amount of a functional agent supported and making the functional agent hard to fall from a carrier, its manufacturing method and the air filter with a high performance, having a long life, and making the functional agent hard to fall.例文帳に追加
繊維質担体に、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂を含有するスラリーを塗布若しくはスプレーした後、又は繊維質担体を、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂を含有するスラリーに浸漬した後、乾燥処理を行い、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂が付着されている繊維質担体を得、次いで、該機能剤粉末及び熱可塑性樹脂が付着されている繊維質担体を、加熱圧縮処理することを特徴とするエアフィルタ用シートの製造方法。 - 特許庁
(2) Each Limited Partner hereby confirms that the General Partner has notified it that Partnership Interests that convey the status of a Partner (i) are specified securities that fall under the category of interests in investment business for domestic securities (naikoku yukashoken toshijigyo kenri to) as set forth in Article 1(5-2)(a) of the Cabinet Office Ordinance concerning Disclosure of Details of Specified Securities and also (ii) fall under the category of rights as set forth in Article 2(2)(v) of the FIEA. 例文帳に追加
2. 有限責任組合員は、その組合員たる地位が、特定有価証券の内容等の開示に関する内閣府令第1条第5 号の2 イに掲げる内国有価証券投資事業権利等に該当する特定有価証券であり、当該組合員たる地位は金融商品取引法第2 条第2 項第5 号に掲げる権利に該当する旨を、無限責任組合員より告知を受けたことを、本契約書をもって確認する。 - 経済産業省
If real estate prices fall sharply in markets that are heating up in some regions due to changes in economic performance or supply-demand balance, there is also the possibility that increased downward pressure on the economy brought about by the fall-off in housing investments, stagnant consumption due to contraction of the consumer mind in households that comes along with asset price decreases, and an increase in non-performing loans among financial institutions’ loans to developers.49例文帳に追加
また、一部地域で過熱化している不動産市場において、今後、仮に景気動向や需給バランスの変化によって不動産価格が急落した場合には、住宅投資の減退に伴う景気下押し圧力の高まり、資産価格下落に伴う家計の消費マインド萎縮による消費低迷、金融機関のデベロッパー向け貸出しの不良債権拡大等が生じて、マクロ経済に悪影響を及ぼす可能性もある49。 - 経済産業省
(2) When an Officer of a Financial Instruments Business Operator (with regard to a foreign juridical person, limited to Officers stationed at business offices or offices in Japan or representative persons in Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) comes to fall under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g), is found to fall under any of (a) to (g) of said item at the time of registration under Article 29, or comes to fall under any of item (vi) or item (viii) to (x) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Financial Instruments Business Operator to dismiss said Officer. 例文帳に追加
2 内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員(外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。)が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当することとなつたとき、第二十九条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき、又は前項第六号若しくは第八号から第十号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該金融商品取引業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(13) Even in the case where a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) does not fall under item (i), paragraph (1), item (i) or item (ii), paragraph (2) or item (i), paragraph (4), the juridical person shall be deemed to fall under the corresponding item in the case where the total of voting rights of the persons who fall under the item among the members, partners or shareholders accounts for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, and where the amount invested by the persons falling under the item among the members or partners or the total of the numbers of shares owned by the persons falling under the item among the shareholders accounts for a majority of the total amount invested or a majority of the total number of issued shares. 例文帳に追加
13 法人(株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。)が第一項第一号、第二項第一号若しくは第二号又は第四項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちこれに該当する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員又は総株主の議決権の過半を占めており、かつ、その組合員若しくは社員のうちこれに該当する者の出資額又はその株主のうちこれに該当する者の有する株式の数の合計が総出資額又は発行済株式の総数の過半を占めている場合は、その法人は、これに該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a battery in which firstly, safety is improved by evading danger such as an external fire on the occasion of a disaster, an automobile accident, a fall accident, and other accidents, and furthermore in which secondly, improvement of safety is easily achieved by a simple constitution.例文帳に追加
第1に、災害,自動車事故,落下事故,その他の事故に際して、外部火災等の危険が回避され、もって安全性が向上すると共に、第2に、しかもこれが、簡単な構成により容易に実現される、バッテリーを提案する。 - 特許庁
In the case of high load, both of two coolers 2, 3 thereby function as condensers, so that sufficient heat radiation capacity is secured to lower high pressure while reducing the fall of air-conditioning capacity.例文帳に追加
これにより、高負荷時には、2つの冷却器2、3はともにコンデンサとして機能するため、十分な放熱容量を確保して高圧圧力を下げることができるとともに冷房能力の低下を少なくすることができる。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
