「First-Rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

Image data ImC in the high order hierarchy of the image data ImB and the composite image data ImE are composited by a rate corresponding to transparency αC and αE by a first compositing part 20 in the next stage in the same way, and transparency αF of the composite image data ImF is decided according to the transparency αC and αE.例文帳に追加

同様に次段の第１の合成部２０においては、画像データＩｍＢの上位階層の画像データＩｍＣと合成画像データＩｍＥとがそれぞれの透明度αＣ、αＥに応じた割合で合成され、その合成画像データＩｍＦの透明度αＦが透明度αＣ、αＥに応じて決定される。 - 特許庁

As boundary exposure control, processing which changes a synthetic ratio in a second signal processing means, a compression rate and a mixing ratio of brightness information for exposure control is performed in a form which connects the exposure control at the time of a function of a first signal processing means and the exposure control at the time of a function of the second signal processing means.例文帳に追加

境界露出制御として、第２の信号処理手段での合成比率、圧縮率や、露出制御のための輝度情報の混合比を変化させる処理が、第１の信号処理手段の機能時の露出制御と、第２の信号処理手段の機能時の露出制御をつなぐかたちで行われる。 - 特許庁

Each fuel concentration included in each sample gas G in the first to fourth measuring object storage containers 1A-1D is measured by an analysis means 7, and the fuel permeation amount through each measuring object portion is determined based on the measured fuel concentration and the flow rate of the sample gas G introduced into the analysis means.例文帳に追加

そして、分析手段７によって、第１〜第４計測対象格納容器１Ａ〜１Ｄ内の試料ガスＧに含まれる燃料の濃度を計測し、計測した燃料の濃度と、分析手段に導入される試料ガスＧの流量とに基づいて、計測対象部位の燃料透過量を求める。 - 特許庁

The pottery tile surface is repaired by a first process of coloring the joint part using a colored liquid containing a pigment and/or dye, and a second process of coating the whole surface with a colored transparent paint containing a hydrolytic silyl group in a binding agent with a rate of concealment of 0.10-0.60.例文帳に追加

陶磁器タイル面に対し、顔料及び／または染料を含有する着色液を用いて目地部を着色する第１の工程、結合材に加水分解性シリル基を含有し、かつ、隠ぺい率が０．１０〜０．６０である着色透明塗料を全面に塗装する第２の工程により改修する。 - 特許庁

A position sensor 14 detects a time point when the first pump 3 is changed from a suction mode to a discharge mode, and when the flow rate sensor 10 detects that there is only discharge from the pump 4 without discharge from the pump 3, a control device 15 doubles previous rotation speed of a motor 12 (two times of normal rotation speed).例文帳に追加

第１ポンプ３が吸入モードから吐出モードに変化する時点を位置検出センサ１４で検出し、かつ、ポンプ３からの吐出が無く、ポンプ４からの吐出のみであることを流量センサ１０で検出すると制御装置１５によりモータ１２の回転数をそれまでの２倍（通常回転数の２倍）とする。 - 特許庁

The control device 31, determines that the possessor accesses the doorway from the antenna installation side if the field strength change rate e' is not larger than the first predetermined value E1' and larger than a second predetermined value E2' and the field strength e is larger than a third predetermined value E3 (Step 204, 228, 230).例文帳に追加

また、制御装置３１は、電界強度の変化率ｅ'が第１所定値Ｅ１'以下で第２所定値Ｅ２'より大きく、かつ、電界強度ｅが第３所定値Ｅ３より大きい場合には、所持者がアンテナが設置されている側から出入り口に進入すると判定する（ステップ２０４，２２８，２３０）。 - 特許庁

Even when the difference of the attenuation rate (PLD: polarization dependent loss dispersion) occurs between a vertical polarization and a horizontal polarization in a channel waveguide 5a in a first symmetric Mach-Zehnder optical circuit 10a, the horizontal / vertical ingredients are exchanged by a polarization maintaining fiber 12, and income into a second symmetric Mach-Zehnder optical circuit 10b.例文帳に追加

第１の対称マッハツェンダー光回路１０ａのチャネル導波路５ａで、垂直偏波と水平偏波の減衰率の差（ＰＬＤ；偏波依存性損失ばらつき）が生じても、偏波保持ファイバ１２によって、その水平／垂直成分を入れ替えて第２の対称マッハツェンダー光回路１０ｂに入射する。 - 特許庁

When a first jackpot game condition or a second jackpot game condition comes to an end, the opening of a second start winning device 82 is enlarged and causes a specific game condition that game balls are ready to win at a higher rate than the normal game condition.例文帳に追加

第一の大当たり遊技状態又は第二の大当たり遊技状態が終了すると、所定時間内に第二の始動入賞装置８２の開口が拡大されて遊技球の入賞が可能とされている割合が通常の遊技状態よりも高く設定された特定遊技状態が発生するようにした。 - 特許庁

For the production process of an organic EL element by laminating a positive electrode, an organic EL layer and a negative electrode formed of at least two negative electrode layers in this order on one side of an element substrate, a laminating speed of the first negative electrode layer laminated is controlled to a rate exceeding 0.01 nm/sec.例文帳に追加

素子基板の片面に陽極と有機ＥＬ層と少なくとも２層以上の陰極層から構成される陰極とをこの順序で積層する有機ＥＬ素子の製造方法において、前記積層する最初の陰極層の積層速度を０．０１ｎｍ／ｓｅｃを超える速度に制御する。 - 特許庁

A circuit control device 13 encodes the voice not for the public address by a first voice codec system, encodes the voice for the public address by a second voice codec system having a high bit rate, and controls so that the voice for the public address is communicated by using a larger number of slots than that of the voice not for the public address.例文帳に追加

回線制御装置１３が、第１の音声コーデック方式により非拡声用の音声を符号化し、ビットレートが高い第２の音声コーデック方式により拡声用の音声を符号化し、また、非拡声用の音声と比べて多い数のスロットを使用して拡声用の音声を通信する、ように制御する。 - 特許庁

Since white streaks caused by "end kink" in the first recording element array C1 can be interpolated by the recording elements of the second recording element array SC2, streaks caused by "end kink" can be corrected effectively even if the recording rate distribution of mask pattern in multipass recording is not biased.例文帳に追加

これにより、第１の記録素子列Ｃ１で生じる「端部よれ」に起因する白スジを、第２の記録素子列ＳＣ２の記録素子によって補間することができるので、マルチパス記録のマスクパターンの記録率分布に偏りを持たせなくとも、「端部よれ」に起因する白スジを効果的に補正することが可能となる。 - 特許庁

By pulsating and changing the cross-section area of the inner-pump passage 20 by the pulsation section 70, hydraulic oil pulsates and changes the flow rate in the circulation course that the oil reaches first and second discharge ports 52 and 53 to interfere hydraulic oil with each other in the vicinity and then to smooth the differences in the pressure distribution.例文帳に追加

この脈動部７０によってポンプ内通路２０の断面積を脈動変化させることにより、作動油が、第１，第２の吐出ポート５２，５３に至るまでの流通過程において、その流速を脈動変化させ、作動油同士を前後で互いに干渉させて圧力分布の高低差を平滑化させる。 - 特許庁

Preferably, the covering yarn is a double-covering yarn, and the ratio of the ply twist number to the first twist number is 0.6 to 0.9 in the double-covering yarn, and the rubbery elastic yarn has 55-95% PSD value (permanent distortion rate after elongating an elastic yarn by 100% and treating the yarn by dry heat set at 140°C for 60 sec).例文帳に追加

好ましくは前記カバリング糸はダブルカバリング糸であり、該ダブルカバリング糸における上撚り数と下撚り数の比率が０．６〜０．９であり、前記ゴム状弾性糸状はＰＳＤ値（弾性糸を１００％伸張し、１４０℃で６０秒間の乾熱セットを施した後の永久変形歪み率）が５５〜９５％である。 - 特許庁

A prescribed rate of water out of the total water volume necessary for the washing process is fed from a first water supply port 105 of a water supply device 100 to the adjacency of the circumferential wall of the washing tub 30 along with detergent, and the residual water is dispersedly fed from a second water supply port of the water supply device 100 toward the center of the washing tub 30.例文帳に追加

洗濯工程に要する総水量のうち所定割合分は洗剤と共に給水装置１００の第１給水口１０５から洗濯槽３０の周壁近傍に給水され、残余の水は給水装置１００の第２給水口１１０より洗濯槽３０の中央寄りに拡散給水される。 - 特許庁

(vii) The expenses required for a government agency, other public body or notary to issue the documents set forth in the preceding item: the amount calculated by adding the amount specified by the Supreme Court, up to double the minimum rate for a first-class mail matter per issue, to the amount of fees payable to said government agency, etc.; 例文帳に追加

七　官庁その他の公の団体又は公証人から前号の書類の交付を受けるために要する費用　当該官庁等に支払うべき手数料の額に交付一回につき第一種郵便物の最低料金の二倍の額の範囲内において最高裁判所が定める額を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, since Nyquist frequency fn in the LCD0 decided according to the pixel array of the display elements is set so as to be almost 1/2 of the first sampling frequency, the rate of the second interrupting spatial frequency f2C to the Nyquist frequency fN is set so as to be ranging from 1.5 to 2.5, and a diffraction grating is formed in the low pass filter.例文帳に追加

このためには、表示素子の画素配列により決まる上記ＭＬＣＤ０中のナイキスト周波数ｆN が第１のサンプリング周波数の略１／２であることから、第２の遮断空間周波数ｆ2Cのナイキスト周波数ｆN に対する比が１．５〜２．５となるようにローパスフィルタに回折格子を形成すれば良い。 - 特許庁

With both rotors 91A and 91B rotated by landing of any game ball in an operation member starting hole, on the other, magnets on the rotors 91A and 91B attract game balls to lead them in a route (b) which ensures them a higher rate of finding their way into the first type start hole while falling down the playing board.例文帳に追加

他方、作動部材作動口９２への入賞により、回転体９１Ａ、９１Ｂが回転している状態においては、該回転体９１に備えられた磁石９１ｃに遊技球が吸着され、図中で（イ）に示す経路を通り遊技盤１３側へ落下し、第１種始動口４１へ高い確率で入賞する - 特許庁

A plurality of different periods and rates for lotteries are stored in a program ROM 43, and the first announcement mode or the second announcement mode is selected by a subordinate CPU 42 based on a period or a rate for the lottery among the plurality of periods or rates for lotteries stored in the program ROM 43.例文帳に追加

また、複数の異なる抽選期間や抽選割合をプログラムＲＯＭ４３に記憶し、サブＣＰＵ４２がプログラムＲＯＭ４３に記憶された複数の抽選期間または抽選割合のうちの何れかの抽選期間または抽選割合に基づいて、第１の報知態様とするか、第２の報知態様とするかを抽選する。 - 特許庁

The main valve element 2 is kept in seated state by the pressure difference between the pressure in a main valve element chamber 2d communicating with the first port 1b through a bleed hole 2c and the pressure in the second port 1c, and then the piston 3 and a needle valve 4 are moved up and down thus controlling the flow rate of refrigerant passing through a control valve seat 2a.例文帳に追加

ブリードホール２ｃにより第１ポート１ｂに導通される主弁体室２ｄの圧力と、第２ポート１ｃの圧力との差圧により、主弁体２の着座状態を保持し、ピストン３とニードル弁４を上下動させて制御弁座２ａを通過する冷媒の流量を制御する。 - 特許庁

Opposite excess signals are supplied through each capacitor to each gate of the TR 66 and TR 42 according to the transition of the signal A1 and the complementary signal A2, and temporary current change is generated, and the charging and discharging of the capacitative load of each output node of the first circuit and the second circuit is quickened so that an output through- rate can be improved.例文帳に追加

信号Ａ_１、相補信号Ａ_２の遷移に応じてＴＲ６６、ＴＲ４２の各ゲートに各コンデンサを経て相反する過度信号が供給され、一時的電流変化を生じ第１回路、第２回路の各出力ノードの容量性負荷の充放電を高速化して出力スルーレートを改善する。 - 特許庁

The controller 5 lowers the set value of the amount of the dew condensation of a dew condensation sensor 9 to a predetermined set value when the change rate of the measured temperature difference between a first temperature sensor 92 for detecting the temperature of the sensor unit of the dew condensation sensor 9 and a second temperature sensor 13 embedded in a cooling/heating plate 4 reaches a predetermined value.例文帳に追加

この調節器５は、結露量センサ９のセンサ部温度を検出する第１温度センサ９２と冷却加熱プレート４に内蔵された第２温度センサ１３との間の測定温度差の変化率が所定値に達したら、結露量センサ９の結露量設定値を所定値まで下げる。 - 特許庁

delay angle - change quantity of ignition delay period + change quantity of first half of main combustion periodIn this formula, the ignition delay period is a period from ignition timing to actual combustion occurrence, and the main combustion period is a period from completion of ignition delay to drop o heat release rate before completion of combustion.例文帳に追加

θMBT −θretard＝点火遅角量−着火遅れ期間の変化量＋主燃焼期間の前半分の変化量ここで、着火遅れ期間は、点火時期から実際に燃焼が発生するまでの期間であり、主燃焼期間は、着火遅れ期間終了から燃焼完了以前で熱発生率が低下するまでの期間である。 - 特許庁

When the foreign matter is detected by a foreign matter detecting means, a pump controller 10 performs at least one of a first control to reduce the flow rate Qbep of the maximum efficiency point by reducing the rotational speed of an induction motor 3c and a second control to reduce the conduit resistance of a distributing water pipe 4.例文帳に追加

ポンプ制御部１０において、異物検出手段で異物が検出された場合に、誘導電動機３ｃの回転速度を低下させて最高効率点流量Ｑbepを低下させる第１の制御と、配水管４の管路抵抗を低下させる第２の制御のうちの少なくとも一方を実行する。 - 特許庁

The second focal signal is a synthetic signal of the focal signal in the relatively high or highest frequency band out of the plurality of frequency bands with the focal signal in other frequency band, and includes the component of the focal signal in the high frequency band at a higher rate than the first focal signal.例文帳に追加

該第２の焦点信号は、該複数の周波数帯域のうち相対的に又は最も高い周波数帯域の焦点信号と他の周波数帯域の焦点信号との合成信号であり、該高い周波数帯域の焦点信号の成分を第１の焦点信号よりも高い比率で含む。 - 特許庁

This announcement was made based on the fact that the Kyoto Municipal Transportation Bureau has been paying the track line-usage fee of 5.5 billion yen per year as a financial resource for repayment of the construction cost, but a high interest rate was set for the first loan and company expenses such as labor cost began to pile up; these are becoming factors in the subway's worsening business condition. 例文帳に追加

これは、京都市交通局が京都高速鉄道に建設費返済の財源として、年間55億円の線路使用料を支払っているが当初の借入金が高金利であること、人件費など会社の経費もかさむことなどが、地下鉄の経営悪化の要因となっているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the above figure, Germany, which recorded the first negative growth (0.2%) quarter-on-quarter in eleven quarters since the 1st quarter of 2009, has exceeded France and has been the only major country at a high level beyond 100, markedly different from other major countries. In addition, Germany's real GDP growth rate throughout 2011 was 3.0%, far exceeding the 1.5% of the euro area average.例文帳に追加

2009年第1四半期以来11四半期ぶりに前期比マイナスとなったドイツ（同－0.2%）も、同図ではフランスを上回り主要国で唯一100を超える高水準で推移しており、他の主要国との差が鮮明になりつつある。なお、ドイツは2011年通年の実質GDP成長率も3.0%とユーロ圏の1.5%を大きく上回っている。 - 経済産業省

In light of the delayed economic recovery in developed countries, there are some who express the view that it is difficult to quickly end these super low interest rate policies and those in emerging countries must first modify expansive economic stimulus measures in a timely manner while implementing restrictions on the flow of funds into their countries.例文帳に追加

先進国の景気回復の遅れに鑑みると、超低金利政策の解除を早急に行うことは困難であり、まずは新興国サイドにおいて、資本流入規制等を講じつつ適切なタイミングで拡張的な景気刺激策を修正してゆく必要がある、との見方も示されている。 - 経済産業省

A method for dual-standard coding of images is performed based on an extremely low data rate for the purpose of transmitting images with low spatial resolution and with high time resolution according to a first standard, or with high spatial resolution and low time resolution according to a second standard.例文帳に追加

この二重基準画像符号化方法は、第１の基準に従って低い空間分解能および高い時間分解能により画像を伝送、または、第２の基準に従って高い空間分解能および低い時間分解能により画像を伝送するために、きわめて遅いデータ伝送速度によるものである。 - 特許庁

A first communication apparatus (100) stores at least one frequency band influencing a reduction in transmission rate of a communication apparatus (500)present on an adjacent line (400) adjacent to a communication line (300) and including the high frequency band which is higher than the operation frequency band used by the communication apparatus (500) in a storing unit (104).例文帳に追加

第１の通信装置（１００）は、通信回線（３００）と隣接する隣接回線（４００）に存在する通信装置（５００）の伝送速度の低減に影響のある周波数帯域を、通信装置（５００）が使用する使用周波数帯域よりも高い高周波数帯域を少なくとも含めて記憶部（１０４）に記憶する。 - 特許庁

To provide an oil pressure control device, returning the stroke of a first direction control valve to the vicinity of a neutral position by the operation of a second direction control valve to stop a flow rate and give priority to the pressure oil of the second direction control valve, and a wheel loader, facilitating the operation by using the above oil pressure control device in simple constitution.例文帳に追加

第２方向制御弁の操作により第１方向制御弁のストロークを中立位置近傍に復帰して流量を停止し、第２方向制御弁の圧油を優先させる油圧制御装置と、その油圧制御装置をホィールローダに用いて簡単な構成で、操作を容易にするホィールローダを提供する。 - 特許庁

This traffic accident prevention device comprises a first CCD camera 1a, a second CCD camera 1b, an ultrasonic generator 2, an ultrasonic receiver 3, a handle steering angle sensor 4, a yaw rate gyro 5, a car speed sensor 6, a determination part 7 individually connected thereto, and an alarm device 8 connected to the determination part 7.例文帳に追加

第１のＣＣＤカメラ１ａと、第２のＣＣＤカメラ１ｂと、超音波発生装置２と、超音波受信装置３と、ハンドル蛇角センサ４と、ヨーレートジャイロ５と、車速センサ６と、これらと個別に接続された判断部７と、この判断部７に接続された警報装置８とから交通事故防止装置を構成する。 - 特許庁

The humidity conditioning material is characterized by having been prepared by first impregnating a porous carbon substance with concentrated deep sea water of a salt concentration of not less than 3.5 wt.% in such a manner that the impregnation rate of the porous carbon substance as defined by the following equation is not less than 10% and subsequently drying the impregnated porous carbon substance.例文帳に追加

多孔性炭素物質に対し、塩分濃度が３．５重量以上になるように濃縮された海洋深層水の濃縮水を、多孔性炭素物質の下記に定義される含浸率が１０％以上になるように含浸させて乾燥せしめて得られることを特徴とする調湿材料。 - 特許庁

The gas cooking appliance is provided with a combustion burner 2 for burning a fuel gas, a flow control unit 18 for regulating the gas flow-rate, a temperature sensor 56 for detecting the temperature of the bottom of the cooking pan, and a control unit 28 controls the flow control unit 18 in the first time period of initial period and the second time period.例文帳に追加

燃料用ガスを燃焼させる燃焼バーナ２と、燃焼バーナ２に供給する燃料用ガスの流量を調整するための流量コントロールユニット１８と、調理鍋の鍋底の温度を検知する温度センサ５６と、流量コントロールユニット１８を作動制御するための制御ユニット２８とを具備するガスコンロ。 - 特許庁

A warm water feed temperature Tjin before circulating a jacket, a discharge temperature Tjout after the circulation, a warm water flow rate Fw for circulating a feed pipe and a temperature Tc in a tank which are parameters necessary for determining cleaning timing are measured in a first heating step of a polymer synthesis process and input to an arithmetic processing part.例文帳に追加

清掃タイミング決定するのに必要なパラメータであるジャケットを循環する前の温水の供給温度Ｔjin、循環後の排出温度Ｔjout、供給管を循環する温水の流量Ｆw、および槽内の温度Ｔcとがポリマー合成過程の第１昇温過程で測定されて演算処理部に入力される。 - 特許庁

The method of preparing the soft-boiled eggs includes the steps of immersing one or more eggs in a heart transfer medium, raising the temperature of the heat transfer medium to a first temperature value and thereafter cooling the heat transfer medium at a rate such that the temperature of the heat transfer medium falls to a second temperature value for a predetermined time interval.例文帳に追加

半熟卵を製造するための方法は、一つ以上の卵を伝熱媒体内に入れるステップと、伝熱媒体の温度を第１の温度値まで上昇させるステップと、その後、伝熱媒体の温度を所定の時間間隔にわたって第２の温度値まで下降させる速度で伝熱媒体を冷却するステップと、を含む。 - 特許庁

In an epitaxial growth system 101, a halide vapor-phase epitaxy is performed with a face 10a of a template 10 as a first crystal growth surface, and on a parallel with it and simultaneously, in an etching system 102 a nitrogen (N_2) gas is continuously sprayed on a face 10b (rear face of a silicon substrate A) of the template 10 at a rate of 2slm.例文帳に追加

エピタキシャル成長系統１０１においては、テンプレート１０の面１０ａを最初の結晶成長面とするハライド気相成長を行い、それと並行して同時にエッチング系統１０２においては、テンプレート１０の面１０ｂ（シリコン基板Ａの裏面）に窒素（Ｎ_2 ）ガスを２ｓｌｍの割合で継続的に吹き付けた。 - 特許庁

A rotating angle of a rotary door 70 of 34 degrees to a clockwise direction is adapted in a second cooler mode in reference to the position of a rotary door 70 in a first cooler mode (the rate of air quantity is 5:5) and a rotating angle of the rotary door 70 of 28 degrees to a counterclockwise direction is adapted in a third cooler mode.例文帳に追加

第１クーラーモード（風量割合５：５）でのロータリドア７０の位置を基準にして、第２クーラーモードでのロータリドア７０の回転角としては、時計回り方向への３４°を採用するとともに、第３クーラーモードでのロータリドア７０の回転角としては、反時計回り方向への２８°を採用した。 - 特許庁

The pair of supporting springs are constituted of a first non-linear spring 3A and a second non-linear spring 3B different in force- deflection characteristics in a combination in relationship to reduce the rate of change of their spring constants within the movement range of the pendulum more than in the combination of non-linear springs of the same force-deflection characteristics.例文帳に追加

一対の支持バネは、力−たわみ特性の異なる第１の非線形バネと第２の非線形バネによって、力−たわみ特性の同じ非線形バネの組合せで構成されるよりも、少なくとも振り子の動作範囲内においてバネ定数の変化率を減少させる関係の組合せで構成されている。 - 特許庁

Transistors Q1 and Q2 of a differential circuit 4 change the current sharing rate of a first output point (A) and a second output point (B) according to the input signal, whereas, transistors Q3 and Q4 of an active load circuit 5 supply currents of the same magnitude to the individual output points in a form of interlocking with the current of smaller valve.例文帳に追加

差動回路４のトランジスタＱ１とＱ２が入力信号に応じて第１の出力ポイント（Ａ）と第２の出力ポイント（Ｂ）の電流分担率を変えるのに対し、能動負荷回路５のトランジスタＱ３とＱ４は、電流値の小さい方に連動する形で、各出力ポイントに同じ大きさの電流を供給する。 - 特許庁

If we use the proportion of current total sales accounted for by sales in a new business (new business sales ratio) as an indicator of its effect, a comparison shows that the rate of growth in the new business sales ratio is conspicuously higher in the first two to five years after entry, and it tends to gradually rise from the sixth year onward (Fig. 2-1-99, Appended Note 2-1-12).例文帳に追加

その効果を現在の総売上高のうち、新分野事業の売上が占める割合（新事業売上比率とする）で比較すると、新分野進出を行ってから2～5年経過の辺りまで新事業売上比率の伸び率は顕著であり、6年経過以降は徐々に上昇する傾向にある（第2-1-99図、付注2-1-12）。 - 経済産業省

If Japan’s economic dynamism is to be maintained, it is first and foremost essential that the rate of employment to the population of working age be raised through simultaneous action by the Government to develop employment policies to create jobs, and by individual enterprises to raise the employability of diverse workers. 例文帳に追加

我が国の経済活力維持のためには、まず第一に、政府が雇用政策を展開し雇用創出に向けた取組を進めるとともに、個々の企業が多様な労働者の就業可能性（エンプロイアビリティ）を高める努力をしていくことで、生産年齢人口に占める就業率を高めていくことが不可欠である。 - 経済産業省

The powers of administrative coercion and subordinate legislation possessed by the Poor Law Board (but which, owing to the state of opinion on the subject, are very scantily exercised by them), though perfectly justifiable in a case of first-rate national interest, would be wholly out of place in the superintendence of interests purely local. 例文帳に追加

救貧法委員会のもつ行政的強制権と副次的立法権(ただし、それは世論の状態に負うていて、めったには行使されないのですが)は、第一級の国民的利害の場合は完全に正当化できるにもかかわらず、純粋に地方的な利害の監督では、全く場違いなものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The meter elements 3, 4, 5 have fixed dials 7, 8, 9 seen through a first light permeation body 13-2 and the variable indicator 6 has a variable indicating surface 11 seen through a second light transmittance body 13-1 and the light permeation rate of the first light transmittance body 13-2 is different from that of the second light transmittance body 13-1.例文帳に追加

単一構造の筐体２と、筐体２に固定されたメータ要素３，４，５と、筐体２に固定された可変表示器６とからなり、メータ要素３，４，５は第１光透過体１３−２を通して見える固定表示面７，８，９を有し、可変表示器６は第２光透過体１３−１を通して見える可変表示面１１を有し、第１光透過体１３−２の光透過率と第２光透過体１３−１の光透過率は異なる。 - 特許庁

A presentation controlling CPU 101 can execute advance-notice presentation to gradually change the presentation mode from the first stage to a plurality of stages according to a predetermined order, and executes first step-up advance-notice presentation and second step-up advance-notice presentation with a high rate of executing advance-notice presentation to gradually change the presentation mode to higher stages when a jackpot is made than when a jackpot is not made.例文帳に追加

演出制御用ＣＰＵ１０１は、予め定められた順番に従って１段階から複数段階まで演出の態様を段階的に変化させる予告演出を実行可能で、大当りとする場合は大当りとしない場合よりも多い段階まで演出の態様を段階的に変化させる予告演出を実行する割合が高い第１ステップアップ予告演出と第２ステップアップ予告演出とを実行する。 - 特許庁

In the photographic film aggregate package obtained by housing unexposed photographic film in a light-shielding cartridge, and making an individual package packed with first thermoplastic film and also aggregately packing plural individual packages with a second thermoplastic film, the moisture vapor permeation rate and the oxygen permeability of the first thermoplastic film are smaller than those of the second thermoplastic film.例文帳に追加

未露光の写真フィルムを遮光性パトローネまたは遮光性カートリッジに収納し、第１の熱可塑性フィルムで包装した個体包装体とし、さらに複数の該個体包装体を第２の熱可塑性フィルムで集合包装した写真フィルム集合包装体において、第１の熱可塑性フィルムの透湿度及び酸素透過率が、第２の熱可塑性フィルムの透湿度及び酸素透過率よりも小さいことを特徴とする写真フィルム集合包装体。 - 特許庁