「First-Rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

In earlier 2012, the preliminary data for GDP growth in the first quarter showed a slight increase as a whole due to factors such as positive growth of each item of domestic demand. However, such increase could be seen as a reaction to the fourth quarter and remains on low growth rate, and we cannot still afford to become optimistic about such a situation.例文帳に追加

2012 年に入ると、第1 四半期（速報）は、内需の各項目がプラス成長に回復し、全体のGDP 伸び率はやや上昇したものの、第4 四半期の反動とも考えられること、低い伸び率に止まることから、依然として楽観できない状況が続いている。 - 経済産業省

At first, in line with progress of the localization in emerging countries, material exports from Japan may increase, but it is considered that the growth will gradually slow down in the medium term due to competition with Chinese, Korean, and Taiwanese enterprises in materials supply and also due to increases in the local content rate.例文帳に追加

まず、新興国への「現地化」の進展に伴い、我が国からの部材輸出が増加する可能性があるが、中国・韓国・台湾企業等との部材供給を巡る競合や現地調達率の上昇に伴い、中期的に徐々にその伸びが鈍化することも考えられる。 - 経済産業省

While the detection of frequency deviation and control of reception frequency are repeated, a first correlation detection method is changed to a second correlation detection method with which erroneous detection rate for a base station is less than the first correlation detection method, if the frequency deviation is judged to be a prescribed value or below (step 217).例文帳に追加

こうした周波数偏差の検出と受信周波数の制御との繰り返しの最中に、周波数偏差が所定値以下であると判断されたときに、相関検出方法を、第１の相関検出方法から、周波数偏差が所定値以下であるときに第１の相関検出方法よりも基地局の誤検出率を低減することができる第２の相関検出方法に切り換える（ステップ２１７）。 - 特許庁

In the nonaqueous electrolyte secondary battery comprising an anode using an anode active material containing silicon, a cathode, and a nonaqueous electrolyte containing electrolyte salt and a solvent, first electrolyte salt containing boron and fluorine and second electrolyte salt having a decomposition rate on the surface of the anode during charging and discharging lower than that of the first electrolyte salt, are used as the electrolyte salt.例文帳に追加

シリコンを含む負極活物質を用いた負極と、正極と、電解質塩及び溶媒を含む非水電解質とを備える非水電解質二次電池において、ホウ素及びフッ素を含む第１の電解質塩と、充放電の際の前記負極表面上での分解率が前記第１の電解質塩よりも低い第２の電解質塩とを電解質塩として用いることを特徴としている非水電解質二次電池。 - 特許庁

When fogging treatment is executed to a first lens 13 of a pair of left and right lenses 13 and 14 of the medical glasses 11, by providing an area A where a fogging rate at a part near the center of the first lens 13 is higher than the circumferential part, luminous transmittance is homogenized between the part near the center of the one lens and the circumferential part with a pupil position as a reference.例文帳に追加

医療用眼鏡１１の左右一対のレンズ１３，１４のうち、第１のレンズ１３に対して曇化処理を施す際に、第１のレンズ１３の中央寄り部分の曇化率をその周囲部分よりも高い領域Ａを設けることで、瞳孔位置を基準とした当該一方のレンズの中央寄り部分とその周囲部分との間における視感透過度の均質化を図るようにした。 - 特許庁

To enable both a first stored object and a stored fluid, which are used by being mixed to each other in their use, to be separated and stored in a storing container by a simple structure, also enable a rate of the first stored object and fluid to be easily changed, and still further enable more than two kinds of the stored fluid objects to be separately stored.例文帳に追加

使用時に混合させて用いる第１収容物と流動性収容物とを収容容器内に簡単な構造で分離させて収容できるようにすると共に、収容させる第１収容物と流動性収容物との割合を変更させることも簡単に行えるようにし、さらに２種以上の流動性収容物を別々に収容させることも容易に行えるようにする。 - 特許庁

The method for manufacturing the lithium tantalate substrate used for each kind of element as an element substrate comprises a first process for heat-treating the lithium tantalate substrate at 700°C for a prescribed amount of time in atmosphere, and a second process for cooling the lithium tantalate substrate heat-treated in the first process at a cooling rate that is faster than 2°C/minute and is slower than 5°C/minute.例文帳に追加

素子基板として各種素子に用いられるタンタル酸リチウム基板の製造方法であって、タンタル酸リチウム基板を、大気中において、７００℃で所定の時間加熱処理する第１の工程と、上記第１の工程で加熱処理された上記タンタル酸リチウム基板を、毎分２℃よりも速くかつ毎分５℃よりも遅い冷却速度で冷却する第２の工程とを有するようにしたものである。 - 特許庁

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

The hot air device is operated while operation parameters remain unchanged, and then, if the failure or interruption cannot be corrected during the first duration time, the hot air device is operated by outputs of hot air for reducing air temperature while the flow rate of supply air volume and the flow rate of exhaust air volume are reduced during a second duration time following the first duration time.例文帳に追加

本発明によって、印刷運転中に故障または中断が発生したとき、第一の持続時間において故障または中断が発生した後に放熱装置は放熱装置出力を減少させた状態で運転されるか、または停止され、熱風装置は運転パラメータが不変の状態で運転され、その後第一の持続時間において故障または中断が解消されないとき、熱風装置は第一の持続時間に続く第二の持続時間の間に、給気体積流量率と排気体積流量率とを減少させた状態で空気温度の低下を実現させる熱風出力によって運転される。 - 特許庁

(c) transactions wherein the parties mutually promise that, using the amount the parties have agreed to as the principal, the first party will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. for the Financial Instruments (limited to those listed in Article 2, paragraph (24) item (ii) of the Act or those listed in item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator agreed upon with the second party, and the second party will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. for the Financial Instruments (limited to those listed in that item or those listed in item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator agreed upon with the first party (including a transaction wherein the parties promise that, in addition to the payment of such amounts, they will also pay and deliver and receive the amount of money or Financial Instruments equivalent to the amount agreed as the principal), or any other transaction equivalent thereto; 例文帳に追加

ハ　当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品（法第二条第二十四項第二号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い、相手方が当事者の一方と取り決めた金融商品（同号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払うことを相互に約する取引（これらの金銭の支払とあわせて当該元本として定めた金額に相当する金銭又は金融商品を授受することを約するものを含む。）又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Tax Commission conducted its first and second rounds of assessment the other day and I have learned from newspaper articles and other sources that, as you have just pointed out, it has concluded that an extension of the reduced securities tax rate should not be approved. Considering, though, that the issue was discussed as one of the main topics at the November 11 Tax Commission meeting, with a decision that it should be further discussed, I have trouble understanding this disapproval of the proposed extension of the reduced tax rate. 例文帳に追加

先般の税制調査会において1次査定、2次査定というのがありまして、今お話がございましたように、証券の軽減税率の延長は認められないと査定されたことは新聞報道等で知っておりますけれども、11月11日の税制調査会において主要事項の1つの内容として論議され、引き続き、論議していくことになっているということを踏まえると、（軽減税率の延長が）認められないということは理解に苦しみます。 - 金融庁

The secondary collision reducing system includes: a first acceleration sensor 21, second acceleration sensor 23, side collision detection acceleration sensors 24, 24 which detect acceleration of a vehicle 1; a yaw rate sensor 25 which detects that a traveling direction of vehicle 1 has changed; and a brake devices 5 which gives the vehicle a braking force to the vehicle.例文帳に追加

車両１の加速度を検出する第１加速度センサ２１，第２加速度センサ２３，側突検出加速度センサ２４，２４と、車両１の進行方向が変更されたことを検出するヨーレートセンサ２５と、車両１に制動力を与えるブレーキ装置５…とを有している二次衝突低減システムである。 - 特許庁

When an operation state of an engine 1 is in a first area (I) on a high load side, fuel is jetted by an injector 5 in a pattern wherein a fuel injection rate is increased with the expansion of a combustion chamber capacity in an expanding stroke of a cylinder 2 at least in a middle period of a fuel injection.例文帳に追加

エンジン１の運転状態が高負荷側の第１領域(Ｉ)にあるとき、インジェクタ５により燃料を、少なくとも燃料噴射期間の中期においては、気筒２の膨張行程における燃焼室容積の拡大に連れて燃料噴射率が尻上がりに高くなるようなパターンで噴射させる。 - 特許庁

To provide a high-performance ASRC and a corresponding method for converting a sample rate from a first value to a second value, and to use the ASRC and the method for an oversampling input signal, a very large sampling factor of the converter, and a very small sampling factor.例文帳に追加

サンプルレートを第１の値から第２の値に変換する高性能ＡＳＲＣおよび対応する方法を提供して、このＡＳＲＣおよび方法が、オーバーサンプリングされた入力信号に対して、またこのコンバータの極めて大きいサンプリングファクタおよび極めて小さいサンプリングファクタに対して使用できるようにすること。 - 特許庁

When the size relation between the accumulation and the first threshold is inverted, a CACF signal generation stopping section 134 outputs a stopping instruction for stopping the generation of CACF signal to the section 120 from the output of the CACF signal corresponding to the inverted relation until the completion of a transfer rate protection period.例文帳に追加

ＣＡＣＦ信号生成停止部１３４は、蓄積量と第１閾値との大小関係の逆転が発生したときに、これに対応するＣＡＣＦ信号が出力されてから転送レート保護期間が満了するまでＣＡＣＦ信号生成を停止する停止指示をＣＡＣＦ信号生成部１２０に出力する。 - 特許庁

In the transfer to the jackpot game state, the kind and the determination rate of the upper limit number of rounds determined are different when the starting winning hole that the game ball entered to initiate the transfer to the jackpot state is a first starting winning hole 8A or a second starting winning hole 8B.例文帳に追加

大当り遊技状態に移行するにあたり、その起因となる遊技球が入賞した始動入賞口が、第１始動入賞口８Ａである場合と、第２始動入賞口８Ｂである場合とで、上限ラウンド数の種類および上限ラウンド数の決定割合を異ならせて決定する。 - 特許庁

Accordingly, an arithmetic means 6 can determine both the volume fraction of each fluid component and the flow rate of the mixed fluid with high responsiveness, based on the pressure losses in a diaphragm 22 and a laminar flow forming channel 31 instantaneously detected by first and second pressure loss detecting means 4 and 5.例文帳に追加

従って、演算手段６は、第１および第２の圧力損失検出手段４，５によって瞬時に検出される絞り２２および層流形成流路３１での圧力損失に基づいて、各流体成分の体積分率および混合流体の流量を、共に応答性よく求めることができる。 - 特許庁

When inverse phase AC voltage is applied to a first and a second titanium targets 12_1 and 12_2 and the flow rate of an oxygen gas is controlled so that the intensity of emitted light (500 nm) from titanium becomes 15-20%, the titanium oxide film having the photocatalytic capacity can be formed at a high speed without heating the titanium targets.例文帳に追加

第１、第２のチタンターゲット１２_1、１２_2に逆位相の交流電圧を印加し、チタンの発光光(５００ｎｍ)の強度が１５％以上２０％以下の範囲になるように酸素ガスの流量を制御すると、加熱しなくても光触媒性能を有する酸化チタン膜を高速成膜することができる。 - 特許庁

The pellicle has a pellicle film 2 and a square pellicle frame 3 supporting the pellicle film 2, and has vent holes 8, 9 formed in one side face 6 of the pellicle frame 3 and in the other side face 7 opposing to the first side face 6, respectively, with 50% to 90% hole area rate with respect to the one side face or the other side face.例文帳に追加

ペリクル膜２と、ペリクル膜２を支持する矩形状のペリクル枠３とを有し、ペリクル枠３の１の側面６およびこの１の側面６に対向する他の側面７には、開孔面積率が１の側面または他の側面に対して５０％〜９０％である通気孔８，９がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

A stream of a first channel λi for carrying signals of different data rates and a stream of a second channel λy for carrying a signal having the same data rate are respectively supplied to inputs 31 and 32 of an asymmetrical wavelength synthesizer 130, interleaved at an output 33, and transmitted via an optical path 145.例文帳に追加

様々なデータレートの信号を搬送する第１のチャネルλ_iのストリームと、それぞれ同一データレートを有する信号を搬送する第２のチャネルλ__yのストリームが、非対称波長合成器１３０のそれぞれの入力３１，３２に供給され、出力３３においてこれらのストリームをインターリーブして光学経路１４５で送信する。 - 特許庁

The signals generated by the first transcoder (T1) with the sampling rate of the multimedia network are transmitted through a multimedia network line (M) to a second transcoder (T2), which based on the parameters contained in the signals received generates the signal originally generated by the DVD player.例文帳に追加

第１トランスコーダ（Ｔ１）によって作られたマルチメディアネットワークの標本化周波数を含む信号がマルチメディアネットワーク回線（Ｍ）を介して第２トランスコーダ（Ｔ２）に伝送され、この第２トランスコーダが受信した信号に含まれるパラメータを利用して元のＤＶＤ再生装置によって作られた信号を発生させる。 - 特許庁

First, the relationship between the angle of incidence of an ion beam and an etching rate distribution in a shaping surface 12 is calculated beforehand each for tungsten carbide (WC) composing a substrate, chromium (Cr) composing an intermediate layer and chromium nitride (CrN) composing a surface layer, under the irradiation conditions identical to those applied at the time of surface treatment except the angle of incidence of the ion beam.例文帳に追加

まず、予め基材、中間層及び表面層を構成するタングステンカーバイド（ＷＣ）、クロム（Ｃｒ）及び窒化クロム（ＣｒＮ）のそれぞれに対して、イオンビームの入射角度以外は表面処理時と同一の照射条件にして、イオンビームの入射角度と成形面１２内のエッチングレート分布との関係を求める。 - 特許庁

A method for evaluating a single crystal silicon wafer includes a first step S11 for dry etching a mirror-finished surface 10a of a single crystal silicon wafer 10 on a condition that the etching rate of Si is higher than that of SiO_2, and second steps S12 and S13 for measuring the number of pits existing on the dry etched surface.例文帳に追加

鏡面加工された単結晶シリコンウェーハ１０の表面１０ａに、ＳｉＯ_２よりもＳｉのエッチング速度が大きい条件でドライエッチングを施す第１の工程Ｓ１１と、ドライエッチングされた前記表面に存在するピットの個数を計測する第２の工程Ｓ１２，Ｓ１３とを備える。 - 特許庁

In the acquisition (711, 721) of reference pixels, interpolation processing (712, 722), and the storage of interpolation results (713, 723), the first processing and the second processing are independently executable, the locality of a memory is improved and a hit rate of a cache memory is increased by performing interpolation processing whose reference picture number is the same at a time.例文帳に追加

参照画素の取得（７１１、７２１）、補間処理（７１２、７２２）、補間結果の保存（７１３、７２３）は、第１処理と第２処理は独立して実行が可能なため、参照ピクチャ番号が同じ補間処理をまとめて処理することにより、メモリの局所性を高め、キャッシュメモリのヒット率を向上させる。 - 特許庁

To prepare a sustained- or controlled-release dosage form composed of a drug topically active in the gastrointestinal tract, wherein, following administration, controlled release from a first phase is ensured when an inert matrix shows the maximum release rate inside the logarithmic phase, namely a higher deviation from linear release.例文帳に追加

胃腸管で局所的に活性な薬剤から成る、徐放放出性、制御放出性投与製剤を調製する場合において、投与後の第一相、即ち、不活性マトリックスが対数期中最大の放出速度、つまり線形放出よりも高い偏差を有する時に、確実に放出を制御すること。 - 特許庁

This application provides a process in which a wafer is coated with a first chemically reactive precursor dose amount insufficient to result in a maximum saturated ALD deposition rate on the wafer, and then coated with a second chemically reactive precursor dose, the precursors being distributed in a manner to provide substantially uniform film deposition.例文帳に追加

ウェハを、ウェハ上で最大飽和ＡＬＤ堆積レートをもたらすのに充分に至らない量の、第１の化学的に反応する前駆体ドーズ量で被覆し、次に、第２の化学的に反応する前駆体ドーズ量で被覆され、前駆体は、ほぼ均一な膜堆積を実現するように分散されるプロセス。 - 特許庁

A recording video audio signal converting means 2 converts a first digital video audio signal S1 so as to have a format and a transfer rate suitable for the recording medium 5 to be dubbed based on conversion designation information S6 from a transfer control means 6 to obtain a second digital video audio signal S2.例文帳に追加

記録用映像音声信号変換手段２は転送制御手段６からの変換指定情報Ｓ６に基づき、ダビング先となる記録メディア５に適したフォーマット及び転送レートになるように、第１のデジタル映像音声信号Ｓ１を変換して第２のデジタル映像音声信号Ｓ２を得る。 - 特許庁

Meanwhile, when performing the variation for deriving the losing display result based on the first start holding ball when the ball entry rate improving state is imparted, the variation time is prolonged, the opportunity to make a game ball enter the second start means is created, and the big winning drawing based on the second start holding ball is given priority.例文帳に追加

その一方で、入球率向上状態が付与されている時に、第１始動保留球に基づくはずれ表示結果を導出する変動が行われる場合には、その変動時間を長くし、第２始動手段へ遊技球を入球させる機会を作り、第２始動保留球に基づく大当り抽選を優先させる。 - 特許庁

When the ACT flag FACT is "ON", that is, the Duty ratio of the motor control signal is larger than the predetermined threshold in a vehicle stopping state and a constant steering angle, a microcomputer 51 at a first ECU16 (VFCECU) side determines that it is "assist ON", and switches the flow rate control mode to an assist mode.例文帳に追加

そして、第１ＥＣＵ１６（ＶＦＣＥＣＵ）側のマイコン５１は、車両停車状態且つ操舵角一定時において、ＡＣＴフラグＦactが「ＯＮ」、即ちモータ制御信号のＤｕｔｙ比が所定の閾値よりも大きい場合には、「アシストＯＮ」と判定してその流量制御モードをアシストモードに切り替える。 - 特許庁

The object yaw moment YM before the high-pass filter processing is operated as the weight sum of the first object yaw moment Myr depending on a yaw rate deformation, and the second object yaw moment Msa depending on the car body slip angle, and the weight coefficient is set variable to make a weight coefficient Kt the smaller, as a limit condition evaluation amount A is made the larger.例文帳に追加

ハイパスフィルタ処理前の目標ヨーモーメントＹＭはヨーレート偏差に基づく第一の目標ヨーモーメントＭyrと車体スリップ角に基づく第二の目標ヨーモーメントＭsaとの重み和として演算され、重み係数Ｋt は限界状態評価量Ａが大きいほど小さくなるよう可変設定される。 - 特許庁

One example of this gas detection method is provided with a process for making a sample gas flow out of the oven, a process for determining whether a flow rate thereof is the minimum value or less or not, and a process for determining whether a concentration of the first gas such as the inflammable gas in the sample gas is the maximum value or more or not.例文帳に追加

ガス検出方法の一例は上記オーブンから試料ガスを流出させる工程と、その流量が最小値以下であるかどうかを判定する工程と、上記試料ガス中の、可燃性ガスなどの第１のガスの濃度が最大値以上であるかどうかを判定する工程とを備えている。 - 特許庁

The structure of the enhance layer is changed from a conventional one-layered structure to a two-layered structure, and the value of magnetostriction constant λ of the second enhance layer 36b is made smaller than the value of magnetostriction constant λ of the first enhance layer 36a whereby the change rate of magnetoresistance can be increased while suppressing the increase of magnetostriction constant of the free magnetic layer.例文帳に追加

本発明ではエンハンス層を従来の１層構造から２層構造にし、第２エンハンス層３６ｂの磁歪定数λの値を第１エンハンス層３６ａの磁歪定数λの値よりも小さくすることによって、フリー磁性層の磁歪定数の増大を抑えつつ、磁気抵抗変化率を大きくすることができる。 - 特許庁

Therefore, the second signal lines 11a-11d with large width dimension are used for high-speed serial transfer, while the first signal lines 11e-11h with small width dimension are used as signal lines for serial transfer with low transfer rate, compared with the second signal lines 11a-11d, or signal lines for parallel transfer.例文帳に追加

このため、幅寸法の広い第２信号線１１ａ〜１１ｄを高速シリアル転送に用い、幅寸法の狭い第１信号線１１ｅ〜１１ｈについては、第２信号線１１ａ〜１１ｄに比して転送速度が遅いシリアル転送用の信号線、あるいはパラレル転送用の信号線として用いる。 - 特許庁

The vehicle 1 is adapted to calculate a first attitude factor indicating the attitude of a vehicle coordinate system with respect to a global coordinate system, and a second attitude factor indicating the attitude of an inertial principal-axis coordinate system with respect to the global coordinate system by using a vehicle speed sensor 101, a three-axis acceleration sensor 101 and a yaw rate sensor 103.例文帳に追加

本発明の車両１によれば、車速センサ１０１、３軸加速度センサ１０２およびヨーレートセンサ１０３を用いて、グローバル座標系に対する車両座標系の姿勢を表わす第１姿勢因子と、グローバル座標系に対する慣性主軸座標系の姿勢を表わす第２姿勢因子とが算定される。 - 特許庁

In a primary processing step of the fluid polishing method in which a slurry (7) is supplied by supply devices (2a, 2b) to polish a fine hole on a workpiece (5), the supply devices are stopped before a predetermined fine hole is processed, and a first operating fluid flow rate (Q1) at this time is measured.例文帳に追加

スラリー（７）を供給装置（２ａ，２ｂ）によりに供給して、工作物（５）に微小孔を研磨加工する流体研磨加工方法の１次加工工程においては、所定の微小孔を加工する前の段階で供給装置を停止し、この時点の第１の作動流体流量（Ｑ1）を計測する。 - 特許庁

An operation line updating part 100d updates an operation line by performing operation line updating processing, and in this case, updates an operation point on the operation line to a fuel consumption rate minimum operation point fixed on an equal output line by performing first operation point learning processing when the temperature of a battery 500 is a predetermined value or more.例文帳に追加

動作線更新部１００ｄは、動作線更新処理を実行して動作線を更新するが、この際、バッテリ５００の温度が所定値以上であれば第１動作点学習処理を実行し、動作線上の動作点を、等出力線上で確定した燃費率最小動作点に更新する。 - 特許庁

Result record data for the past m (m is a natural number) years is read from a first data base in which the past result record by every one of a plurality of prerequisites for calculating the cash flow is stored and fluctuation rate of values of the prerequisites in n (n is a natural number less than m) years is calculated.例文帳に追加

キャッシュフロー算出のための複数の前提条件毎の過去の実績値データを記憶した第１のデータベースより、過去ｍ（ｍは自然数）年間の実績値データを読み出して、ｍ年間の実績値データに基づいて、ｎ（ｎはｍより小さい自然数）年間における前提条件の値の変動率を算出する。 - 特許庁

In this fluid rate gyro, a fluid wall 5 having the first and second wall parts 5a, 5b is provided in a space part 1a. to thereby form a sensing channel 6 and a return channel 7 in the space part 1a, and the electrode part 8 is arranged in the return channel 7, and the detection part 10 is arranged in the sensing channel 6.例文帳に追加

本発明による流体レートジャイロは、第１及び第２壁部５ａ，５ｂを有する流路壁５を空間部１ａ内に設けることで、空間部１ａ内にセンシング流路６と戻り流路７とを形成し、前記戻り流路７に電極部８を配置するとともに、前記センシング流路６に検出部１０を配置する。 - 特許庁

When a special game is executed by winning a first special winning combination, this slot machine shifts to a regular game after finishing the special game and, when the special game is executed by winning a second special winning combination, shifts to the RT game having a putout rate higher than that of the regular game after finishing the special game.例文帳に追加

第１特別役が入賞して特別遊技が実行されたときは、その特別遊技の終了後に通常遊技に移行させ、第２特別役が入賞して特別遊技が実行されたときは、その特別遊技の終了後に通常遊技よりも出玉率の高いＲＴ遊技に移行させる。 - 特許庁

This device has a means for performing first protocol processing in a logic circuit, a means for performing second protocol processing in a logic circuit and the communication control circuit, to which a circuit for storing a storage device and the storage device are connected, and processing can be performed in real time with the operating clock of low speed almost several times as high as a communication rate.例文帳に追加

第一のプロトコル処理を論理回路で処理する手段と第二のプロトコル処理を論理回路で処理する手段及び、記憶装置を制御する回路及び記憶装置を接続した通信制御回路を有し、通信レートの数倍程度の低速な動作クロックでリアルタイムに処理できる。 - 特許庁

A first EGR pipe 20 and a second EGR pipe 21 are provided for respectively introducing exhaust gas from an exhaust pipe 8 upstream and downstream of the reactor 3 to be refluxed to a suction pipe 17, and the ECR 22 is provided for regulating a flow rate of exhaust gas flowing in them according to a load condition of the engine 1.例文帳に追加

リアクタ３の上流側及び下流側の排気管８からそれぞれ排気ガスを導入して吸気管１７に還流する第１ＥＧＲ管２０及び第２ＥＧＲ管２１と、これらを流れる排気ガスの流量をエンジン１の負荷状態に応じて調節するＥＣＵ２２とを備える。 - 特許庁

The control part 90 controls the supply mechanism 70 to supply the first material gas and the second material gas and controls the substrate heating part 62 to heat the substrate held by the substrate holding part 44 to a temperature range in which a thermal polymerization reaction occurs so as to control the deposition rate of the polyimide film.例文帳に追加

制御部９０は、供給機構７０により第１の原料ガス及び第２の原料ガスを供給するとともに、基板加熱部６２により、基板保持部４４に保持されている基板を、熱重合反応が生ずる温度範囲に加熱することによって、ポリイミド膜の成膜速度を制御する。 - 特許庁

Regarding the input image whose mismatching is decided by the first deciding means 5, a deviation deciding means 6 decides whether or not there is any deviation in illumination light at the time of picking up the input image, and a second deciding means 7 decides the matching rate of the input image to the template when it is decided that there is any deviation.例文帳に追加

第１の判定手段５が一致せずと判定した入力画像について、入力画像の撮像時に照明光に偏りがあったか否かを偏り判定手段６にて判定し、偏りありと判定した場合に第２の判定手段７により入力画像とテンプレートの一致度を改めて判定する。 - 特許庁

First, I will explain the current situation surrounding Japan's financial system. Recently, there have been moves to avert risks, causing instability in the financial and capital markets, against the backdrop of the growing uncertainty over the European fiscal and financial problems, and the slowdown in the growth rate of the global economy. 例文帳に追加

まず、我が国金融システムを巡る状況について申し上げます。　このところ、欧州の財政・金融問題を巡る不確実性が再び高まっているほか、世界経済の成長率が低下していること等を背景に、市場にリスク回避の動きが生じ、金融・資本市場では不安定な動きが見られております。 - 金融庁

Power supply saving is enhanced by temporarily storing inputted information in a first storage part (cache memory) according to transmission rate information to follow main information such as video and sound and performing driving control for recording and reproduction in a second storage part such as a disk recording medium according to its storage state.例文帳に追加

映像や音声などの主情報に付随する伝送レート情報に応じて入力情報を第１の記憶部（キャッシュメモリ）に一時蓄積し、その蓄積状態に応じてディスク記録媒体等の第２の記録部における記録再生のための駆動制御を行うことにより省電力を向上させる。 - 特許庁