「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(889ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for regenerating an exhaust gas purifying catalyst by which the catalyst to which silicon or phosphorus is adhered is regenerated to have sufficiently-recovered catalytic activity while preventing a catalytic component from being dropped out.例文帳に追加

本発明は、シリコンやリンの付着した排ガス浄化触媒を再生する方法であって、触媒成分の脱落を防止しつつ、再生により触媒活性を充分に回復できる再生方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for collectively separating platinum group elements at a high extracting ratio from an aq. soln. in which many impurity elements are coexistent while preventing deterioration in an organic phase by solvent extraction even if the concn. of free hydrochloric acid is low.例文帳に追加

多くの不純物元素の共存する水溶液から、遊離塩酸濃度が低くても、溶媒抽出により、有機相の劣化を防止しつつ、白金族元素を集合的に且つ高い抽出率で分離する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte material for a solid polymer electrolyte fuel cell, easy to synthesize while having ion conductivity and durability equivalent to those of a conventional electrolyte material, and to provide the solid polymer electrolyte fuel cell formed by using it.例文帳に追加

従来の電解質材料と同等のイオン伝導性及び耐久性を有する合成の容易な固体高分子型燃料電池用電解質材料と、それを用いて構成された固体高分子型燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive carbon-based material for a setter, which inhibits the carbon material from carburizing a substance to be sintered while the substance is sintered and from welding with the substance to be sintered, and is superior in durability when repeatedly used.例文帳に追加

焼結時における炭素材による被焼結体への浸炭現象や、被焼結体と炭素材との溶着を抑制すると共に、繰返し使用における耐久性に優れ、かつ低コストの炭素系セッター材を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing acrylic acid, by which the highly pure acrylic acid can profitably be produced from crude acrylic acid obtained by a catalytic gas phase oxidation method, while sufficiently removing impurities such as aldehydes, ketones and maleic acid compounds and simultaneously inhibiting the production of sludge.例文帳に追加

接触気相酸化法で得られた粗アクリル酸から、アルデヒド類、ケトン類、マレイン酸類などの不純物を十分に除去しつつ、スラッジの生成も抑制して、経済的に高純度アクリル酸を製造する方法の提供。 - 特許庁

A print timing alteration data for turning an image signal voltage to each ring electrode of a flexible printed circuit board FPC while shifting individually from normal timing is inputted to an input operating section 14 by an operator.例文帳に追加

入力操作部１４には、各ＦＰＣ１０２の各リング電極１０２ｂへの画像信号電圧を正規のタイミングからそれぞれ個別にずらしてＯＮ／ＯＦＦさせるための印加タイミング変更データが操作者により入力される。 - 特許庁

To provide a reinforcing structure of a banking, having rigidity for strengthening the banking, easy to construct and restricting seepage destruction and outflow of rivers, etc. during flooding while reducing the construction period and construction cost.例文帳に追加

盛土を補強する剛性を備え、浸透破壊の抑制や、洪水時に河川等の水の流出の抑制を図ることができ、施工が容易で工期の短縮および工費の低減を図ることができる盛土の補強構造を提供する。 - 特許庁

As a result, the hydraulic control device for the automatic transmission of the vehicle capable of using a comparatively compact hydraulic pump 48, reducing the consumption of operation oil while securing responsiveness, and inhibiting deterioration of fuel consumption can be provided.例文帳に追加

その結果、比較的小型の油圧ポンプ４８を用いることができ、応答性を保証しつつ作動油の消費量を低く抑えて燃費の悪化を抑制する車両用自動変速機の油圧制御装置を提供することができる。 - 特許庁

To form a roughened surface for enhancing adhesive strength of sprayed coating to the inner surface of a cylinder while avoiding increase in size and complication of the whole apparatus performing pretreatment before thermal spraying and avoiding deterioration in working environment and productivity.例文帳に追加

溶射前処理を行う装置全体の大型化および複雑化を回避するとともに、作業環境の悪化および生産性の悪化を回避しつつ、円筒内面における溶射被膜の密着力を高めるような粗面を形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing at least one compound selected from the group consisting of 1- or 2-butyl alcohol and MEK from 1- or 2-butene in the presence of an oxide catalyst in a gas phase, while using the practical raw materials containing the specific component.例文帳に追加

気相で酸化物触媒を用い、特定の成分を含む実用的な原料を用いる、１−、２−ブテンからの１−、２−ブチルアルコール、ＭＥＫよりなる群から選ばれる少なくとも１種以上の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a moisture retaining, sterilizing and atomizing device most effectively utilizing the sterilizing power of ozone for keeping foods fresh and purifying air while considering the property of the ozone and conventional defects of a humidifier.例文帳に追加

本発明はオゾンの特質と、加湿器の従来の欠点に鑑み、食品の鮮度保持や空気清浄化などにオゾンの殺菌力を最も有効的に活用するために、保湿殺菌霧化装置を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a newly improved apparatus for using same available heat while having relatively high total efficiency by efficient use of relatively high temperature steam and brine existing in a geothermal fluid.例文帳に追加

地熱流体に存在する比較的高温の蒸気と塩水の効率的使用により全体的な効率が比較的高くなる、同じ利用可能な熱を使用するための新しい改良された装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To re-thread ridges easily and quickly with a tap or dice incorporated in the wrench shaft of a wrench device when they strip while for example the wrench device is used to fasten screw members.例文帳に追加

レンチ装置を用いてネジ部材に対する締め付け作業等を行っている時にネジ山が崩れた場合に、そのレンチ装置のレンチシャフトに内蔵されるタップ又はダイスを用いてネジ山再生作業を簡単迅速に行えるようにする。 - 特許庁

To prevent image density from becoming too dark nor faulty development from occurring though plural developing devices having a feeding means for feeding toner toward a developing roller are arranged around an image carrier, while changing their angles.例文帳に追加

現像ローラに向けてトナーを送給する送給手段を有する現像器が、像担持体の回りに複数個、角度を変えて配置されているにもかかわらず、画像濃度が濃くなり過ぎたり、現像不良が生じたりしないようにする。 - 特許庁

To provide an ink jet head, and its manufacturing method, in which power loss is reduced in a power supply wiring for supplying power to a heater film and an earth wiring while enhancing the reliability of wiring.例文帳に追加

発熱抵抗膜に電力を供給するための電源配線及び接地配線における電力損失を低減するとともに、配線の信頼性も向上できるインクジェットヘッド及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

On the support surface 21, grooves 22 which extend in a prescribed direction are provided, at positions corresponding to the scanning laser light, while suction holes 23 for vacuum-sucking the glass plate 6 are provided in a prescribed direction, at prescribed intervals.例文帳に追加

支持面２１には、走査されるレーザー光に対応する位置に所定方向に延びる溝２２が設けられているとともに、ガラス板６を真空吸着するための吸引孔２３が所定方向に所定ピッチで設けられている。 - 特許庁

To safely and certainly feed in and out the wafer in a cassette while preventing the trouble such as damage or the like of the wafer in the cassette in which the wafer is housed and a fluorescent X-ray analyzing apparatus for analyzing the wafer housed in the cassette.例文帳に追加

ウエハが収納されるカセットや、カセットに収納されたウエハを分析する蛍光Ｘ線分析装置において、カセット中のウエハを、損傷等のトラブルを防止して安全確実に搬出入できるものを提供する。 - 特許庁

To provide a polyamide based multilayer film having excellent dimensional stability, aroma retentivity, moisture-proofness, and more excellent pin-hole resistance while maintaining excellent strength and gas barrier property of the features of the polyamide multilayer film, and to provide a film for packaging using it.例文帳に追加

本発明は、ポリアミド系多層フィルムの特徴である優れた強靱性及びガスバリア性を保持しつつ、優れた寸法安定性、保香性、防湿性及びより優れた耐ピンホール性を有するポリアミド系多層フィルムを提供する。 - 特許庁

To allow more semiconductor chips to be manufactured from one semiconductor wafer by reducing the width of edge exclusion as much as possible while preventing the occurrence of liquid leakage and securing a sufficient contact area with a contact for power supply.例文帳に追加

液漏れの発生を防止し、また通電用接点との十分な接触領域を確保しながら、エッジエクスクルージョンの幅を極力狭くして、１枚の半導体ウエハからより多くの半導体チップを製造することができるようにする。 - 特許庁

To reduce electric power consumption, while restraining reduction in paper carrying accuracy, by flatly bringing paper into close contact with a platen surface by suction force more than necessary for restraining a curl of roll paper in an ink jet printer.例文帳に追加

インクジェットプリンタにおいてロール紙の曲げ癖を抑えるために必要以上の吸引力で用紙をプラテン上に平らに密着させることのないようにし、用紙搬送の精度の低下を抑え、また消費電力を軽減すること。 - 特許庁

To optimize parameters related to discontinuous reception (DRX) control, maintain flexibility of a scheduler for burst traffic data while minimizing power consumption in a mobile station UE, and effectively use wireless resources.例文帳に追加

ＤＲＸ制御に関するパラメータの最適化を図ることができ、移動局ＵＥにおける電力消費を最大限低減しつつ、バーストトラヒックデータに対するスケジューラの柔軟性を保ち、無線リソースの有効利用を行うことができる。 - 特許庁

To provide an in-mold foam molding method for a polyolefinic resin capable of adjusting the fusion ratio in a molded article while enhancing the external beautifulness of the molded article and capable of reconciling productivity and commodity value.例文帳に追加

成形品の外観の美麗性を向上しつつ、成形品内部の融着率を調整可能とし、生産性と商品価値を両立させ得るポリオレフィン系樹脂の型内発泡成形方法及び成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing terephthalic acid which method completes the reaction of an intermediate in a mother liquor without increasing the combustion loss of acetic acid while decreasing the amount of colored substances and thereby gives terephthalic acid of high qualities.例文帳に追加

酢酸の燃焼ロスを増加することなく母液中の中間体を押し切ることができ、しかも着色物質量も低減できるため高品質のテレフタル酸を得ることが出来るテレフタル酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the method for coating the article of the ferromagnetic body, while the article is fixed by a magnet and rotated through the magnet, the coating is sprayed to at least a part of the article.例文帳に追加

強磁性体からなる物品を磁石に磁力で固定した状態で該磁石を介して回転させながら、該物品の少なくとも一部分に塗布剤をスプレー塗布することを特徴とする強磁性体からなる物品の塗装方法。 - 特許庁

To provide an aluminum alloy anodic oxidation method capable of simply fixing optimum frequency and enhancing film forming rate to improve productivity while keeping the quality of a coating film, and to provide a power source for aluminum alloy anodic oxidation.例文帳に追加

最適周波数を簡便に決定でき、皮膜の品質を維持しながら成膜速度高め生産性を向上できるアルミニウム合金陽極酸化方法およびアルミニウム合金陽極酸化用電源を提供すること。 - 特許庁

To enable data to be browsed correctly in a simple operation while maintaining security of the data even when access information for access to the data saved in an NW storage server 3 is sent to a cellular telephone 6.例文帳に追加

ＮＷストレージサーバ３に保存されたデータにアクセスするためのアクセス用情報が携帯電話機６に送られてきたときであっても、データに対する安全性を維持しつつ、簡単な操作でデータを正常に閲覧等できるようにする。 - 特許庁

The second processing unit carries out processing to a processing bit while being delayed from the first processing unit only by the first phase different time shorter than a plane processing time required for the first processing unit to process one processing bit plane.例文帳に追加

そして第２の処理部は、第１の処理部が一の処理ビットプレーンを処理するのに要するプレーン処理時間よりも短い第１の位相差時間だけ第１の処理部から遅れて処理ビットに対する処理を実行するようにした。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing toner, in which the toner excellent in low temperature fixing properties and has a preferable endurance in high temperature environment, is provided in high yield of grinding classification while hardly being constrained by properties of resin and kneading conditions upon toner manufacturing.例文帳に追加

低温定着性に優れ、高温環境で良好な耐久性を有するトナーを、トナー製造時の樹脂の物性や混練条件の制約が少なく、高い粉砕分級収率で得る、トナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an ink jet head in which an electrode can be protected surely against breakage while removing a region not required for generating an ink ejection pressure from an ink chamber and ink can be ejected accurately based on a drive voltage.例文帳に追加

インク室においてインクの吐出に係る圧力の発生に不要な領域を除去しつつ、電極の断線を確実に防止することができ、駆動電圧に基づいて正確にインクを吐出させることができるようにする。 - 特許庁

(2) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the governor of any prefecture wishes to make allotments under the preceding paragraph, he/she shall first establish a standard for such allotments, while taking into consideration the matters stated below at a minimum, and shall make such allotments in conformity with that standard: 例文帳に追加

２　農林水産大臣又は都道府県の知事は、前項の割当てを行おうとするときは、少なくとも次に掲げる事項を勘案して割当ての基準を定め、これに従って割当てを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that when Rikyu was invited to a Doan's tea gathering, he said while waiting for the host, "One of the stepping stones (tobi-ishi) in the tea garden (roji) is positioned too high.", which Doan had heard in katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences), and he corrected it during the intermission (nakadachi) (the "Sawa Shigetsu shu"). 例文帳に追加

道安の茶会に招かれた利休が亭主を待つ間「露地の飛び石の据え方がひとつだけ高い」と話したところ、勝手で聴いていた道安は中立ちの間に的確に直したという（前掲書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a typical new Japanese architectural style building in the Kamakura period, adopting Daibutsu-yo (Buddhist architectural style) for the designs, etc. of doors (sangarado, paneled entrance doors introduced from China) and kibana (the end of the beam penetrating a pole) of kashira-nuki (head rail) with decorative carving at the end of the timber, while using the Japanese architectural style as its base. 例文帳に追加

和様を基調にしつつ扉（桟唐戸）・頭貫（かしらぬき）の木鼻（用材の端部に装飾彫刻を施す）の意匠などには大仏様を採り入れるなど鎌倉時代の新和様の典型的な建築といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for debutylating the butylphenol compound comprises bringing p-butylphenol compound (or m-butylphenol compound) into contact with a solid acid catalyst such as silica-alumina catalyst or alumina catalyst under heating in a gas phase, while recovering highly pure isobutylene.例文帳に追加

ｐ−ブチルフェノール（又はｍ−ブチルフェノ−ル類）をシリカ・アルミナ触媒又はアルミナ触媒の固体酸触媒と加熱下に気相接触させることによってブチルフェノール類を脱ブチル化するとともに、高純度のイソブチレンを回収する。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method for efficiently producing an internal olefin by selectively performing the internal isomerization of a raw material α-olefin using an inexpensive catalyst while inhibiting a side reaction such as skeletal isomerization or oligomerization.例文帳に追加

安価な触媒を用いて原料のα−オレフィンを、骨格異性化やオリゴマー化などの副反応を抑制して選択的に内部異性化することにより、内部オレフィンを効率よく製造する工業的に有利な方法を提供する。 - 特許庁

This method for producing the pentaerythritol diphosphite is characterized by reacting a specific aralkyl alcohol, while blowing an inert gas in the solution or suspension of a pentaerythritol dichlorophosphite obtained by the reaction of phosphorus trichloride with pentaerythritol.例文帳に追加

三塩化リンとペンタエリスリトールとの反応により得られるペンタエリスリトールジクロロホスファイトの溶液または懸濁液に、不活性気体を吹き込みながら特定のアラルキルアルコールを反応させることを特徴とするペンタエリスリトールジホスファイトの製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing the electret filter comprises sheeting polytetrafluoroethylene fibers by a wet sheeting process to make a fluorine fiber sheet and applying an electric charge to the fluorine fiber sheet while heating the sheet thereby subjecting the sheet to an electret treatment.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン繊維を湿式抄紙法によりシート化してフッ素繊維シートを作製し、然る後該フッ素繊維シートを加熱しながら電荷を与えてエレクトレット処理することを特徴とするエレクトレットフィルターの製造方法。 - 特許庁

To provide a doping apparatus for manufacturing an electrode of an energy storage device that can reduce doping process time while effectively doping an electrode of a lithium ion capacitor with lithium ions, and provide an electrode manufacturing method using the apparatus.例文帳に追加

リチウムイオンキャパシタの電極に効果的にリチウムイオンをドーピングするとともに、ドーピング工程時間を短縮させるエネルギー貯蔵装置の電極製造用ドーピング装置及びこれを用いた電極製造方法を提供する。 - 特許庁

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Takauji ASHIKAGA, confronting Emperor Godaigo, established a samurai government in Kyoto and, while he lived on the Nijo-dori Takakura-dori to act as a guardian for the Northern Court (Japan), the Second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA lived in Sanjo bomon. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)、後醍醐天皇と対立して京都に武家政権を開いた足利尊氏は、北朝(日本)を後見するため二条通高倉通に住み、2代将軍の足利義詮は三条坊門に住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a three-way deadlock for a while, but Tadafuyu left Kyushu due to Naoyoshi's falling, the Imperial Prince Kanenaga, who extended his influence, conquered Dazaifu with the support of the members of the Kikuchi clan, such as Takemitsu, Takemasa (the 16th head) and Takezumi. 例文帳に追加

暫く三竦みの状態が続いたが、直義の失脚により直冬が九州を去ると、勢力を伸ばした懐良親王は武光・16代菊池武政菊池武澄等の働きによって大宰府を攻略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an Ni-based alloy for a turbine rotor of a steam turbine which can improve mechanical strength while maintaining workability such as forgeability, and to provide the turbine rotor of the steam turbine composed of the Ni-based alloy.例文帳に追加

鍛造性等の加工性を維持しつつ、機械的強度を向上させることができる蒸気タービンのタービンロータ用のＮｉ基合金、およびこのＮｉ基合金からなる蒸気タービンのタービンロータを提供することを目的とする。 - 特許庁

While the hijiri mainly underwent training in mountain forest, or wandered among various provinces, they obtained respect and support from common people, through various activities including building temples, pagodas, copying of a sutra, kuyo (a memorial service for the dead), casting bells, promoting the building of bridges, roads, and harbors. 例文帳に追加

聖たちは、山林修行や諸国遊行を主としながらも造寺・造塔、写経、供養、鋳鐘、架橋や道路・港湾建設の勧進などの多彩な活動を通じて、民衆からの尊崇と支持を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The different point from Koka school which was located in the other area parted by a mountain was for Koka Ninja to dedicate their loyalty to a single lord, while Iga Ninja had no relationship with their employer other than the financial contract made with him. 例文帳に追加

山を1つ隔てた場所に存在する甲賀流と異なる点は甲賀忍者が1人の主君に忠義を尽くすのに対し、伊賀忍者は金銭による契約以上の関わりを雇い主との間に持たない点であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The degree of activities meter 3 is mounted on a subject while an activities intensity data detected with a three-dimensional acceleration sensor as for the activities of the subject is recorded together with an activities time zone data pertaining to the time zone covering the activities of the subject.例文帳に追加

活動量計３は、被測定者に装着し、かつ被測定者の活動を三次元加速度センサーで検出された活動強度データを、被測定者が活動した時間帯に関する活動時間帯データとともに記録する。 - 特許庁

To provide an apparatus for heating ends of a bar stock, with which both ends of the bar stock that is made from a free-machining Cr-based stainless steel and is to be corrected in the next step, can be uniformly heated, while facilitating operation and easily enhancing safety.例文帳に追加

次工程での矯正が予定されている快削性Ｃｒ系ステンレス鋼からなる棒材の両端部を、均一に加熱でき且つ操作し易く安全性の向上も容易に図り得る棒材端部加熱装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, the amount of air flow guided along a rear glass RW is increased, and therefore the deposition of a deposit for the outer surface of the rear glass RW can be prevented and the anti-fouling function is improved while exhibiting the function of the roof spoiler SP.例文帳に追加

これにより、リアガラスＲＷに沿って案内される空気流の量が増加するので、該リアガラスＲＷの外面に対する付着物の付着を防止でき、ルーフスポイラＳＰの機能を発揮させつつ防汚機能が向上する。 - 特許庁