「For the Month of」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to handling these tangible cultural properties, the Foundation of the Shigure-tei library of the Reizei family was established to preserve records of ancient cultural practices like the Tanabata Star Festival (the festival of the Weaver, which still takes place on the seventh day of the seventh month) as well, and to preserve the Reizei family's poetic conventions as a family famed for its waka poems. 例文帳に追加

こうした有形文化財に加え、乞巧奠（きっこうてん、七夕）のような昔ながらの年中行事や和歌の家としての伝統を保持するため、財団法人冷泉家時雨亭文庫が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of protection of the utility model shall start as from the date of the official publication of the utility model (Sec. 23) and shall end no later than ten years after the end of the month in which the application for the utility model was filed. 例文帳に追加

実用新案の保護期間は，実用新案の公告(第23条)の日から開始し，実用新案の出願がされた月の末日から10年以内に終了する。 - 特許庁

If the suspension of the announcement and availability for inspection of the application according to §101(4) of the 1970 Patent Law was granted, the application shall be announced and published on the 15th of the calendar month following the end of the suspension. 例文帳に追加

1970年特許法第101条(4)の規定によって出願の公告及び閲覧のための公開の中止が認められたときは，公告及び公開は，当該中止の末日に続く歴月の15日に行う。 - 特許庁

A Sensu was made every month for an On-tsuki-ogi (御月扇) because the Emperor carried it with him for a visit at the Naishidokoro (a place where the sacred mirror was enshrined) storing the three sacred imperial treasures on the 1st day of the month, and also the Edokoro government office presented a fan with pictures of Kenjo sage in ancient China on its surface and pictures of plants and flowers on Kin-gin Sunago (gold and silver leaf reduced to powder) on the reverse side as a Kenjo-Onsuehiro fan. 例文帳に追加

毎月一日、天皇が三種の神器が安置されている内侍所へ参拝する為に御月扇として月毎に扇が新調されたほか、毎年、絵所から賢聖御末広として、表面に古代中国の賢聖、裏面に金銀砂子に草花を描いた扇が献上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 42 In the event of the loss of land, the heading-section owner or registered holder of ownership shall file an application for a registration of the loss of the land within one month from the date of the loss. 例文帳に追加

第四十二条　土地が滅失したときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人は、その滅失の日から一月以内に、当該土地の滅失の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The state fee for year of validity shall be paid on the due date of payment or within six months before the due date of payment. The last day of the calendar month during which the year of validity begins is deemed to be the due date of payment. 例文帳に追加

(1) 有効年度に係る国の手数料は，納付期日に又は納付期日前6月以内に納付しなければならない。有効年度が始まる暦月の末日を納付期日とみなす。 - 特許庁

Article 52 (1) The Bank of Japan shall prepare an inventory of property and a balance sheet for each six-month period running from April through September and from October through March and prepare a profit and loss statement for each business year as well as for each six-month period mentioned above, and submit these documents (hereinafter referred to as "financial statements") attached with Auditors' written opinions thereon to the Minister of Finance for approval within two months after the relevant six-month period or the business year has elapsed. 例文帳に追加

第五十二条　日本銀行は、財産目録及び貸借対照表については四月から九月まで及び十月から翌年三月までの半期ごとに、損益計算書についてはこれらの半期及び事業年度ごとに作成し、これらの書類（以下「財務諸表」という。）に関する監事の意見書を添付して、当該半期又は当該事業年度経過後二月以内に、これを財務大臣に提出し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The international registration may not be processed before the expiryof a six-month-period after the publication of that registration unless it is deemed necessary for the preservation of the time limits provided for in the Madrid Agreement or the Protocol Relating to the Madrid Agreement, respectively.例文帳に追加

国際登録は，マドリッド協定又はマドリッド協定に関する議定書にそれぞれ規定された期限の維持のために必要とみなされない限り，当該登録の公告後 6月の期間の満了前に処理することはできない。 - 特許庁

In the entry for the 26th day of the 12th month of the 2nd year in the Katei era in the lunar calendar (corresponds to January 31, 1237), it is described 'A record of the appointment ceremony held on 18th arrived. Yasutoki HOJO was concurrently appointed Left City Acting Commissioner. Morokazu was appointed Head of the Bureau of Taxation.' 例文帳に追加

1236年（嘉禎2年）12月26日条に「去る十八日の除目の聞書到着す。武州（北条泰時）左京権大夫を兼ね給う。師員主計の頭に任ず」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The valid period of a fitting inspection mark shall be the period specified by Cabinet Order for each measuring instrument for fittings for vehicles, etc., and each fitting inspection mark shall indicate the year and the month of its expiration. 例文帳に追加

３　装置検査証印の有効期間は、車両等装置用計量器ごとに政令で定める期間とし、その満了の年月を装置検査証印に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When Financial Instruments Business Operators under the supervision of the Agency submit notifications of change in the items in the application for registration, the Agency shall compile such notifications every month and send the revised pages of the application forms to the finance bureaus that registered the relevant Financial Instruments Business Operators, by the 20th of the following month. 例文帳に追加

③ 本庁監理金融商品取引業者から登録申請書記載事項に係る変更届出書の提出があった場合には、本庁は１ヵ月分を取りまとめて翌月20日までに、当該金融商品取引業者の登録を行った財務局に対して登録申請書の変更面を送付するものとする。 - 金融庁

(1) The maintenance fees of patents, plant variety protection and utility model protection, as well as the maintenance fees of supplementary protection certificates shall be paid without a surcharge in the first three months of the six month grace period, and with a surcharge of 50 per cent from the fourth month of that period. The maintenance fee shall be paid with this surcharge also in case if the maintenance fee is paid after the expiry of the six month grace period, on the basis of a request for restitution in integrum.例文帳に追加

(1) 特許，植物品種保護及び実用新案保護の維持手数料並びに補充的保護証明書の維持手数料は，6月の猶予期間の当初3月においては追加料金なしに，当該期間の4月目からは50％の追加料金を添えて納付しなければならない。維持手数料が6月の猶予期間満了後に原状回復請求に基づいて納付される場合にも，維持手数料には，この追加料金を添えるものとする。 - 特許庁

The dial member for food storage on a front face of a food storage member consists of a dial 8 with date graduations of 1-31 around its circumference, a dial 11 with month graduations of 1-12 inside or outside the former dial, and a reference arrow 6 for matching the date graduation and the month graduation of both dials.例文帳に追加

本発明は、食品用保存部材の正面部において、周囲に１〜３１の日目盛りを設けたダイヤル８と、このダイヤルの内側部又は外側部に１〜１２の月目盛りを設けたダイヤル１１と、前記両ダイヤルの日目盛りと月目盛りとを合わせる基準矢印６とから成る食品保存用ダイヤル部材である。 - 特許庁

The True Record of King Sejong's Reign expressly states that the invasion ended in military defeat, and it also contains an entry for the tenth day of the intercalary first month of 1420 that says, "What Shiokatsu had said was indeed spoken;" yet no mention is made of the content of the above-mentioned document of capitulation. 例文帳に追加

世宗実録で自ら敗戦と明記していることや、『世宗実録』1420年閏1月10日には「時応界都が言うには（曰）」と記録されており、上記の降伏文書にあたるものは見あたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who intends to oppose the grant of an application for an extension of time under subsection 223 (6) of the Act must file a notice of opposition in the approved form within 1 month of the advertisement of the application in the Official Journal. 例文帳に追加

法律第223条 (6)に基づき，期間延長申請の認可に異議申立をしようとする者は，その申請についての公報における公告から1月以内に，承認様式による異議申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

A candidate who fails an examination conducted by the Board may apply to the Board in the form approved by the Board within 1 month after being told of the failure for a report of the reasons for the failure. 例文帳に追加

委員会が行った試験に合格しなかった志願者は，不合格通知を受けてから1月以内に，承認様式により，不合格理由についての報告書を求める申請を委員会にすることができる。 - 特許庁

Temporary monthly average data for 12 months of the predictive year are found by adding the total sum of the middle data to the predictive data total, and predictive data for months next to the final month are found by the temporary monthly average data and the sales ratio.例文帳に追加

予測データ合計に途中データの総和を加算し、予測年度の12ヶ月間の暫定月平均データを求め、暫定月平均データと売上比率により、最後月の翌月以降の予測データを求める。 - 特許庁

After Toshiie had the honor of attending the cherry blossom viewing party held in Sanbo-in of Daigo-ji Temple with his wife Matsu on April 20, he transferred the reigns of the family to his legitimate child Toshinaga and retired on the next month May 25, and he left for Kusatsu for toji (hot spring cure). 例文帳に追加

3月15日に醍醐寺三宝院での花見に妻のまつと陪席すると、翌月の4月20日に嫡子利長に家督を譲り隠居、湯治のため草津に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the subject of the inspection committee for the Incubator Bank of Japan, what is the specific timeline that you imply by "as soon as possible" – is it, for example, within one week or by the end of this month? 例文帳に追加

振興銀行の検証委員会なのですけれども、可及的速やかにというのは、もうちょっと具体的に言うと、例えば週内か月内ですか。 - 金融庁

(7) A person who has acquired ownership of the building after the abolition of the regulation set forth in the preceding paragraph shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the acquisition of ownership. 例文帳に追加

７　前項の規約を廃止した後に当該建物の所有権を取得した者は、その所有権の取得の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although exports of general machinery increased from the same period of the previous year in the wake of the earthquake, the item signaled a later slowdown since its exports declined for six consecutive months from September 2011 to February 2012 in terms of ratio to the same month of the previous year.例文帳に追加

また、一般機械については、震災直後は前年同期比でプラスを維持したものの、昨年9 月から今年2 月まで6 か月連続で前年同月比マイナスとなるなど、最近になってから減速感が出てきている。 - 経済産業省

The method for on-site preparation of the press plate comprises a step of coating the plate with a composition containing a first heat sensitive substance having a shorter storage lifetime of about one month or less and a second substance mixed with the first substance to increase its infrared sensitivity, and a step of forming the image by exposing the plate by irradiating with an infrared ray within one month from the execution of the coating.例文帳に追加

刷版をオンサイト調製する方法は、約１ヶ月以下の短い保管寿命を有する第１の感熱性物質と、第１の感熱性物質と混合されることによりその赤外線感度を増大させる第２の物質とを含む組成物にて刷版をコーティングする工程と、コーティングが施されてから１ヶ月以内に刷版を赤外線照射にて露光して画像形成する工程とを含む。 - 特許庁

From the Basic section of the Palette, drag a Calendar component onto the page.The default display format for day, month, and year (for example, mm/dd/yyyy in the figure above) is the default format for your locale. 例文帳に追加

「パレット」の「基本」セクションから「カレンダ」コンポーネントをページにドラッグします。 年、月、日のデフォルトの表示書式 (前出の図では yyyy/mm/dd) は、使用しているロケールのデフォルト書式になります。 - NetBeans

The first historical reference to the shrine appears in the "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) entry for the 27th day of the 1st month of the year 859 (March 9, 859) when it was granted the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

文献の初見は『日本三代実録』貞観(日本)元年（859年）年正月27日条の当社に従五位上の神階を授けるという記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first written reference to the shrine appears in the "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) entry for the 27th day of the 1st month of the year 859 (March 9, 859) when it was granted the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

国史の初見は、『日本三代実録』貞観(日本)元年（859年）年正月27日条の当社に従五位上の神階を授けるという記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry in the "Azuma kagami" for the 24th day of the third month of Genryaku 2, which concerns the battle of Dannoura, states that 'Tokiko held the treasured Sword, and Lady Azechi reverently held Emperor Antoku close, and then they jumped together and sank away to the bottom of the sea.' 例文帳に追加

『吾妻鏡』の壇ノ浦の戦いの元暦二年三月二十四日の条で「二位ノ尼は宝剣を持って、按察の局は先帝（安徳天皇）を抱き奉って、共に海底に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the notification from the Norwegian Industrial Property Office does not state a specific date for expiry of the time limit, the time limit shall expire on the same day of the month as the date of commencement of the time limit.例文帳に追加

工業所有権庁からの通知に具体的な応答期日が明記されていない場合は，期間は，最終月の期間の開始日に対応する日に満了するものとする。 - 特許庁

A point column (15) for entering the number of points (15b) given in accordance with the utilization amount of the credit card in the month is provided and the amount of the exchange tickets is regulated according to the number of the given points.例文帳に追加

クレジットカードの当月の利用金額に応じて付与されたポイント数（１５ｂ）を記載するためのポイント欄（１５）を有し、商品券の金額は、付与されたポイント数に基づいて規定されている。 - 特許庁

There have been media reports that the government and the ruling parties have drawn up the outline of a bill for (amendment of) the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, with the bill expected to be submitted to the Diet within this month. 例文帳に追加

政府・与党による金融機能強化法案がまとまったという報道がありまして、月内に国会に出されるというふうに言われています。 - 金融庁

The Papandreou administration inaugurated in that month judged that the financial deficit announced during the 102 previous administration had been understated, and drastically raised the financial deficit for 2008 from 5% to 7.7%, and the outlook of the deficit for 2009 from 3.7% to 12.7% of GDP, and submitted a revised report to EUROSTAT.例文帳に追加

同月に発足したパパンドレウ政権は、前政権時に財政赤字が過小評価されていたとして、2008年の財政赤字を5%から7.7%へ、2009年の赤字の見通しをGDP比3.7%から12.7%へと大幅に引き上げてEU統計局に修正申告した。 - 経済産業省

The control part extends the ON state of the power of the wireless part for a fixed period of time B (a month), and provides a notice of suspension of standby when the fixed period of time B expires.例文帳に追加

制御部は、無線部の電源のオン状態を一定期間Ｂ（１ヶ月）延長し、一定期間Ｂが終了するときは待受け停止を通知する。 - 特許庁

The personal attribute information comprises, for example, the month and the day of the birthday of a user of the credit card, lower 4 digits of his or her home telephone number, a kana (Japanese syllabary) family name of his or her full name, and a Kana first-name of his or her full name.例文帳に追加

本人属性情報は、例えば、クレジットカードのユーザの誕生日の月日、自宅電話番号の下４桁、氏名のうちの姓のカナ氏名、氏名のうちの名のカナ氏名により構成される。 - 特許庁

An application to the Controller for the review of his decision under clause (f) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such decision to the applicant or within such further period not exceeding one month thereafter as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the review is sought. 例文帳に追加

第77条(1)(f)に基づいて長官の決定についての審査を求める長官への申請は，申請人に対する当該決定の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該審査を求める理由を記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

6. With regard to amount for maintenance of the clearing margin, the total amount of the amount for maintenance of the initial clearing margin, option fluctuating clearing margin, spot month additional clearing margin, extraordinary clearing margin and delivery clearing margin shall be recorded. 例文帳に追加

六　取引証拠金維持額については、取引本証拠金維持額、取引流動証拠金、取引定時増証拠金、取引臨時増証拠金及び取引受渡証拠金の合計額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)Where the conditions provided for in paras(2) and (3) are not fulfilled, O.S.I.M. grants a three-month period to the person who requested the removal for remedying the shortcomings. Where the shortcomings are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall decide the rejection of the request.例文帳に追加

(4) (2)及び(3)に規定の条件が満たされない場合は，OSIMは，欠陥補正につき削除請求人に3月の期間を付与し，欠陥が付与期間内に補正されない場合は，請求の拒絶を決定するものとする。 - 特許庁

If a notification from the Norwegian Industrial Property Office does not mention a specific date for the expiration of a time limit, the time limit shall expire on the day number of the month that corresponds to the date of commencement of the time limit.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁からの通知が，期限到来について特定の日を記載しない場合は，期間は期間の開始日に対応する数の月日に満了する。対応する数の日が当該月にない場合は， - 特許庁

A payment control pat 14 performs settlement if the article (rice, meat, vegetables, for example) requested for purchase by the user matches the usage (foods, for example) and a purchase total amount of this month is within the limit.例文帳に追加

決済制御部１４は、利用者が購入を希望する商品（例えば米、肉，野菜）が使途（例えば食料品）に適合しており、今月の購入累計額が限度額以内であれば、決済を行う。 - 特許庁

For instance, a leap month scheduled for January 1583 according to Kyo-goyomi (a calendar made by Onyoryo - Bureau of Divination - in Kyoto) occurred in December 1582 in the estates of the Gohojo, the Uesugi, and Satomi clans where a private calendar Mishima-goyomi (a calendar made by the Kawai family and distributed from the Mishima-taisha Shrine) was adopted. 例文帳に追加

例えば、天正11年（1583年）1月に京暦で行われる予定の閏月が、民間の三島暦を採用していた後北条氏・上杉氏・里見氏などの領内では前年の天正10年12月に閏月が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the fee for an appeal pursuant to subsection (1) is not paid within the period under subsection (2) or for an appeal pursuant to subsection (3) is not paid within the period of one month after receipt of the appeal, the appeal shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

[1]の規定に基づく抗告の手数料が[2]に定める期間内に納付されない場合，又は[3]の規定に基づく抗告の手数料が抗告の受理後1月以内に納付されない場合は，抗告は提起されなかったものとみなされる。 - 特許庁

After continuing the administration for 1 month, the symptom such as nasal congestion, snot, sneeze, swelling and bleeding of the tonsil, and headache in spring, summer and autumn caused by the pollinosis and continued for 30 years is ameliorated to a degree of not feeling the symptom.例文帳に追加

２月から継続して飲み続けたところ、３０年間、続いた花粉症による春夏秋の鼻詰まり、鼻水、くしゃみ、扁桃腺の腫れと出血、頭痛などの症状が感じられない程度に改善した。 - 特許庁

The trial calculation system of electricity rate then calculates various types of rate plans based on the consumed electric energy data for each day and for every time zone for a month period and actual monthly consumed electric energy data.例文帳に追加

そして、１月分各日及び各時間帯の使用電力量データと実際の月間使用電力量データとに基づいて各種料金プランの電気料金を計算する。 - 特許庁

The application for renewal shall be filed with O.S.I.M.at least one month before the period of validity of the certificate of registration expires, together with the proof of payment of the legal fees.例文帳に追加

更新請求は，遅くとも登録証の有効期間が満了する1月前までに，法定手数料の納付証明を添付してOSIMに提出するものとする。 - 特許庁

Measurement values from a point in time exceeding 24:00 of a date set to the cutoff date start to be integrated, and the integral value of the amount of power usage until 24:00 of a date set to the cutoff date is set to be the amount of power usage for each month.例文帳に追加

締め日に設定された日の２４：００を越えた時点から測定値の積算を開始し、締め日に設定された日の２４：００までの電力使用量の積算値を月別の電力使用量とする。 - 特許庁

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi). 例文帳に追加

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 106 (1) A person who disagrees with a judicial decision on a petition for assessment set forth in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the decision. 例文帳に追加

第百六条　前条第一項本文の査定の申立てについての裁判に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム