「Forced」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

The image forming apparatus is configured to mount a plurality of applications thereon and so as to have a means for displaying a picture forced to select an application in an operation displaying unit of the apparatus and a means for assigning the selected application to a function key when the function key is pressed down to the selected application.例文帳に追加

複数のアプリケーションを搭載可能に構成された画像形成装置であって、アプリケーションを選択させる画面を画像形成装置の操作表示部に表示する手段と、選択されたアプリケーションに対してある機能キーが押下されたときにそのアプリケーションをその機能キーに割り付ける手段とを備えて構成される。 - 特許庁

An injection amount of fuel injected into each cylinder is changed in an imbalance determination device so that a forced imbalance state in which the air-fuel ratio of a specific cylinders is separated from the air-fuel ratio of the other cylinder is forcedly generated to obtain an air-fuel ratio sensor evaluation parameter (for example, a detected air-fuel ratio change rate ΔAF) in such a state.例文帳に追加

特定の気筒の空燃比が他の気筒の空燃比から乖離した強制インバランス状態が強制的に発生するように各気筒に噴射される燃料噴射量を変更し、その状態において空燃比センサ評価用パラメータ（例えば、検出空燃比変化率ΔＡＦ）を取得する。 - 特許庁

The control means 311 is configured in such a manner that, when both the low rotation condition and a preset forced regeneration condition are established, the control means maintains the rotational frequency of the engine at a second low rotational frequency in order to minimize a reduction in the temperature of exhaust gas, the second low rotational frequency being higher than the first low rotational frequency.例文帳に追加

前記制御手段３１１は、前記低回転条件と予め設定された強制再生条件との両方が成立したときに、排気ガス温度の低下を抑制するために、エンジン回転数を前記第１低回転数より高い第２低回転数に維持するように構成する。 - 特許庁

When the user interface unit 204 indicates the user that the mobile machine does not belong to a communicable zone and the call origination request from the user is the request for forced call origination, the call origination control unit 210 controls the band search unit 212 to perform band search, and when the mobile machine 200 belongs to a communicable zone, the call origination control unit 210 controls the communication unit 214 to perform call origination.例文帳に追加

ユーザインターフェース部204が、圏外であることをユーザに示し、かつユーザから要求された発信要求が強制発信要求であった場合、発信制御部210は、バンドサーチ部212にバンドサーチを実行させ、移動機200が通信可能な圏内に属していた場合、発信制御部210は、通信部214による発信を実行させる。 - 特許庁

In the method of manufacturing fullerene by sending the high temperature fullerene-containing gas discharged from the fullerene manufacturing apparatus 11 to the fullerene recovery apparatus 13 through the passage 12 and recovering a soot-like material containing fullerene from the gas, the passage 12 is cooled and the gas passed through the passage 12 is forced to form a swirling flow.例文帳に追加

フラーレン製造装置１１から排出するフラーレンを含む高温のガスを通路１２を介してフラーレン回収装置１３に送り、ガス中からフラーレンを含有するすす状物質を回収するフラーレンの製造方法において、通路１２を冷却すると共に、通路１２を通過するガスを旋回流にする。 - 特許庁

At this moment, if the MG1 rotation speed rapidly decreases due to influence of engine inertia, the corruption of the power balance of the entire of the motor generator is reduced by executing at least one of torque instruction value correction of the motor generator MG1, forced switch-over of a control mode, and decrease in apply voltage amplitude to the motor generator MG1.例文帳に追加

この際に、エンジンイナーシャの影響によりＭＧ１回転数が急低下する場合には、モータジェネレータのトルク指令値修正、制御モードの強制切換、および、モータジェネレータへの印加電圧振幅の低下のうちの少なくとも１つを実行して、モータジェネレータ全体での電力収支の崩れを軽減する。 - 特許庁

To solve the problem of an image processing apparatus wherein, if the throughput of some of the function blocks connected to one another by pipelines degrades, the function blocks upstream of those blocks are forced to wait as they cannot sent process data, with the result that although being unable to process data, the waiting function blocks keep consuming power since they are kept supplied with clocks.例文帳に追加

パイプライン接続された機能ブロックの内の一部の機能ブロックのスループットが悪化すると、そのブロックの上流の機能ブロックは、処理データを送出することができずウェイトし、ウェイト中の機能ブロックはデータの処理を行えないが、クロックが供給され続けているため電力を消費し続けていることになる。 - 特許庁

Whether a write flag is "1" is determined (S210), and when the write flag is "1", write processing (update processing) of data whose writing is interrupted in a mirror memory is performed again in such a case (S220) because it is clear that the data are currently written during the forced power disconnection (namely, data writing is interrupted).例文帳に追加

書込みフラグが「１」であるか否かを判断し（Ｓ２１０）、書込みフラグが「１」であった場合は、電源強制遮断時にデータが書込み中であったこと（つまりデータ書込みが中断されたこと）が分かるので、この場合、その書込みが中断されたデータのミラーメモリへの書込み処理（更新処理）を再実行する（Ｓ２２０）。 - 特許庁

When a judgment is made that a restart condition is met, a forced brake pressure process of supplying current to a brake actuator 48 is started to raise a brake hydraulic pressure, and the step of restarting the engine 10 is prohibited until a judgement is made that a brake hydraulic pressure detected by a hydraulic pressure sensor 50 becomes equal to or higher than a specified hydraulic pressure.例文帳に追加

再始動条件が成立したと判断された場合、ブレーキ油圧を上昇させるべくブレーキアクチュエータ４８を通電操作するブレーキ強制加圧処理を開始し、油圧センサ５０によって検出されるブレーキ油圧が規定圧以上になると判断されるまでエンジン１０の再始動処理を禁止する。 - 特許庁

At the time, an additional external control signal is not required, and sacrifice is not forced in an access time and a reading time as compared with obtained one in the case of a memory device constituted specifically for any one of operation modes for constitution of the same manufacturing technology and conventional technology.例文帳に追加

その場合に、付加的な外部制御信号を必要とすることはなく、又同一の製造技術及び従来技術の構成に対して、いずれか一方の動作モードに対して特定的に構成されているメモリ装置の場合に得られるものと比較してアクセス時間及び読取時間において犠牲を強いるものではない。 - 特許庁

This elevator controller is constituted by a structure which cools electric components by ascending current caused by the natural convection generated around the electric components, is adjacent to one side face of a passage for the ascending current, and is isolated to cool them by forced ventilation in the direction crossing the ascending current.例文帳に追加

電気部品をこの電気部品の周辺に発生する自然対流による上昇気流によって冷却すると共に、前記上昇気流の通路の一側面に隣接して隔離され、且つ前記上昇気流と交差する方向の強制通風によって冷却する構造でエレベータ制御装置を構成している。 - 特許庁

Regarding a compression coil spring 5 vertically compressibly arranged, a first elastic member (a rubber block 11) is interposed between the strand 5a of a winding part at an upper seat and a strand 5c positioned adjacently thereto and positioned on the opposite side to the direction of a lateral forced generated at an upper seat when the compression coil spring 5 is compressed in parallel.例文帳に追加

上下方向に圧縮可能に配置する圧縮コイル５ばねに関し、この圧縮コイルばね５を平行圧縮したときに上側座に発生する横力の方向と反対側に位置し、上側座巻部の素線５ａと、これに隣接する素線５ｃとの間に第１の弾性部材（ゴムブロック１１）を介装する。 - 特許庁

The quartz glass material 1 pressed is stepwise formed into the quartz glass ingot 5 having a shape and size as required by controlling the feed out speed of chuck 6-1 of the material side and the withdrawal speed of chuck 6-2 of the ingot side, and then subjecting the ingot to forced cooling to a temperature equal to or lower than its softening point by a cooling means 9.例文帳に追加

圧入された石英ガラス素材１は、素材側チャック６−１の送り出し速度とインゴット側チャック６−２の引き抜き速度を調整することによって、必要とする形状およびサイズを有する石英ガラスインゴット５に段階的に成形した後、冷却手段９により軟化点以下まで強制冷却する。 - 特許庁

The forced stirring machine 3 is arranged in the way that it extends vertically in the stirring tank 1 by an air lift pump 30 and has a vertical pipe 31 with a suction port 33 opened at the bottom of the stirring tank 1 and a discharge vent 34 on the upper part, and further, an air pump 32 for supplying numerous air bubbles to the vertical pipe 31.例文帳に追加

強制攪拌機３はエアーリフトポンプ３０で、攪拌槽１に上下に延びるように配設されて、攪拌槽１の底部に吸入口３３を上部に吐出口３４を開口している上昇管３１と、この上昇管３１に無数の気泡状の空気を供給する空気ポンプ３２とを備えている。 - 特許庁

An oil forced discharge mechanism forcedly discharging the lubricating oil O stagnated in the inner bottom surface 11a of the support frame 11 toward the oil falling hole 12 by the rotation of the head portion 21a of the crankshaft 21 is provided in the mutual sliding surface between the inner bottom surface 11a of the support frame 11 and the lower surface of the head portion 21a of the crankshaft 21.例文帳に追加

支持フレーム１１の内底面１１ａとクランク軸２１の頭部２１ａ下面との互いの摺動面に、クランク軸２１の頭部２１ａの回転にて支持フレーム１１の内底面１１ａに滞留する潤滑オイルＯをオイル落し孔１２に向け強制的に排出するオイル強制排出機構を設ける。 - 特許庁

To provide a three-pole interlocking fuse capable of protecting a phase interruption and an abnormal voltage in a three-phase three wire system distribution line and a three-phase four-wire system distribution line by simultaneously cutting off three phases by a forced short-circuiting method, and also capable of achieving a simple structure, miniaturization of an entire body and a cost reduction.例文帳に追加

強制短絡方式による三相同時遮断により、三相三線式配電線路及び三相四線式配電線路における欠相保護及び異常電圧保護を図り得るとともに、構造の簡素化、全体の小型化並びにコストダウンを達成し得る三極連動ヒューズを提供する。 - 特許庁

To quietly carry out uniform management of air purification and removal of living odors of a whole building without causing leaking of the living odors to a hallway or the like by forced ventilation in each room, and to carry out uniform management of forming a healthy and comfortable living environment and temperature adjustment of the whole building by removing moisture and organic compounds of outside air.例文帳に追加

各部屋は押込み換気により、静粛で生活臭が廊下等に洩れることがなく、建屋全体の空気の浄化と生活臭の除去の一元管理が可能で、また外気の湿気や有機化合物を除去して健康で快適な生活環境の形成と、建屋全体の温度調節を一元管理する。 - 特許庁

This fluidized bed type heat treatment furnace 3 has the furnace body 39 having a sealed structure and is provided with a forced air exhaust means sucking and exhausting exhaust air from the inside of the furnace body 39, a pressure measuring means for measuring pressure inside the furnace body 39, and a pressure control means for adjusting pressure inside th furnace body 39.例文帳に追加

この流動層式熱処理炉３は、炉体３９が密閉構造をなし、炉体３９内から排気を吸引し排出する強制排気手段と、炉体３９内の圧力を測定する圧力計測手段と、炉体３９内の圧力を調節する圧力制御手段と、を有することを特徴としている。 - 特許庁

By regulating the specific surface area of an conductor in a positive electrode and the amount of an electrolyte to the manganese dioxide which is the positive electrode active material, the utilization efficiency of the electrolyte in discharge reaction is improved, and the progress of the forced discharge is suppressed by converting an electrode body into an insulator by using up the electrolyte in the last stage of the discharge.例文帳に追加

正極中の導電剤の比表面積と、正極活物質である二酸化マンガンに対する電解液量を規定することで、放電反応での電解液の利用効率を良好にし、放電末期に電解液を枯渇させて電極体を抵抗体とすることで強制放電の進行を抑制する。 - 特許庁

To provide a technology for surely raising the temperature of a front end part vicinal part of a PM filter up to the PM regeneration temperature, by restraining switching failure and a fixation of a flow passage switching valve for switching a flow passage of exhaust gas, in PM forced regeneration processing for forcibly oxidizing and removing PM collected to the PM filter.例文帳に追加

ＰＭフィルタに捕集されたＰＭを強制的に酸化除去するＰＭ強制再生処理に際して、排気ガスの流路を切り換える流路切換弁の切り換え不良や固着等を抑制し、且つＰＭフィルタの前端部近傍部位を確実にＰＭ再生温度まで昇温することの可能な技術を提供する。 - 特許庁

To eliminate an inconvenience that a person is forced to eat a boiled egg taken out from a boiled egg packaging bag in one mouthful or bite it in the mouth and return the remaining half into the packaging bag, and to cut the boiled egg into easily edible sizes in the bag before taking it out of the boiled egg packaging bag.例文帳に追加

包装袋から取り出したゆで卵を、無理して一口で食べたり、口の中で噛み切って残りの半分を包装袋の中に戻すような食べにくさを解消するもので、ゆで卵包装袋からゆで卵を取り出す際に、予め包装袋の中で食べ易い大きさにカットしてから取り出せるようにすることである。 - 特許庁

To provide powder for continuous casting, and a method for continuously casting steel by which, the viscosity of molten slag formed in a mold is maintained at an adequate value, the excessive forming of slag bear is prevented, and the forced cooling of solidification shell in the mold can be performed in the continuous casting of high-Si and high-Al steel.例文帳に追加

高Ｓｉ高Ａｌ鋼の連続鋳造において、鋳型内に形成される溶融スラグの粘度を適正な範囲に維持し、スラグベアの過剰な形成を防止し、鋳型内における凝固シェルの強冷却を実現することのできる連続鋳造用パウダー、連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

When forcibly regenerating the filter by raising the temperature of the filter collecting fine particles in exhaust gas from the internal combustion engine of a vehicle, the starting of the forced regeneration of the filter is restricted (step S20) when having a high frequency of low load state as the operating conditions of the vehicle and internal combustion engine.例文帳に追加

車両の内燃機関からの排ガス中の微粒子を捕集するフィルタを昇温することにより、フィルタの強制再生を行う際、車両及び内燃機関の運転状況として、低負荷状態の頻度が高い場合には（ステップＳ７〜Ｓ１１）、フィルタの強制再生の開始を制限する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

To economically and efficiently fill and place a solidification material such as concrete, mortar, and cement in a prescribed construction place, without using large-scale equipment such as a concrete mixer, without being restricted by a site condition of a work site, and without being forced into irregular work, for example, in clearance filling work execution.例文帳に追加

たとえば隙間詰め施工において、コンクリートミキサー等の大掛かりな設備を使わず、また、工事現場の立地条件等に制約されず、さらに、変則的な工事を強いられることなく、コンクリート、モルタル、セメント等の固化材を所定の施工個所に経済的かつ効率的に充填・打設することができる。 - 特許庁

Along with eccentric rotation of the external gear 3, lubricant is forced into the lubricant passage 42 on a side where a clearance between the internal gear 30 and the external gear 3 gets narrow, and the lubricant is sucked up from the lubricant passage 42 on a side where the clearance between the internal gear 30 and the external gear 3 gets wide.例文帳に追加

外歯歯車３の偏心回転に伴って、内歯歯車３０と外歯歯車３に囲まれた空隙が狭くなる側では潤滑剤が潤滑剤通路４２に押し出され、内歯歯車３０と外歯歯車３に囲まれた空隙が広くなる側では潤滑剤が潤滑剤通路４２から吸い込まれる。 - 特許庁

The laser 4 whose transition from an external system is forced to the lower level from the upper level is introduced to the self-termination system in which lives of ions in the lower level are shorter than their life in the upper level and whose transition to the lower level from the upper level is delayed, and the ions which are delayed in the lower level are transited forcibly to the lower level.例文帳に追加

下準位のイオンの寿命は上準位の寿命より短く上準位から下準位への遷移が滞る自己終端系に、そのような下準位から上準位に遷移を外部系から強制するレーザ４が導入され、下準位に滞るイオンを強制的に上準位に遷移させる。 - 特許庁

In the scooter type vehicle 1J, a plurality of sensors for obtaining data that the controller 58 determines the fuel injection amount and the timing are arranged on the unit swing type engine 10, and the sensor for detecting the engine temperature of the plurality of arranged sensors is arranged on the cylinder assembly 39 making a cooling system to a forced air-cooling system.例文帳に追加

スクータ型車両１Ｊは、コントローラ５８が燃料噴射の量やタイミングを決定するデータを得るためのセンサをユニットスイング型エンジン１０に複数個配置し、この複数個配置されたセンサのうちでエンジン温度を検出するセンサを、冷却方式を強制空冷式としたシリンダアッセンブリ３９に配置した。 - 特許庁

The paper lid for the receptacle which is made to form an unevenness shape in a substrate surface by carrying out press forming of a blank sheet consisting of a sheet of paper substrate is forced to carry out seal bonding with the flange section of a receptacle opening by preparing a hot-melt adhesive layer or a sealant layer at least in the inside face of the paper lid.例文帳に追加

一枚の紙基材からなる一枚の紙基材からなるブランクシートをプレス成形して基材表面に凹凸形状を形成した容器用紙蓋において、少なくとも紙蓋の内面に、ホットメルト接着剤層又はシーラント層を設けることにより、容器開口のフランジ部とシール接着させる。 - 特許庁

A regulation part for supplying air with its temperature and humidity regulated is connected to the proximal end of the gas supply part, and when the arm carries a wafer and simultaneously the regulated air is supplied from the gas supply part, as the air is forced to flow to the exhaust ports on the rear side, the arm and wafer are held at appropriate temperature and humidity.例文帳に追加

気体供給部の基端側には温度及び湿度を調整した空気を供給する調整部が接続され、アームがウエハを搬送する際に気体供給部から調節した空気の供給を行うと、この空気は後方側の排気口へと流れるため、アーム及びウエハは適当な温湿度に保たれる。 - 特許庁

To provide a refrigerator improved in its ventilating structure to improve the heat radiating performance of both of a condenser and a compressor even in an actual use condition where a casing is surrounded by a circumferential wall, in the refrigerator comprising a forced-convection condenser in a machine room of a rear lower part of the casing or on a bottom part of the casing.例文帳に追加

箱体後方下部の機械室あるいは箱体底部に強制対流型の凝縮器を備えた冷蔵庫において、箱体が周囲壁に囲まれた実使用状態などでも凝縮器と圧縮機の放熱性能を共に向上できるよう通風構造を改良した冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

By the molds 150, 170, the ducts 110, 130, and the air curtain 114, a closed area enclosed with six faces is formed, and by operating the forced blower 120 and the suction blower 122, the splashing of a superfluous mold releasing agent generating in a mold releasing agent coating process is prevented so that thereby the mold releasing agent can surely be exhausted.例文帳に追加

金型１５０，１７０、ダクト１１０，１３０、エアーカーテン１１４によって６面が囲まれた閉鎖領域を形成し、押込ブロワ１２０および吸引ブロワ１２２を運転することで、離型剤塗布工程において発生する余分な離型剤の飛散を防止したうえで、離型剤を確実に排気することができる。 - 特許庁

Each time the key 128 is pressed, an automatic emission mode during which the quantity of emitted light of flash is automatically controlled in accordance with exposure, a forced emission mode during which light of predetermined quantity is emitted, and an emission prohibit mode during which the flash light is not emitted, are cyclically and sequentially switched, and any mode can be selected.例文帳に追加

キー１２８を押下するたびに、露出に応じてフラッシュの発光量を自動制御する自動発光モード、所定の発光量で発光する強制発光モード、フラッシュを発光しない発光禁止モードを巡回的に順次切り替わり、いずれかのモードを選択することができるようになっている。 - 特許庁

A microspeaker 5 is forced into a gap between the inner surface 13 of the sidewall 12 of the casing 1 of a projector and right and left rib elements 61 erected from the bottom surface 15 of the casing to pressurize the microspeaker 5, to the inner surface 13 of the sidewall 12 with return reaction force accompanying bending of the rib elements 61.例文帳に追加

プロジェクタの筐体１の側壁１２の内面１３と、筐体１の底面１５から立ち上げられた左右のリブ要素６１との間の隙間にマイクロスピーカ５を割り込ませて、リブ要素６１の撓み変形に伴う復帰反力によってマイクロスピーカ５を側壁１２の内面１３に弾圧させる。 - 特許庁

The sphingolipid structural matter-containing emulsified composition is obtained by the following procedure: an oil phase component containing a sphingolipid structural matter represented by ceramide is heated to about 80-90°C and then forced into an SPG membrane 0.1-0.27 μm in pore size heated to about 80-90°C to prepare emulsion microparticles uniform in size and highly excellent in stability with time.例文帳に追加

本発明は、セラミドに代表されるスフィンゴ脂質構造物質を含有する油相成分を約８０〜９０℃に加熱し、この加熱油相成分を、約８０〜９０℃に加熱した孔径０．１μｍ〜０．２μｍのＳＰＧ膜に圧入させることによりエマルション粒子を調製することとした。 - 特許庁

It is also the risk that a financial institution will incur losses because it is unable to conduct market transactions or is forced to conduct transactions at far more unfavorable prices than under normal conditions due to a market crisis and the like (referred to as market-liquidity risk ). 例文帳に追加

又は通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）及び市場の混乱等により市場において取引ができなかったり、通常よりも著しく不利な価格での取引を余儀なくされることにより損失を被るリスク（市場流動性リスク）をいう。 - 金融庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, which controlls a mix rate of fuel in engine oil to a defined control value or less even if late post-injection injecting fuel into the cylinder of the internal combustion engine at timing not contributing to combustion is performed during a forced regeneration of a filter.例文帳に追加

フィルタの強制再生時に、内燃機関のシリンダ内に燃焼に寄与しないタイミングで燃料を噴射するＬａｔｅＰｏｓｔ噴射を行った場合であっても、エンジンオイル中の燃料の混入率を規定の管理値以下に管理することができる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

He violently opposed a conspiracy that came to be known as the Maki Clan Incident, which his father and Maki no kata (his father's second wife) collaboratively formed in 1205 with the intention of deposing the third shogun, MINAMOTO no Sanetomo, and helping Tomomasa HIRAGA, their daughter's husband, become the new shogun; he then forced his father to leave the shogunate in cooperation with his elder sister Masako, and became the second regent and director of the Administrative Office. 例文帳に追加

元久2年（1205年）に父が後妻の牧の方と共謀して3代将軍・源実朝を廃して娘婿の平賀朝雅を新将軍に擁立しようとした陰謀（牧氏事件）には猛反対し、姉政子と共に父を強制的に幕府から排除して政所の別当となり、第2代執権となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content of his confession was that after the coup of August 18, the Choshu-jin (Choshu citizen,) etc. forced out of Kyo would set fire to the Imperial Palace on an certain very windy day in late June, thus confining Crown Prince Asahiko KUNINOMIYA, a Sabaku-ha (a group of feudal government supporters) court noble; and would then kill Katamori MATSUDAIRA and other Sabaku-ha Daimyo (feudal lords who supported the feudal government) and take the Emperor to Choshu. 例文帳に追加

その内容は、八月十八日の政変後、京を追われた長州人らが六月下旬の強風の日を選んで御所に火を放ち、佐幕派公家の久邇宮朝彦親王を幽閉し京都守護職の松平容保以下佐幕派大名を殺害し、天皇を長州へ連れ去ろうとするものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, in 1922, the company changed its name to 'Makino Eiga Seisakusho (Makino Film Studio)' and, after the Great Kanto Earthquake of September 1, 1923 Tomu UCHIDA and others from Daikatsu and Utako TAMAKI and Tsumasaburo BANDO from Kokusai Katsuei which were forced to suspend their productions, joined and its realistic sword fights, produced by young and creative staff around twenty years old, became popular. 例文帳に追加

翌1922年（大正11年）「マキノ映画製作所」と名称を変え、1923年（大正12年）9月1日の関東大震災で製作中止に追い込まれた大活から内田吐夢ら、国際活映から環歌子や阪東妻三郎が参加し、20前後の若いスタッフたちの自由な発想で作ったリアルな剣戟が人気をよぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he was forced to bury the bell in the earth because the dolly to carry the bell was too heavy to be carried up a hill before the troops reached the capital of Kyoto, or that he brought the bell back to Kyoto and relied on Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) believed to be the most powerful of Sutras and a Nichiren prayer and made an offering of the bell to Myoman-ji Temple for Anchin and Kiyohime to be liberated from a grudge. 例文帳に追加

しかし、行軍の途中に京洛の手前で重い鐘を乗せた台車が坂を登りきれなかったため、やむなく鐘を土中に埋めたとも、そのまま京都に持ち帰り、安珍清姫の怨念解脱のために経力第一の法華経を頼って妙満寺に鐘を納めたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a memory horizontal selection circuit 6 does not generate a selection pulse of a horizontal line at a first row, a memory horizontal selection pulse disappearance detection circuit 23 detects the disappearance of the selection pulse, generates a forced reset pulse and resets the memory horizontal selection circuit 6, and generates the selection pulse of the horizontal line at the first row.例文帳に追加

メモリ横選択回路６が１行目の横の並びの選択パルスを発生しない時には、メモリ横選択パルス消滅検出回路２３がその選択パルスの消滅を検出して強制リセットパルスを発生してメモリ横選択回路６をリセットし、１行目の横の並びの選択パルスを発生させる。 - 特許庁

A toner concentration forced control means 17 is provided in order to control the toner concentration of developer based upon the detection result of an image density detecting means for a reference image forcibly formed on an image carrier after an image forming operation is temporarily stopped in the case of the consecutive image operation.例文帳に追加

この発明は、画像形成動作が連続する時に一旦画像形成動作を終了させて強制的に像担持体上に形成した基準画像に対する画像濃度検出手段の検出結果に基づいて現像剤のトナー濃度を制御する強制的トナー濃度制御手段１７を備えたものである。 - 特許庁

The second subsystem includes a database for storing the remittance instruction telegraphic messages, transmission determination means for determining whether or not to automatically transmit the remittance instruction telegraphic messages stored in the database, and forced transmission means for determining whether or not to transmit a remittance instruction telegraphic message that is not automatically transmitted.例文帳に追加

第２のサブシステムは、送金指図電文を格納するデータベースと、データベースに格納されている送金指図電文について自動送信すべきか否かを判定する発信判定手段と、自動送信されなかった送金指図電文について送信すべきか否かを判定する強制送信手段を備える。 - 特許庁

This capsule type medical care instrument includes capsule bodies 2(2A, 2B) which are forced into a celom to perform a medical act such as observation/diagnosis or a treatment in the celom by communication with an external transmission/reception unit; and a capsule side antenna 27 which is arranged in the capsule bodies 2(2A, 2B).例文帳に追加

カプセル型医療装置は、体腔内に送り込まれ、体外の送受信ユニットと通信して体腔内で観察・診断もしくは処置等の医療行為を行うカプセル本体２（２Ａ，２Ｂ）と、このカプセル本体２（２Ａ，２Ｂ）に設け、体外の送受信ユニットと通信するためのカプセル側アンテナ２７とを具備して構成されている。 - 特許庁

The heated heat sink is forcedly cooled by receiving air blown by a cooling fan inclined just at an inclination angle α by a fan supporting part 24d, and heated air is almost horizontally guided through an exhaust passage 24e by forced cooling and exhausted from an exhaust hole 8 to the outside of a casing 2.例文帳に追加

加熱されたヒートシンク２４は、そのファン支持部２４ｄにより傾斜角度αだけ傾けられた冷却ファン２５による送風を受けて強制空冷され、かかる強制空冷により温められた空気Ａは、排気通路２４ｅにより略水平方向へ向けて案内され、排気口８から筺体２の外部へ排気される。 - 特許庁