「Forced」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

The main advantage of the construction of the end supporting portions 22 is that no large gap between the end supporting portion 22 and a body outer face 14 is required because the operating member 26 is forced between a locking position and an unlocking position without protruding a considerable length from the end supporting portion 22.例文帳に追加

該端支持部２２の構成の主な利点は、該作動部材２６が該端支持部２２からかなりの長さ突出することなくそのロック位置とロック解除位置との間で強制されており、従って端支持部２２と該車体外面１４との間の大きな間隙を必要としないという点である。 - 特許庁

In considering the shelf 20 under an abnormal state in which bumper sensor 24a, 24b can not detect the obstacle, for example, when the shelf 20 is forcedly moved by a forced moving means, moving speed is limited to about half of moving speed under a normal state.例文帳に追加

バンパセンサ２４ａ，２４ｂによる障害物の検出が不能な異常状態の棚２０を例に説明すると、強制移動手段によって棚２０を強制的に移動させるときは、通常状態よりも移動速度を半分程度に低く制限した（速度制限手段）。 - 特許庁

In the control method in which the state of charging of the lead-acid battery is controlled in an intermediate state of less than 100%, after performing forced charging-discharging cycle on the battery, the process returns back to step A1 in which the state of charging is controlled in an intermediate state.例文帳に追加

充電状態を１００％未満の中間状態で制御する鉛蓄電池の制御方法において、前記鉛蓄電池を強制的に放電−充電するサイクル処理を行った後に充電状態を中間状態で制御するステップＡ１に復帰する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus where the overflow of a toner recovery container provided in each image forming unit is prevented even when a detection sensor is not provided, and an intermediate transfer body is hardly damaged, and which realizes the miniaturization of the toner recovery container and the maintenance of image quality by toner forced consuming operation.例文帳に追加

検知センサを設けなくても各々の画像形成ユニットに設けられたトナー回収容器があふれることがなく、かつ中間転写体が傷みにくい、トナー回収容器の小型化およびトナー強制消費動作による画質の維持が可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The index with a light measuring burden and sufficient repeatability replacing the TTdi of high invasiveness with a problem of repeatability is made a new respiratory yield strength reserve index by replacing the ratio of meanPdi/Pdimax constituting the TTdi, with the ratio (meanVe/ Vemax) of the average expiratory ventilation of eupnea to forced maximum ventilation.例文帳に追加

侵襲性が高く再現性に問題のあるＴＴｄｉに代わる測定負担が小さく再現性の良い指数を、安静呼吸の平均呼気換気量と努力性最大換気量の比（ｍｅａｎＶｅ／Ｖｅｍａｘ）をＴＴｄｉを構成するｍｅａｎＰｄｉ／Ｐｄｉｍａｘの比と入れ替えた新しい呼吸耐力予備指数とする。 - 特許庁

To provide a control method for a nonvolatile memory which avoids the occurrence wherein data that could have been erased are not erased or data that could have been written are lost, even if a forced suspend occurs due to power shutdown for a memory device, a reset instruction or the like halfway through overwriting in a block.例文帳に追加

ブロックを上書きしている途中に、記憶装置の電源遮断やリセット命令等で強制的な中断が発生した場合でも、消去したはずのデータが消去されていなかったり、書き込みしたはずのデータが消失したりすることがない不揮発性メモリの制御方法を提供する。 - 特許庁

The glass coating method comprises: a surface treatment consisting of a rust stabilization treatment, iron powder removal treatment, and aluminum corrosion removal treatment; a car washing/drying treatment consisting of a car washing treatment, moisture forced removal treatment, and oils and fats/dust removal treatment; and a coating treatment consisting of an air gun treatment and cross coating treatment.例文帳に追加

錆び安定化処理、鉄粉除去処理及びアルミ腐食除去処理から構成される下処理と、洗車処理、水分強制除去処理及び油脂・埃除去処理から構成される洗車・乾燥処理と、エアーガン処理及びクロスコーティング処理から構成されるコート処理からなる。 - 特許庁

Forced opening of a door 2 in a theft requires, in addition to efforts to break a lock mechanism, efforts to break either the lockable portion 17c or the locking portions 23d so that the lockable portion 17c and the locking portions 23d are disengaged.例文帳に追加

つまり、窃盗行為に際してドア２の強制開放するには、ロック機構を破壊する労力に加えて被係止部１７ｃと係止部２３ｄとの係合が解かれるように被係止部１７ｃと係止部２３ｄの何れか一方を破壊する労力が必要となる。 - 特許庁

The method for producing the saturable absorber comprises mixing and dispersing a monolayer carbon nanotube into a mixed solution of an amide-based polar organic solvent and a nonionic surfactant with forced stirring to give a dispersed solution, mixing the dispersed solution with a polyimide mixed organic solvent and then removing the solvent.例文帳に追加

また、この製造方法として、アミド系極性有機溶媒及び非イオン性界面活性剤混合溶液に、強攪拌処理を行いながら単層カーボンナノチューブを混合分散し、得られた分散溶液をポリイミド混合有機溶媒に混合した後、溶媒を除去すること。 - 特許庁

In this driving device for a vehicle constituted to transmit power outputted from a motor-generator 2, to wheels through a torque converter 4, a front cover 39 and a pump shell of the torque converter 4 are provided with fins 156, 158 for cooling the motor-generator 2 by forced convection.例文帳に追加

モータ・ジェネレータ２から出力された動力がトルクコンバータ４を介して車輪に伝達される車両用駆動装置おいて、トルクコンバータ４のフロントカバー３９およびポンプシェル４７に、モータ・ジェネレータ２を強制対流により冷却するフィン１５６，１５８が設けられている。 - 特許庁

A forced thin film of fluids to be treated is formed by keeping a 1 mm or less minute clearance between two treating faces 1, 2 capable of approaching and separating each other and rotating relative to each other, using the space between the two treating faces 1, 2 kept at that minute clearance as a passage for the fluids to be treated.例文帳に追加

接近・離反可能な相対的に回転する２つの処理用面１、２間に１ｍｍ以下の微小間隔を維持し、この微小間隔に維持された２つの処理用面１、２間を被処理流動体の流路とすることによって、被処理流動体の強制薄膜を形成する。 - 特許庁

The cover 27 is pressed on the exhaust filter 26 side by the dust collection tank 5 mounted in the casing 4, so that the exhaust filter 26 can be positioned by the cover 27 without being displaced even if the exhaust filter 26 is forced to be displaced to the downstream side by the pressure of the air flow to be discharged.例文帳に追加

カバー２７は、筐体４に装着された状態の集塵タンク５によって排気フィルタ２６側へ押し付けられているので、排気される空気の風圧によって排気フィルタ２６が下流側へずれようとしても、カバー２７は、ずれることなく排気フィルタ２６を位置決めすることができる。 - 特許庁

To solve such a problem that a user is required to repeatedly execute a check-out operation and a check-in operation and consequently forced to execute a complicated operation when the user wants to successively change properties of a plurality of document files, in a system in which check-out and check-in operations are required each time property editing is made to each file.例文帳に追加

各ファイルのプロパティ編集を行う際に、毎回チェックアウト、チェックイン操作を行うようなシステムにおいて、複数の文書ファイルのプロパティを連続して変更したい場合、ユーザーはチェックアウト操作とチェックイン操作を繰り返し行う必要があり、煩雑な操作が必要となる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an unequal angle steel having unequal thickness, by which better rolling is performed while unnecessitating a forced water cooling stage which is performed at the front and rear of an intermediate rolling mill IM and the front of a finishing rolling mill FM by continuosly arranging the mills.例文帳に追加

連続式圧延機配列とすることによって、前記中間圧延機ＩＭの前後面及び仕上圧延機ＦＭの前面に行っていた強制水冷工程を不要としながら、更に、より良い圧延を行える不等辺不等厚山形鋼の製造方法を提供する。 - 特許庁

The curve conveyer 30 performs rotatory driving where the conveying part 310a of the conveyor belt 310 is forced by rotatory driving force from drive belts 340 and 350 coming in contact the outer edge or inner edge part, respectively, and also from rotatory driving force from a center disk 370 coming in contact at the inner edge part.例文帳に追加

カーブコンベヤ３０では、コンベヤベルト３１０の搬送部分３１０ａに対し、それぞれ外縁部あるいは内縁部に接触するドライブベルト３４０，３５０からの回転駆動力と、内縁部で接触するセンターディスク３７０からの回転駆動力を受けて、回転駆動する。 - 特許庁

When it is estimated that the amount of oxygen stored in the catalyst 15 is a minimum amount, the electronic control unit 2 executes forced lean control and estimates a maximum oxygen storage amount during a period between the start of this control and a lean reversal of the output of the oxygen sensor 24, based on this period of time.例文帳に追加

触媒１５に吸蔵されている酸素量が最小であると推定されるときに強制リーン化制御を実行し、同制御の開始から酸素センサ２４の出力がリーン反転するまでの期間に最大酸素吸蔵量を同期間に基づき推定する。 - 特許庁

The overlapping portion of the projection 13a is pinched between an upper mold 51 and a loser mold 52 to be deformed to a thickness of the lead frame to be forced into the second dam bar 23 by the pinching force, and an undeformed portion is arranged between the first dam bar 13 and the second dam bar 23.例文帳に追加

突起部１３ａは、重なり合った部分が上金型５１と下金型５２との間で挟み込まれ、この挟み込みの力で第２のダムバー２３にめり込むようにリードフレームの厚さまで変形し、変形しなかった部分が第１のダムバー１３と第２のダムバー２３との間に配置される。 - 特許庁

To provide a laminate preventing permeation of a solvent in a transfer composition held with a release substrate and composed of a polymer and the solvent to the release substrates, and preventing volatilization of the solvent, readily removing the transfer composition from the release substrate, and having excellent preservation stability without being forced to be divided.例文帳に追加

本発明は、剥離基材に挟持されたポリマーと溶媒からなる転写組成物中の溶媒の剥離基材への浸透、溶媒の揮発を防止し、剥離基材から転写組成物を剥がし易く、泣き別れのない保存安定性に優れる積層体を提供できる。 - 特許庁

The DPF regeneration device is equipped with a changeover apparatus 9 that, at forced regeneration of a DPF, makes only post injection executed when the load of an internal combustion engine 2 is below the prescribed value, and makes an exhaust pipe injection executed when the load of the engine 2 is at or over the prescribed value.例文帳に追加

ＤＰＦ強制再生時に、ＤＰＦ強制再生時に、内燃機関２の負荷の大きさが所定値未満のときはポスト噴射のみを実行させ、内燃機関２の負荷の大きさが所定値以上のときは排気管噴射を実行させる切り替え手段９を備えた。 - 特許庁

When the plunger is fully depressed within the barrel, the plunger engages the needle holder such that the retaining member is forced to break away and separate from the needle holder along the reduced material section to facilitate retraction of the needle holder and a needle secured to the needle holder into a retraction cavity (48) disposed within the plunger.例文帳に追加

プランジャーがバレルの中に完全に押し込まれるときには、プランジャーは針ホルダと係合し、保持メンバーが壊れ、縮小された材料部分に沿って針ホルダから破断することを強いられ、針ホルダおよび針ホルダに固定された針をプランジャーの中に配置される引き込み空洞（４８）へ引き込む。 - 特許庁

When it is estimated that an amount of oxygen stored in the catalyst 15 is a maximum amount, an electronic control unit 2 executes forced rich control and estimates a maximum oxygen release amount during a period between the start of this control and a rich reversal of the output of the oxygen sensor 24, based on this period of time.例文帳に追加

電子制御装置２は、触媒１５に吸蔵されている酸素量が最大であると推定されるときに強制リッチ化制御を実行し、同制御の開始から酸素センサ２４の出力がリッチ反転するまでの期間に最大酸素放出量を同期間に基づき推定する。 - 特許庁

The light emitted from the lamp activates the photocatalyst of titanium dioxide by this constitution, expresses strong oxidizing power, and can accelerate air depuration by generating a forced convection with an infrared absorption characteristic of the translucent substrate.例文帳に追加

この構成により、ランプから放出された光が、二酸化チタンの光触媒を活性化させ、強い酸化力を発現させるとともに、透光性基体が有する赤外線吸収特性によって強制対流を発生させることにより、空気の浄化作用を促進できる。 - 特許庁

To suppress decline in acceleration feeling when forced return is performed for a relatively short time after a fuel cut start condition is achieved, in an internal combustion engine recirculating exhaust gas during execution of the fuel cut at the time of deceleration, in regard to a control device for the internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、減速時の燃料カット実行中に排気ガスを還流させる内燃機関において、燃料カット開始条件の成立後から比較的短時間に強制復帰がされた場合に、加速感の低下が生ずるのを抑制することを目的とする。 - 特許庁

In dedusting operation, coarse dust is removed from outside air 11 by a first filter 21, and then fine dust such as pollen is removed by a second filter 22, so that the resultant cleaned air is supplied to a room 50 through a pressure air blower 23, while the room air 50A is exhausted by a forced exhausting portion 62.例文帳に追加

除塵動作では外気１１を第１の濾過部分２１で粗い塵埃を除去した後に第２の濾過部分２２で花粉などの微細な塵埃を除去した清浄空気にして圧送部分２３で室内５０に給気するとともに、室内空気５０Ａを強制排気部分６２で排気する。 - 特許庁

When the air-fuel ratio sensor does not become an active state when returning to ordinary operation from the fuel cut operation, and when its return is a forced return with output of an acceleration request as an opportunity, fuel injection is set as synchronous injection performed in an intake stroke.例文帳に追加

また、燃料カット運転から通常運転への復帰時に空燃比センサが活性状態となっていない場合であって、かつ、その復帰が、加速要求が出されたことを契機とする強制復帰である場合、燃料噴射を吸気行程中に行なう同期噴射とする。 - 特許庁

To provide a light-weight compact device for solving lack of exercise of busy modern people and enhancement of muscular strength those who have difficulties in walking, and for eliminating functional disorder of those who are forced to keep same postures for a long time, or who must spend long time in limited spaces such as aircraft and cars.例文帳に追加

本発明は、忙しい現代人の運動不足と歩行が困難な人の筋力アップと、同じ姿勢を長時間拘束されている人、飛行機、自動車等の限られたスペースの中で過ごさねばならない人達が抱える機能障害の解消にと考案された軽くてコンパクトな器具である。 - 特許庁

To provide an automatic sound-deadening and forced transmission-reception stop system, for a portable telephone terminal, wherein the sounding of a reception sound and a transmitting-receiving operation can be stopped at the portable telephone terminal when a user is present in a place where he should refrain from using the portable telephone terminal.例文帳に追加

本発明は、使用を控えるべき場所に居るときは、携帯電話端末に着信音の鳴動を停止させることや送受信を停止させることのできる、携帯電話端末の自動消音及び強制送受信停止システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The movable block 5 is forced against the mating arrangement in a direction orthogonal to the direction of movement of the support block 4 by a driving screw 6 mounted through the frame 2.例文帳に追加

また、この支持ブロック４とフレーム２との間に、上記テーパー面とせりあうテーパー面を備えた移動ブロック５を挿入し、この移動ブロック５を、フレーム２を貫通して取り付けられた駆動ねじ６で、支持ブロック４の移動方向と直交する方向に、せりあいに抗して強制的に移動させるようにした。 - 特許庁

Therefore, for example, a cam profile of the cam 22a is set so that valve closing initiation timing of the solenoid spill valve 54 capable of obtaining a maximum value of a fuel forced feed quantity needed for fuel injection is positioned within a predetermined cam angle range wherein changes of cam velocity due to changes of cam phase are constant.例文帳に追加

そのため、燃料噴射に必量とされる燃料圧送量の最大値が得られる電磁スピル弁５４の閉弁開始時期が、カム位相の変化によるカム速度の変化が一定となる所定カム角度範囲内に位置するよう、例えばカム２２ａのカムプロフィールが設定される。 - 特許庁

To provide a refrigerant liquid forced circulation type refrigeration system in which a refrigerant circulation path in a plurality of cooling coil systems is arranged considering a temperature distribution, thereby eliminating an unevenness of temperature of outgoing air, suppressing a decrease in the capability of a refrigerator, and achieving energy-saved operations.例文帳に追加

複数個の冷却コイル系における冷媒流通路の配置を、温度分布を考慮した配置とすることにより、出口空気の温度ムラを無くすとともに、冷凍機の能力低下を抑え、かつ、省エネ運転を可能にする冷媒液強制循環式冷凍システムを提供する。 - 特許庁

When there is any extraneous NE changing factor, or the acceleration request when the forced return condition is met is relatively high, a cylinder which can firstly start combustion after the F/C return condition is met is selected as an initial explosion cylinder, without any regard for the priority order of the initial explosion cylinder.例文帳に追加

外来NE変化要因があると認められる場合、或いは強制復帰条件の成立時の加速要求が比較的高い場合には、初爆気筒の優先順位を考慮せずに、F/C復帰条件の成立後に最初に燃焼開始の可能な気筒を初爆気筒として選択する。 - 特許庁

To prevent the deformation and falling-off due to the water flow even if the viscous material is forced out inward from the inner surface of a pipe having the dimensional tolerance by easily installing a heat contraction tube in a pipe end through the viscous material.例文帳に追加

粘着材を介した管端部への熱収縮チューブの装着を容易に行うことができるようにするとともに、管が寸法公差を有することにもとづき粘着材が管の内面から内方へはみ出すことがあっても、水流により変形や脱落が起きないようにする。 - 特許庁

The comparing part 18 determines a difference ΔQ1 between a rated forced flow rate Q0 of combustion air which should be supplied to an incinerator body 2 from a garbage pit during rated operation, and a measured flow rate Q1 of the combustion air measured by the first flowmeter 15.例文帳に追加

比較部１８は、定格運転時にごみピット３内から焼却炉本体２に供給されるべき燃焼用空気の定格押込流量Ｑ０と、第１流量計１５によって測定された燃焼用空気の測定流量Ｑ１との差ΔＱ１を求める。 - 特許庁

The cleaning solvent additionally is forced intermittently through a filter unit (1) containing an absorbent material, preferably active carbon (3), and then is allowed to flow through the conduits to the container, the container and conduits thus intermittently being flushed with cleaning solvent.例文帳に追加

本発明では、さらにクリーニング溶媒が吸着材、望ましくは活性炭(３)の入ったフィルターユニット(１)を通って断続的に押し入れられ、次いで上記の導管を通じて上記の容器へと流動させられ、従って容器と導管とが清浄な溶媒によって断続的にクリーニングされる。 - 特許庁

Upon recovering from his critical illness, Yoriie was enraged to learn that the Hiki clan had been overthrown and killed and that Ichiman was dead, and he ordered Tokimasa subdued but by then, full power was in the hands of the Hojo clan and, on Masako's orders, Yoriie was removed from the position of Shogun, forced to join the priesthood and confined to Shuzen-ji Temple in Izu. 例文帳に追加

頼家は危篤から回復し、比企氏の滅亡と一幡の死を知って激怒し、時政討伐を命じるが、既に主導権は北条氏に完全に握られており、頼家は政子の命で出家させられて将軍職を奪われ、伊豆の修善寺に幽閉されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Okagami" (literally, the Great Mirror; a historical tale), the circumstances behind that is as follows; Korechika had had audiences with Emperor Ichijo through his younger sister, the Emperor's favorite chugu, with which Higashi Sanjoin (FUJIWARA no Akiko) had been displeased, and finally forced her way into the Emperor's residence at night and begged the hesitating Emperor in tears to give a senji to Michinaga. 例文帳に追加

この辺りの子細について、『大鏡』は、伊周が一条天皇の寵愛深い妹の中宮を介し、御意を得ているのをかねてから快からず思っていた東三条院が、夜の御殿に押し入り、渋る一条天皇を泣いて説得したとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 22, 1353, when he served as Samurai-dokoro no tsukasa (officer of the Board of Retainers) and was guarding the Emperor Gokogon and Yoshiakira ASHIKAGA who had been forced out from Kyoto and were escaping to Higashi-omi (eastern Omi), he was attacked by Sadasuke HORIGUCHI, who was the remnant of the Nitta clan, at Mano no ura near Katata and was killed in the battle. 例文帳に追加

正平8年/文和2年（1353年）6月13日、侍所司を務めており、南朝に京を追われ東近江へと逃れる後光厳天皇、足利義詮らを守っていた際に、堅田近くの真野浦にて、新田氏の残党である堀口貞祐に襲われ、戦いの末に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto. 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his father was punished for negligence of duty by being removed from the position of superintendent officer of the district and placed under house arrest which forced the family into poverty and meant that Shinpei could proceed to tertiary education, so instead he studied at the private school of Shinyo EDAYOSHI, a scholar of Confucianism and ancient Japanese literature and culture, where he was influenced by Shinto and the principle of reverence for the Emperor. 例文帳に追加

しかし、父が職務怠慢の咎により郡目付役を解職永蟄居の処分となったため生活は困窮し外生課程に進学せずに弘道館教授で儒学・国学者であった枝吉神陽の私塾に学び、神道や尊皇思想に影響される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1680, when Ietsuna TOKUGAWA fell in critical illness, Tadakiyo supported Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito to be the 15th shogun, and Masanori also kept in pace with it, but because it ended in failure, Masanori was forced to retire, and Masamichi officially succeeded the head of the family at the age of 44. 例文帳に追加

延宝8年（1680年）、徳川家綱が危篤に陥った時、忠清は有栖川宮幸仁親王を5代将軍に擁し、正則もこれに歩調を合わせたが失敗したため、綱吉が5代将軍につくと間もなく隠居を余儀なくされ、正往が44歳にして正式に家督を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent deterioration of combustion and occurrence of misfire at a time of forced return from fuel cut accompanying gentle acceleration in an internal combustion engine provided with a means capable varying quantity of exhaust gas re-circulation during fuel cut in deceleration in relating to a control device for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、減速時のフューエルカット中に排気ガス再循環量を可変にできる手段を備える内燃機関において、緩加速に伴うフューエルカットからの強制復帰時に、燃焼悪化または失火が発生するのを防止することを目的とする。 - 特許庁

After that, MATSUKATA was ordered to form a cabinet again by the Emperor in1896, following the Second Ito cabinet, and he achieved a return to the gold standard system which had been a pending problem, but he failed to be in liaison with the Shinpo-to (Progressive Party) led by Shigenobu OKUMA and forced to resign in a year and several months again. 例文帳に追加

その後第2次伊藤内閣を挟んで明治29年（1896年）に再び松方に組閣の大命が下るが、懸案であった金本位制への復帰こそ成し遂げたものの、大隈重信率いる進歩党(日本)との連繋がうまくいかず、同じく1年数か月で辞任を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Musashi Province, the Edo region and Iwatsuki-ryo of Musashi Province were seized by the Hojo clan and both the Tone-gawa River and Hitachi-gawa River Systems were put under its control, which gave the clan the control of the distribution and traffic systems in the region, and the anti-Hojo alliance in the Kanto region was forced to choose either to obey or confront the Hojo clan. 例文帳に追加

また武蔵の江戸地域、岩付領の支配を掌握し、利根川水系と常陸川水系の支配を確保、これによって流通・交通体系を支配したため、関東の反北条連合は従属か徹底抗戦の二択を迫られるまでに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dissatisfied with Hisamasa's weak-kneed diplomacy, many of his vassals forced Hisamasa to retire for transferring his position as head of the family to Nagamasa AZAI, the heir to Hisamasa in 1560, when Nagamasa won a landslide victory over Yoshikata ROKKAKU at the Battle of Norada and became independent from the Rokkaku clan. 例文帳に追加

このような、久政の弱腰外交に家臣たちの多くが不満をもつようになり、1560年に久政の嫡男・浅井長政が野良田の戦いで六角義賢に大勝し六角氏から独立すると、家臣たちから家督を長政に譲ることを強要され、強制的に隠居させられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year after an abolition of feudal domains and establishment of prefectures (which is known as Haihan-chiken in Japanese), although Ryukyu had basically maintained her identity (independence) by sending missions to Japan and Qing (China), yet in 1872 Japan forced SHO Tai to be resigned to establishing a vassal relationship with Japan, and SHO Tai was thereby appointed King of the Ryukyu Han (feudal clan) and given a residence in Tokyo with the new title Han-O (king of the clan). 例文帳に追加

他府県の廃藩置県も済んだ翌年、元来琉球は日本と清（中国）に使を送り独自性を保っていたが、同治11年（1872年）に日本は強引に尚泰を琉球藩藩王に冊封し、東京に藩邸を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス