「Forced」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

On the liquid level sensing electrodes at lower levels than an electrode which has lit an indication lamp as a changeover from no-beverage-existing to beverage-existing is determined, corresponding indication lamps are forced to be lit irrespective of the confirmation results as to whether the beverage exists.例文帳に追加

そして、飲料無しから飲料有りに切換わったと判定して表示ランプを点灯した液位検知用電極より下位側の液位検知用電極では、飲料の有無の確認結果に関係なく対応する表示ランプを強制的に点灯させる。 - 特許庁

To cool so as to maintain a uniform temperature distribution without forming a temperature gradient tilted from one end side of a radiation block to the other end side thereof by uniformly performing forced cooling of the radiation block, thereby reducing luminance unevenness of an LED due to a thermal effect.例文帳に追加

放熱ブロックを均等に強制冷却させることにより、放熱ブロックの一端側から他端側へ傾斜する温度勾配が形成されることなく均一な温度分布に維持されるように冷却し、熱の影響によるＬＥＤの輝度ムラをなくす。 - 特許庁

To provide a cooling structure of an electronic component where forced air cooling using a cooling fan is improved to enable efficient cooling of an electronic component mounted in a casing of a communication device or the like.例文帳に追加

本発明は電子部品の冷却構造に係り、冷却ファンを用いた強制空冷に改良を加え、通信装置等の筐体内に実装した電子部品の効率的な冷却を可能とした電子部品の冷却構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the wire harness is detached, if only the locking hook of the clip 12 at the location throughhole 21 is forced to detach, the clip 12 of the escape throughholes 22 become movable from the locking port 24 to the insertion port 23 and the wire harness can be easily detached.例文帳に追加

ワイヤーハーネス１０を取り外す際には、位置決め用装着孔２１のクリップ１２の係止部分のみを強制的に解除すれば、逃がし用装着孔２２のクリップ１２は係着部２４から差込み部２３への移動が可能となり、簡単に離脱可能となる。 - 特許庁

To provide a terminal whereby a conductor can be surely prevented from being partially forced out without using a separate member such as a heat contraction tube, an insulating tape or the like, and binding work can be speedily carried out, in a junction structure of the terminal and a wire.例文帳に追加

端子と電線との接合構造において、熱収縮絶縁チューブや絶縁テープ等の別部材を使用することなく、溶接部からの導体の一部のはみ出しを確実に防止し、しかも結合作業を迅速に行うことができる端子を提供すること。 - 特許庁

To provide a road disaster prevention system without interfering with the traveling of a vehicle during a normal time and capable of creating a condition where abnormality occurrence is surely transmitted to a driver by body feeling vibration during the abnormality occurrence necessary for deceleration and which is forced to decelerate the vehicle.例文帳に追加

平常時は車の走行に支障を来さず、減速が必要な異常発生時は、体感振動で運転者に異常発生を確実に伝え、否応なしに減速せざるを得ないような状況を作り出すこともできる道路防災システムを提供する。 - 特許庁

In S1, various signals are read in, and when, in determination in S2 and S3, a detection result of an Ig sensor 53 is OFF and a detection result of the Ig sensor 53 of the last time is ON, whether or not a forced opening condition of an OCV30 is realized is determined in S4.例文帳に追加

Ｓ１で、各種信号を読み込み、続くＳ２、Ｓ３での判定がＩｇスイッチ５３の検出結果がＯＦＦで、且つ前回のＩｇセンサ５３の検出結果がＯＮの場合、Ｓ４でＯＣＶ３０の強制開放条件が成立しているか否かを判定する。 - 特許庁

When forced reset or restart is loaded by user operation or re-supply of an external power source, the execution of high-speed dubbing itself is inhibited before the lapse of prescribed time from a prescribed time point corresponding to this restart.例文帳に追加

ユーザ操作による強制的リセットや外部電源の再供給などによって再起動がかけられた場合には、この再起動に対応する所定時点から所定時間が経過するまでは高速ダビングが自体が実行されることを禁止するようにされる。 - 特許庁

An image forming apparatus 220 controls a power supply ON/OFF part 41 to act in a deep sleep mode when a switch-off state is changed over to a switch-on state by a main switch 410 and the present time is included in a forced deep sleep mode period.例文帳に追加

画像形成装置２２０は、メインスイッチ４１０によりスイッチオフ状態がスイッチオン状態に切替えられた場合において、現在時刻が強制ディープスリープモード期間に含まれる場合はディープスリープモードで動作するよう電源ＯＮ／ＯＦＦ部４１を制御する。 - 特許庁

This manufacturing method is provided with a step where the cylindrically extruded material having a nozzle hole is prepared and a step where a bar-like extruding tool 1 is forced into the nozzle hole from the top side and straightened by widening the inner peripheral surface of the nozzle hole with the tool 1.例文帳に追加

この製造方法は、筒孔を有する筒状の押出素材を準備する工程と、棒状の押圧治具1をその先端側から上記筒孔に圧入し、この治具1により上記筒孔の内周面を押し広げて矯正する工程とを具える。 - 特許庁

When the plunger is forced into the sleeve 12 and the intraocular lens is about to go out from a pointed head of a lens injecting nozzle disposed at a pointed head of the sleeve 12, the elastic tube 24' applies the force to act in the reverse direction of the movement of the plunger to the plunger.例文帳に追加

プランジャをスリーブ１２に押し込んで、眼内レンズがスリーブ１２の先端に設けられたレンズ注入ノズルの先端から出ようとしているときに、弾性の管２４’がプランジャに対して、プランジャの移動方向と反対方向へ作用する力を加える。 - 特許庁

The cage 14 is made of the magnesium alloy, is molded by an injection molding with the magnesium alloy using the mold 60 provided with a cavity 61 with a shape corresponding to the shape of the cage 14, and has the shape requiring forced ejection upon ejecting from the mold 60.例文帳に追加

保持器１４は、マグネシウム合金からなり、マグネシウム合金が保持器１４の形状に対応する形状を有するキャビティ部６１を備えた金型６０を用いた射出成形で成形された金型６０から無理抜きとなる形状を有している。 - 特許庁

The toner for electrostatic charge image development contains externally added organic fine particles having the number average particle diameter of from 50 to 200 nm and showing a change rate of the shape factor SF-1 of at most 10% before and after a forced agitation test, and the toner has the glass transition temperature of from 20 to 45°C.例文帳に追加

個数平均粒径が５０ｎｍ以上２００ｎｍ以下で、かつ、強制撹拌試験前後での形状係数ＳＦ−１の変化率が１０％以下となる有機微粒子を外添し、ガラス転移温度が２０℃以上４５℃以下である静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

To manufacture a multilayer wiring board having a fine wiring pattern pitch which is 10 μm or less at a high yield and low cost, and to provide a thin-film flip-chip semiconductor device which is advantageous on electrical characteristics by preventing multilayering from being forced more than is necessary.例文帳に追加

１０μｍ以下の微細な配線パターンピッチの多層配線基板を高歩留、低コストで製造することができ、かつ必要以上に多層化を強いられず電気特性上有利な薄膜のフリップチップ型半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The adhesive is pushed out to a gap between the inner peripheral surface 175 and the outer peripheral surface 202 with the advance of the engagement, the adhesive is filled up in the gap between the inner peripheral surface 175 and the outer peripheral surface 202, and excessive adhesive is forced out to the outside from the opening of the gap.例文帳に追加

嵌合の進行に伴い、接着剤は内周面１７５と外周面２０２との隙間に押し出され、内周面１７５と外周面２０２との隙間に接着剤が充満し、余分な接着剤が隙間の開口から外部にはみ出す。 - 特許庁

A fan 42a for generating a forced cooling air flow 72 from the air inlet 11b for sucking outdoor air through the box-shaped space 32 to the air outlet 41a for discharging air into the outdoor air is provided, thereby forcibly circulating the outdoor air in the box-shaped space 32.例文帳に追加

外気を吸引する吸気口１１ｂから箱形空間３２を通って外気中に空気を排出する排気口４１ａに至る強制冷却空気流７２を生じさせるファン４２ａを設け、箱形空間３２内に外気を強制循環させる。 - 特許庁

To provide a waterproof venting member and a roof ventilation structure for a building wherein penetration of rainwater can be surely prevented and ventilation can be maintained inside and outside a building without using a forced ventilation, and moreover dehumidification and cooling of an attic space can be achieved.例文帳に追加

雨水の侵入を確実に防止するとともに、強制排気によらずに建物の内外の通気を確保することができ、かつ、小屋裏の除湿及び冷却を図ることが可能な、建物用の防水通気部材及び、建物の屋根換気構造を提供する。 - 特許庁

To provide an in-house telephone system by which a user does not cause trouble to the opposite communication party by making an unneeded telephone call and the user is not forced to perform a complicated operation in connecting the user's own PHS to the opposite communication party selected on the basis of telephone directory data.例文帳に追加

電話帳データに基づいて選択された通話相手先と自分のＰＨＳ端末を接続するに際して、不要な呼び出しを通話の相手先に対して行って迷惑を掛けたり、煩雑操作をユーザーに強いることのない構内電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vibration wave driver capable of producing a stabilized output over a long term by reducing forced excitation in vibrational modes other than a dive mode generated by protrusions/recesses at the sliding part of an elastic body constituting a vibrator thereby making uniform a driving amplitude.例文帳に追加

振動体を構成する弾性体の摺動部の凹凸によって生じる駆動モード以外の振動モードの強制励振を低減し、駆動振幅を均一化することによって長期にわたって安定した出力が可能な振動波駆動装置の提供。 - 特許庁

To improve a present situation of a turret-type tsunami-wave refuge facility installed on the street near the beech in which it is necessary to go up the narrow and steep stairs and single-person refuge is forced except for extremely physically strong persons, into a simple refuge method just like getting on a ferryboat.例文帳に追加

海浜近傍の市街地に設けた櫓式津波避難施設は、狭く急な階段を昇らなければならず、余程頑健な者でなければ単身での避難を余儀なくされる現状を、フェリーに乗り込むが如く容易な非難方法に改善するものである。 - 特許庁

To prevent cracking and breakage of the base of a tube by reducing heat distortion by unifying a temperature of the base of each tube and controlling the base of tube so that it is not directly exposed to vehicle traveling wind and forced wind.例文帳に追加

各チューブの付け根の温度を均一化して熱歪みを小さくできると共に、チューブの付け根に車両走行風や強制風が直接当たることを制御することにより、チューブの付け根の亀裂・破損を防止できる車両用熱交換器の提供。 - 特許庁

Sadamori and Hidesato's army gave chase and engaged Masakado's army in Kawaguchi, Shimosa Province; Masakado himself was at the battlefront and fought bravely, causing Sadamori and Hidesato to waver, but the numerically superior Imperial forces gained the advantage over Masakado's army with the passage of time, and Masakado was eventually forced to retreat. 例文帳に追加

貞盛・秀郷軍はこれを追撃し下総国川口にて将門軍と合戦になり将門自ら陣頭に立って奮戦し貞盛・秀郷らもたじろぐが、時が経つにつれ数に勝る官軍に将門軍は押され、ついには退却を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards he moved from place to place; however, in August 1488 at Matsuo in Omi Province, he was victorious in battle against Masatsune and Masatsune was forced to retreat to Ise Province; in 1492 he received relief with the inheritance from the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshitane ASHIKAGA and in the following year returned to Kohoku. 例文帳に追加

その後所在を転々とするが、1488年（長享2年）8月に近江松尾での政経との戦いに勝利し、政経を伊勢国へと敗走させ、1492年（明応元年）には征夷大将軍足利義稙から家督を安堵され、翌年には江北に帰還する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunikage NAGAO remonstrated to Fusasada that Eijuomaru's inheriting the post would intensify the unrest, which was taken by Fusasada (Kunikage's superior) as a slight on him, and so he arrested Kunikage and forced him to commit suicide, and defeated Kunikage's legitimate son Sanekage NAGAO who revolted against him.. 例文帳に追加

長尾邦景は永寿王丸復帰によって却って混乱が深まると諫言したが、これを守護である自分を軽んじるものとして受け取った房定は邦景を捕えて自害させ、これに対して反乱を起こした邦景の嫡男長尾実景を攻め滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1925, however, he was temporarily suspended in the middle of shooting 'Akai yuhi ni terasarete' (Shining in the Red Sunset) because of the incident in which he was stabbed in the back with a razor by his girlfriend and, at the same time, live-in housekeeper (who would be forced into prostitution because of poverty after separation) as a result of a quarrel between the couple. 例文帳に追加

しかし、14年「赤い夕日に照らされて」を撮影中痴話喧嘩のもつれから、恋人であり同棲中の雇女（別れた後､貧しさのため娼婦となる）に背中を剃刀で斬られるという事件を起こし、しばらく謹慎処分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Emperor Sanjo was at that time estranged from FUJIWARA no Michinaga, who presided over the imperial court, he tended to count on Sanesuke as an adviser, and at the occasion of Sukehira's promotion to Kurodo no to, the Emperor forced through his decision after having a vigorous argument with Michinaga. 例文帳に追加

当時の三条天皇は、廟堂の首班である藤原道長とは疎遠であり、その関係から天皇は実資を相談相手とすることが多く、資平の蔵人頭も道長との押し問答のようなやり取りの挙句に、天皇が強行したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The switch valve is forcibly controlled in an off condition as "forced prohibiting time control" to forcibly block inflow of incomplete combustion gas into the cultivation greenhouse, within a fixed prohibiting time after the ignition and extinguishment condition of the combustion burner is changed.例文帳に追加

燃焼バーナーの着消火状態が状態変更されてから一定の禁止時間内においては、「強制禁止時間制御」として、切り替え弁をＯＦＦの状態に強制制御し、栽培ハウス内への不完全燃焼ガスの流入を強制遮断する。 - 特許庁

When the predetermined amount of waste toner is stored in the 1st waste toner recovery tank, the toner image formed by the toner forced consuming operation is transferred from the photoreceptor drum 51 to the intermediate transfer belt 42, and the toner is recovered also to a 2nd waste toner recovery tank 48.例文帳に追加

第１の廃トナー回収タンクに所定の量の廃トナーを収容したら、トナー強制消費動作で形成したトナー画像を感光体ドラム５１から中間転写ベルト４２に転写して、第２の廃トナー回収タンク４８にも回収するようにする。 - 特許庁

The surface of an unvulcanized rubber hose A extruded from an extruder 6 is coated with a compound solution from a pretreatment solution coating process 7 and at a forced drying process 8, the compound solution applied on the surface of the rubber hose A is dried.例文帳に追加

押し出し機６から押し出された未加硫ゴムホースＡの表面に、前処理溶液の塗布工程７から上記のような化合物の溶液を塗布し、次いで強制乾燥工程８にてゴムホースＡの表面に塗布された化合物の溶液を乾燥させる。 - 特許庁

Hidetada made forced marches from Edo to Fushimi and arrived at the Fushimi-jo Castle on November 10 taking only 17 days, that is, arriving at Fujisawa-shuku Station on October 24, Mishima-shuku on October 26, Ejiri-juku on October 27, Kakegawa-juku on October 28 and Yoshida-juku on October 29. 例文帳に追加

24日に藤沢宿、26日に三島宿、27日に江尻宿、28日に掛川宿、29日には吉田宿にまで到着するという強行軍を続けて秀忠が伏見城に到着したのは11月10日で、江戸から伏見まで17日間で到着するという強行軍を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Roshi Bunkyu Hokokukiji," his seppuku was decided by discussion of all concerned, but again he roughed up Tsunero YOSHINARI, a ronin(masterless samurai)from Mito at a lodging in Sanjo Kiyamachi, therefore he was forced to commit seppuku by the assistance of Nanigashi UMEZU, however the truth is unknown. 例文帳に追加

『浪士文久報国記事』によれば一同相談のうえ切腹と決まったが、またも三条木屋町の旅宿で水戸浪人吉成常郎に乱暴を働いたため梅津某の介錯で切腹させられたことになっており、真相はよく分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the Hojo clan was highly motivated in fighting the war, beating the Sanada and Ida clans invading from Usui-toge Pass, and scouting to discover the force levels of warlords on the Toyotomi side in the Suruga-Izu border, and so so on, but after Hideyoshi arrived at Numazu, the Hojo clan lost the following battle and was forced to surrender Yamanaka-jo Castle. 例文帳に追加

当初は碓井峠を越えてきた真田・依田に対して勝利し、駿豆国境方面でも布陣する豊臣方諸将に威力偵察するなど戦意は旺盛であったが、秀吉の沼津着陣後には、緒戦で山中城が落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Mitsuhira, who lived in Kyoto, had even his home confiscated and retired to seclusion at Mt. Koya-zan; Akihide was ordered by Yoshinori to travel to the capital, and as he arrived at Owari with his 9-year-old grandchild was stopped by the provincial governor Kageyu ODA and forced to commit suicide at Tokimune's dojo. 例文帳に追加

その上、京都にいた満平は邸宅まで没収され高野山へ遁世し、詮秀は義教から上洛を命ぜられたため、9歳の孫を連れて尾張まで来たところを守護代・織田勘解由に止められ、時宗の道場で自害させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1757, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put pressure on him for his misconduct that he appointed Shikibu TAKENOUCHI the tutor of the Emperor Momozono; For, Shikibu TAKEUCHI, who was a vassal of the Tokuraiji family, supported a theory that the Imperial Court should retrieve their political power; This incident forced Kinmura TOKUDAIJI to resign the position and to be suspended (the Horeki Incident). 例文帳に追加

しかし宝暦7年（1757年）、朝廷への権力回帰の学説を主張した徳大寺家家臣竹内式部を桃園天皇の侍講につけた件で幕府から圧力がかかり、官職を辞して蟄居することとなった（宝暦事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 28, four members of Council of State, Hidetane CHIBA, Mototsuna GOTO, Tamesuke FUJIWARA, Yasumochi MIYOSHI was removed from the position, and on August 3, Hidetane was deprived of his territories in Hanyunishi, Inzai, Hiratsuka located in Shimousa Province (these subsequently became Sanetoki KANEZAWA's territories) and forced to move to Kazusa Province after being thrown out of Shimousa Province. 例文帳に追加

と、6月7日には千葉秀胤・後藤基綱・藤原為佐・三善康持の4名の評定衆が更迭、更に6月13日(旧暦)秀胤は下総国埴生西・印西・平塚の所領を奪われ（金沢実時所領となる）、上総国に放逐された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While staying in Wakasa, ABE no Arinobu performed various religious services such as Taizan fukunsai (a religious service to pray for a long life) which forced the perplexed Imperial Court to summon Aritomi KADENOKOJI who was a member of a branch family of the Kamo clan, to have him perform various kanjin (勘申) and the performance of Onmyoryo started to become extremely artificial. 例文帳に追加

若狭にとどまって泰山府祭などの諸祭祀を行ったため、困惑した朝廷はやむなく賀茂氏傍流の勘解由小路在富を召しだして諸々の勘申を行わせるなど、陰陽寮の運用は極めて不自然なものとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Azuchi-Momoyama Period in particular, as Nobunaga ODA forced his vassals of his clan to live in his castle town without exception, which resulted in a rapid increase in demesnes without their lords residing there, thus it became a practice to let daikan administer their demesnes including new chigyo-chi(territory). 例文帳に追加

特に安土桃山時代以降は織田信長が自身の家中において家臣を城下に居住させることを徹底し、領主不在の領地が急激に増えたこともあり、家臣の新知の知行地もまとめて代官に管理させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor intended to take the Kagogo (a kind of posthumous name) of Emperor Seiwa's different name, 'Mizunoo' (Emperor Seiwa was a father of Emperor Yozei) for himself, and instead presented to his father 'Yozei' as the Kagogo of the Emperor Goyozei (Emperor Yozei was infamous for misconduct and was forced to be abdicated). 例文帳に追加

後水尾天皇は、不和であった父後陽成天皇に、乱行があるとして退位に追い込まれた陽成天皇の「陽成」の加後号を贈り、自らは陽成の父であった清和天皇の異称「水尾」の加後号を名乗るという意志を持っていたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an unusual example of Japanese Imperial succession for an Imperial member who had been demoted from nobility to subject, to come back and succeed the throne, it was forced to decision because the Emperor had the absolute right to chose the rank of the Emperor's children. 例文帳に追加

一度臣籍に下った者が皇位につくのは、日本の皇位継承史の中でも極めて異例であるが天皇の子の身分の決定は天皇の専権事項である（臣籍に降ろした実子を皇族に戻す事も許される）として押し切ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Imperial Family Law, expanded regulation Article No.1 issued by the Emperor February 11, 1907, and Article No. 25 of the regulation of Imperial rank, for the Princes of the descendants of a great-great grandchild of the Imperial Family, if the Prince does not appeal entreat, they will be forced to become nobles by receiving surnames by the Emperor's order excluding eldest son's grandchildren's line up to four generations. 例文帳に追加

皇玄孫ノ子孫タル王明治40年2月11日勅定の皇室典範増補第1条及ヒ皇族身位令第25条ノ規定ニヨリ情願ヲ為ササルトキハ長子孫ノ系統4世以内ヲ除クノ外勅旨ニ依リ家名ヲ賜ヒ華族ニ列ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Retired Emperor Fushimi told the bakufu that he would support them, as he was frustrated with Emperor Gouda (the Cloistered Emperor Kameyama's son, and Emperor Gonijo and Imperial Prince Takaharu's father, he was ruling the cloistered government at that time) who forced his son, Emperor Gofushimi to abdicate from the throne. 例文帳に追加

伏見上皇も自分の息子である後伏見天皇を無理やり皇位から降ろさせた後宇多天皇（亀山法皇の子で後二条天皇・尊治親王の父、当時院政を行っていた）への反感から、これに同意する姿勢を幕府に伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Emperor Shirakawa, who succeeded to the throne after his father, Emperor Gosanjo, did not obey his father's will to let his half younger brother, Imperial Prince Sukehito succeeded to the throne, instead, Emperor Shirakawa forced his own son, Imperial Prince Taruhito (later called Emperor Horikawa, Yomeimonin's great grandchild) succeed to the throne. 例文帳に追加

だが、後三条天皇の後を継いだ白河天皇が父である後三条院の遺命に背き、異母弟輔仁親王を皇位継承から排除して、我が子善仁親王（後の堀河天皇、陽明門院からみれば曾孫にあたる）への譲位を強行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Eukashi set up a trap called 'Oshi' (crusher) to kill Emperor Jinmu, Michinoomi said to Eukashi, you should step in first, now that you yourself made the residence,' and as he forced Eukashi to enter his residence with the trap, gripping the sword by the hilt and fixing the arrow to the bow with the tip of the arrow to him, Eukashi was smashed by his own trap and died. 例文帳に追加

兄猾（兄宇迦斯、えうかし）が神武天皇に押機（おし）という罠を仕掛けた際、道臣は兄猾に「おまえが作った屋敷には、貴様自身が入れ」と述べ、剣の柄を握り、弓に矢をつがえ追い込み、兄猾は自身の罠に押しつぶされて死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that Ryoma assisted Toranoshin IKEDA, who was blamed for the incident and was forced commit seppuku (ritual hara-kiri suicide), in committing seppuku by beheading him and Ryoma pledged solidarity among the lower-rank samurai wetting his sword knot with Toranoshin's blood, but this anecdote is a fiction appearing in Shiran SAKAZAKI's novel "Kanketsu Senri no Koma." 例文帳に追加

なお、事件の当事者で切腹した池田虎之進の介錯を龍馬が行って、その血に刀の下緒を浸しながら下士の団結を誓ったという逸話が流布しているが、これは坂崎紫瀾の小説『汗血千里駒』のフィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the stage before synthesizing ammonia, both a hydrogen supply chamber 121 and an ammonia reaction chamber 124 are filled with hydrogen gas and a hydrogen atom permeation membrane 122 is forced to occlude hydrogen, saturating the hydrogen atom membrane 122 with hydrogen.例文帳に追加

アンモニアの合成を行う前の段階において、水素供給室１２１およびアンモニア反応室１２４の両方に水素ガスを充満させ、水素原子透過膜１２２に対する水素の吸蔵を強制的に行い、水素原子透過膜１２２を水素で飽和させる。 - 特許庁