「Given up」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Hideyoshi was pleased to meet Senmatsumaru and said that Senmatsumaru appeared to be as capable as Masayasu and that he expected Senmatsumaru to grow up to be a brave warlord, but was displeased at such treatment for Senmatsumaru as having given him merely 3,000 koku. 例文帳に追加

秀吉は、千松丸の器量は父親に劣らず早く大人になって立派な武将になるようにと言って喜び、3000石しか領地を与えていないことには不服であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it has been passed down that he was constitutionally weak, it is still largely doubted, even if that is the case, why he was conferred neither court ranks nor official positions given the fact that he was a member of the Imperial Family and a person who lived up to his full age. 例文帳に追加

病弱で在ったと伝えられているが、それにしても皇族の身分であり、曲がりなりにも成年まで生き延びた人物が無位無官であったことは大きな疑問点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "the record for May of the 25th year of Sonjo in 'Senso Jitsuroku' (literally, factual stories in the era of Sonjo)," The Korean people had already given up on Sonjo and many persons who cooperated with the Japanese army appeared one after another. 例文帳に追加

「宣祖実録（せんそじつろく、ソンジョシルロク）宣祖二十五年壬辰五月條」によると、このとき朝鮮の民衆は既に王や大臣を見限り、日本軍に協力する者が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi, who had given up having his own biological child become his successor, designated his adopted son, Hidetsugu TOYOTOMI (Hideyoshi's nephew) to be his successor, and executed Hidetsugu and his family on suspicion of a rebellion in 1595. 例文帳に追加

秀吉はすでに実子の誕生をあきらめて、養子の豊臣秀次（秀吉の甥）を後継者に指名していたが、文禄4年（1595年）に謀反の容疑で秀次およびその一族を全て処刑した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzoku of the Hokkaido Development Commission referred to a person who belonged to the Commission to be engaged in reclamation work but did not have to give up his or her social status as a warrior class and even given necessary funds for relocation. 例文帳に追加

開拓使貫属は、開拓使に所属するが士族の身分を失わずに開拓に従事する者であり、身分が保障されるうえ移住に関しても資金調達の心配が無くなる身分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the official website of Kyoto City states, 'We shall aim to complete the subway line up to Rakusai New Town; however, given our financial condition we should establish the section between Nijo and Tenjingawa as the first step in this direction.' 例文帳に追加

また京都市の公式サイト上にも「（地下鉄は）洛西ニュータウンまでの整備を目指すが、財政状況を考慮し、まずは段階的に二条～天神川間から整備する」と表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it lost strength again when Okifusa SUE, the Ouchi clan's Shugodai of Suo Province joined the war in Kyushu, and furthermore it was given up by reliable Iekane when Yoshitaka himself launched offensive with a large army. 例文帳に追加

しかし大内家の周防国守護代陶興房が九州に乗り込んでくると再び劣勢になり、さらには義隆が自身で大軍を率いて攻勢をかけて来ると、頼みの家兼にも見放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method further includes looking up for the memory address space identifier to find a translation of the virtual address in the given address space used in the DMA request to a physical page frame.例文帳に追加

この方法はさらに、ＤＭＡ要求で使用される所与のアドレス・スペース内の仮想アドレスの、物理ページ・フレームへの変換を見つけるために、メモリ・アドレス・スペース識別子を探索するステップも含む。 - 特許庁

The control unit promotes warming-up of an exhaust gas purifying catalyst by retarding the ignition timing (ignition retard) of the engine to a combustion fluctuation region during idling in a given period after cold starting.例文帳に追加

コントロールユニットは、冷間始動後所定期間内においてアイドル時には、エンジンの点火時期（点火リタード）を燃焼変動小領域までリタードさせて排気ガス浄化触媒の暖機を促進する。 - 特許庁

The surface coating of the dodai has a wide variety in both the color tone and the finishing method and many are painted in black (roiro: black japan) or dark brown (tameiro) and given a luster by brushing it up. 例文帳に追加

表面の塗りは色調・仕上げ方法共に多種多様であるが、黒（呂色、ろいろ）または濃茶色（溜色、ためいろ）に塗り、磨きをかけて光沢を出したものが最も多く作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, with the Budo Ban by the General Headquarters of the Allied Powers as a turning point, the new gendai budo which had given up being battle techniques and which emphasized only moral improvement was formed and has been prospering. 例文帳に追加

また、連合国軍最高司令官総司令部による武道の禁止が契機となって、戦闘技法であることをやめて精神修養のみを目的とする新たな現代武道が発祥・隆盛している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of 1932, Masatsugu TAKAMURA took over Toa Kinema after it had given up film production and established 'Takarazuka Kinema Kogyo' in partnership with Kisaburo MINAMI who had resigned as the president of Tokatsu Eiga-sha. 例文帳に追加

1932年（昭和7年）11月、高村正次が映画製作を断念した東亜キネマを買収、東活映画社の社長を辞任した南喜三郎とともに設立したのが、この「宝塚キネマ興行」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shift-down control is interrupted and shifting-up is made in a case where the driver has stamped the accelerator pedal over a fixed period of time in conformity to the signal given by an accelerator opening sensor 12, and otherwise, the shift stage is maintained.例文帳に追加

アクセル開度センサ１２からの信号により、運転者が一定時間以上アクセルペダルを操作した場合にシフトダウン制御を中止してシフトアップし、それ以外はシフト段を維持する。 - 特許庁

When an automatic operation command is given, the controller calculates a target inclined angle θT as θT=θO+θJ-Δ θ1 and the jacks are telescoped at high speed up to the target inclined angle.例文帳に追加

そして、自動操作指令が成されると、コントローラは目標となる傾斜角θ_Tをθ_T＝θ_0＋θ_J−Δθ_1として算出し、この目標傾斜角まで高速度でジャッキを伸長作動させる。 - 特許庁

A roller 25 at the tip of a swinging arm 24 is allowed to tap- contact the label sheet S from above that is running from a label printer 10 to a winding-up device 20, so that the sheet S is bent downward while being given an optimum tension.例文帳に追加

ラベルプリンタ１０から巻取装置２０へ走行中のラベルシートＳに揺動アーム２４の先のローラ２５を上方から当接して、シートＳを下方に撓ませ、シートＳに最適張力を付与する。 - 特許庁

As was stated earlier, it is difficult to provide a detailed analysis given the limited amount of data that is available. According to data up to 1999, however, the loan balance of all financial institutions in the country peaked at the end of 1997 and has been on a downward trend since then.例文帳に追加

上述したデータ制約のために詳細な分析は困難だが、1999年までのデータでは、国内の金融機関全体の融資残高は1997年末をピークに減少傾向にある。 - 経済産業省

a persistent undergraduate given to violent innuendo, and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree. 例文帳に追加

辛辣な皮肉ばかり言っているしつこい大学生で、遅かれ早かれジョーダンが自分に屈し、多かれ少なかれ自分を頼みとするようになると思っているのが態度にはっきり表れていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Since information on the given dimension position is utilized according to the present invention, the need for detecting and picking up the image of the member end and flange end or the web end is eliminated, the surrounding of the bolt is enlarged for picking up the image, and hence the resolution for image processing is improved and also the accuracy is improved.例文帳に追加

本発明によれば、所定寸法位置の情報を利用するため、部材端およびフランジ端またはウエブ端の検出と撮影が不要になり、ボルト孔周辺を拡大して撮影することが可能となるため、画像処理の分解能が上がり精度が向上する。 - 特許庁

To provide a gear shift controller for an automatic transmission capable of preventing a feeling of physical disorder like shift hunting from being given to a driver during the traveling by having a means for permitting the up-shift while considering the acceleration performance, that is, a possible degree of the acceleration after the up-shift.例文帳に追加

アップシフト後にどの程度の車速まで加速を続けられるかの加速性能を考慮した上でアップシフトを許可する手段とすることで、走行中にシフトハンチングに似たような違和感を運転者に与えることのない自動変速機の変速制御装置を提供すること。 - 特許庁

It is determined whether the own vehicle is present on the up-hill road or not, and the warning is given to the driver based on the monitoring result by the rear monitoring unit, so that the own vehicle can be prevented from colliding with the following vehicle when the own vehicle is started on the up-hill road.例文帳に追加

自車位置のある道路が登坂路であるかどうかが判断され、後方監視部による監視結果に基づいて運転者に対して注意喚起が行われるので、登坂路で自車を発進させようとする場合に、自車が後方車両に接触するのを防止することができる。 - 特許庁

Three hierarchical attributes (details are shown below) including "high order", "low order", and "equal rank" are given to arbitrary pages of the structured document as notes in advance at a stage before up-loading, and hierarchical instructions of the notes are automatically read by the server when up-loading to perform hierarchical management in accordance with contents.例文帳に追加

アップロード前の段階で、構造化文書の任意ページに対して「上位」「下位」「同列」の3つの階層属性（以下に詳細）を注釈として事前に付与させ、アップロードする際にサーバ側で注釈の階層指示を自動的に読み取り、該当内容に従って階層管理を行う。 - 特許庁

The secondary battery 1 is provided with an IC tag 2 starting up by an outside signal given an ID number, and individual identification signals of the secondary battery 1 including at least the ID number are stored in the IC tag 2 without any power source part of its own starting up by the outside signal.例文帳に追加

ＩＤナンバーを付与した外部信号により起動するＩＣタグ２を具備した二次電池１であり、外部信号により起動する自ら電源部を持たないＩＣタグ２に少なくともＩＤナンバーを含む二次電池１の個別認識情報を格納したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a transporting unit which speeds up the reception of articles by using few driving means when receiving the relatively flat articles in a standing position at a receiving position and transporting the articles accumulated up to a given number to an ejection position, and to provide a boxing apparatus equipped with the transporting unit.例文帳に追加

受入位置で比較的偏平な物品を起立姿勢で受け入れ、所定個数に達した物品を集積状態で排出位置に搬送する場合に、少ない駆動手段で物品の受け入れを高速化することができる搬送装置及びそれを備えた箱詰め装置を提供する。 - 特許庁

In the wire take-up reel 1 having flanges 3 and 3 at both ends of a cylindrical winding drum 2, a pipe-like member 4 is inserted by cold shrinkage on the inner periphery of the winding drum 2, and pressurization is given in a direction for offsetting the tightening load in taking up a wire (on winding drum in radial outer direction from an inner side).例文帳に追加

円筒状の巻き胴２の両端にフランジ３、３を有するワイヤ巻取りリール１において、巻き胴２の内周にパイプ状部材４を冷やしばめにより挿入し、ワイヤ巻き付け時の締め付け負荷を相殺する方向（巻き胴２に対し内側から拡径方向外向き）に与圧をかける。 - 特許庁

When a power source is closed in the fundamental facing upward attitude of the leg type robot by an operator, after starting sequence, such as diagnosis of hardware with the attitude as it is, initialization of software, and check of the origin of a machine, is effected, automatic transition to a fundamental standing up attitude is effected according to a given standing up motion sequence.例文帳に追加

脚式移動ロボットの基本仰向け姿勢でオペレータが電源を投入すると、その姿勢のままハードウェアの診断やソフトウェアの初期化、機体の原点チェックなどの起動シーケンスを行なった後、所定の起き上がりモーション・シーケンスに従って基本立ち姿勢に自動的に遷移する。 - 特許庁

To integrally collect soft packaged articles all together in the given number and intensively move to an article box position and control the packing sites of articles for which the positions to be held are likely to bend or fluctuate on the given positions when article groups are picked up mechanically by robot hands to make the boxing work case automatic, speed up the article picking operation by the robot hands and improve the working efficiency of boxing.例文帳に追加

軟包装品を所定数まとめて物品箱詰め位置に集積移動できるようにするとともに、それら物品群をロボットハンドで機械的にピッキング（Ｐｉｃｋｉｎｇ）してケースへの箱詰め作業を自動化する際に、被把持位置が曲がったり変動しやすい物品のピッキング個所を定位置に規制保持して、ロボットハンドによる物品のピッキング操作の迅速化を図り、箱詰め作業効率を向上させること。 - 特許庁

After the break up of the Ritsuryo system, benefits from the government such as Fukomotsu (depending upon the class, position, awards, there were Ifu, Shokufu and Kofu and this made up a large part of the income for the aristocracy and temples/shrines), which were given to the aristocrats and temples/shrines, and Shozeimotsu (shozei, a combination of rice tax and government rice collected by kokuga that were exchanged with other necessities by trade and given) to temples/shrines started to fall into arrears. 例文帳に追加

律令制が解体すると、貴族や寺社に給付する封戸物（ふこもつ、位・官・勲功などによって位封・職封・功封があり、貴族・寺社の収入の大部分を占める）や、寺社への正税物（しょうぜいもつ、国衙が徴収した田租・官稲を合わせた正税を交易により他の必要物資に変えて給付するもの）といった国家的給付が滞るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the magnetometric sensor, a magnetoresistance effect element 11 is covered with a magnetic flux absorber 12 comprising a soft magnetic material, so that the magnetic flux absorber 12 absorbs magnetic flux in a magnetic field given to a circuit board 1 up to the saturated magnetic flux quantity, to thereby prevent the magnetic flux from being given to the magnetoresistance effect element 11.例文帳に追加

磁気センサは、磁気抵抗効果素子１１が、軟磁性材料からなる磁束吸収体１２により覆われているから、この磁束吸収体１２が、回路基板１に与えられる磁界の磁束を、その飽和磁束量まで吸収して、当該磁束が磁気抵抗効果素子１１に与えられないようにすることができる。 - 特許庁

The resister 74 is coupled with an EEPROM 76 for storing non-volatile data with various settings for the register 74, which are given when the display driver 36 is initially powered up and after being reset.例文帳に追加

レジスタ７４はＥＥＰＲＯＭ７６へ結合されており、それは、ディスプレイドライバ３６が最初にパワーアップされた時及びリセットされた後の種々のレジスタ７４に対する設定等のある非揮発性データを保持する。 - 特許庁

After leaving them for a given period of time until foaming of volatile components contained in the adhesive calms down (S22), pressure inside the chamber is raised up to P2 to restrain foaming of the volatile components (S24), and the substrates are bonded together (S26).例文帳に追加

接着剤内に含まれる揮発成分の発泡が落ち着くまで所定時間放置した後（Ｓ２２）、チャンバー内の圧力をＰ２まで上昇させて揮発成分の発泡を抑え（Ｓ２４）、基板を貼り合わせる（Ｓ２６）。 - 特許庁

In some examples, connection levels of 2^X-1 are etched by an etching mask of sequential number X, where X=1 in one mask, X=2 in another mask, and the X is given up to X=N.例文帳に追加

幾つかの例によれば、２のＸ−１乗（２^Ｘ−１）個の接続レベルは、連続番号Ｘのエッチングマスクでエッチングされ、１つのマスクがＸ＝１であり、他の１つのマスクがＸ＝２であり、Ｘ＝Ｎまで付与される。 - 特許庁

Under the normal game state or the RT (replay time) operation, a sub CPU executes a successive performance A for suggesting set values as given opportunity by the winning of any of orange, plum and melon winning combinations or the lining up of chance symbols.例文帳に追加

サブＣＰＵは、通常遊技状態またはＲＴにおいて、オレンジ、プラム、スイカのいずれかが入賞したこと、またはチャンス目が揃ったことを契機として、設定値を示唆する連続演出Ａを実行する。 - 特許庁

Relation between the attribute name and attribute value set up by the user is stored in a user's set attribute master table 21 and the attribute name and attribute value given to the file 11 is stored in a file attribute management table 12.例文帳に追加

ユーザ設定された属性名及び属性値の関係はユーザ設定属性マスターテーブル２１に格納され、ファイル１１に付与された属性名及び属性値はファイル属性管理テーブル１２に格納される。 - 特許庁

Given that members of the Financial System Council will be up for re-election upon the expiry of their term of office in January, what are your thoughts on the future role of the Financial System Council? 例文帳に追加

今出た金融審の話なのですが、委員の任命が1月ということは改選を迎えるということになると思うのですが、今動いていないのですが、今後の金融審のあり方についてはどのようにお考えですか。 - 金融庁

Meanwhile, a jump-up control section 14c allows the target SIR to jump at a prescribed amount, corresponding to a jumping instruction given by a main control section 9 at a predetermined timing preceding the transmission of predetermined data.例文帳に追加

ただし所定のデータが送られてくるのに先立つ所定のタイミングで主制御部９からなされるジャンプアップ指示に応じて、ジャンプアップ制御部１４ｃが上記の目標ＳＩＲ値を一定量ジャンプアップさせる。 - 特許庁

Marine deep water 10 is supplied into a feed water tank 3 for the ice making device, and is pumped up by a pump 7 through a suction pipe 3a to supply a given amount of water into an ice making pan 5 through a supplying pipe 8.例文帳に追加

製氷装置の給水タンク３に海洋深層水１０を供給し、ポンプ７により吸い上げ管３ａを介して吸い上げると共に、供給管８を介して製氷皿５に一定量給水する。 - 特許庁

To provide a front part structure of an automobile capable of effectively mitigating the impact force given to an object jumped up by a frontal collision of the automobile based on the collision when the object is collided with an automobile body from an upper side.例文帳に追加

自動車が前突することにより跳ね上げられた物体が、車体にその上方から衝突したとき、この衝突に基づき物体に与えられる衝撃力を、より効果的に緩和させるようにする。 - 特許庁

But on April 6, Hisamitsu who arrived at Himeji, was enraged that Saigo disobeyed the standing order given to him, and also heard Saigo stirred up the patriots from Horijiro and Nobuyoshi KAIEDA, and ordered the capture of Saigo, Murata and Morimura. 例文帳に追加

しかし、4月6日、姫路に着いた久光は、西郷が待機命令を破ったこと、堀次郎・海江田信義から西郷が志士を煽動していると報告を受けたことから激怒し、西郷・村田・森山に捕縛命令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From narrative accounts of "Heike Monogatari" (Tale of the Heike) and the "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), the impression given of Yorimori is clearly that of a man who once joined the withdrawal of his clan from the capital, but then gave up on his clan, withdrawing from the strife of public life and relying on Yoritomo's mercy. 例文帳に追加

『平家物語』語り本系や『源平盛衰記』では、頼盛は一門の都落ちに同行しながら、頼朝の情けにすがり一門を見捨てた脱落者としての印象が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father Kagetoki, who fought for the Taira clan, saved Yoritomo's life, and later when Yoritomo took up arms for the second time and entered Kamakura to take control of the Kanto region, Kagetoki served to Yoritomo and became a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) and was given important posts. 例文帳に追加

平家方で参戦していた父の景時は頼朝の命を救い、後に頼朝が再挙して鎌倉に入り、関東を制圧すると景時は頼朝に臣従して御家人に列し、重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for manufacturing veneer laminated material, by which veneers dried by a veneer drier are arranged in a given number of sheets on a set-up conveyor to be bonded by laminating at an adjacent laminating position.例文帳に追加

ベニヤドライヤによって乾燥されたベニヤ単板を、仕組みコンベヤ上で任意枚数配列させて隣接する貼り合わせ位置で積層接着する単板積層材の製造方法および装置を提供する。 - 特許庁

Then, after passage of the time based on the pulse width of the signal Ve, the signal Vg starts up, whereby the switching element S2 is switched on, and the voltage V1 based on the current I_S1 is given to the addition circuit 18.例文帳に追加

その後、信号Ｖｅのパルス幅に基づく時間経過後、信号Ｖｇが立ち上がり、これによってスイッチング素子Ｓ２がオン状態となり、電流Ｉ_Ｓ１に基づく電圧Ｖ１が加算回路１８に与えられる。 - 特許庁

While the band material A wound out of a winder 1 is wound up by a winder 3, finish machining is given to the end face of the band material A by a finishing device 4 arranged between the winder 1 and the winder 3.例文帳に追加

巻出装置１により巻き出された帯材Ａを、巻取装置３により巻き取りながら、巻出装置１と巻取装置３と間に配設された仕上装置４により帯材Ａ端面の仕上げをなすものである。 - 特許庁

A movable clamp part 13 is moved up to a fixed clamp part 12 via a movable mechanism part by a movement operation part 21, and a preliminary pressure to the extent of not damaging the test piece 11 is given in advance by a preliminary pressure pressurization part 22.例文帳に追加

移動操作部２１により可動機構部を介して可動つかみ部１３を固定つかみ部１２まで移動させ、予備圧力加圧部２２により予め損傷しない程度の予備加圧を試験片１１に与えておく。 - 特許庁

The computing means 25 prevents optical shock from being given to the retinas of a driver, by changing a display screen in the monitor 30 of the navigation system 10 over to a bright daytime screen, during an interval up to an engine stop after the light of the vehicle is turned off.例文帳に追加

演算手段２５は、車両のライトをＯＦＦにした後、エンジン停止までの間にナビゲーションシステム１０のモニタ３０の表示画面が明るい昼画面となり、ドライバの網膜に光ショックを与えるのを回避する。 - 特許庁