「Given up」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the members of the Iga-doshin shut themselves up in a temple, demanding a dismissal of Masanari from the post, because Masanari, who was only given a command over the Iga-doshin from the Tokugawa family, treated the members of the Iga-dosin as his retainers. 例文帳に追加

しかし徳川家から指揮権を預けられたに過ぎない伊賀同心を家来扱いしたために配下の同心たちの反発を招き、ついに伊賀同心が寺に篭って正就の解任を要求する騒ぎに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at first he did not look strong, so some wrestler, who had been boasting that he would cut his head off, ended up apologizing desperately, and Mitsuemon SHIRANUI, who had snubbed him, was never given even a slight chance to win. 例文帳に追加

ただ、初めのうちは皆弱いと思っていたため、弾みで「生首をやる」とか言って後で必死に謝る羽目になった者がいたり、不知火光右衛門に鼻であしらわれ絶対勝たせなかったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among hogi (gikan) generally given a lower court rank in every department, that for hogi in Onmyoryo, albeit on the low side, was set up higher compared to their counterparts belonging to the other departments. 例文帳に追加

一般的に各省で方技（技官）がおしなべて位階を低めに設定されていた中で、陰陽寮の方技の官位は低目とはいっても各省管轄下の方技に比較すれば高めに設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the prince was too young when the Emperor Bidatsu died and there was a movement to support Oshisaka no Hikohito no Oenomiko, his older paternal half-brother to enthrone; his enthronement was given up then the Emperor Yomei, the brother of the Emperor Bidatsu was enthroned. 例文帳に追加

敏達天皇崩御時には皇子は幼少であった事や異母兄である押坂彦人大兄皇子を擁立する動きもあった為即位が見送られ敏達天皇の皇兄弟、用明天皇が即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uji in the capital and local provinces established a relationship with the great king of vassalage and service, and on this premise, they were given the license to take up fixed political standings and government posts/duties along with the right to make them hereditary. 例文帳に追加

中央・地方のウジは、大王との間に隷属・奉仕の関係を結び、それを前提にして氏上は朝廷における一定の政治的地位や官職・職務に就く資格と、それを世襲する権利を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to set the impact bar at any given location by the stepping motor 1 using a brake for winding up the wire.例文帳に追加

本発明は衝撃体に衝撃棒２を用い、衝撃棒を伸縮しない柔軟性のあるワイヤー３で吊り、ワイヤーを巻き上げるブレーキ付きのステッピングモーター１により任意の位置に衝撃棒を設定できるようにする。 - 特許庁

However, shortage of surplus production capacity amid the expansion of demand for crude oil has given rise to anxiety about supply on the crude oil market, triggered the up-phase of crude oil prices and made them stuck at a high level.例文帳に追加

しかしながら、原油需要が拡大する中での余剰生産能力の不足は、原油市場における供給懸念を招来し、原油価格の上昇局面を誘発するとともに、高止まりへとつながっている。 - 経済産業省

In ASEAN4, the aging of society accompanied by falling child birthrates has been steadily advancing although its pace has been moderate. Given that trend, if pension systems remain to be insufficient, households in ASEAN4 may step up savings out of “motive for reserve funds” while curbing their spending.例文帳に追加

他方、ASEAN4においても、緩やかながらも少子高齢化は確実に進展しており、年金制度の整備等が不十分な場合、予備的動機から家計貯蓄が増加し、消費が抑制される懸念もある。 - 経済産業省

Richard E. Baldwin, on the other hand, pointed out a “domino effect”,20 in that non member countries to any given EPA/FTA see increasingly more demerits on their side, as member countries enjoy lessening of trading costs within their EPA/FTA region. This domino effect synergistically drives non member countries to signing up to the EPA/FTA.例文帳に追加

また、Baldwinは、域内貿易自由化による域内貿易コストの減少が域外国にとって未加盟であることのデメリットを増大させ、域外国にEPA ／ FTA 締結を相乗的に促す「ドミノ効果」を指摘した。 - 経済産業省

Especially the former is famous as a myth in which Yamato Takeru, who called himself Osu no Mikoto in those days, dressed up as a woman, sneaked into a bedchamber of Kumaso Takeru brothers and killed them, then he was given the name of younger brother Takeru at that time. 例文帳に追加

特に前者は、当時小碓命と名乗ったヤマトタケルが、女装しクマソタケル兄弟の寝所に忍び込み、これらを討ち、その際に「タケル」の名を弟タケルより献上されたという神話で有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The colors-list is made up of the following color variables and their values: DefaultBackground,DefaultForeground, MenuBackground, MenuForeground, MenuTitleBackground,MenuTitleForeground, MenuShadowColor, PointerForeground, and PointerBackground.The following color variables may also be given a list of window and colorname pairs to allow per-window colors to be specified (see BorderColor for details): BorderColor, IconManagerHighlight, BorderTitleBackground, BorderTitleForeground,TitleBackground, TitleForeground, IconBackground, IconForeground, IconBorderColor,IconManagerBackground, and IconManagerForeground.例文帳に追加

colors-list は以下の色変数とその値からなる:DefaultBackground,DefaultForeground,MenuBackground,MenuForeground,MenuTitleBackground,MenuTitleForeground,MenuShadowColor,PointerForeground,PointerBackground.以下の色変数においては、ウィンドウと色名の組を与えてウィンドウごとの色を指定することができる(詳しくは BorderColor を参照)。 - XFree86

So, he gave up the ascetic practices he had practiced, bathed and purified himself in Nirenzenga. After being given milk porridge by a village girl named Sujahta, he crossed the river and entered Dhyana - Meditation under a Pippala Tree. 例文帳に追加

そこで今までの修行法をすてて、尼連禅河（にれんぜんが）で沐浴し身を清め、村娘スジャータから乳粥（ちちがゆ）の供養（くよう）を受けて河を渡り、対岸のピッパラ樹の下で坐禅をして禅定に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the transfer head 15 is given a transfer capability as the tension of the transfer tape T is increased, the holder 16 is rotatably displaced to get the take-up core 13 close to the feed core 12 side and thereby, the tension is eased.例文帳に追加

転写テープＴの張力が増した状態で転写ヘッド１５に転写力が付与されたときは、ホルダー１６が回転変位して巻取コア１３を繰出コア１２側に接近させて張力を緩和する。 - 特許庁

To provide a compact card connector with an ejection function enabling an operation of protruding a press button from a case which can not be made unless a card is inserted up to a given position, or enabling a so-called push-push action.例文帳に追加

カードを所定位置まで挿入しなければ押圧ボタンを筐体から突出することができない動作を可能とするいわゆるプッシュープッシュ作用を可能にしたイジェクト機能を有するコンパクトなカードコネクタを提供する。 - 特許庁

In case of detaching the both housings 10, 20, a releasing jig 50 is inserted into a releasing hole 46 fitted at the detection member 40, its releasing part 52 is given a turning operation while being arranged within a turnable space 47 and, after the releasing part 52 is hooked up by a hooking part 48, the detection member 40 is pulled up to the initial position.例文帳に追加

両ハウジング１０，２０を取り外す際は、検知部材４０に設けた解除孔４６内に解除治具５０を挿入し、その解除部５２を回動許容空間４７内に配しつつ回動操作することで、解除部５２を引っ掛け部４８に引っ掛けてから検知部材４０を初期位置へ引き上げる。 - 特許庁

To provide a peanut harvester to enhance peanut harvesting productivity by reducing manual works, to solve problems involved in the conventional machine, which, although enhancing digging-up efficiency, cannot enhance working efficiency, because of necessity for the post-treatment, unless the harvested peanuts are turned upside down and lined up in a given direction before being discharged from the field.例文帳に追加

手作業では能率が上がらず、そのために、機械化が待望されているが、機械収穫作業の場合には、掘り取り作業能率が高まるものの、収穫した落花生を反転して所定の姿勢で圃場に排出しなければ、後作業を必要とする等手間がかかり、作業能率を高めることができない。 - 特許庁

Being induced to the variable pressure of the load, the operating fluid pressure from a compressor 30 given to the cylinder thrust chamber 11a of a lifting-up operation means 10 connected to the force point pin 14 of the arm 5 is balanced, and the lifting-up force is increased at the real time, so as to float the work Wk from the floor surface and make it balanced.例文帳に追加

負荷の変動圧に感応して、アーム５の力点ピン１４に連結されている持ち上げ作動手段１０のシリンダ推力室１１ａに付与されているコンプレッサ３０からの作動流体圧を平衡させ、持ち上げ力をリアルタイムに加増させてワークＷｋを床面から浮かせてバランスさせる。 - 特許庁

A controller 50 selects the SDTV signals (up-converted HDTV signals) as an input material, supplies the video signals given from an up-converter to a two-wing complementary device by controlling matrix switches, as well as requesting the two-wing complementary device to fit the video signals from the two-wing video image generator 41 into two wings.例文帳に追加

制御装置５０は、入力素材としてＳＤＴＶ（ＵＣ化ＨＤＴＶ）信号を選択すると、マトリクススイッチ３０を制御しＵＣの出力映像信号を両袖補完装置に供給すると共に、両袖補完装置に両袖映像発生装置４１からの映像信号のはめ込みを指示する。 - 特許庁

For example, if three simple toilet devices ask for discharge permission when using a discharge pipe which allows simultaneous discharge up to two simple toilet devices but overflows if three are used simultaneously, the permission of discharge processing is given to the first two simple toilet devices only, and the permission of discharge processing is given to the third simple toilet devices after the discharge processing of the first two is completed.例文帳に追加

例えば、２台までは同時排出が可能で、３台同時ではオーバーフローするような排出管が使用されているときは、３台の簡易トイレ装置から排出許可が出されたときは、先着から２台だけ排出処理の許可を与え、それらの排出処理が済んでから３台目の簡易トイレ装置に対して排出処理の許可を与える。 - 特許庁

The digital feedback system distortion compensation circuit conducts non-linear compensation for the output of the amplifier and comprises a distortion compensation section 10 conducting the operation for the distortion compensation by using a look up table and dividing the operation into the compensation operation 10A with the consideration given to no memory effect of the amplifier and the compensation operation 10B with the consideration given to the memory effect of the amplifier.例文帳に追加

アンプ出力における非線形補償を行なうためのデジタルフィードバック方式の歪み補償回路であって、歪み補償の演算を、ルックアップテーブルを用いて行なうと共に、アンプのメモリ効果を考慮しない補償演算１０Ａと、アンプのメモリ効果を考慮した補償演算１０Ｂとに分けて演算を行なう歪み補償部１０を備える。 - 特許庁

However, given that the growth rate of business output prices has slowed since 2006 (Figure 1-2- 28) due to decreases in profits and to the inhibited growth24 of unit labor costs25, and given that, up until now, there have been no signs that inflationary expectations will rise, it could be argued that, at present, the risk of stagflation in the US economy is not high.例文帳に追加

しかしながら、企業の産出価格の伸び率は、利潤の削減と単位労働コスト上昇率の抑制によって、2006年以降鈍化傾向にあること（1-2-28図）、また、前述のとおり、これまでのところインフレ期待も上昇する兆しが見えないことから、米国経済においては、今のところスタグフレーションとなる可能性は高くないと言える。 - 経済産業省

To provide an incoming call control system where a call is interrupted on the way of a queue in response to a preceding wait time when the call of an incoming call queue and having a caller ID is once given up and then received again.例文帳に追加

ある発信者ＩＤを持つ着信待ち行列中の呼が一旦途中放棄して再度着信した場合に前回の待ち時間に応じて待ち行列の途中に割込ませることが可能な着信呼制御システムを提供する。 - 特許庁

The required capacity is given by the equation (1) below:C = 2E/V^2where C is the charge capacity of the capacitor, V is a charge voltage, and E is a minimum ignition energy needed to make a heating part of an igniter heat up to ignite a ignitting chemical.例文帳に追加

Ｃ＝２Ｅ／Ｖ^２（Ｉ）〔式中、Ｃはコンデンサの充電容量、Ｖは充電電圧を示し、Ｅは下記式（ＩＩ）から求められる、点火器の発熱部を発熱させ、点火薬を着火させるに要する最小着火エネルギーを示す。 - 特許庁

Time intervals of a data request signal from the communication controller 103 of the transmission-side communication equipment are measured, and it is discriminated whether the time interval is a designated value or longer or not to decide whether the communication controller 103 has given up retransmission or not.例文帳に追加

通信コントローラ１０３が再送を断念したかどうかは、送信側通信装置の通信コントローラ１０３からのデータ要求信号の時間間隔を測定し、その時間間隔が指定された値以上かどうかで判定する。 - 特許庁

Because a vibration which is generated when the piezo speaker 160 makes a voice output is given to the game ball passage section 100, game balls in the game ball tank 120 and the tank rail 140 are not piled up and are promoted to flow down.例文帳に追加

ピエゾスピーカ１６０が音声出力する際に生じる振動が遊技球流路部１００に与えられるので、遊技球タンク１２０内やタンクレール１４０内の遊技球は滞留せず、遊技球の流下が促進される。 - 特許庁

To provide an electric floor heating system capable of raising temperature of a floor surface up to a given level in a short time after starting of floor heating, even in case a breaker with enough interrupting current can not be installed.例文帳に追加

遮断電流が十分に大きいブレーカーを設置することができない場合であっても、床暖房を開始した時点から短時間で、床面温度を所定温度まで昇温させることができる電気式床暖房システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of opportunities given to the execution of the variable probability reporting performance is set up to the end of the jackpot game after the players are ready to recognize the jackpot by the variation and stoppage of symbols in a pattern variation game.例文帳に追加

そして、確変報知演出の実行契機を、図柄変動ゲームにおける図柄の変動停止によって遊技者が大当りを認識し得る状態となってから大当り遊技が終了する迄の間に、複数設定する。 - 特許庁

When each propping-up member 5 is elongated and installed between the wall faces of the side wall parts 1 of both of the guide channels 2, 2, the force for pressing in the direction of width of the water way is given to the concrete in the side wall parts 1 of both of the guide channels 2.例文帳に追加

この各突っ張り部材５を伸長させて、両ガイド溝２、２の側壁部１の壁面間に突っ張らせると、両ガイド溝２の側壁部１のコンクリートに水路の幅方向への押し付け力が付与される。 - 特許庁

The badge is provided with a substrate (2) which is provided with a hookingly fixing means, and an indication plate (5) which is attached to the substrate (2) and given an indication design (8) on the surface, and the indication design has embroidered sections (15) made up of embroideries, are situated.例文帳に追加

係止手段が設けられた基体（２）と、この基体（２）に貼付されかつ表面に表示模様（８）が施された表示体（５）とを備え、前記表示模様（８）は刺繍により構成される刺繍部（１５）を有する。 - 特許庁

When a camera portion 1 and a main body portion 8 are coupled to each other, since a spring characteristic is so given to a guide piece 6 as to make possible its positionings both in its up and down directions and in its inserting direction, it is stuck pressingly to an attaching groove 11, and its looseness can be prevented.例文帳に追加

カメラ部１と本体部８との結合時、ガイドピース６にバネ性を持たせ、上下方向及び挿入方向の位置決めができるので、ガイドピース６と取り付け溝１１とが圧着し、ガタツキを防止することができる。 - 特許庁

Because data are additionally recorded on a given space block where the effective data are not recorded, the recording control method terminates recording in recording additionally when an allocated space block is filled up.例文帳に追加

本発明の一実施形態によると記録制御方法は、有効なデータが記録されていない任意の空間ブロックにデータを追加記録するため、追加記録の際に配当空間ブロックを充填すると、その記録を終了させる。 - 特許庁

A drive transistor of each pixel circuit is given a prescribed hold voltage which is lower than the drive voltage during waiting time up, to input start of the video signal voltage from end timing of threshold correction operation in each pixel circuit.例文帳に追加

ここで、各画素回路の駆動トランジスタには、各画素回路における閾値補正動作の終了タイミングから映像信号電圧の入力開始までの待ち時間の間に、駆動電圧より低い所定のホールド電圧を与える。 - 特許庁

To increase the volume ratio of a content occupying the interior of an aerosol container, retain the given jet state as long as possible until the content is used up and repeatedly use the aerosol container by a user.例文帳に追加

エアゾール容器において、内容物の容器本体内に占める容積割合を多くし、内容物を使いきるまで、できるだけ一定の噴射状態を維持せしめ、ユーザーがエアゾール容器を繰り返し使用することを可能とする。 - 特許庁

On the night the evacuation order was given from the camp at the Fuji-gawa River, tens of thousands of water birds that had been gathering on Fuji-numa Marsh flew up all at one time, the noise frightening the Taira soldiers and making them run in panic, assuming that the enemy was storming them. 例文帳に追加

富士川の陣から撤収の命が出た夜、富士沼に集まっていた数万羽の水鳥がいっせいに飛び立ち、その羽音を敵の夜襲と勘違いした平氏の軍勢はあわてふためき総崩れとなって敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An infrared (IR) imaging or a detecting device is used for picking up the image or photograph of the tapped stream between the BOF and the ladel, and for detecting transmission energy showing whether the molten steel and/or slag exists in the stream during a given time.例文帳に追加

赤外線（ＩＲ）イメージ又は検出デバイスがＢＯＦとレイドルとのタップストリームをイメージ／撮影いるために用いられ、溶融鉄鋼及び／又はスラグが与えられた時間でストリーム中にあるかを示す透過エネルギーを検出する。 - 特許庁

Namely, the positions of the images written in the writing light valve 25 are made to deviate right and left or up and down by an amount equivalent to one pixel or a plurality of pixels for every color, based on the given position adjustment amount, thereby obtaining convergence on a screen.例文帳に追加

すなわち、与えられている位置調整量に基づき、前記書込ライトバルブ２５への画像書込位置を、各色ごとに、１画素分、或いは複数画素分、左右或いは上下にずらし、スクリーン上でコンバージェンスをうる。 - 特許庁

To provide a multi-optical axis photoelectric switch and its attaching structure as well as a fixture capable of operating an optical axis adjustment under an attached condition to a given mounting position without being affected by a constraint of its up and down space.例文帳に追加

上下のスペースの制約に影響されることなく、所定の取付箇所に取り付けた状態で光軸調整を行うことが可能な多光軸光電スイッチ及びその取付構造並びに取付具を提供する。 - 特許庁

The lighting control unit 2, when an existence of a person is detected, decides to light up a given number of lighting fixtures in order of brightness degrees at a position where the person exists, based on a pre-memorized brightness distribution of each of the lighting fixtures.例文帳に追加

照明制御装置２は、人がいることを検知した際に、予め記憶した照明器具毎の明るさ分布について、人のいる位置の明るさが大きい順に所定数の照明器具を決定して点灯させる。 - 特許庁

A microphone 111 picks up an input signal such as a voice signal, an amplifier 112 amplifies the input signal, the amplified signal is given via an analog/digital converter 113 to a DSP 301, where the signal is compressed or as it is and the resulting signal is stored in a memory 303 via a CPU 302.例文帳に追加

音声信号などの入力信号をマイク111で取り込み、その入力信号をアンプ112で増幅し、アナログ／ディジタル変換器113を経てＤＳＰ301により圧縮またはそのままの信号でＣＰＵ302を介してメモリ303に記憶をする。 - 特許庁

A basket 4 made of a titanium material which can be uniformly energized so as to use numerous objects 1 to be decontaminated as anodes and is given a passivation treatment is used in an electrolytic cell 2, and cathodes 5 and 6 are set up on the outer periphery including the bottom and an upper part of the objects 1 to be decontaminated.例文帳に追加

電解槽２は、多数個の被除染体１を陽極とするために均等通電できる不動態化処理したチタン材のバスケット４を用い、陰極５，６は、被除染体の底部，上部を含む外周部に設置する。 - 特許庁

In this way, a wide variety of performance up to the determination of the pattern is accomplished and various gains are given to a player by the combination of pattern modes determined in the plurality of stage image regions t.例文帳に追加

このことにより、図柄確定に至るまでの演出は多様化することとなり、また、複数のステージ画像領域ｔで確定された図柄態様の組合せにより多種多様な利得が遊技者に供与されることとなる。 - 特許庁

After the user picks up an image of the bar code 193, when a surface of the information processing terminal 1 whereon a projection part is provided is turned toward a fossil sample 192, at a position of the fossil sample 192, an image of dinosaur whose body and substance are given is projected.例文帳に追加

ユーザがバーコード１９３を撮像した後に、情報処理端末１の投影部が設けられている面を化石標本１９２に向けた場合、化石標本１９２の位置に、肉付けされた恐竜の画像が投影される。 - 特許庁

(4) Persons who shall have given the notification pursuant to the provision of paragraph (2) shall not transfer the relevant land during the period set forth in the preceding paragraph (if, during that period, prefectural governors give notice to the effect that they will not purchase the land pertaining to the notification, the period up to that time). 例文帳に追加

４　第二項の届出をした者は、前項の期間（その期間内に都道府県知事が届出に係る土地を買い取らない旨の通知をしたときは、その時までの期間）内は、当該土地を譲り渡してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steel cord improved in energy efficiency in a tire-curing process, enhanced in corrosion resistance after a tire product is worked up, and capable of being easily handled, by preventing the cords from adhering to each other, and to provide a pneumatic radial tire given by using the same.例文帳に追加

タイヤ加硫時のエネルギー効率を改善し、タイヤ製品完成後の耐蝕性を向上すると共に、コード同士の粘着を防止して取り扱いを容易にしたスチールコード及びそれを用いた空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁

1863: He was given a gold-sided watch with shu-zu (eagle head, which might be a writing error) or ryu-zu (dragon head, that is a crown) for winding up in person by Yoshinobu TOKUGAWA who was then visiting Hyogo (Yoshinobu came to soothe Shozo, because Shozo rejected the request for a loan by Kishu Domain saying 'Kitakaze is a cargo-vessel trader, not a moneylender.') 例文帳に追加

1863年兵庫来訪中の徳川慶喜から直々に鷲（竜？）頭巻金側時計を賜る（紀州藩の借金申出を「北風は、廻船業で、金貸屋ではない」と断った事で、正造をなだめに来た）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス