「HALLS」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In general, ascetic monks called daishu wear black samue, and monks of senior ranks such as chief priests wear indigo or brown except for black within the so-do halls. 例文帳に追加

僧堂において大衆と呼ばれる修行僧は黒色、住職など一定以上の資格をみとめられた僧侶は藍や茶など黒以外の色を着用する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They, upon invitation, gave a karate demonstration at the residences of other domains, or taught the techniques of striking and kicking arts at training halls of the Yoshin-ryu school or the Kito-ryu school, or on the streets. 例文帳に追加

彼らは他の藩邸に招かれて唐手を披露したり、揚心流や起倒流などの町道場に出向いて、突きや蹴りの使い方を教授していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because many organizations and circles allow practitioners to sew on a removable patch with an organization/circle logo, badge, etc., on the karate jacket, practitioners can purchase karate uniforms from any source without being brokered by training halls (organizations/circles). 例文帳に追加

所属流派・会派をあらわすワッペン等を後から空手衣に縫い付けるスタイルが多く、道場を通さなくても独自に空手衣の購入が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In local areas where jujutsu was especially popular, several practice halls existed in a single village and most young people there became the pupils, various historical records say. 例文帳に追加

特に柔術が盛んだった地方では、一つの村落に幾つもの道場が存在し、集落の若者の大部分が入門していたことが様々な記録に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, some aged judoists who experienced jujutsu in the past are still alive today, and there also exist some practice halls of judo whose origin was those of jujutsu. 例文帳に追加

実際、高齢の柔道家で柔術の経験者の人間は未だ存在し、現在は柔道道場であるが、遡ると柔術の道場であった所も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the number of people attending festivals and fairs is decreasing, the number of events such as flea markets, run by various organizations and held in municipally managed parks and recreation halls, is on the rise. 例文帳に追加

現在は祭礼や縁日に人出が減ったのに比べ、自治体が管理する公園や遊技場において各種団体が主催するフリーマーケットなどが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Ippodo has been participating in various events in cooperation with the municipal authority of Kyoto City, by delegating its staff members to community halls to give lectures on how to make tea and how useful it is to drink tea. 例文帳に追加

近年は公民館などに社員を派遣して日本茶の入れ方や効用についての講演を行なうなど、京都市と協力したイベントも手がけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) laid down the regulations on costumes of the women in O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), and the other Daimyo families (feudal lord families) came to follow this convention, too. 例文帳に追加

江戸時代になると江戸幕府により大奥の女性の服装に規定が定められ、他大名家においてもこの慣例に倣うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he was engaged in trade, he well versed himself in music played in the Imperial Court or mausoleum halls in Ming, and he played these pieces of music with his family and followers. 例文帳に追加

彼は交易に携わる傍ら、明国の宗室や廟の音楽に造詣が深かったが、それらの音楽を長崎で一族郎党を率い演奏していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an invited guest arrival notification system which speedily gives notice to a person in charge who should contact an invited guest when the guest arrival an event hall among various event halls.例文帳に追加

各種イベント会場において、招待客が来場した際に、応対すべき担当者に迅速に通知を行うことが可能な招待客来場通知システムを提供する。 - 特許庁

The allocated car indicating lamp 7 surrounds the periphery of the destination button 6, and is composed of indicating lamps 7a to 7c corresponding to positions of respective landing halls of a plurality of cars 1 to 4.例文帳に追加

割当てかご表示灯７は、行先ボタン６の周囲を包囲し、複数台のかご１〜４のそれぞれの乗場の位置に対応する表示灯７ａ〜７ｃで構成されている。 - 特許庁

This Karaoke system is constituted to provide exactly new services making a clear distinction from conventional Karaoke halls by limitedly expanding the limited space of a room by networking Karaoke.例文帳に追加

本件発明のカラオケシステムは、カラオケをネットワーク化することで限られたルームの空間を無限に広げ、これまでのカラオケ店舗とは一線を画した全く新しいサービスを提供することができる。 - 特許庁

To provide a game machine operation rate display system capable of displaying the operation rate of game machines installed in a plurality of game halls in a form to be easily understood at a glance for each object item.例文帳に追加

複数の遊技店に設置された遊技機の稼働率を対象項目別に一見してわかりやすい形式で表示できる遊技機稼働率表示システムを提供する。 - 特許庁

To unitarily store and distribute a data group recorded by different recording apparatuses at the same time or for different time zones by using an optional number of cameras and microphones arranged in various halls.例文帳に追加

様々な会場に、任意の数だけ配置されたカメラ及びマイクを用いて、同時又は異なる時間帯に、異なる記録装置で記録されたデータ群を一元的に保管し、配信する。 - 特許庁

A planner inputs those past data to a retrieval condition input image plane through a planner computer 15 together with classifications, halls, etc., as retrieval conditions and transmits them to the management server 11.例文帳に追加

プランナーは、プランナーコンピュータ１５を介して、それら過去データを分類、会場等を検索条件として検索条件入力画面に入力し、管理サーバ１１に送信する。 - 特許庁

To provide a user management system and a user management method in the facility for automatically detecting generation of a lost child in the facilities such as playing facilities and large-scale event halls.例文帳に追加

遊戯施設や大規模イベント会場などの施設において迷子が発生したことを自動的に検出できる施設における利用者管理システムおよび利用者管理方法を提供する。 - 特許庁

The elevator system includes a plurality of cars lifted between three or more floors; operation panels installed at elevator halls, and an operation control device for controlling the operation of the cars.例文帳に追加

エレベータシステムは、３以上の階床間を昇降する複数の乗りかご、エレベータホールに設置された操作盤、および、乗りかごの運転を制御する運転制御装置を備えている。 - 特許庁

The administration devices 21, 21 and so forth respectively transfer the recorded information of the recording medium which can be used in respective game halls P1 to PN, through the central administration device 11.例文帳に追加

これらの管理装置２１，２１…夫々は、中央管理装置１１を介して、各遊技店Ｐ１〜ＰＮにおいて使用することができる記録媒体の記録情報を転送する。 - 特許庁

Subsequent to Ienari's passing, the existing practice of his inner circle running the administration was renounced by Tadakuni MIZUNO, who seized control of the shogunate and several hatamoto (direct retainers of the bakufu); the wakadoshiyori and officials of the O-oku (the inner halls of Edo Castle where the shogun's wife and her servants resided) were either dismissed or demoted. 例文帳に追加

家斉の死後、その側近政治は幕政の実権を握った水野忠邦に否定されて、旗本・若年寄、大奥等数人が罷免・左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rusui officers, being under control of Roju (the second-highest post in the bakufu government), controlled O-oku (inner halls of the Edo castle), managed the travel certificates, and played the role of guarding the Edo castle while Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") was out of the castle. 例文帳に追加

幕府における留守居は、老中の支配に属し、大奥の取り締まりや通行手形の管理、征夷大将軍不在時には江戸城の留守を守る役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, small halls including Goma-do, Dainichi-do, Shoten-do and Gosha Myojin surround Osawa-no-ike Pond on the eastern side of the monastery, with others such as Shingyo-hoto (Tahoto) having been built in 1967. 例文帳に追加

このほか、伽藍東側の大沢池周辺には護摩堂、大日堂、聖天堂、五社明神などの小堂や、昭和42年（1967年）建立の心経宝塔（多宝塔）などが建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A doctrinal dispute with Enryaku-ji Temple escalated into the Tenbun Hokke Disturbance in 1536, during which all of the temple's halls were completely destroyed and followers temporarily fled to Kenpon-ji Temple (Sakai City) in Sakai City. 例文帳に追加

1536年（天文(元号)5年）、延暦寺との教義論争に端を発した天文法華の乱により堂宇はことごとく焼失し、一時堺市の顕本寺(堺市)に避難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the other palaces and Buddha statue halls of Toba Rikyu disappeared without a trace, Anrakujuin alone has survived until today (although the buildings was rebuilt in the early modern period). 例文帳に追加

鳥羽離宮内の他の御所や仏堂が跡形もなく滅びた中にあって、安楽寿院のみが（建物は近世以降の再建であるが）、21世紀の今日まで法灯を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many senbutsu (Buddha statues molded out of clay, given shape and fired), which were unearthed around the kondo and tower ruins, are believed to have been used to decorate the walls of the doto (temple halls). 例文帳に追加

金堂跡と塔跡の周辺からは塼仏（せんぶつ、土を型取り整形し焼成して作った仏像）が多数出土しており、これらは堂塔の壁面を装飾していたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amahaikazuchi no mikoto is the shusaijin (main enshrined deity) of the shrine, where Kamori-jinja shrine (enshrining Amenooshihito no mikoto) and Futakami-jinja shrine (enshrining Kunitama [the spirit of the land]) are enshrined in a sessha (auxiliary shrines dedicated to deities closely-related to that of a main shrine) in the right and left halls respectively. 例文帳に追加

天羽雷命（あまはいかづちのみこと）を主祭神とし、右殿に摂社・掃守神社（天忍人命）、左殿に摂社・二上神社（国魂）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its passageways are designed to be rather long: the path from the main street to approach the hall passes a pond and gives the visitor a feeling of being drawn into the entrance; spiral slopes lead to its large and small halls. 例文帳に追加

表通りからエントランスに引き込まれるような池沿いの導入路、大小ホールに上昇する螺旋状のスロープなど、全体にアプローチ動線が長めに設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters of Dai Nippon Butoku Kai (a martial arts organization) for Japanese martial arts, and other martial arts training halls across the country, especially those founded in the Meiji period (including ones overseas) were also called Butokuden after the one in the Daidairi. 例文帳に追加

後に明治の大日本武徳会の武術（日本武術）・武道の本部及び全国各地（外地含む）の道場、についても上記にちなんで武徳殿と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiramizu Amida-do Hall (Fukushima Prefecture) and Fuki-ji Temple O-do Hall (Oita prefecture) are referred to as 'The three major Amida-do Halls,' together with Hoo-do Hall of Byodo-in Temple which FUJIWARA no Yorimichi had built in Uji City. 例文帳に追加

なお、白水阿弥陀堂（福島県）と富貴寺大堂（大分県）は、藤原頼通が宇治市に建立した平等院鳳凰堂とともに「三大阿弥陀堂」と称することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Places where memorial photographs are taken by digital cameras 1a to 1c are arranged in respective attraction halls, etc., and visitors borrow electronic tags (not illustrated) having mutually different tag numbers.例文帳に追加

デジタルカメラ１ａ〜１ｃが記念写真を取る場所や各アトラクション会場などに配置されており、また、入場者は夫々毎にタグ番号が異なる電子タグ（図示せず）を借り受けている。 - 特許庁

To provide a game machine by which a fraudulent action to a substrate housing case can be prevented during transporting to Pachinko halls from the manufacturing factory of Pachinko game machines directly or via a warehouse.例文帳に追加

パチンコ遊技機の生産工場から直接にまたは倉庫を介してパチンコホールへ搬入されるまでの間の基板収納ケースに対する不正行為を防止する遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus a copper wire not producing many halls during solidification and performing dehydrogenation without securing long transfer distance, and to obtain a low oxygen copper wire having superior surface quality.例文帳に追加

長い移送距離を確保せずに、脱水素が行え、凝固時に大量のホールが生成されない銅線の製造装置を提供し、表面品質の良好な低酸素銅線を得る。 - 特許庁

Generally, one shuso is appointed during one seichu, but until the Edo period some of large priest halls had two shusos, which were the zendo shuso and godo shuso. 例文帳に追加

首座は原則として一制中に一人であるが、江戸時代以前には規模の大きい僧堂では前堂首座（ぜんどうしゅそ）と後堂首座（ごどうしゅそ）の二人制を取る場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, as people cannot frequently gather and funeral halls are used as sites, Shonanoka (a memorial service on the sixth day after someone's death) which is supposed to be observed seven days later is in many cases observed just after the funeral on the same day. 例文帳に追加

現代においては、会葬者が頻繁に集えないことや会場が葬儀場で営まれることなどから、本来7日後に行なう初七日を引き続いて行なうことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to ancient folklore, Gods were believed to have descended from heaven to yorishiro like mountains or rocks with trees on top, so people have set up funeral halls at the top or foot of the mountains to perform rituals. 例文帳に追加

古来の民間信仰では、神は山岳や山頂の岩や木を依り代として天から降臨するという考えがあり、山上や山麓に斎場を設け祭祀が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not need to mediate Amitabha Buddha and the Pure Land in particular, so architected spaces (temples and halls) and religious arts (statues and pictures of Buddha) were not necessary either. 例文帳に追加

阿弥陀仏や浄土を瞑想することを特に要さないため、特別な修行や浄土を観想するための建築空間（寺院・堂）や宗教美術（仏像・仏画）は不要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sites enshrining Benzaiten were built throughout Japan as the worship of Benzaiten spread, but many of these strongly Shinto Benten-sha halls became Shinto shrines as a result of the separation of Buddhism and Shinto during the Meiji period. 例文帳に追加

弁天信仰の広がりとともに各地に弁才天を祀る社が建てられたが、神道色の強かった弁天社は、明治の神仏分離の際に多くは神社となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As many funeral halls and crematories are closed on the day of tomobiki, however, even the believers of Jodo Shinshu Sect rarely hold funerals on the day of tomobiki (practically, it is impossible to hold the final service for the dead). 例文帳に追加

ただし多くの斎場・火葬場は友引に休業する事が多いため、浄土真宗でも友引に葬式を行う例は少ない（実務上、告別式を行えない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hundreds of years later, FUJIWARA no Nobufusa, who entered the priesthood under the 4th head priest of Sennyu-ji Temple, Getsuo Ritsushi, built various halls at Raigo-in Temple, but they were destroyed by fire in the Bunmei Disturbance, leaving the temple abandoned. 例文帳に追加

それから数百年後、泉涌寺第4世月翁律師が藤原信房の帰依を受け、来迎院の諸堂を整備したが、文明の乱の兵火により炎上し、荒廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which prevents losses from being caused on both game players and installation halls of the game machine, and at the same time, reduces burden at the time of designing of the game machine.例文帳に追加

遊技者および遊技機の設置ホールの両者に損失を与えることを防止すると共に、遊技機の設計時における負担を軽減する遊技機を提供すること。 - 特許庁

Input terminals 11, 21, 31 for inputting questionnaires and information terminals 12, 22, 32 are installed in the respective halls 1 to 3 and the terminals are connected with a server 4 via a network 7.例文帳に追加

各ホール１〜３には、アンケートを入力する入力端末１１、２１、３１と情報端末１２、２２、３２が設置されており、ネットワーク７を介してサーバー４に接続されている。 - 特許庁

To provide a fraudulent electric wave detecting method and device for a Pachinko/Pachislo machines capable of finding the use of a fraudulent appliance such as a vibration generator in most halls.例文帳に追加

体感器等の不正器具の使用の発見を、殆どのホールで使用できるパチンコ・パチスロ用不正電波探知方法及びパチンコ・パチスロ用不正電波探知装置を提供すること。 - 特許庁

For example, as regards the use of public facilities such as public halls for bases of shopping by the senior citizens in the vicinity, this is regarded to be difficult because of infringement to relevant laws and ordinances. 例文帳に追加

例えば、公民館などの公共施設を近所の高齢者の買い物拠点として活用することについては、関係法令との抵触のおそれから、難しいと考えられている。 - 経済産業省

An exhibition hall reservation is established by transferring an exhibition hall the exhibition holding planner selects from among the presented exhibition halls to an exhibition hall administrator client machine and obtaining the consent from the administrator.例文帳に追加

この提示された中から催事開催予定者が選択した催事場を、上記システム経由で催事場運営者クライアントマシンへ転送し、運営者の承諾を得ることで催事場予約が成立する。 - 特許庁

This virtual game is performed by pulling out saved balls stored corresponding to the membership number of a player in a saved ball managing device 5 provided on actual pachinko halls 1 and 2 and using the saved balls.例文帳に追加

この仮想ゲームは、実在するパチンコホール１、２側に設けられた貯玉管理装置５に遊技者の会員番号と対応付けて記憶されている貯玉を引き出し、その貯玉を使用して行われる。 - 特許庁

Smoke prevention doors 10, 19a, 19b, 20A, 20B, 21a, 21b, 22a, and 22b for blocking a jamb 6 dividing the landing hall entrance 5 communicating an elevator shaft 1 and landing halls on respective floors by rotating when a fire breaks out are provided on this elevator device.例文帳に追加

本発明は、昇降路１と各階の乗場の間を連通する乗場出入口５を区画する三方枠６を火災時に回動して塞ぐ遮煙扉（１０，１９ａ，１９ｂ，２０Ａ，２０Ｂ，２１ａ，２１ｂ，２２ａ，２２ｂ）を設けたのである。 - 特許庁