「IMPACT」に関連した英語例文の一覧と使い方(442ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of manufacturing a glass substrate for a magnetic disk, which stably and inexpensively supplies a large number of glass substrates for magnetic disk without quality variation, while securing sufficient impact resistance and preventing chipping and cracking at an inner diameter end surface of a circular hole when the circular hole is formed at the center part of the glass substrate.例文帳に追加

ガラス基板の中央部に円孔を形成するときに、この円孔の内径端面における欠け、ひび、割れといった欠陥の発生を抑制し、十分な耐衝撃性が確保された磁気ディスク用ガラス基板を品質のばらつきなく安定して廉価に大量供給することができる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The loading and unloading operations are performed several times by changing the moving speed of the tray, and the moving speed of the tray at the time when the impact generated at the movement of the tray is smaller than the upper limit value and the time required for the loading and unloading operations is shortest, is decided to the moving speed of the tray at the loading and unloading operations.例文帳に追加

ローディング動作、およびアンローディング動作を、トレイの移動速度を替えて複数回行い、トレイの移動時に生じる衝撃が上限値よりも小さく、且つローディング動作およびアンローディング動作に要する時間が最短であったときのトレイの移動速度を、ローディング動作、およびアンローディング動作におけるトレイの移動速度に決定する。 - 特許庁

To provide a resin composite composition which comprises an aromatic vinyl-based polymer, an aromatic vinyl-unsaturated nitrile copolymer-based polymer, an α-olefinic polymer, and a polymer obtained by hydrogenating an aromatic vinyl-(meth)acrylate ester copolymer and then modifying the hydrogenation product with a conjugated diene, whose peeling is controlled, and which has excellent impact resistance and excellent chemical resistance.例文帳に追加

芳香族ビニル系重合体、芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体系重合体、α−オレフィン系重合体、芳香族ビニル−（メタ）アクリル酸エステル系共重合体を水素添加した共役ジエンで変性した重合体からなる組成物に関し、剥離が抑えられ、耐衝撃性、耐薬品性に優れた組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a winding device of an ink ribbon in a printer having a comparatively simple structure wherein an engagement condition between a pinion and a rack is always stabilized and an impact or a vibration due to sudden increasing of a force in a direction of the rack (an advancing direction of the pinion) is not generated when a carriage changes its advancing direction.例文帳に追加

ピニオンとラックとの歯合状態を常時安定させることができ、しかもキャリッジが進行方向を変えたときに、ラック方向（ピニオンの進行方向）の力が急激に増加することによる衝撃や振動が生じることのない比較的簡単な構造を備えるプリンタにおけるインクリボンの巻き取り装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a container and a manufacturing method for the same, the container having a heat insulating property enabling a person to grab the container with one's hand even if the container holds a hot liquid or contents heated with a microwave, superior moldability and processability, improved impact strength under low temperatures, adaptability to the present environmental problems, recyclability, and incineration property.例文帳に追加

高温の液体を収容した場合や、電子レンジ等で内容物を加熱した場合に、直接手で持つことができる断熱性を有し、成形加工性に優れ、低温領域における容器の衝撃強度の改良、昨今の環境問題への適応性、リサイクル性、焼却性等に優れる容器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The surface of the germanium-based crystal layer 20B is stuck to that of a support substrate 30, impact is given externally in this state, a silicon crystal 10 is separated from the silicon substrate 100 along the hydrogen ion implantation layer 11, and the laminated structure of the germanium-based crystal 20 and the silicon crystal 10 is transferred (separated) onto the support substrate 30.例文帳に追加

ゲルマニウム系結晶層２０Ｂの表面と支持基板３０の表面とを貼り合わせ、この状態で外部から衝撃を付与して水素イオン注入層１１に沿ってシリコン基板１００からシリコン結晶１０を分離して、ゲルマニウム系結晶２０とシリコン結晶１０の積層構造体を支持基板３０上に転写（剥離）する。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition for photospacers, which avoids remaining of bubbles even in a liquid crystal filling method by an ODF system, has a satisfactory process margin, and allows manufacture of a liquid crystal display less liable to cause display defects even if external force or impact is applied to a liquid crystal panel.例文帳に追加

ＯＤＦ方式での液晶収容法においても気泡を残留させず、十分なプロセスマージンを持ち、外部から力または衝撃が液晶パネルに加わった場合にも表示不良を生じ難い液晶表示装置の製造を可能とするフォトスペーサ用感光性樹脂組成物、及びこれを用いたフォトスペーサを有するカラーフィルタを提供すること。 - 特許庁

The method for producing a product formed from a polymer compound having functionality comprises providing a system having the product formed from a polymer compound and functionality-imparting particles with at least one kind selected from compression force, impact force, grinding force and shear force as mechanochemical energy to support the functionality-imparting particles on the surface of the product formed from a polymer compound.例文帳に追加

高分子化合物成型品と機能性付与粒子とを共存させた系に、圧縮力、衝撃力、摩砕力及びせん断力から選ばれる少なくとも一種をメカノケミカルなエネルギーとして付与することにより、高分子化合物成型品の表面に機能性付与粒子を担持させる、機能性を有する高分子化合物成型品の製造方法。 - 特許庁

The wave dissipating structure 70 of the fuel tank arranged in the fuel tank 11 and restraining noise or impact generated when the fuel is oscillated comprises an almost cylindrical guide member 72, and a wave dissipating body part 71 arranged in an inside of the guide member 72 and dissipating the wave when the fuel is oscillated.例文帳に追加

燃料タンク１１内に配置され、燃料が揺動した際に発生する騒音や衝撃を抑制する燃料タンクの波消し構造体７０において、この波消し構造体７０は、略円筒状のガイド部材７２と、このガイド部材７２の内側に収納され、燃料が揺動した際に波消しをする波消し本体部７１とから構成する。 - 特許庁

This door impact beams 1 has a beam member 10 having two beads 11 and 12 formed in its longitudinal direction, an opening preventive reinforcement 20 restraining an opening part of the beads 11 and 12 from being deformed in the opening direction, and a closing preventive spacer 30 restraining a part between the bead 11 and the bead 12 from being deformed in the closing direction.例文帳に追加

ドアインパクトビーム１は、その長手方向に形成された２本のビード１１，１２を有するビーム部材１０と、ビード１１，１２の開口部が開く方向へ変形することを抑制する開き防止リンフォースメント２０と、ビード１１とビード１２との間が閉じる方向へ変形することを抑制する閉じ防止スペーサ３０とを備えている。 - 特許庁

A standard voltage generating part of the ballast stably outputs the standard voltage regardless of the temperature or the dispersion at the resistor manufacturing process, moreover, reduces the impact added to the total lamp system, caused by an illuminance alteration of the lamp, generated by the time delay control of the driving current, flowing through the lamp in order to control the lamp illuminance.例文帳に追加

この時、安定器の基準電圧生成部は、ランプシステムの作動時に基準電圧を温度や抵抗製造工程におけるバラツキに関係なく安定して出力するだけでなく、ランプの照度を制御するためにランプに流れるランプ駆動電流を時間遅延制御することによって、ランプの照度変化による全ランプシステムが受ける衝撃を減らす。 - 特許庁

To provide a pneumatic impact pulverizer which uses jet air flow and provides a toner having a small grain size and a high sharpness of a grain size distribution, and a method for manufacturing an electrostatic charge image developing toner of the small grain size and the high sharpness of the grain size distribution with which an image of high image quality can be obtained by using the pulvereizer.例文帳に追加

ジェット気流を用いた衝突気流式粉砕装置において、生産性を低下させずに、小粒径かつ粒度分布のシャープ性が高いトナーが得られる衝突気流式粉砕装置および該装置を用いて高画質の画像が得られる小粒径かつ粒度分布のシャープ性が高い静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

The polystyrene-based resin composition is an impact resistant polystyrene-based resin composition obtained by polymerizing a monomer composition containing a styrenic monomer in the presence of a rubbery polymer, wherein the content of the soft component particles is ≥20 wt% and the average particle size of the soft component particles is ≥5 μm.例文帳に追加

本発明のポリスチレン系樹脂組成物は、ゴム状重合体の存在下で、スチレン系モノマーを含むモノマー組成物を重合することにより得られる耐衝撃性ポリスチレン系樹脂組成物であって、軟質成分粒子の含有量が２０重量％以上であり、かつ、軟質成分粒子の平均粒子径が５μｍ以上であることを特徴とする。 - 特許庁

In this collision-time impact reducing device and vehicle, the movable range of another vehicle is estimated, based on the traveling direction acquired by another vehicle traveling direction acquisition means and the speed of another vehicle acquired by another vehicle speed acquisition means, so that it is possible to execute acceleration by an acceleration means with a proper timing.例文帳に追加

本発明の衝突時衝撃軽減装置及び車両によれば、他車両進行方向取得手段により取得された進行方向と他車両速度取得手段により取得された他車両の速度とに基づいて、他車両の移動可能な範囲が推定されるので、加速手段による加速を適切なタイミングで実行することができる。 - 特許庁

Thus, formation of plural adhesive layers 4a and 4b different in characteristics next to each other in the adhesive layer-forming surface region 2 gives an adhesive layer durable in a high temperature environment and also resistant to impact as a whole in the adhesive layer-forming surface region 2 thereby enabling improvement in reliability of adhesion of a product.例文帳に追加

このように、特性が異なる複数の接着層４ａ，４ｂを接着層形成面領域２に隣り合わせに形成することによって、接着層形成面領域２の全体では、高温環境に強く、かつ、衝撃に強い接着層が形成されていることとなり、製品の接着の信頼性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

This square battery can manufacturing method has a first process for impact-extruding a predetermined shape pellet 7 to form an intermediate cup body 8 having a nearly elliptic cross sectional shape, and a second process for forming square battery cans 9 and 21 having a nearly rectangular cross sectional shape by using the DI method for continuously and concurrently performing drawing and ironing.例文帳に追加

所定形状のペレット７をインパクト成形して、横断面形状が略楕円形の中間カップ体８を成形する第１の工程と、中間カップ体８を、絞り加工としごき加工とを連続的に一挙に行うＤＩ加工することにより、横断面形状が略長方形の角形電池缶９，２１を成形する第２の工程とを有している。 - 特許庁

The ceramic circuit substrate 10 is provided with the ceramic substrate 12 having opposed first surface and second surface, a wiring conductor 14 formed on the first surface of the ceramic substrate 12 wherein its principal component is tungsten or molybdenum and a copper layer 16 formed on the second surface of the ceramic substrate 12 wherein the copper layer 16 is provided with heat-resistant and impact resistant characteristics.例文帳に追加

セラミック回路基板１０は、対向する第１面と第２面を有するセラミック基板１２と、セラミック基板１２の第１面に形成されたタングステン又はモリブデンを主成分とする配線導体１４と、セラミック基板１２の第２面に形成された銅層１６を備え、銅層１６は耐熱衝撃特性を有している。 - 特許庁

To provide a film having high transparency and a high antiglare function, an intermediate film for glass having high transparency and a high antiglare function, and a functional film having high adhesiveness with a polyvinyl butyral sheet and the like and exhibiting high storage properties and high impact resistance when used in laminated glass; and to provide a method for manufacturing the high functional film with high productivity.例文帳に追加

高透明性かつ高い防眩機能性のフィルム、高透明性かつ高い防眩機能性のガラス用中間膜、ポリビニルブチラールシート等との接着力が高く、合わせガラスとしたときに保存性および耐衝撃性の高い機能性フィルムを提供し、また、このような高機能性フィルムの高生産性の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sorting apparatus for carrying a sorting tray with a sorting object placed thereon to a sorting position for discharging the sorting object, causing little abrasive injury of a sorting tray line to impart durability, by suppressing impact force and noise when overturningly turning the sorting tray in a carrying process to the lateral side of a carrying path.例文帳に追加

選別物を載せた選別皿を選別位置へ搬送させて、この選別物を排出させるためには、搬送行程中の選別皿を搬送経路の横側へ転倒回動させることによって行うときに、衝撃力と騒音を押さえ、選別皿ライン機構の摩耗損傷等を生じにくく、耐久性を持たせる選別装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a fiber-reinforced ceramic composite material, whereby a more compact matrix can be formed by reducing the size of or suppressing the formation of cracks that are formed when drying and hardening a ceramic fiber after impregnating voids thereof with a ceramic slurry or when drying and firing the same, and the fiber-reinforced ceramic composite material showing high impact resistance.例文帳に追加

セラミックス繊維の空隙にセラミックススラリーを含浸させた後の乾燥・硬化、あるいは乾燥及び焼成の際に生じるクラックを細分化、あるいは抑制し、より緻密なマトリックスを形成できる繊維強化複合セラミックス材料の製造方法及び耐衝撃性に強い繊維強化複合セラミックス材料を提供する。 - 特許庁

To provide an easy-to-mount buffer component which is made of an elastic material placed in a gap between an external storage device storing a disk-like storage medium in a case and a housing part of an information processor for holding this external storage device, and which is resistant to transmission of oscillation and impact from the outside to the external storage device.例文帳に追加

筐体にディスク状記録媒体を収容する外部記憶装置と、この外部記憶装置を収容する情報処理装置の格納部と、の隙間に介在させる弾性材でなる緩衝部材であって、特に外部からの振動や衝撃が外部記憶装置に伝わりにくく、取付けが容易な緩衝部材を提供する。 - 特許庁

To adjust the cushioning action by a cushion valve in a wide range of a piston speed, to prevent the generation of impact and large noise when a piston and a cover are brought into contact with each other at a stroke end, and to reduce load in maintenance work and to improve an operation rate by keeping these effects for a long period and extending a maintenance period of the fluid pressure cylinder.例文帳に追加

ピストン速度の広い範囲で、クッションバルブによるクッション作用の調整を可能とすること、ストロークエンドにおけるピストンとカバーが当たる時の衝撃や大きな音の発生を防止すること、および、これらの効果を長期間にわたり維持して、流体圧シリンダの保全周期を伸ばし保全作業の負担の軽減や稼働率の向上を図ること。 - 特許庁

To prevent flowing or the like of special industrial waste to the outside, safely store the special industrial waste such as PCB waste for a long term, prevent it from splashing or the like to the outside when an impact is applied from the outside, and attain size and weight reductions, high mechanical strength and ease of transportation, and good storageability.例文帳に追加

特殊産業廃棄物の外部への流出等を防止し、長期に渡って安全にＰＣＢ廃棄物等特殊産業廃棄物を保管し、外部から衝撃が加わった時の外部への飛散等を防止し、コンパクトで軽量で機械的強度に優れ、運搬性、保管性に優れた特殊産業廃棄物用容器の提供。 - 特許庁

To provide a decorative sheet constituted so as to overcome the cracking due to impact resistance or environmental resistance while keeping surface hardness, anti-staining properties and especially alkali resistance by reducing the volumetric shrinkage of the uppermost surface layer due to photosetting by a specific resin composition and a specific layered constitution and adding a surface-treated inorganic filler, and a decorative material using the decorative sheet.例文帳に追加

特定の樹脂組成および層構成にすることにより、最表層の光硬化による体積収縮を緩和し、含有している表面処理されている無機フィラー分も含め、充填することにより、表面硬度、耐汚染性、特に耐アルカリ性は維持しつつ、耐衝撃性や耐環境性によるクラック割れを克服することにある。 - 特許庁

In this hydraulic cylinder formed by fitting a block body 21 of a single damping metal (a vibration damping member 20) to a piston 12 so that the block body 21 collides with a cylinder bottom 17 forming a cylinder tube 11 in the stroke end of the contraction operation, impact force is generated in the stroke end and the vibration due to the collision is absorbed for damping to reduce the generation of noise.例文帳に追加

ピストン１２に、制振金属単体のブロック体２１（振動減衰部材２０）を取付け、縮み作動のストロークエンドでブロック体２１がシリンダーチューブ１１を形成するシリンダーボトム１７に衝突するようにした油圧シリンダーで、ストロークエンドで衝撃力が発生すると共に、その衝突による振動を吸収減衰して騒音を低減できる。 - 特許庁

The electrophoretic display device has an electrophoretic layer 30 held between an element substrate 10 and a counter substrate 50 and uses the side of counter substrate 50 as a display screen, wherein the electrophoretic display device includes a transparent impact relaxing layer 70, a transparent support layer 80 and a transparent surface layer 90, in this order on the upper side of the counter substrate 50.例文帳に追加

本発明の電気泳動表示装置は、素子基板１０と対向基板５０との間に挟持された電気泳動層３０を有し、対向基板５０側を表示面とする電気泳動表示装置であって、対向基板５０の上層側に、透明な衝撃緩和層７０と、透明な支持層８０と、透明な表層９０と、をこの順番に備えている。 - 特許庁

This 'Mori' Haiku-kai, based on the fundamentals of haiku such as keeping 5-7-5 syllabic form including season words, learns followings as 'teaching of Seishi': 1. Two objects' impact technique (making readers feel emotions by writing of two objects), 2. Montage technique (writing active aspects) and 3. Continuous flight technique (associating an 'object' with a related thing). 例文帳に追加

この「森」俳句会では、定型（五七五）を守る、季語を詠み込むといった俳句の基本を踏まえた上で、「誓子の教え」として①二物衝撃の方法（「物」と「物」を詠み込んで、読者に喜怒哀楽を感じさせる）②モンタージュの技法（動きのある様子を詠む）③連続飛躍法（「物」から関連するものを連想させる）ということを学んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to the provisions as set forth in the preceding paragraph, requirements for payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service, the amount of said allowance, and other matters necessary for payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service shall be provided by a Cabinet Order after considering the impact on the household budget from the burden of the expenses necessary for Preventive Long-Term Care Service or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、高額介護予防サービス費の支給要件、支給額その他高額介護予防サービス費の支給に関して必要な事項は、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスに必要な費用の負担の家計に与える影響を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the situation of Japan, as I have said over and over again, Japanese financial institutions' exposures to subprime-related products are limited, compared with the exposures of their U.S. and European equivalents. Therefore, I do not believe that the situation of the global financial markets is likely to directly have a serious impact on Japan's financial system. 例文帳に追加

なお、我が国につきましては、これも繰り返し申し上げておりますけれども、サブプライム関連商品等の保有を欧米の金融機関と比べますと、相対的に限定されているということで、今般のグローバルな金融市場の状況が、直接我が国の金融システムに深刻な影響を与える状況にはないと認識をいたしております。 - 金融庁

Given the recent financial crisis in the U.S. and global markets and the possibility of global financial developments producing a huge impact on Japan’s economy, it is important and increasingly necessary that relevant authorities in Japan closely cooperate not only with each other, but also with overseas authorities. 例文帳に追加

このところの米国やグローバル市場における金融不安といったこと、そして国際金融情勢が我が国の国内経済にも大きく影響を与えうること、こういった中で、国内の関係当局が密接に連携すると同時に海外当局との連携も非常に重要で、その必要性が一層高まっている局面だと思っております。 - 金融庁

As the subprime mortgage problem demonstrates, financial and capital markets are increasingly integrated across borders. It is therefore essential that the FSA be able to analyze and comprehend the impact of developments in the global economy and financial and capital markets on the management of financial firms and the stability of the entire financial system, and take necessary supervisory response in a timely manner. 例文帳に追加

サブプライムローン問題に見られるように、内外の金融・資本市場の一体化が進む中で、グローバルな経済や金融・資本市場の動向が金融機関の経営や金融システム全体の安定に与える影響を的確に分析、把握するとともに、必要な検査・監督上の対応を時を失せず講じることが必要である。 - 金融庁

(1) In order to identify the impact on Japan of the global financial market turmoil, drops in prices of securitized products, the shortage of market liquidity, and volatile movements in the stock market as quickly as possible, the FSA has been keeping a close watch not only on market developments but also on the financial soundness of financial institutions and the actual practices of their risk management. 例文帳に追加

（１） グローバルな金融市場の混乱、証券化商品の価格下落や市場流動性の低下、株式市場等の大幅な変動などが我が国の金融システムに与える影響をできるだけ早く認識するよう、市場動向に加え、金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などを注意深くフォロー。 - 金融庁

There are concerns in the United States that the delinquency rate will increase further as the "reset" of the interest rates of subprime mortgages granted since the latter half of 2005. Developments in the U.S. housing market, macroeconomic trends and other factors continue to require careful observation also from the perspective of their macroeconomic impact on the Japan's economy. 例文帳に追加

米国においては、今後も、2005 年後半以降に貸し出されたサブプライムローンの金利更改期を迎えることから、さらにその延滞率が増加するのではないかと懸念されており、わが国のマクロ経済に与える影響という観点からも、米国住宅市場やマクロ経済の動向等には今後とも注視が必要と考えられる。 - 金融庁

It can be said that the recent market turmoil represents a new type of challenge for the financial system, where the risks that were diffused through financial means known as securitization surfaced in the markets all at once, compared to a traditional type of problem where the financial difficulties of individual financial institutions have significant impact on the financial system. 例文帳に追加

今回の事態は、個別の金融機関の経営難が金融システムに深刻な影響を与えるという従来型の問題というより、むしろ、証券化という金融手法を通じて拡散したリスクが市場において一挙に顕在化し、市場発の金融システムの混乱をもたらすという新しい型の金融システム問題であったとも言える。 - 金融庁

In evaluating internal controls, management should first assess internal controls that have a material impact on overall consolidated financial reporting ("company-level controls" hereinafter) and, based on the results, assess the internal control incorporated into business processes ("process-level controls" hereinafter). 例文帳に追加

経営者は、内部統制の評価に当たって、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）の評価を行った上で、その結果を踏まえて、業務プロセスに組み込まれ一体となって遂行される内部統制（以下「業務プロセスに係る内部統制」という。）を評価しなければならない。 - 金融庁

(Note 3) As sales amounts of affiliated companies are not included in a company’s consolidated sales, management cannot use the certain ratio of consolidated sales for affiliates. Instead, management should evaluate the degree of the affiliate’s impact on the company’s financial statements and determine whether the affiliate should be deemed to be in the scope or not based on its financial statement. 例文帳に追加

（注３）関連会社については、連結ベースの売上高に関連会社の売上高が含まれておらず、当該関連会社の売上高等をそのまま一定割合の算出に当てはめることはできないことから、別途、各関連会社が有する財務諸表に対する影響の重要性を勘案して評価対象を決定する。 - 金融庁

When external auditors identify inappropriate parts regarding the scope, procedures or results of the assessment determined by the management and therefore cannot express an unqualified opinion, they should express a qualified opinion, unless they judge that their impact is so significant that the Internal Control Report is misstated as a whole. 例文帳に追加

監査人が、経営者が決定した評価範囲、評価手続、及び評価結果に関して不適切なものがあり、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書を全体として虚偽の表示に当たるとするほどには重要でないと判断できる場合には、限定付適正意見が表明される。 - 金融庁

President Obama has presumably made that proposal in the knowledge that it would have some temporary impact on stock prices. He nonetheless made the proposal as he learned from his bitter experience that the government must play the leadership role in order to ensure that the financial sector functions appropriately. 例文帳に追加

それは、オバマ大統領は、そういう処置をとれば、一時的には株価等にも影響するということを分かっておられてやられたわけですけれども、やはり、金融がきちんと正常に機能していくためには、やはり政府としての、そういう、ちゃんとした指導的な役割を果たさなければいけないという、過去の苦い経験を踏まえておやりになったことですからね。 - 金融庁

Could you tell me how you evaluate the impact of the subprime mortgage problem on Japan’s financial markets and on the management of Japanese financial institutions, including indirect effects such as decline of prices in the market? Also, does the Financial Services Agency (FSA) have in mind any measures to revitalize the market? 例文帳に追加

そういった市況の変調といった間接的なものも含めまして、国内金融市場あるいは金融機関の経営に対するサブプライム・ローン問題の全体の影響について改めてどのように分析されているか、また当面金融庁として市場活性化のためにとりうる策というのはお考えかどうか、その点についてお願いします。 - 金融庁

Such administrative actions include the Liberal Democratic Party 'Federation of Diet Members for Measures Against Pollinosis and Other Allergies' (commonly known as Hakushon Giren, secretary general: lower house member Shinya ONO) which was established by Shinzo ABE and approximately 50 (at the time) other Diet members in 1995, and has had a major impact on the national implementation of serious efforts. 例文帳に追加

こうした行政の動きに関しては、自由民主党(日本)内で「花粉症等アレルギー症対策議員連盟（通称ハクション議連：事務局長・小野晋也衆院議員）」が、安倍晋三ら約50名（当時）の国会議員によって1995年に設立され、本格的な対策の推進を国に働きかけるようになったことが大きく影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of recent oil prices, which have gone up and remain at a high level, is smaller in Japan on a macro level, than what we experienced during the second oil shock, as shown by the real crude oil prices in consideration of consumer prices which have not reached the level recorded during the second oil shock. This is due to the tendency of foreign exchange rate toward a stronger yen, in addition to lower dependence on oil, changes in the industrial structure and improved energy efficiency.例文帳に追加

我が国において今般の原油価格の上昇・高止まりは、石油依存度の低下や産業構造の変化、エネルギー効率の改善に加えて、円高基調の為替レートの影響もあり、消費者物価を勘案した実質原油価格は第二次石油ショックの水準に達しておらず、マクロ的に見たインパクトを弱めている - 経済産業省

Lastly for (iii) introduction of a currency basket system for each country, this measure seems a realistic choice for reducing the impact of exchange rates for individual countries as explained in Section 1, Chapter III, since a basket is introduced according to each trade and investment counterpart within East Asia. This may also be effective for (ii) internationalization of the yen, by including yen as one of the basket currencies.例文帳に追加

最後に、③の各国毎の通貨バスケットについては、第３章第１節で述べたように、東アジア域内における貿易、投資の相手国に応じた国ごとの通貨バスケットの導入は各国にとって為替の影響を低減する現実的な選択肢であり、これは構成通貨に円を含めることで②の円の国際化にも有効であると考えられる。 - 経済産業省

In response to the question about the element expected to contract in the future due to the impact of overseas development in connection with concerns over domestic hollowing-out, manufacturers that replied to the question with the order of higher percentage being the "number of employees (manufacturing)" (43%), "manufacturing function (general-purpose products)" (42%), "number of business partners (customers) " (27%), "number of employees (administrative)" (24%), "number of business partners (suppliers)" (23%).例文帳に追加

また、国内の空洞化懸念に関連し、海外展開の影響として、将来の縮小が見込まれる要素を聞いたところ、製造業では「従業者数（製造系）」（56％）、「製造機能（汎用品）」（40％）、「従業者数（事務系）」（35％）、「取引先数（調達先）」（34％）、「取引先数（顧客）」（28％）の順に割合が高かった。 - 経済産業省

Looking at the impact of this type of excess investment in terms of prices, against the backdrop of significant increases in supply capacity and continuous increases in labor supply, while there has been a rise in global material prices and so forth, on the whole, the rising trend in producer price index (PPI), capital goods price index (CGPI), and consumer price index (CPI) has been limited (Figure 1-3-14).例文帳に追加

このような投資過熱の影響は物価の面から見ると、大幅な供給能力増や継続的な労働供給増を背景に、世界的な原材料価格の上昇等があるものの、全体としては、生産者物価（PPI）、企業商品物価（CGPI）、消費者物価（CPI）ともに上昇傾向は限定的である（第1-3-14図）。 - 経済産業省

The type III environmental label indicates qualitative data on the environmental impact of products through the entire life cycle, from gathering of resources to manufacturing, use, and disposal/recycling, calculated by the life cycle assessment (LCA) method and using predetermined environmental indicators in accordance with ISO 14025 (Environmental labels and declarations—Type III environmental declarations—Principles and procedures) issued in June 30, 2006. 例文帳に追加

平成18年6月30日に発行されたISO14025（環境ラベル及び宣言・タイプⅢ環境宣言・原則及び手順）に基づき、ライフサイクルアセスメント（LCA）の手法を用いて、資源採取から製造、使用、廃棄、リサイクルまでの製品のライフサイクル全体を通じての環境負荷の定量的データを、事前に設定された環境指標を用いて表示するタイプの環境ラベルです。 - 経済産業省