「INTERACT WITH」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a binding agent that binds specifically to IL-13 and modulate the ability of IL-13 to interact with IL-13 receptor and signaling a mediator each other (an anti-IL-13 antibody molecule, for example), and to provide use of the binding agent in modulating disorder mediated by IL-13.例文帳に追加

ＩＬ−１３に特異的に結合し、かつＩＬ−１３がＩＬ−１３受容体およびシグナル伝達媒介物と相互に作用する能力を調節する結合剤（例えば抗ＩＬ１３抗体分子）、ならびにＩＬ−１３で媒介された障害の調節における該結合剤の使用を提供。 - 特許庁

A display device to be connected to the processor displays a composite picture on the display surface and in order that the users can control compositing of a series of pictures simultaneously, the users interact with the panel 200, the orientation area 140 and the annotated pictures by using an input device.例文帳に追加

プロセッサに接続される表示装置が、表示表面上に合成画像を表示し、ユーザが同時に一連の画像の合成を制御できるようにするために、入力装置を用いて、コントロールパネル２００、方向指示領域１４０、および注釈付きの映像と双方向動作する。 - 特許庁

Furthermore, when estimating the likelihood and impact of misstatements in accounts, etc., the focus should be placed on how individual controls interact with each other to mitigate the risk of misstatements, rather than how each control operates on an individual basis. 例文帳に追加

さらに、勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と影響度を検討するときには、個々の内部統制を切り離して検討するのではなく、個々の内部統制がいかに相互に連係して虚偽記載が発生するリスクを低減しているかを検討する必要がある。 - 金融庁

In particular, as a monitored vehicle condition deteriorates, the system controller coupled to the vehicle user interface expands the touch-sensitive region and/or increases the tap duration of the touch-sensitive soft buttons, thereby improving the user's ability to successfully interact with the interface.例文帳に追加

詳細には、監視されている車両条件が悪化すると、車両ユーザインターフェースに結合されているシステムコントローラが、タッチセンサ領域を拡張し、および/またはタッチセンサ式ソフトボタンのタップ持続時間を長くし、これによって、ユーザがインターフェースを首尾よく対話操作する能力が改善される。 - 特許庁

For example, peptide reagents that interact preferentially with PrP^Scas compared to PrP^C are useful for direct detection of pathogenic forms in samples obtained from living subjects, for example, for diagnosis of a disease or for screening donated blood samples or screening organs for organ donation.例文帳に追加

例えば、ＰｒＰ^Ｃと比較して、ＰｒＰ^Ｓｃと優先的に相互作用するペプチド試薬は、生存被験体から得られたサンプル中の病原型の直接的な検出、例えば、疾患の診断または献血サンプルのスクリーニングまたは臓器提供用の臓器のスクリーニングに有用である。 - 特許庁

The position detector for returning a user to a certain location comprises a system section that is constructed to discriminate a current position by using a radio signal; a user interface section having a display region, and first and second buttons; a storage section; and a computation section that is constructed to interact with the first and second buttons.例文帳に追加

ある場所にユーザを戻すための位置検出装置は、無線信号を使って現在位置を判別するよう構築されたシステム部と、表示領域、第１及び第２ボタンを有するユーザインターフェース部と、記憶部と、第１及び第２ボタンと相互作用するよう構築された演算部を備える。 - 特許庁

This completely shut-off valve includes at least one second valve element 72, wherein the valve element 72 is coupled to at least one first valve element 68 through an elastic means 82 to interact with each other, whereby the valve elements 68, 72 can be moved relatively to each other.例文帳に追加

少なくとも１つの別の第２の弁体７２が設けられており、該弁体７２が、弾性的な手段８２を介して少なくとも１つの第１の弁体６８に作用結合されており、これによって、弁体６８，７２相互の相対運動が可能であるようにした。 - 特許庁

To provide a connector assembly in which only contact elements and connection possibilities which are necessary for main circuits may suffice a second connector, and furthermore, only the second connector has locking means which interact with corresponding locking means on a first connector, and retain the first connector on the second connector in a connected state.例文帳に追加

第２コネクタが、主回路用に必要な接触要素および接続可能性のみを有していればよく、しかも第１コネクタ上の対応するロック手段と相互に作用し且つ第２コネクタ上に第１コネクタを接続状態に係止するロック手段のみを有するコネクタアッセンブリを提供する。 - 特許庁

In addition to synchronizing properties of visual Swing components and other custom beans, you can use beans binding to help you use visual components to interact with a database.Once you have created a new Java form and added components to the form,you can generate code to bind those components to data.例文帳に追加

ビジュアル Swing コンポーネントとその他のカスタム Beans のプロパティーを同期するほか、ビジュアルコンポーネントを使用してデータベースと対話するために Beans Binding を使用できます。 新しい Java フォームを作成し、コンポーネントをフォームに追加したら、それらのコンポーネントをデータにバインドするためのコードを生成できます。 - NetBeans

The fuel nozzle assembly (28) further comprises a swirler assembly (50), the swirler assembly (50) comprising a plurality of swirler vanes (52) disposed in an annular array about the inner burner tube (64) and configured to interact with primary air (42) upstream of the pre-mixing annulus (60).例文帳に追加

燃料ノズル組立体（２８）は更に、スワーラ組立体（５０）を含み、該スワーラ組立体（５０）は、内側バーナー管（６４）の周りに環状アレイで配置され、予混合アニュラス（６０）の上流側の一次空気（４２）と相互作用するように構成された複数のスワーラベーン（５２）を含む。 - 特許庁

Since the whole of an image based on information displayed on the peripheral visual field region as partial images can be recognized with a slit sight, a user can unconsciously interact with conditions of a plurality of external environments in parallel and can unconsciously communicate with users of a plurality of other image display devices in parallel without requiring a special device and hindering processing of the foreground.例文帳に追加

周辺視野域に部分的な画像として表示される情報に基づく画像の全体像をスリット視により認識できるので、特殊な装置を必要とせずかつフォアグラウンドの処理を妨げずに、複数の外部環境の状況と無意識的かつ並列的にインタラクトしたり、複数の他の画像表示装置のユーザと無意識的かつ並列的にコミュニケイトしたりできる。 - 特許庁

The method for analyzing the interaction between a protein and a molecule measures a fluorescent light resulting from a fluorescence resonance energy transfer occurring between two types of fluorescent proteins by making a protein labelled with a first fluorescent protein and a molecule labelled with a second fluorescent protein interact within an eucaryotic cell.例文帳に追加

蛋白質と分子との相互作用を分析する方法において、第一の蛍光蛋白質で標識した蛋白質と第二の蛍光蛋白質で標識した分子とを真核細胞内で相互作用させ、前記２種類の蛍光蛋白質の間で起きる蛍光共鳴エネルギートランスファーにより生じる蛍光を測定することを含む上記の方法。 - 特許庁

To provide a method for commercially producing acrolein at a large flow rate by causing supercritical water and an acid to interact with glycerine, where the method comprises efficiently mixing high-concentration glycerine with supercritical water thereby suppressing clogging and abrasion of piping and machines caused by generation of a by-product to promote stable synthesis in a high yield.例文帳に追加

本発明の目的は、グリセリンに超臨界水及び酸を作用させてアクロレインを大流量で商用生産する方法において、高濃度のグリセリンと超臨界水とを効率的に混合することで、副生成物の発生に伴う配管・機器の閉塞、磨耗を抑制し、高収率で安定に合成を進めることが可能な方法を提供することにある。 - 特許庁

Article 24 The government shall take necessary measures to improve public understanding of biodiversity by promoting education relating to biodiversity in school education and social education, developing human resources with expert knowledge or experience, enriching public relations activities, providing places and opportunities to interact with nature and conducting other activities. 例文帳に追加

第二十四条　国は、学校教育及び社会教育における生物の多様性に関する教育の推進、専門的な知識又は経験を有する人材の育成、広報活動の充実、自然との触れ合いの場及び機会の提供等により国民の生物の多様性についての理解を深めるよう必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The biopolymer-detecting device has a vibration induction means for inducing vibration, a bonding means that can resonated by vibration induced by the vibration induction means and at the same time can be bonded to or interact with a target biopolymer, and a detection means for detecting whether the bonding means is bonded to or interacts with the target biopolymer or not.例文帳に追加

振動を誘起させる振動誘起手段と、該振動誘起手段により誘起された振動により共振可能であり、かつ標的生体高分子と結合乃至相互作用可能な結合手段と、該結合手段が前記標的生体高分子と結合乃至相互作用したか否かを検出する検出手段とを有する生体高分子検出デバイス。 - 特許庁

The alkylsilylation composite material of the layered tetratitanate is manufactured by letting a potassium tetratitanate fiber interact with a mixture of a ≤5C alkyl amine with ≥6C alkyl amine to prepare tetratitanic acid in which ≥6 alkyl amine is intercalated between layers by an ion ecxhange reaction and reacting with an alkyltrialkoxysilane to aklylsilylate the crystal surface between layers.例文帳に追加

４チタン酸カリウム繊維に炭素数５以下のアルキルアミンと炭素数６以上のアルキルアミンの混合物を作用させ、イオン交換反応により、層間に炭素数６以上のアルキルアミンがインターカレートされた４チタン酸を調製し、これにアルキルトリアルコキシシランを反応させることにより、その層間の結晶表面をアルキルシリル化し、層状４チタン酸塩のアルキルシリル化複合体を製造することを特徴としている。 - 特許庁

In this section, the museum exhibits and demonstrates ASIMO, one of the most famous humanoid robots in Japan and developed for household activities. Visitors are able to actually touch or operate a wide variety of robots, including PARO, a therapeutic robot designed to interact with humans and improve user’s motivation, relaxation, as well as reduce stress. By closely interacting with robots, visitors are able to understand with their eyes and hands “how robots move,” “what robots can do,” and “what robots can do for humans.” 例文帳に追加

人間の生活空間で活動することを想定して開発されているヒューマノイドロボット「ASIMO（アシモ）」や、人との相互作用により楽しみや安らぎを与えることを重視したセラピー用ロボット「パロ」など、様々な種類のロボットに触れたり操作したりしながら、ロボットとは「どんな動きをするものか」、「どんな仕事ができるのか」、そして「人間にとってどんな存在なのか」を、目と手で確かめることができる。 - 経済産業省

To improve a method for multi electrode pulse arc welding in which welding is performed by generating two arcs between a welded article and two welding wires which is fed from one welding torch and insulated electrically from each other, and in which mutual arc interference caused by forces that two arcs interact with each other makes generating condition of the arcs unstable.例文帳に追加

１つの溶接トーチから送給される互いに電気的に絶縁された２本の溶接ワイヤと被溶接物との間に２つのアークを発生させて溶接する多電極パルスアーク溶接方法において、２つのアークの相互間に作用する力によるアークの相互干渉によってアーク発生状態が不安定になる。 - 特許庁

To provide a printing mask 1 which can eliminate a removal work of an adhesive at the time when a mask frame is reused, can easily fix a mask material 10 to the mask frame 3 without greatly converting the pulling direction of the mask material 10 by a tensioner and, at the same time, can interact with the ordinary screen printing machine available at the market.例文帳に追加

マスク枠再利用時の接着剤除去作業をなくし、テンショナーによるマスク材１０の引っ張り方向を大きく転換させることなくマスク材１０をマスク枠３に容易に固定し、且つ市場に流通している一般的なスクリーン印刷機に対応することができる印刷マスク１を提供する。 - 特許庁

To provide compositions, and methods of use thereof, for the treatment of painful neuropathy by local or topical delivery of compounds that interact with α-adrenergic receptors, especially an α2 adrenergic agonist such as clonidine, to the entire painful area such that the need for systemic dosing is minimized.例文帳に追加

全身投与の必要性が最小化されるように、α２アドレナリン受容体と相互作用する化合物、特にクロニジンなどのα２アドレナリンアゴニストを有痛全領域へ局部的にまたは局所的に送達することによる、有痛性の神経障害の処置のための組成物およびその使用方法を提供すること。 - 特許庁

Near visual field beams 5 being generated by applying a laser beam 8 to a small opening 2 of a flat probe 1 are allowed to interact with a data mark 4 being formed on a light transmission layer on an information storage medium 3 in double-layer structure of a light transmission layer 11 and a light reflection layer 12, thus generating propagation light 14.例文帳に追加

光透過層１１と光反射層１２の２層構造の情報記録媒体３上の光透過層に形成されたデータマーク４に、平面プローブ１の微小開口２にレーザ光８を照射することにより生成した近視野光５を相互作用させ、伝播光１４を生成する。 - 特許庁

As for international affairs, it is important to have both a broad perspective and a narrow focus, I often say.Since the Lehman shock, we have faced a broad range of financial issues, including Basel III, and international issues and domestic issues tend to instantly interact with each other. 例文帳に追加

それから、海外から言えば、私はよく言うように、鳥の目と虫の目が大事だと申しておりますけれども、リーマン・ショックの後、今さっき話が出ましたように、バーゼルⅢの問題をはじめ、金融の問題は多岐にわたっておりまして、国際的な問題が即国内の問題、国内の問題が即国外の問題に非常に連動しがちです。 - 金融庁

To provide specific binding agents that interact with the hepatocyte growth factor (HGF), methods of treating cancer by administering a pharmaceutically effective amount of a specific binding agent to HGF, and methods of detecting the amount of HGF in a sample by using the specific binding agents to HGF.例文帳に追加

肝細胞増殖因子（ＨＧＦ）と相互作用する特異的結合因子、ＨＧＦに対する特異的結合因子の薬学的有効量を投与することによって癌を治療する方法、ＨＧＦに対する特異的結合因子を用いて、試料中のＨＧＦの量を検出する方法を提供する。 - 特許庁

As the distance between the upper electrode 22 and charged particle 5 decreases, a small particle 53 on the surface of the charge particle 5 and the upper electrode 22 interact with each other more strongly and the small particle 53 and upper electrode 22 repulse each other because of the same polarity, so that the charged particle 5 is to leave the upper electrode 22.例文帳に追加

上部電極２２と帯電粒子５との距離が近づくと、帯電粒子５表面の小粒子５３と上部電極２２との相互作用が強くなり、小粒子５３と上部電極２２は同じ極性なため反発しあい、帯電粒子５は上部電極２２から離れようとする。 - 特許庁

To keep anonymity of an apparatus to decide whether access control is possible or not and its decision criteria for an apparatus and a user acting as the origin of access, and to carry out the access control between apparatuses without defining the identifier of an accessible apparatus and a user in advance, in a distributed system to operate the apparatuses by making them interact with each other.例文帳に追加

機器を相互に連携させて動作させる分散システムにおいて、アクセス制御の可否を判断する機器や判断基準を、アクセス元である機器やユーザに対して匿名化するとともに、アクセス可能な機器やユーザの識別子を事前に定義せずとも、機器間のアクセス制御を行うことができるようにする。 - 特許庁

The present disclosure relates to a detachable elevator cabin adapted to be used in the wind energy system, the detachable elevator cabin being adapted to interact with an installed system of an elevator system of the wind energy system and being adapted to be lifted within the tower of the wind energy system, with the installed system being permanently installed in the wind energy system.例文帳に追加

本開示は、風力エネルギーシステムで使用するように構成された取り外し可能なエレベータキャビンであって、風力エネルギーシステムのエレベータシステムの設置システムと相互作用するように構成され、かつ風力エネルギーシステムのタワー内で引き上げられるようになっており、設置システムが、風力エネルギーシステムに永久的に設置される取り外し可能なエレベータキャビンに関する。 - 特許庁

Fig. 3-2-6 shows the problems that educational institutions perceive in their interactions with SMEs. “Difficulty in finding an SME to interact with” was the most common response. Responses such as “SMEs’ lack of a framework for interaction,” and “SMEs do not see any need to engage in interaction” were also common.例文帳に追加

第3-2-6図は、教育機関が中小企業との交流における課題についてどのように認識しているかを示したものであるが、「交流先の中小企業を見つけることが難しい」というマッチングの課題が最も多い回答となっており、「中小企業側に交流のための体制面での余裕がない」や「中小企業側に交流に対するニーズがない」といった回答も多い。 - 経済産業省

The voids may be configured such that charges that accumulate at surfaces of at least some of the voids when the composition is placed in a uniform external electric field interact with charges that accumulate at surfaces of at least others of the voids to cause movement of the respective charges in a direction having a component transverse to the electric field.例文帳に追加

空隙は、本組成物を均一な外部電界内に位置させた時に該空隙の少なくとも一部の表面に蓄積した電荷が、該空隙の少なくともその他の表面に蓄積した電荷と相互作用して、電界に対して横断方向の成分を有する方向にそれぞれの電荷の移動を生じさせるように構成することができる。 - 特許庁

To provide a computer readable medium containing instructions to execute a method for an intermediary, such as a controller, to interact between the interface of an older application and a newly programmed UI in order to take advantage of existing transactional logic while still allowing a user to interface with a new UI; a system; and a method.例文帳に追加

ユーザが新しいＵＩと相互作用することを可能にしながら既存のトランザクショナルロジックを利用するためにより古いアプリケーションのインターフェイスと新たにプログラムされたＵＩとの間を相互作用するために、コントローラなどのインターミディアリの方法を実行する命令を含んだコンピュータ読取可能記憶、システム及び方法を提供する。 - 特許庁

The invention further provides a method for testing an agent for its ability to inhibit the binding between a fibroblast growth factor (FGF) and a heparanase substrate comprising a step to interact the FGF immobilized on a solid support with the agent in a solution and a step to detect the presence or absence of the label in the solution remote from the solid support.例文帳に追加

線維芽細胞成長因子（FGF）とへパラナーゼ基質との結合を阻害する能力に関して物質を試験する方法であって、固体支持体上に固定化したFGFを物質および標識ヘパラナーゼ基質と溶液中で相互作用させる段階、および固体支持体から離れた溶液中の標識の有無を検出する段階を含む方法も提供する。 - 特許庁

A user may interact with the wristwatch using a plurality of buttons disposed about a housing of the wristwatch, through which the user may adjust a volume level of the digital media player, navigate audio playback, power the digital media player on and off, request playback of a song previously identified by the user, and adjust settings of the wristwatch.例文帳に追加

ユーザは、腕時計のハウジングのあたりに配置された複数のボタンを使用して腕時計と対話してもよく、それによって、ユーザはディジタル・メディア・プレーヤの音量レベルを調節し、オーディオ再生を指図し、ディジタル・メディア・プレーヤをパワーオンまたはオフし、ユーザによって前に特定された歌の再生を要求し、かつ腕時計の設定を調節してもよい。 - 特許庁

In addition, an industrial cluster plan has been promoted since 2001. Under this plan, researchers from SMEs and universities who have assembled in local regions actively interact with each other and aim for collaborative technological development and building of new businesses. They are horizontal collaborative relationships that would replace the Japanese keiretsu relationship.例文帳に追加

加えて、2001年からは地域に集積する中堅・中小企業、大学等の研究者が活発に交流し、かつての系列に代わる水平の連携関係を構築して、共同の技術開発、新事業展開等を図る産業クラスター計画が推進される等、近年、科学技術駆動型の地域経済発展への取り組みが重要となっている。 - 経済産業省

For the optical alignment film, a polymer graft thin film is obtained by fixing a polymer including a radical polymerizable group and an ionic group on a substrate through the radical polymerizable group, the polymer graft thin film is brought into contact with an azobenzene derivative having a functional group to interact with the ionic group, the azobenzene derivative is fixed to the polymer graft thin film, and optical alignment processing is executed by light irradiation.例文帳に追加

ラジカル重合性基とイオン性基とを有するポリマーを、前記ラジカル重合性基を介して基板上に固定化して高分子グラフト薄膜を得て、前記高分子グラフト薄膜を前記イオン性基と相互作用する官能基を有するアゾベンゼン誘導体と接触させ、前記アゾベンゼン誘導体を前記高分子グラフト薄膜に固定化させ、光照射により光配向処理が施された光配向膜。 - 特許庁

A membrane wherein metal and/or metal oxide nanoparticles and an inorganic composite resin or metal oxide gel interact is formed by applying a mixture containing the metal and/or metal oxide nanoparticles and the organic/inorganic composite resin or a metal oxide precursor sol, obtained by using a metal alkoxide as a main raw material, onto a support and then irradiating the support coated with the mixture with a laser.例文帳に追加

金属および／または金属酸化物ナノ粒子と、金属アルコキシドを主原料として得られる有機無機複合樹脂または金属酸化物前駆体ゾルとを含む混合液を支持体上に塗設し、前記混合物が塗設された支持体に対して、レーザを照射して、金属および／または金属酸化物ナノ粒子と無機複合樹脂または金属酸化物ゲルとが相互作用した膜を形成する。 - 特許庁

The polymer gel composition comprises at least two polymer compounds, which interact with each other to form a polymer composite, and a liquid, where one of the polymer compounds forms a three-dimensional crosslinked item and at least one of the other polymer compounds is miscible with the liquid and at least a part thereof is contained in the three-dimensional crosslinked item.例文帳に追加

互いに相互作用して高分子複合体を形成する少なくとも二種の高分子化合物と、液体とを含有する高分子ゲル組成物であって、前記高分子化合物の一種は三次元架橋体を形成し、他の高分子化合物の少なくとも一種は前記液体と相溶してその少なくとも一部が前記三次元架橋体に含有されることを特徴とする高分子ゲル組成物。 - 特許庁

The multimedia system is provided with a database where multimedia file information from a plurality of multimedia sources is consolidated, in a commonly accessible format in the database; a multimedia engine adapted to access the multimedia and the database; a human machine interface adapted to interact with the multimedia engine to provide a graphical interface for accessing the multimedia files, based on the information stored on the database.例文帳に追加

複数のマルチメディアソースからのマルチメディアファイル情報が一般にアクセスが可能なフォーマットに統合されているデータベースと、該マルチメディアと該データベースとにアクセスするように構成されたマルチメディアエンジンと、該マルチメディアエンジンと相互作用することにより、該データベースに格納された情報に基づいて該マルチメディアファイルにアクセスするためのグラフィカルインターフェースを提供するように構成されたヒューマンマシーンインターフェースとを備えているマルチメディアシステム。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fluoride coated biomedical device, including a process of exposing the surface of a biomedical device to plasma in the presence of a solid supply source of fluorine, wherein the species of fluorine is generated from the solid supply source of fluorine to interact with the surface of the biomedical device, and the biomedical device.例文帳に追加

フッ化物被覆型の生物医学装置を製造するための方法であって、フッ素の固体供給源の存在下にプラズマに対して生物医学装置の表面を曝露する処理、を含み、この場合に、フッ素の種が前記フッ素の固体供給源から発生して、前記生物医学装置の表面に対して相互作用する、方法、およびその生物医学装置を提供する。 - 特許庁

A portable storage medium document card is a portable unit having a nonvolatile storage means for storing information in a digital form; a control processor for accessing documents stored therein; an I/O port for interfacing to external devices for reading and writing digital information; and a user interface 601 for allowing a user to directly interact with the document card.例文帳に追加

可搬格納媒体ドキュメントカードは；情報をディジタルフォームで格納する不揮発性格納手段と;ユーザの開始した機能及び要求を処理し、中に格納されたドキュメントをアクセスする制御プロセッサと;ディジタル情報を読み書きするために外部デバイスへインタフェースする入出力ポートと；ユーザをドキュメントカードと直接対話させるユーザインタフェース６０１と；を有する可搬ユニットである。 - 特許庁

A portable storage medium document card is a transportable unit having; a nonvolatile storage means for storing information in a digital form; a control processor for processing user initiated functions and requests to access documents stored in the document card; an I/O port for interfacing to external devices for reading and writing digital information; and a user interface 601 for allowing the user to directly interact with the document card.例文帳に追加

可搬格納媒体ドキュメントカードは；情報をディジタルフォームで格納する不揮発性格納手段と;ユーザの開始した機能及び要求を処理し、中に格納されたドキュメントをアクセスする制御プロセッサと;ディジタル情報を読み書きするために外部デバイスへインタフェースする入出力ポートと；ユーザをドキュメントカードと直接対話させるユーザインタフェース６０１と；を有する可搬ユニットである。 - 特許庁

A markup language for execution on a client device in a client/ server system contains an instruction for unifying at least one of events related to recognition, a GUI event and a telephony event on a non-display, voice input based client device 80 and a multimodal based client 30 for a web server 202 to interact with each of client devices.例文帳に追加

クライアント／サーバシステムのクライアントデバイスで実行するためのマークアップ言語は、非表示式、音声入力ベースのクライアントデバイス８０と、各クライアントデバイスと対話するウェブサーバ２０２用のマルチモーダルベースのクライアント３０とにおける、認識に関連するイベント、ＧＵＩイベント、および電話イベントのうち少なくとも１つを、各クライアントデバイスと対話するウェブサーバ２０２のために統一する命令を含む。 - 特許庁

A transportable storage medium document card is a transportable unit having: a nonvolatile storage means for storing information in a digital form; a control processor for processing user initiated functions and requests to access a document stored inside; an I/O port for interfacing to external devices for reading and writing digital information; and a user interface 601 for allowing a user to directly interact with the document card.例文帳に追加

可搬格納媒体ドキュメントカードは；情報をディジタルフォームで格納する不揮発性格納手段と;ユーザの開始した機能及び要求を処理し、中に格納されたドキュメントをアクセスする制御プロセッサと;ディジタル情報を読み書きするために外部デバイスへインタフェースする入出力ポートと；ユーザをドキュメントカードと直接対話させるユーザインタフェース６０１と；を有する可搬ユニットである。 - 特許庁

The ink composition contains at least one kind of an azo dye which has at least one heterocyclic group or at least one kind of a phthalocyanine dye which has at least a bond or a functional group containing any of SO, SO_2 and CO in an aqueous medium, wherein at least one kind of compound selected from an alkylene polyol, a polymeric compound and a compound which can interact with the dye is contained in the composition.例文帳に追加

少なくとも複素環基を１個有するアゾ染料、または少なくとも−ＳＯ−、−ＳＯ_2−および−ＣＯ−のいずれかを含む結合もしくは官能基を有するフタロシアニン染料を少なくとも１種、水性媒体中に含有するインク組成物であって、アルキレンポリオール、ポリマー化合物および前記染料と相互作用可能な化合物から選ばれる少なくとも１種を含有するインク組成物。 - 特許庁

Regarding the present situation and measures concerning youth employment, I would first like to hear the opinions of the panelists from their own perspectives, and then have a discussion on how all parties concerned, including the youth themselves, international organizations, governments, trade unions, enterprises, and all those who interact with young people, can respond to improve youth employability and look at the path toward the future.例文帳に追加

若年雇用の現状と対策につきまして、少しそれぞれの立場からパネリストのみなさんにご発言いただきまして、その後、若者自身、あるいは国際機関、政府、労働組合、企業、さらには若者に日々接する立場にある人たち、そういう関係者が若者のエンプロイアビリティを高めるためにはどういうふうに対応していけばいいか、将来の方向をどう見据えていったらいいかということについて検討していきます。 - 厚生労働省

A navigation device 3 and an audio device 4 interact with a user, when agent software and sound recognition engine are transferred from a portable information terminal 2, while displaying personified characters by executing the transferred agent software, recognize the sound obtained by the interaction according to the corresponding transferred sound recognition engine, create scripts reflecting the interaction contents, execute the created scripts, and perform a predetermined process.例文帳に追加

ナビゲーション装置３やオーディオ機器４は、携帯情報端末２からエージェントソフトウェア及び音声認識エンジンが転送されると、その転送されたエージェントソフトウェアを実行することにより、擬人化されたキャラクタを表示させながらユーザと対話し、その対話により得られた音声を当該転送された音声認識エンジンにしたがって音声認識して対話内容が反映されたスクリプトを作成し、その作成されたスクリプトを実行して所定処理を行う。 - 特許庁

As part of efforts to reduce uncertainty in technological development by upstream SMEs and to resolve asymmetric information situations through closer communications between SMEs in the upstream playing key roles in core technologies, and downstream companies engaged in production of fuel cells and information home appliances, for example, support will be provided for activities to allocate personnel who can work between the upstream and downstream companies to coordinate and fine-tune their cooperation, to create opportunities for information exchanges and matching, and to create opportunities for SMEs and large businesses to interact with each other. (continuation) (\\190 million budget)例文帳に追加

基盤技術を担う川上中小企業と、燃料電池や情報家電等の川下産業間の緊密なコミュニケーションを通じた「川上中小企業が行う技術開発の不確実性の低減」「情報の非対称性の解消」を図るため、川上・川下間の連携・摺り合わせをコーディネートする人材の配置や、両者の情報交換の場の創設、マッチング機会の創出など、中小企業と大企業の「出会いの場」の創出に向けた取組を支援する。（継続）（予算額190百万円） - 経済産業省