「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

In particular, the image reading apparatus includes a voltage detecting means for detecting a voltage at a connecting point of the feedback circuit and the light-emitting element and an abnormality detecting means for detecting abnormality in the light-emitting element in accordance with whether the voltage detected by the voltage detecting means deviates from a predetermined normal range.例文帳に追加

とりわけ、画像読取装置は、帰還回路と発光素子との接続点における電圧を検出する電圧検出手段と、電圧検出手段により検出された電圧が予め定められた正常範囲を逸脱するか否かに応じて発光素子の異常を検出する異常検出手段とを備える。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method which optimumly suppresses degradation in image quality due to misregistration depending on each output device or the state of the output device, in particular, an image processing method in which trapping processing is accurately performed for a boundary between a black character on a colored ground and the colored ground.例文帳に追加

出力装置ごともしくは装置の状態に応じて版ずれによる画質劣化を抑制するのに最適な画像処理方法、特に色地上の黒文字と色地の境界に対して、精度良くトラッピング処理を行う画像処理方法および画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lubricating oil composition for automatic variable-speed gear, excellent in shudder inhibition-maintaining performance, low-temperature viscosity and oxidation stability, good in balance between all of friction property durability, fuel economy and gear service life, and having a combination of fuel economy performance and gear service life suitable for automotive use in particular.例文帳に追加

シャダー防止維持性能、低温粘度特性及び酸化安定性に優れ、摩擦特性の耐久性並びに省燃費性とギヤの疲労寿命の全てにバランス良く優れた、特に自動車用に好適な、省燃費性能とギヤの疲労寿命を兼ね備えた自動変速機用潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

The sterile-packaged sprout brown rice gruel is obtained by dissolving or dispersing dietary fibers having thickening function in the liquid of sprout brown rice gruel to generate thickening liquid particular to gruel, and packaging the sprout brown rice for one meal in a personal meal package one by one in a sterile condition so as to readily take sterile-packaged sprout brown rice.例文帳に追加

発芽玄米粥の液中に増粘機能を有する食物繊維を溶解又は分散させて粥特有の粘り液を生成させるとともに、発芽玄米粥を１食当たりの量づつ個食容器内に無菌状態で包装していることにより、手軽に発芽玄米粥を喫食できるようにした。 - 特許庁

To provide an alkali-soluble resin which has excellent sensitivity, residual film ratio, developing properties, resolution, heat resistance, thermochromism and chemical resistance and is a main constituent of a radiation-sensitive resin composition capable of forming a resist film which is largely improved in adhesion to various types of a substrate and in transparency at a visible light region, in particular.例文帳に追加

感度、残膜率、現像性、解像度、耐熱性、熱変色性、耐薬品性に優れ、特に多種多様な基板への密着性、可視光域における透明性を大幅に向上させたレジスト膜を形成し得る感放射線性樹脂組成物の主成分となるアルカリ可溶性樹脂を提供すること。 - 特許庁

In particular, the auxiliary jet flow Y for the wiping area DH is sprayed so that the washing liquid attains the second water flushing point DW2 set in the range Q within the wiping area on the side nearer the forefront than half a wiper blade 30 in its longitudinal direction and outside the upper inverting position R of another wiper blade 32.例文帳に追加

特に、払拭範囲ＤＨに対応する「補助噴射流Ｙ」は、ワイパブレード３０の長手方向半分よりも先端側の払拭範囲内でかつワイパブレード３２の上反転位置Ｒよりも外側の範囲Ｑに設定された第２着水点ＤＷ２に、洗浄液が着水するように補助噴射される。 - 特許庁

The particular lithium-containing double oxide such as lithium - manganese double oxide has a composition in which the ratio of the number of 'double oxide particles comprising the sintering unification of a base particle on the surface thereof with lithium-enriched substance particles abnormally grown in a baking reaction' shown in figure 1 relative to the double oxide particles of 1 gram is 50 or less.例文帳に追加

リチウム・マンガン複合酸化物等の粒子状リチウム含有複合酸化物を、図１に示すような“焼成反応中に異常成長したリチウム富化物質粒が基材粒の表面に焼結・一体化されて成る複合酸化物粒”の数が複合酸化物粒子１ｇ当り５０個以下の割合となる構成にする。 - 特許庁

More concretely, a yeast in which the ester synthesis ability contributing to the flavor of a product is obtained by regulating the expression amount of a gene EEB1 encoding EEb1p which is the acyl-CoA:ethanol O-acyltransferase/esterase in a brewing yeast, in particular, non-ScEEB1 gene characteristic of beer yeast, and the yeast is used to produce the alcoholic drink.例文帳に追加

さらに具体的には、醸造酵母のアシルCoA：エタノールO-アシルトランスフェラーゼ/エステラーゼであるEEB1pをコードする遺伝子EEB1、特にビール酵母に特徴的なnon-ScEEB1遺伝子の発現量を制御することによって、製品の香味に寄与するエステルの生成能を制御した酵母を得、当該酵母を用いて酒類を製造する。 - 特許庁

In particular, the gas in the space above a melted glass D is discharged from a duct 210 to perform the gas replacement in the apparatus 200 by controlling the pressure of the space above the melted glass D to be 0.1-100.0 kPa using a pressure-reducing device (not shown).例文帳に追加

具体的には、図示しない減圧装置を使用して、本溶解溶融ガラスＤの上方の空間の圧力を０．１ｋＰａから１００．０ｋＰａとさせることにより、本溶解溶融ガラスＤの上方の空間にある気体を、ダクト２１０から排出させることにより、本溶解装置２００内の気体の置換を行う。 - 特許庁

To decrease the fluctuation of relative sensitivity for an O2 sensor among cylinders, and to enhance a purifying efficiency for exhaust gas in connection with a manifold converter to be mounted on an exhaust system of a vehicle for purifying exhaust gas, and in regard to the manifold converter provided with an O2 sensor controlling and air-fuel ratio in particular.例文帳に追加

本発明は、排ガスを浄化するために車両排気系に装着されるマニホールドコンバータに係り、特に、空燃比を制御するＯ_2センサを備えたマニホールドコンバータに関し、各気筒間におけるＯ_2センサの相対的な感度のばらつきを低減し、排ガスの浄化効率を向上することを目的とする。 - 特許庁

To provide a mold which is simple in structure and makes a molding with a design surface and a non-design surface formed, a molding having an undercut part in particular, molded by a cavity formed in the openable/closable mold be taken out easily and surely without hurting the design surface and a molding method using the mold.例文帳に追加

簡単な構成で、意匠面と非意匠面とが形成された成形品、特にアンダーカット部を有する成形品を、開閉可能な成形型内に形成されたキャビティにより成形した後に、意匠面を傷つけることなく容易に且つ確実に取り出すことができる成形型および成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide an article coated with a photocatalyst excellent in weatherability, capability of decomposing a harmful gas, capability of preventing the proliferation of mold and algae, and in the desired characteristics of its coating film (such as ultraviolet adsorption, transparency and film strength), while preventing corrosion to its substrate (an organic substrate in particular), and a photocatalytic coating liquid therefor.例文帳に追加

基材（特に有機基材）に対する浸食を防止しながら、耐候性、有害ガス分解性、カビや藻の繁殖抑制および所望の各種被膜特性（紫外線吸収性、透明性、膜強度等）に優れた光触媒塗装体およびそのための光触媒コーティング液を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display which is improved in the production yield and which gives favorable display qualities with a wide viewing angle and high luminance in a liquid crystal display to be used for the display part of an information appliance or the like, in particular, a liquid crystal display required for a wide viewing angle and high luminance.例文帳に追加

本発明は、情報機器の表示部等に用いられる液晶表示装置に関し、特に広視野角及び高輝度が要求される液晶表示装置に関し、製造歩留まりが向上し、広視野角および高輝度で良好な表示品質が得られる液晶表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hot cutter blade and its manufacturing jig, which exhibit a reduction effect in heating electric power identical to that of a case for narrowing the width of belt shaped steel at a cutting edge forming position, enable aforesaid processing to be done in a short time with no particular skill required in processing the belt shaped steel, and substantially lengthen the life of the hot cutter blade.例文帳に追加

切刃形成位置の帯状鋼材の幅を狭くする場合と同等の加熱用電力の低減効果があり、かつ、帯状鋼材からの加工に熟練を要することなく短時間で加工でき、また、実質的に寿命を伸ばすことのできるホットカッター刃とその製造用治具を提供する。 - 特許庁

To provide a flat light emission light source using a guide plate for use in a liquid crystal backlight, panel meter, indication lamp, flat light emitting switch, etc., capable of leading the light with a high brightness and with less deviation in the brightness in particular without risk that the light fed from the light source is absorbed inside the guide plate.例文帳に追加

液晶バックライト、パネルメーター、表示灯や面発光スイッチなどに用いられる導光板やそれを用いた面状発光光源に係わり、特に、光源から入射される光が導光板内部で吸収されることなく、より高輝度且つ輝度偏差が少なく導光可能な発光光源を提供することにある。 - 特許庁

To easily and reliably control travelling of vehicles even at a complicated place where a plurality of roads intersect as in urban areas or the like, in particular, by applying an optical communication device and a vehicle control method to a system in which an inter-vehicle communication device via optical communication is used.例文帳に追加

本発明は、光通信装置及び車両制御方法に関し、特に光通信による車々間通信装置を利用したシステムに適用して、市街地等の複数の道路が複雑に交差するような地点においても、簡易かつ確実に、車両の走行を制御することができるようにする。 - 特許庁

The present invention relates to a cosmetic process for treating dry skin or a dry scalp of non-inflammatory origin, in particular in a menopausal woman, comprising the topical application to the skin or the scalp of a composition containing, in a physiologically acceptable medium, at least one(dihydro) jasmonic acid derivatives.例文帳に追加

本発明は、少なくとも1種の(ジヒドロ)ジャスモン酸誘導体を生理学上許容可能な媒体中に含有する組成物を皮膚または頭皮へ局所的に使用することを含む、特に閉経期女性の、乾燥肌または非炎症性原因の乾燥頭皮を処置するための美容的方法に関する。 - 特許庁

The nonlinear conversion table 20 for power information generation in which the power information is nonlinearly correlated with the amplitude comparison results has a nonlinear characteristic which is deflected so that the power information correlated with the amplitude comparison results can be almost '0' in a section between the position where the amplitude comparison results is '0' and a prescribed value in particular.例文帳に追加

電力情報発生用非線型変換テーブル２０は振幅比較結果に電力情報が非線形に対応づけられており、特に振幅比較結果が“０”から所定値までの区間において、振幅比較結果に対応づけられる電力情報がほぼ“０”になるように偏向されている。 - 特許庁

To facilitate adjustment, in particular, for a backlash in a spur bevel gear transmission mechanism such as a worm gear mechanism constituting a power transmission mechanism, and to eliminate a hob cutting process to reduce a cost, in an electric power steering device.例文帳に追加

電動式パワーステアリング装置において、特に動力伝達機構を構成するウォームギヤ機構等の食い違い歯車伝動機構のバックラッシュを容易に調整可能とすること、及び、ホブ切り工程を不要とし、コストを低減することが可能な電動式パワーステアリング装置を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

To provide technology for improving selectivity of a desired program congenial to each user and the reproduction of which is desired by each user among many programs recorded by a plurality of the users by means of automatic video recording or the like in particular, in the case that the program receiving, recording, and reproducing device is used in common by the users.例文帳に追加

番組受信記録再生装置を複数の利用者が共用して利用している際に、特に自動録画などによって複数の利用者により録画された多数の番組の中から、各利用者毎の嗜好にあった再生したいと考える所望の番組の選択性を向上させる。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional method of providing a program rating in real time through a network that does not always acquire a program viewed in a community to which a viewer belongs in its real life such as a friend of the viewer because the method transmits viewing information to a particular server and an information providing apparatus processes data.例文帳に追加

ネットワークを通じてリアルタイムに視聴率を提供する方法では、視聴情報を特定のサーバーに送信した上で、情報提供装置がデータの加工を行うために、視聴者の友人等、実生活で所属しているコミュニティにおいて視聴されている番組を取得しているとは限らない。 - 特許庁

To provide a communication control system with which a communication failure caused by noise can be effectively avoided, without damaging friendliness for a user of a mobile who is a member of a small group like a family, in particular, in the communication control system for remotely controlling a device provided in the relevant mobile based on radio communication.例文帳に追加

無線通信に基づき、移動体に設けられた機器を遠隔制御するための通信制御システムにおいて、特に家族のような小集団の構成員たる当該移動体のユーザの利便性を損なうことなく、ノイズによる通信障害を有効に回避できる通信制御システムを提供する。 - 特許庁

In particular, for securities investments in the Asian region as indicated in Section 1 of Chapter III, the progress of infrastructure development (guarantee and credit rating agency, settlement system, etc.) for disclosing investment risks by nurturing the Asian bond market will make it easier to grasp the risk level. This is expected to help increase its attractiveness as an investment target.例文帳に追加

特にアジア域内への証券投資については、第３章第１節で見たように、アジア債券市場育成による投資リスクの開示のためのインフラ整備（保証・格付機関・決済システム等）の進展によりリスクの把握が容易となり、投資対象としての魅力増大につながるものと考えられる。 - 経済産業省

When pursuing innovation in Asia, it is expected that through the active exchange of various management resources, including Asia's excellent human resources which is most important, longed management resource in particular in the era of transformation to knowledge economy, inherent knowledge and skills will be "fused," and innovations will come to fruition.例文帳に追加

アジアイノベーションを追究する上では、様々な経営資源、特に知識経済化の中で、最も重要な渇望されている経営資源であるアジアの優れた人材が域内で積極的に交流することで、その有するチエやワザが「融合」し、また新たなイノベーションが生まれていくことが展望される。 - 経済産業省

In particular, there was agreement that the unilateral approval of conformity assessment results in other countries, including the designation by governments, is an effective approach to facilitate the acceptance of conformity assessment results. It was also continuously encouraged to accept the participation of foreign conformity assessment bodies in domestic conformity assessment procedures.例文帳に追加

特に、政府による指定を含む、外国の適合性評価の結果の片務的な承認が、適合性評価結果の受入を容易にするための有効なアプローチであることが合意され、また、国内の適合性評価手続において外国適合性評価機関の参加を認めることが継続して推奨された。 - 経済産業省

The craftsmen in Kyoto devoted themselves to processing ganpishi such as the techniques of paper splicing including suminagashi, uchigumo (paper with a flying cloud), tobikumo (a flying cloud-like pattern appearing on indigo-blue and purple fiber-included paper), kiri-tsugi (cutting and splicing), yaburi-tsugi (cutting two kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them) and kasane-tsugi (cutting five gradated kinds of paper with their ends in a swung dash form and splicing them), and 'karakami' with patterns that imitated Chinese mon-toshi (colored karakami with patterns), and completed sophisticated processing techniques particular to Japanese paper. 例文帳に追加

墨流し、打ち雲、飛雲や切り継ぎ、破り継ぎ、重ね継ぎなどの継ぎ紙の技巧そして、中国渡来の紋唐紙を模した紋様を施した「から紙」など、京の工人たちは雁皮紙（がんぴし）の加工に情熱を注ぎ、和紙独特の洗練された加工技術を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which secures a stable communication quality of less interference by reducing influence in the case of snowing and which is stable in a radio communication system using a frequency 2.4 GHz band which is an ISM band of much interference in particular.例文帳に追加

従来技術で、降雪時の空中線への積雪を考慮した無線通信システムでは、降雪時の通信品質を確保するために伝播損失マージンを多くとることが降雪時以外には、他の無線通信システム、特にＩＳＭバンドを利用した無線通信システム間との与干渉や被干渉発生の大きな要因となる。 - 特許庁

The urethane foam is a polyurethane foam which is characterized in that a white coal type bamboo coal powder is used as matrix particles, and in that a composite material, which is obtained by fixing an inorganic particle powder to the surface of the matrix particles, is dispersed and retained into the urethane foam, wherein in particular the inorganic particle powder is a mineral powder and/or a ceramic powder.例文帳に追加

白炭形式の竹炭粉末を母材粒子とし、該母材粒子表面に無機粒子粉末を固定した複合材を、ウレタンフォーム中に分散保持させたことを特徴とするポリウレタンフォームであり、特に無機粒子粉末が、鉱石粉末および／またはセラミックス粉末であるポリウレタンフォームである。 - 特許庁

To provide a moisture indicator capable of displaying a prescribed moisture condition in a peripheral environment by a change of a hue change, in particular, the moisture indicator having a memory property in the display and a reduced environment load, and a package constituted of a packing material incorporated with the moisture indicator.例文帳に追加

周辺環境における所定の水分状況を色相の変化で表示できるようにした水分インジケータ、特にその表示にメモリー性があり、しかも環境負荷が少ない水分インジケータと、この水分インジケータを内在する包装材料により構成されてなる包装体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a means for improving blanket piling, in particular, in terms of dampening water compositions and to provide dampening water compositions that are excellent in other printing properties, such as giving no damage to an image part on a printing plate and suppressing stains on a dampening roller.例文帳に追加

ブランケットパイリングを改良する手段を提供することを目的とし、特に湿し水組成物の観点からブランケットパイリングを改良し、かつその他の印刷適性にも優れた、例えば版上画像部に対してダメージを与えることなく、また、給水ローラーの汚れを抑制できる湿し水組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a glass polarizer for visible light, having an unprecedentedly excellent polarization properties for practical use in a projection type liquid crystal display device, in particular with an average transmittance of 70% or higher and an average extinction ratio of 20 dB or higher in a blue light wavelength range of 430 to 500 nm.例文帳に追加

投射型液晶表示装置などに実用可能であり、特に４３０〜５００ｎｍの青色光波長領域における平均透過率が７０％以上かつ平均消光比が２０ｄＢ以上であるという従来にない優れた偏光特性を有する可視光用ガラス偏光子を提供する。 - 特許庁

To provide a harvesting working truck for carrying crops harvested through traveling between ridges of narrow width, steerable in duplicate postures, seating mode and walking mode, in particular designed to make use of both the spaces on the seat and step that get out of use in its steering of walking mode as a harvest-loading space.例文帳に追加

幅狭の畝間を走行して収穫した作物を運搬する収穫作業車を、着座と歩行の二通りの姿勢で操縦操作可能にし、特に、歩行操縦時において未使用状態となる座席及び足置ステップ上のスペースを収穫物の積載スペースとして利用することができるようにする。 - 特許庁

When an observation photographing mode is selected in a photographing mode, the electronic camera extracts and displays a contour 3 of an image 2 caught by a lens, automatically or manually arranges the size and position of a designated particular contour part 4 in the contour 3 in matching with the size and position of the contour 5 of the preceding image and displays the result, and photographs the displayed object.例文帳に追加

撮影モード時に、観察撮影モードが選択されると、レンズが捉えている画像２の輪郭３を抽出して表示し、輪郭中の中の特定の輪郭部分４を指定することで前回の撮影画像の輪郭５を前回画像の輪郭と大きさ、位置を自動的又は手動で揃えて表示し、撮影する。 - 特許庁

The invention further relates to a method for operating a wind energy plant with an electrical generator driven by a rotor, for the supply of electrical power to an electrical network, in particular users connected thereto, characterised in that the phase angle ϕ varies depending on at least one voltage as determined in the network.例文帳に追加

本発明はさらに、ネットワーク内に定められた少なくとも１点の電圧に従って位相角φを変化させることを特徴とする、電気ネットワーク、特に、それに接続している利用者に電力を供給するための、ロータによって駆動する発電機を有する風力発電施設の運転方法に関する。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curing ink composition for inkjet recording, the composition curable in a short time with high sensitivity to active energy rays, in particular, excellent in adhesiveness of the cured product with a substrate upon printing on a resin substrate that does not absorb ink such as an acrylic plate and a polyvinylchloride plate or on an iorganic substrate such as glass.例文帳に追加

活性エネルギー線に対して高感度でかつ短時間で硬化すると共に特にアクリル板やポリ塩化ビニル板等のインク非吸収性樹脂基材やガラス等の無機基材への印字に際しての硬化物と基材との密着性に優れる活性エネルギー線硬化型インクジェット記録用インク組成物の提供。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a dental product such as a dental prosthetic material in particular in a work center capable of providing high acceptability to a dental workshop in spite of being capable of further efficiently operating; and to provide a dental prosthetic device; and to provide a processing method and a processing device depending from it.例文帳に追加

より効率的に稼動することが可能であるにもかかわらず歯科技工所に対して高い受容性を提供することができる加工センタ内における特に歯科補綴材等の歯科用製品の製造方法、および歯科補綴装置、ならびにこれに従属する加工方法および加工装置を提供する。 - 特許庁

In the electrochemical light-emitting element employing a transition metal complex (ruthenium complex, in particular) for its light-emitting layer, a high-polymer solid electrolyte is utilized that comprises a high-polymer compound obtained by hardening a compound having polymerizing property, the compound containing a specific functional group with polymerizing property in the form of an ion conductive substance, as well as an electrolyte salt.例文帳に追加

遷移金属錯体（特にルテニウム錯体）を発光層に用いる電気化学的発光素子において、イオン伝導性物質として特定の重合性官能基を有する重合性化合物を硬化させて得られた高分子化合物と電解質塩を含む高分子固体電解質を用いる。 - 特許庁

To provide a transparent gas barrier laminated film, which does not deteriorate in gas barrier properties even if a usual process as a packaging material is carried out in a field such as electronic equipment associated members and a packaging field of foods, daily necessaries, medical goods, etc., and which can be used preferably when, in particular, high gas barrier properties are required.例文帳に追加

食品、日用品、医薬品などの包装分野や電子機器関連部材などの分野において、包装材料としての通常の加工を施してもガスバリア性が劣化しない、特に高いガスバリア性が必要とされる場合に好適に用いることができる透明なガスバリア性積層フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an imaging device capable of attaining low profile by suppressing increase in the thickness in an optical axis direction and to provide a mobile terminal provided with the imaging device, the imaging device capable of moving an imaging optical system coping with macro-imaging and a plurality of the imaging optical systems compatible with the low profile of the imaging device, in particular, a high image quality tendency.例文帳に追加

撮像装置の薄型化、特に高画質化に対応した撮像光学系の複数枚化やマクロ撮影に対応して撮像光学系の移動が可能とされた撮像装置の、光軸方向の厚みの増大を抑え、薄型化可能な撮像装置及びこれを備えた携帯端末を得る。 - 特許庁

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites) 例文帳に追加

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。） - 経済産業省

Further to the expansion of product coverage subject to the ITA (zero-for-zero approach), the digital home appliance should be examined for inclusion in the ITA. It is suggested that the Zero for Zero be implemented for globalized industries, such as automobiles, among Members that have attained certain maturity in those industries (in particular, among the industrialized Members). 例文帳に追加

さらに、ＩＴＡ品目（ゼロゼロ）の対象範囲の拡大についても、例えば、いわゆるデジタル家電を対象に含めることを検討すべき。また、自動車のようにグローバル化している産業については、当該産業が成熟している貿易メンバー間（例えば先進国間）でゼロゼロを実施することも考えられる。 - 経済産業省

Thus SMMs, and small enterprises in particular, do not necessarily assign employees solely to R&D, but instead tend to engage in new development as an extension of day-to-day work by using entrepreneurs and employees involved in other work as well, and these do not show up as R&D expenditures.例文帳に追加

つまり、中小製造業、特に小規模企業においては必ずしも研究開発専従の従業員がいるわけではなく、経営者や兼務従業員が研究開発費として計上されないような日常業務の延長上として新たな開発を試みている企業が多いのである。 - 経済産業省

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole. However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part. 例文帳に追加

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。 - 経済産業省

The expansion of employment in the United States can therefore be ascribed to the development of the narrowly-defined service industry, and in particular (1) the outsourcing of services which companies traditionally handled in-house (business services) and (2) the outsourcing of services traditionally handled by households (health care services).例文帳に追加

このように、米国における雇用拡大は狭義のサービス業の発展、その中でも①これまで企業が内製化していたサービス部門がアウトソーシングされたもの（事業所向けサービス）、②従来は家計労働に内包されていたサービス部門がアウトソーシングされたもの（ヘルスケアサービス）の発展によるものと位置づけられる。 - 経済産業省

The Brazilian economy, in particular, significantly slowed in the latter half of 2011 due to gradual increase in policy interest rates for inflation control as well as the worsening international financial situations after August 2011. The industrial production index of each country fell over the latter half of 2011, and that of Brazil has remained at a lower level compared to the previous year since early autumn (see Figure 1-6-1-2).例文帳に追加

特にブラジルは、インフレ抑制のための段階的な政策金利の引き上げに加え、2011 年8 月以降の国際金融情勢の悪化により、年後半は大きく減速した。鉱工業生産指数は、各国とも年後半にかけて低下が見られるが、ブラジルでは秋口以降前年比マイナスで推移している（第1-6-1-2 図）。 - 経済産業省