「In particular」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the letter that Sadaaki KANESAWA sent to the same Myonin at Shomyo-ji Temple in Kanazawabunko included the following description: I wonder whether I should grieved for Keicho (Tokimura HOJO) in particular because he had been killed by mistake, or nothing should be done for it, however, now that an intrigue by Tokimura had been revealed. 例文帳に追加

また5月15日に金澤貞顕が、同じ金沢文庫・称名寺の明忍に送った書状にも、次のように記されている、「殊に京兆（北条時村）の事、誤って夭（わざわい）に逢われ候の条、歎かざるべからず候か、然れども造意既に露顕の上は、天下定めて無為に属さしめ候か...」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in addition, the mainstream engineering staff including Kiich ASAKURA and Hideo SHIMA, who played leading roles in designing motor vehicles from the 1920s to the1930s, were extremely afraid of taking risks on a fundamental technical level and stuck fast to German technology, in particular to a rather old-fashioned Prussian approach of driving slow, large-diameter drive wheels. 例文帳に追加

だがそれに加えて、鉄道省で1920年代から1930年代にかけて動力車設計を主導した朝倉希一や島秀雄ら主流派技術陣は、根本的な技術面での冒険を過度に恐れ、ドイツ系の技術、それも大径動輪をゆっくり駆動する、プロイセン流のやや旧式化した手法に専ら固執し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xii) A particular person whose relationship with any of the persons set forth in items 1 to 10 inclusive is the same as the relationship of the applicant with any of the persons set forth in the respective items of the following Article as prescribed in the respective items of the following Article 例文帳に追加

十二　第一号から第十号までに掲げる者が特定の者に対して、次条各号（第二号から第六号まで及び第十一号を除く。以下この号において同じ。）に規定する申請者の次条各号に掲げる者に対する関係と同様の関係を有する場合における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photographic processing apparatus in which processes such as development, bleaching, fixing and cleaning are carried out by introducing a photosensitive material such as photographic paper into tanks and immersing the material in process liquids and process time is reduced by applying ultrasonic waves, and in particular, to prevent peeling at an end portion of the photosensitive material by the ultrasonic waves.例文帳に追加

印画紙などの感光材料が槽内に取込まれ、処理液に浸漬されることで、現像・漂白・定着・洗浄などの処理を行い、超音波を加えることで、処理時間を短縮するようにした処理槽であって、前記超音波による感光材料の端部の剥がれを防止する。 - 特許庁

A headlight of car, in particular a fog lamp, has a lamp which is attached to a reflection plate together with a cover lens and has a mounting means installed inside the reflection plate in the condition that the lamp axis is positioned perpendicularly to the photo-axis of the reflection plate in such a way as intersecting a plane perpendicularly intersecting the axis.例文帳に追加

自動車の前照灯、特にフォグランプは、カバーレンズと共に反射板２内に取り付けられたランプを有し、このランプは、その軸線に対して直交する面と交わるように、ランプの軸線を反射板の光軸に対して直角にした状態で反射板内に取り付けられた取付手段を有している。 - 特許庁

To provide an optical cable, capable of constituting an optical/DV wire composite cable which has the required tensile strength in particular and is superior in productivity relating to the optical cable to be used, being integrated with DV wires (insulated polyvinyl chloride wires for leading-in) and the composite cable, formed by assembling this optical cable and the DV wires.例文帳に追加

ＤＶ線（引込用ビニ−ル絶縁電線）と一体化して使用される光ケーブル及びこの光ケーブルとＤＶ線とを集合化した複合ケーブルに関し、特に所要の引張り強度を有し、生産性に優れた光／ＤＶ線複合ケーブルを構成し得る光ケーブルを提供することを課題とする。 - 特許庁

An application for the registration of a trade mark in respect of particular goods or services must be rejected if, because of some connotation that the trade mark or a sign contained in the trade mark has, the use of the trade mark in relation to those goods or services would be likely to deceive or cause confusion. 例文帳に追加

商標又は商標に含まれている標識が有する暗示的意味のために，その商標を特定の商品又はサービスについて使用することが欺瞞又は混同を生じる虞がある場合は，当該の商品又はサービスについての商標登録出願は拒絶しなければならない。 - 特許庁

The assignment or transmission may be partial, that is, it may apply to some only of the goods and/or services in respect of which registration is sought or the trade mark is registered, but it may not be partial in relation to the use of a trade mark in a particular area. 例文帳に追加

譲渡又は移転は，一部に限定して行うことができる。すなわち，譲渡又は移転は，登録を求めているか又は商標が登録されている商品及び／又はサービスの一部のみを対象とすることができるが，ただし，特定地域における商標の使用に関しては，部分的なものとすることができない。 - 特許庁

The Registrar may if he thinks fit in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration, unless he directs otherwise. 例文帳に追加

登録官は，特定の場合において，自らが適切と考えるときは，そのような証拠の代わりに又はそのような証拠に加えて，口頭による証拠を受けることができ，かつ，登録官が異なる指示をしない限り，証人がその宣誓供述書又は宣言書に関し反対尋問されることを許容するものとする。 - 特許庁

Where there is more than one person interested in the articles or thing in question, the court may make such order under subsection (1) as it thinks just and it may, in particular, direct that the articles or thing delivered up under section 53 be disposed of and the proceeds be divided among them as the court directs. 例文帳に追加

当該物品又は物に利害を有する者が複数である場合は，裁判所は，適正と考える(1)に基づく命令を行うことができる。特に，第53条に基づき引き渡された当該物品又は物を裁判所が指示するように処分し，関係当事者間で利益を分割する旨を指示することができる。 - 特許庁

A collective mark shall not be registered if it is likely to deceive or cause confusion on the part of public in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark, and in such case the Registrar may require that a mark in respect of which application is made for registration comprise some indication that it is a collective mark. 例文帳に追加

団体標章は，公衆に誤認又は混同を生じさせる虞があるとき，特に団体標章以外のものと誤認される虞があるときは，登録することができず，その場合は，登録官は，登録出願に係る標章には団体標章である旨の表示を含ませることを強制することができる。 - 特許庁

To provide a positive resist composition which eliminates the need for prebake in a process of forming a resist film and has high sensitivity, in particular, high sensitivity and good pattern forming properties to active energy rays having a maximum emission wavelength in the range of 400-410 nm from a semiconductor laser as an irradiation source.例文帳に追加

レジスト膜を形成する工程においてプリベークを必要とせず、さらに高感度、特に半導体レーザーを照射源とした最大発光波長が４００ｎｍ〜４１０ｎｍの範囲内にある活性エネルギー線に対して高感度かつパターン形成性が良好なポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-developable photosensitive material which is improved in a coated surface state by using a specific fluorine compound in particular and is reduced in staining of the photosensitive material by adhesion of fingerprints when the material is touched by hands by forming a transparent film of low haze.例文帳に追加

本発明は熱現像感光材料に関するもので、特に特定のフッ素系化合物を使用することで塗布面状を改善し、ヘイズの低い透明な皮膜を形成させ、かつ手で触れたときの指紋の付着による感光材料の汚れを低減した熱現像感光材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a current mirror circuit 40 configured in an integrated circuit that eliminates the effect by a photo current IPD of a parasitic photo diode PD caused between an epitaxial layer and a substrate layer in a structure of the integrated circuit without taking measures of particular light shading while suppressing increase in an element area.例文帳に追加

集積回路内に構成されるカレントミラー回路４０において、素子面積の増加を抑えつつ、また特別な遮光のための対策を講じることなく、集積回路の構造上、エピタキシャル層とサブストレート層との間に発生する寄生フォトダイオードＰＤの光電流ＩＰＤによる影響を除去する。 - 特許庁

To obtain a cement composition for dental use firmly bonding to the dentine without the need of using any dental adhesive requiring teeth surface treatment or primer treatment, presenting high adhesion durability, excellent in mechanical strength, in particular flexural strength, and causing no chipping even in being filled on the molar bite surface.例文帳に追加

歯面処理やプライマー処理を必要としていた歯科用接着剤を用いることなく歯質に対して強固に接着し、且つ優れた接着耐久性を有し、機械的強度、特に曲げ強度に優れ臼歯咬合面に充填した際にも欠けることのない歯科用セメント組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a means for improving blanket piling, in particular, in terms of dampening water compositions and to provide dampening water compositions that are excellent in other printing properties, such as giving no damage to image part on a printing plate and suppressing stains on a dampening roller.例文帳に追加

ブランケットパイリングを改良する手段を提供することを目的とし、特に湿し水組成物の観点からブランケットパイリングを改良し、かつその他の印刷適性にも優れた、例えば版上画像部に対してダメージを与えることなく、また、給水ローラーの汚れを抑制できる湿し水組成物を提供する。 - 特許庁

(iii) Prohibiting the organization from allowing any particular official (a representative, chief officer or any other person engaged in the business of the organization; hereinafter the same) or member of the organization who has taken part in such terroristic subversive activity to perform any act in the interest of the organization for a fixed period not exceeding six months. 例文帳に追加

三　六月をこえない期間を定めて、当該暴力主義的破壊活動に関与した特定の役職員（代表者、主幹者その他名称のいかんを問わず当該団体の事務に従事する者をいう。以下同じ。）又は構成員に当該団体のためにする行為をさせることを禁止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a construction which is capable of suppressing damage to a minimum as further as possible although, in the present circumstances, sacred human lives, pet animals, valuables and the like are lost by running water since existing buildings, in particular wooden houses, are extremely weak in a flood disaster accompanied with running water.例文帳に追加

既設建造物、特に木造家屋は流水を伴う水難に非常に弱いことから、流水により貴い人命や愛玩動物、そして貴重品等が犠牲となっていることが現状であるが、本考案によりでき得る限りそれらの被害を最小限に食い止めることのできる構法である。 - 特許庁

The particular part (A) is one section in the longitudinal direction of the strip conductor having a long end and includes an area overlapping the electrode when the electrode is connected to a short end and the electrode is transferred in parallel in a strip widthwise direction up to a position on the strip conductor having the long end.例文帳に追加

該特定部分（Ａ）とは、長終端部を持つ帯状導体のうちの長手方向の一区間部分であって、短終端部に電極を接続し、該電極を前記長終端部を持つ帯状導体上まで帯幅方向に平行移動した場合に、該電極と重なる領域を包含する部分である。 - 特許庁

To provide a polyamide resin composition for a reflection plate from which the reflection plate excellent in mechanical strength and heat resistance of its molded object is obtained, and further from which high reflectance is stably obtained, and in particular the reflection plate excellent in an adhesion to a sealing material for an LED is obtained, and also to provide the reflection plate obtained by molding the resin composition.例文帳に追加

成形物の機械強度、耐熱性に優れ、しかも高い反射率を安定して得ることができ、特にＬＥＤの封止剤との密着性に優れた反射板を得ることができる、反射板用ポリアミド樹脂組成物および該樹脂組成物を成形して得られる反射板を提供する。 - 特許庁

To provide a curable urethane resin used suitably as an adhesive and a coating agent excellent in adhering property, heat resistance, flexibility, bending property, adhesiveness, electrical insulation, moist thermal resistance or the like, in particular, extremely excellent in the uniting of adhering property and electrical insulation and the uniting of bending property and heat resistance.例文帳に追加

接着性、耐熱性、可撓性、屈曲性、密着性、電気絶縁性、耐湿熱性等、とりわけ接着性と電気絶縁性の両立、屈曲性と耐熱性の両立という点で非常に優れる接着剤およびコーティング剤として好適に使用される硬化性ウレタン樹脂を提供する。 - 特許庁

A transmission/reception data processor 24 allots a transmission data packet on a time slot(s) in either a high-speed data transmission mode in which the transmission data packet is continuously transmitted by the use of a plurality of time slots, or a low-speed transmission mode in which the transmission data packet is intermittently transmitted by the use of only a particular time slot.例文帳に追加

送受信データ処理部２４は、送信データパケットを複数のタイムスロットを使用して連続的に送信する高速データ送信モードと、送信データパケットを特定のタイムスロットのみを使用して間欠的に送信する低速データ送信モードのいずれか一方のモードで送信データパケットをタイムスロットに割り当てる。 - 特許庁

To provide an air distribution device equipped with an air distribution layer 4 and an associated layer 2a arranged on the air distribution layer for distributing the air at an assembly 30 in a vehicle cabin, in particular the air at a vehicle seat 31, capable of being mounted simply, managed simply in logistic terms, and operating certainly.例文帳に追加

空気分配層（４）と該空気分配層に配置される付随層（２ａ）とを備えた、車両の車室内のアッセンブリ（３０）の空気、特に車両シート（３１）の空気を分配するための空気分配装置（２０）において、簡単に取り付け可能で、ロジスティックに簡単に管理可能で、確実に作動する空気分配装置を提供する。 - 特許庁

In particular, the insulating color filter includes a plurality of colored layers 81a, 81b and 81c having in colors different from one another and respectively allocated to the adjacent pixel electrodes and a plurality of contact holes 82 formed in only the colored layer 81c for the purpose of connecting the pixel electrodes with the thin film transistors.例文帳に追加

特に、絶縁性カラーフィルタは互いに異なる色に着色され隣接画素電極にそれぞれ割当てられる複数の着色層８１ａ，８１ｂ，８１ｃ、および複数の画素電極を複数の薄膜トランジスタに接続するために着色層８１ｃだけに形成される複数のコンタクトホール８２を含む。 - 特許庁

In the use distribution of an autonomous traveling device 1 stored in a frequency distribution storage section 13 by time zones, utilizing different life rhythms of holidays and weekdays, weekdays and holidays are automatically discriminated by investigating how many times the autonomous traveling device is used in a specific time zone stored by a particular day/time setting means 15.例文帳に追加

休日、平日の生活リズムが異なることを利用して、時間帯別頻度分布記憶手段１３が記憶する自律走行装置１の使用分布の中で特異日時間設定手段１５が記憶する特定時間帯の自律走行装置の使用回数を調べることにより平日、休日の自動判別を行うものである。 - 特許庁

A document registration system 120 having the function of registering images read in from a device such as a scanner and fax-received images in an arbitrary document management system 140 applies OCR processing or the like to image data read in from the device to acquire particular text data (character string representing urgency or the like).例文帳に追加

スキャナ等のデバイスから読み込んだ画像や、ＦＡＸ受信した画像を任意の文書管理システム１４０に登録する機能を有する文書登録システム１２０において、上記デバイスから読み込まれた画像データにＯＣＲ処理等を施すことによって特定のテキストデータ（緊急など文字列）を取得する。 - 特許庁

Further the kit specially suitable for the screening is used in screening the patients afflicted with lifestyle-related diseases and the like by measuring the substance excreted in urine, in particular, relating to the patients afflicted by lifestyle- related diseases and the persons with risk factor for lifestyle-related diseases.例文帳に追加

また、生活習慣病発症者または生活習慣病危険因子保有者に特に関連して尿中に排泄される物質を測定対象として、これらの濃度を測定することにより生活習慣病発症者等のスクリーニングを行うに際し、特に適したスクリーニング用キットを用いる。 - 特許庁

A control means 104 controls a trimming operation (operation of a configuration section 108) in trimming a part of a moving picture (obtained by photographing a plurality of objects) and outputting the result (display output) on the basis of a particular area in the trimming area (an area of a noteworthy object in a plurality of the objects).例文帳に追加

制御手段１０４は、動画像（複数の被写体を撮影して得られた動画像）の一部をトリミングして出力（表示出力）する際に、トリミング領域内の特定領域（複数の被写体の中の注目する被写体の領域）に基づいて、トリミング動作（構成部１０８の動作）を制御する。 - 特許庁

The particular portion is a section in the longitudinal direction among the belt type conductor having the long end portion including the region overlapped with the electrode when the short end is connected with the electrode, and is moved in parallel in the width direction up to the area above the belt type conductor having the long end.例文帳に追加

該特定部分とは、（長終端部を持つ帯状導体のうちの長手方向の一区間部分であって、短終端部に電極を接続し、該電極を前記長終端部を持つ帯状導体上まで帯幅方向に平行移動した場合に、該電極と重なる領域を、包含する部分）である。 - 特許庁

To solve such a problem that if an inexpensive microcomputer is used to read, interpret and display contents of serial communication transmitted through a fast serial communication bus, its processing speed is insufficient, and in particular in the event of communication contents congestions, it is difficult to understand the communication contents only by reading in a simple manner.例文帳に追加

高速シリアル通信バスを伝送されるシリアル通信の内容を読取・解釈・表示しようとすると安価はマイクロコンピュータでは処理速度が間に合わないし、特に、通信の内容が輻輳したような場合、単にこの通信内容を読み込んだだけでは、通信内容を理解することが困難である。 - 特許庁

To provide a photographic processing apparatus in which at least one process of development, bleaching, fixing, cleaning or the like is carried out by introducing a photosensitive material such as photographic paper into tanks and immersing the material in a process liquid, and in particular, to reduce waiting time until outputting the first sheet and to prevent process irregularity.例文帳に追加

印画紙などの感光材料が槽内に取込まれ、処理液に浸漬されることで、現像・漂白・定着・洗浄などの内の少なくとも１つの処理を行うようにした写真処理装置において、１枚目を出力するまでの待ち時間を短縮するとともに、処理むらの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a photographic processing apparatus in which processes such as development, bleaching, fixing and cleaning are carried out by introducing a photosensitive material such as photographic paper into tanks and immersing the material in process liquids and process time is reduced by applying ultrasonic waves, and in particular, to prevent peeling at the end portion of the photosensitive material by the ultrasonic waves.例文帳に追加

印画紙などの感光材料が槽内に取込まれ、処理液に浸漬されることで、現像・漂白・定着・洗浄などの処理を行い、超音波を加えることで、処理時間を短縮するようにした写真処理装置において、前記超音波による感光材料の端部の剥がれを防止する。 - 特許庁

In particular, the retardation layer is formed at position corresponding to the reflective display area between the liquid crystal layer and a second polarizing plate on the side of the CF substrate, and the spacers, prescribing the interval between the element substrate and CF substrate, are positioned in an area which do not overlap the materially soft retardation layer in a plane.例文帳に追加

特に、位相差層は、液晶層とＣＦ基板側の第２の偏光板との間において、反射表示領域に対応する位置に設けられ、ＣＦ基板であって、材質的に柔らかな位相差層と平面的に重ならない領域には、素子基板とＣＦ基板の間隔を規定するためのスペーサが設けられている。 - 特許庁

To provide a correcting method and a correcting device for a pattern, capable of correcting a pattern defect with high accuracy and capable of suppressing deterioration of, in particular, a non-rectangular pattern shape, in the case of pattern correction of a photomask, a wafer, or the like, used in a semiconductor manufacturing process.例文帳に追加

本発明は、半導体製造工程で使用されるフォトマスクやウエハ等のパターン修正処理において、パターン欠陥を高精度に修正することができるとともに、特に非矩形形状のパターン形状の劣化を抑制することができるパターンの修正方法及び修正装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

For example, since the condition setting section 109 discriminates at what speed and in which direction the mobile phone terminal 100 moves in the preset setting area 300 of a particular range and its time zone and whether or not the day of a week satisfy the condition and transmits mail, unnecessary mail transmission or transmission of mail with improper contents can be prevented in advance.例文帳に追加

例えば、予め設定した特定範囲の設定エリア３００を、携帯電話機１００がどのような速度でどのような方角に移動しているか、またその時間帯・曜日は該当条件にあるかを判定した上で、メールを送信することで不要な又は不適切な内容のメール発信を未然に防止する。 - 特許庁

To provide a sheet loading device capable of stably and satisfactorily delivering and loading different sheets on a tray in a mixed condition while preventing the occurrence of trouble such as sheet jamming irrespective of, in particular, loading condition and situation at the time even when folded sheet Pz and a sheet Pn without a fold are loaded on the tray 16 in a mixed condition.例文帳に追加

折りシートＰｚと折り無しシートＰｎとをトレイ１６に混載する場合であっても、特にそのときの積載条件や状況の如何にかかわらず、その異なるシートのトレイへの排出混載を、シート詰まり等のトラブルの発生を未然に防ぎつつ安定して良好に行うことができるシート積載装置を提供する。 - 特許庁

To provide a control method for a lead storage battery suppressing lowering of SOC detecting accuracy and of a battery life in the control method for the lead storage battery used for a vehicle with a regenerative charging function and preventing failure of restart of an engine after idle stop in particular in the vehicle with an idle-stop function.例文帳に追加

回生充電機能を備えた車両に用いる鉛蓄電池の制御方法において、ＳＯＣ検知精度の低下と電池寿命の低下を抑制するとともに、特にアイドルストップ機能を備えた車両では、アイドルストップ後のエンジン再始動が不能となることを未然に抑制する鉛蓄電池の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an oil strainer for an oil filling port which is provided on the oil filling port of an oil tank such as a working fluid tank of an industrial vehicle to prevent ingress of impurities in oil in the oil tank, in particular, the one equipped with an oil level gauge to detect the oil level position and miniaturized.例文帳に追加

産業車両の作動油タンク等のオイルタンクの給油口に設けられ、給油中に不純物がオイルタンク内に入り込まないようにするための給油口用ストレーナに関するものであり、特に油面位置の検出を行うオイルレベルゲージを付設したストレーナにおいて、小型化が可能なオイルストレーナを提供する。 - 特許庁

To provide an image display device and image display program capable of facilitating the detection of incomplete parts in a virtual model, such as to be estimated as a defect in the case of rendering the virtual model created for the purpose of being displayed on a display screen of particular specifications in accordance with a display screen of other specifications.例文帳に追加

特定の仕様の表示画面での表示を目的として作成された仮想モデルを、他の仕様の表示画面に合わせてレンダリングした場合に、欠陥と評価されるような仮想モデルにおける不完全な部分の発見を容易化できる画像表示装置及び画像表示プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a forming method of a film for evaluation in which a dependence evaluation against the film thickness of the property of a functional film can be carried out easily and effectively, by applying a combinatorial process, in particular, in forming the functional film by a liquid phase method, and provide an evaluation method of an electron device using this forming method.例文帳に追加

液相法による機能性薄膜の形成において、特にコンビナトリアル・プロセスを適用することにより、機能性薄膜の特性の膜厚に対する依存性評価を容易にかつ効率的に行えるようにした、評価用薄膜の形成方法と、この形成方法を用いた電子デバイスの評価方法を提供する。 - 特許庁

Generation of exothermal heat caused by internal short circuit of the battery by providing a structure that a separator in the vicinity of a lead part is melt bonded, or a structure that a separator is melt-bonded by itself in a particular temperature range in which generation of exothermal heat by internal short circuit is prevented, thereby wrapping a plate so as to cause shrinkage the separator.例文帳に追加

リード部付近のセパレータを溶着する構造とすることや、電池の内部短絡による発熱を抑制した特定の温度領域において、セパレータ同士が溶着を起こすことで、極板を包み込み、セパレータの収縮が生じない構造とすることで電池の内部短絡による発熱を抑制した。 - 特許庁

Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. 例文帳に追加

一方の締約国の国民は、他方の締約国において、租税又はこれに関連する要件であって、特に居住者であるか否かに関し同様の状況にある当該他方の締約国の国民に課されており、又は課されることがある租税又はこれに関連する要件よりも重いものを課されることはない。 - 財務省

The term verification, in this sense, does not mean merely measuring the impact of particular projects, but rather scrutinizing, with a long-term perspective, the interaction between the outcome of these projects and the changes in policies and institutions, economic development and the livelihood of the people in developing countries. 例文帳に追加

この取組は、個別の援助プロジェクトが生み出した結果を数字で確認する作業にとどまらず、それらが政策や制度の改善にどの程度つながり、被援助国の持続的な経済成長や人々の生活の改善にどのような影響をもたらしたか、といったインパクトを評価するレベルに深められるべきと考えます。 - 財務省

Social protection systems and international remittances, together with improved access to financial services, play an important role in providing income security for poor communities in developing countries, and in particular LICs, providing buffers to those communities from the impact of external shocks and contributing to the maintenance and enhancement of aggregate demand. 例文帳に追加

社会保護システム及び国際送金は，金融サービスへのアクセス改善とともに，途上国，取り分け低所得国の貧困社会に所得保障を提供し，貧困社会に外的ショックの影響へのバッファーを提供し，及び総需要の維持・増大に貢献するに当たって重要な役割を担う。 - 財務省

In particular, you state that “the role of the IMF was very different in the days before the Latin American debt crisis, and Standard & Poor’s did not then view recourse to IMF facilities by a major IMF shareholder (the U.K.) as evidence of an impairment of credit standing.” However, one cannot deny the fact that the loss of confidence in the sterling was serious enough for the U.K. to request IMF financing for BOP support.例文帳に追加

貴社は「ラ米危機前のIMFの役割は異なっており、主要株主（注：英国）がIMF資金に頼ったことをもって信用力が損なわれたとは見なかった」としているが、ポンドに対する信認低下が深刻なため、英国が国際収支支援のためにIMF融資を申請したことは否定できない。 - 財務省