「In Call」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

When a CPU 11 receives an incoming call from a public switched telephone network(PSTN), it notifies a transmitting side that facsimile communication is available and transmits a DCN to start a disconnection procedure of a communication path set via the PSTN, when the transmitting side notifies to the effect that it switches to the Internet, in response to this notification.例文帳に追加

ＣＰＵ１１はＰＳＴＮからの着信を受けた場合に、インターネットを介してのファクシミリ通信が可能であることを発信側に対して通知するとともに、この通知に応答して発信側からインターネットに切り換える旨の通知がなされたならば、ＤＣＮを送出してＰＳＴＮを介して設定された通信パスの切断手順を起動する。 - 特許庁

The controller section 82 in a main controller 8 allocates the upper car 21 or the lower car 22 for the calling registration by a landing call button 9 and also controls the arrival of the allocated car to arrive at a specified floor based on the signal from the car arrival detecting switch 24a or 24b corresponding to the allocated car.例文帳に追加

主制御装置８内のコントローラ部８２は、乗り場呼びボタン９からの呼び登録に対し、上下いずれかのかご（２１または２２）を割り付け操作を行うと同時に、各指定階へ着床するかごの着床制御を、そのかごに対応したかご着床検出スイッチ（２４ａまたは２４ｂ）からの信号に基づき、該当かごを着床制御する。 - 特許庁

A CPU 10 contained in an information processing apparatus 1 outputs an access request including first access destination address information by a first program, and outputs a check request including second access destination address information when the execution program is switched from the first program to a second program as a result of a program call from the first program to the second program.例文帳に追加

情報処理装置１が有するＣＰＵ１０は、第１のプログラムによる第１のアクセス先アドレス情報を含むアクセス要求を出力するとともに、第１のプログラムによる第２のプログラムの呼び出しに起因した第１のプログラムから第２のプログラムへの実行プログラムの切り替えに際して、第２のアクセス先アドレス情報を含むチェック要求を出力する。 - 特許庁

An originating side telephone apparatus 2 and a terminating side telephone apparatus 3 output voices in accordance with the situation by obtaining the desired voices from a voice server 5 as the tone and voice message outputted from the telephone apparatus, when the call is terminated or outputs the obtained voice stream distributed from the voice server 5 from the handset 42 of the telephone apparatus 11.例文帳に追加

発信側電話装置２及び受信側電話装置３は、電話がかかってきた時に受話器から出力するトーンや音声メッセージとして、好みの音声を音声サーバ５から取得して状況に応じた音声を出力するか、音声サーバ５からストリーミング配信された音声を取得して、電話機１１の受話器４２から出力する。 - 特許庁

To provide a communication terminal that predicts whether communication with an opposite station sending a connection request before line connection is voice communication or image communication and uses a telephone function or a FAX function to connect the line on the basis of the prediction result so as to reduce a line connection time in the automatic reception of an incoming call.例文帳に追加

回線の接続前に接続要求を送信してきた相手局との通信が音声通信であるのか、画像通信であるのかを予測し、該予測結果に基づいて電話機能またはＦＡＸ機能で回線を接続することで、自動着信時における回線の接続時間を短縮することができる通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of performing data transmission utilizing a call control protocol by performing prescribed processing operation for acquiring the IP telephone number of an opposite device when the IP telephone number of the opposite device is not grasped in the communication terminal device provided with both of an e-mail communication means and a communication means utilizing an IP network.例文帳に追加

電子メール通信手段とＩＰ網を利用した通信手段の双方を備える通信端末装置において、相手装置のＩＰ電話番号を把握していない場合に、相手装置のＩＰ電話番号を取得するための所定の処理動作を行って呼制御プロトコルを利用したデータ伝送を可能とする通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a portable terminal for SIM (Subscriber Information Module) card in which responsibility border point is clarified by attaching a plurality of SIM cards to one portable terminal, call back function can be dealt with while reducing intricate processing by network function or troublesome alteration procedure to other enterpreneur, and control operation is identical to that for two telephones.例文帳に追加

１台の携帯端末装置に複数のＳＩＭカードを装着し、責任分解点の明確化、コールバック機能への対応および複雑な網機能による処理や煩雑な他事業者への変更手続き低減を実現でき、制御上、２台の電話機の存在と全く変わらなくして運用できるＳＩＭカード対応携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

A monitoring station 12 transmits a common call signal including called observational station designating bit data, which is a bit data designating an observational station 14 as a data collection target and is disposed in each observational station corresponding to an order of calling priority, and a response time interval data indicating time interval T of the response from the observational station, to the observational station 14.例文帳に追加

監視局１２は、観測局１４に、データ収集対象としての観測局１４を指定するビットデータであって呼出優先順位に対応して観測局毎に配置された呼出観測局指定ビットデータと、観測局からの応答の時間間隔Ｔを示す応答時間間隔データと、を含む共通呼出信号を送信する。 - 特許庁

A plurality of physical radio base stations 11-13, 21, 22 exist in logical radio base stations 1, 2 but since they are recognized as one radio base station on the software side call processing, primary channel of a frequency being accessed, at first, by a subscriber served by the radio base station is not required for each physical radio base station 11-13, 21, 22.例文帳に追加

論理的な無線基地局１，２内には複数の物理的な無線基地局１１〜１３，２１，２２が存在することになるが、ソフト側呼処理上では一つの無線基地局として認識するので、無線基地局配下の加入者が最初にアクセスする周波数のプライマリチャネルは各物理的な無線基地局１１〜１３，２１，２２毎に必要とはならない。 - 特許庁

The packet transmission quality measurement apparatuses 101 and 102 are located in the IP phone network 1, the packet transmission quality measurement apparatus 101 makes a call connection to the other packet transmission quality measuring apparatus 102 opposed to the packet transmission quality measuring apparatus 101, and the packet transmission quality measuring apparatus 101 transmits a measurement packet with the same header as that of the voice packet to the packet transmission quality measuring apparatus 102.例文帳に追加

ＩＰ電話網１にパケット伝送品質測定装置１０１、１０２を配置し、パケット伝送品質測定装置１０１から対向する他のパケット伝送品質測定装置１０２へ呼接続を行い、パケット伝送品質測定装置１０１から伝送品質測定装置１０２へ、音声パケットと同じヘッダを有する測定パケットを送出する。 - 特許庁

When a telephone call is terminated from the outside to a telephone set 8, the control part of the image forming apparatus 100 acquires the transmission destination information of the calling origin, refers to the transmission destination information registered in a storage part beforehand, checks whether or not it matches with a telephone number registered beforehand, and displays the contents of a checked result at a display part.例文帳に追加

画像形成装置１００の制御部は、外部から電話機８に電話がかかってきたとき、その呼び出し元の送信先情報を取得し、予め記憶部に登録されている送信先情報を参照し、予め登録されている電話番号と一致しているか否かをチェックし、チェック結果の内容を表示部に表示する。 - 特許庁

The second display panel 23 is a display for displaying various screens for receiving service such as maintenance or repair, where communication information 100 to the service call center SC is displayed when the printer 1 is started, and error information showing content of failure and circumstances that the failure occurs are displayed further when the failure occurs in the printer 1.例文帳に追加

第２表示パネル２３は保守・修理等のサービスを受けるための各種画面を表示するためのディスプレイであり、プリンタ１の起動時にはサービスコールセンターＳＣへの連絡情報１００が表示され、プリンタ１に不具合が発生した場合には、不具合の内容および発生した状況を示すエラー情報がさらに表示される。 - 特許庁

signal(2).)When threads are enabled, this function can only be called from the main thread; attempting to call it from other threads will cause a ValueError exception to be raised. The handler is called with two arguments: the signal number and the current stack frame (None or a frame object;for a description of frame objects, see the reference manual section on the standard type hierarchy or see the attribute descriptions in the例文帳に追加

)複数スレッドの使用が有効な場合、この関数は主スレッドからのみ呼び出すことができます; 主スレッド以外のスレッドで呼び出そうとすると、例外ValueError が送出されます。 handler は二つの引数: シグナル番号、および現在のスタックフレーム(None またはフレームオブジェクト; フレームオブジェクトについての記述はリファレンスマニュアルの標準型の階層 か、 - Python

A method and apparatus route telecommunication calls in a communication system based on media type by detecting a requirement for a special media type for a telecommunication call; and selecting a subset of a plurality of gateways wherein only the subset of gateways is capable of providing communication for the special media type.例文帳に追加

遠距離通信の呼び出しのための特殊なメディア型の要件を検出すること、および複数のゲートウェイのうちで、ゲートウェイのそのサブセットのみが特殊なメディア型に通信を提供できるサブセットを選択することによって、方法および装置はメディア型に基づく通信システムの中で遠距離通信の呼び出しの経路を選択する。 - 特許庁

To reduce the workload of an operator, and to quicken an answer to a customer, and to improve the efficiency and quality of the task in a call center by previously setting question examples and answer examples to be paid attention to, that is, those whose attention level is high, and displaying them on the display device of a terminal to be used by an operator.例文帳に追加

問合せ例及び回答例の中から注目すべきもの、すなわち、注目度の高い問合せ例及び回答例をあらかじめ設定して、オペレータの使用する端末の表示装置に表示しておくことによって、オペレータの作業負担が少なく、顧客に対する回答が速く、コールセンタにおける業務効率及び業務の質が向上するようにする。 - 特許庁

To provide a portable radio communication system which can call An unspecific portable set in a specific area and speedily make an emergency communication.例文帳に追加

従来の無線携帯通信システムでは、場所を特定して呼出を行うことはできず、例えば、緊急時に特定のエリアにいる不特定の人々に連絡するといった場合に不便であるという問題点があり、特定のエリアにいる不特定の携帯機を呼び出すことができ、緊急時の連絡を迅速に行うことができる無線携帯通信システムを提供する。 - 特許庁

A maintenance device connected to a terminal device having an IP address via a network is provided with a generation means for generating a packet having prescribed maintenance information for the terminal device stored in a data format conforming to prescribed call control protocols and a transmission means for transmitting the packet generated by the generation means to the terminal device.例文帳に追加

ＩＰアドレスを有する端末装置とネットワークを介して接続される保守装置であって、所定の呼制御プロトコルに従うデータフォーマット中に、前記端末装置に対する所定の保守情報を格納したパケットを生成する生成手段と、前記生成手段より生成されたパケットを前記端末装置に送信する送信手段と、を備える。 - 特許庁

The cellular phone is provided with a sound content output function and a voice recognition function for recognizing an inputted voice and converting the recognized voice into a text and has a text calling mode for recognizing the speech contents of a calling party as sound and displaying a text without interrupting the output of sound content when a telephone call comes in during the output of the sound content.例文帳に追加

携帯電話機は、音声コンテンツの出力機能と、入力音声を音声認識しテキスト化する音声認識機能を備え、更に、音声コンテンツの出力中に電話着信した場合、前記音声コンテンツの出力を中断せずに、通話相手の発話内容を音声認識してテキスト表示するテキスト通話モードを有する。 - 特許庁

The system is provided with an automatic answering service center 4 that can register message data selected from a message data server 6 through the Internet 7 in cross-reference with a telephone number of a telephone terminal 1, and the automatic answering service center 4 provides guidance based on the message data to a caller telephone terminal 11 when the telephone terminal 1 being a called party cannot receive an incoming call.例文帳に追加

インターネット７を通じてメッセージデータサーバ６から選んだメッセージデータを、電話端末１の電話番号に対応させて設定登録可能にする留守番応答サービスセンタ４を設け、被呼側の電話端末１の着信不能時に留守番応答サービスセンタ４から発呼側の電話端末１１に対し、メッセージデータにもとづくガイダンスを提供する。 - 特許庁

The hands-free talking apparatus 10 has a plurality of antennas 201a, 201b different in gain for making a near-range radio communication with a portable telephone 20, retrieves whether there is a portable telephone 20 communicable through the antenna 201a having a low grain, and, if retrieved, preferentially connects a call with this portable telephone 20.例文帳に追加

ハンズフリー通話装置１０は、携帯電話機２０と近距離無線通信するための利得の異なる複数のアンテナ２０１ａ、２０１ｂを有し、利得の低いアンテナ２０１ａを介して通信可能な携帯電話機２０が存在するか否かを検索し、検索された場合は、その携帯電話機２０と優先的に通信接続するようにした。 - 特許庁

The session release method for the mobile telecommunication system relating to the present invention comprises checking base station information included in a radio call release message received from a base station to a mobile station and locally releasing currently established sessions for a packet service based on the result of the check.例文帳に追加

本発明に係る移動通信システムのセッション解除方法は、基地局から移動局に無線呼解除メッセージが受信されると、前記受信された無線呼解除メッセージに含まれた基地局情報を検査する段階と、前記検査結果に基づいて現在確立されているパケットサービスのセッションを局部的に解除する段階と、を含む。 - 特許庁

However, in consideration of the functions of the cellular phone, a microphone 20 having a role as a transmission port, a receiver unit 14 as a reception port, an I/O connector unit 21 for connecting cables for data transmission /reception and discharging, and a speaker unit for emitting an incoming call notification tone, are not covered with a synthetic resin for forming the case but exposed to the outside.例文帳に追加

ただし、携帯電話機の機能に鑑み、送話口としての役割を有するマイクロホン部２０、受話口としての役割を有するレシーバ部１４、データ送受信や充電などを行うためのケーブルを接続するＩ／Ｏコネクタ部２１、着信通知音などを発するスピーカ部に関しては、筐体部を形成する合成樹脂で覆わずに、外部に露出させる。 - 特許庁

The electrification control part 52, in the case a call signal is detected under such condition as the electrification to the modem 19 and the printer part 11 are suspended, starts electrification to the modem 19, and when the CNG signal is detected by a CNG detection part 41 of the modem 19 to which electrification has ben started, the electrification to the printer part 11 is started.例文帳に追加

通電制御部５２は、モデム１９及びプリンタ部１１に対する通電が停止されている状態で呼出信号が検出された場合に、モデム１９に対する通電を開始し、通電が開始されたモデム１９のＣＮＧ検出部４１によってＣＮＧ信号が検出された場合に、プリンタ部１１に対する通電を開始する。 - 特許庁

Upon a call, the presence/absence of information on patient requiring medical care in patient information of a calling patient is determined by a determination section 15 and if it is present, a master unit control section 11 displays on a display section 34 of a radio terminal 30 the information on patient requiring medical care and patient identification information more preferentially than other patient information.例文帳に追加

呼び出しが行われた場合に、呼び出しを行った患者の患者情報の中に要注意患者情報が存在するか否かを判定部１５にて判定し、存在する場合には、親機用制御部１１は、要注意患者情報および患者識別情報を他の患者情報より優先して無線端末３０の表示部３４に表示させる。 - 特許庁

To show a simulated picture of a scene when used or a numerical value of suitability to a user before ordering a commodity by a user, and to enable to call a counselor from a mobile communication terminal device by a user to consult on the suitability of the commodity for the user, in a mail-order sales system for selling the commodity through the mobile communication terminal device.例文帳に追加

移動体通信端末装置を通して商品を販売する通信販売システムにおいて、利用者が商品を注文する前に、利用する場面の模擬画像や適合性の数値を利用者に見せ、また、利用者が移動体通信端末装置から相談員を呼びだし自分への商品の適合性を相談可能にする。 - 特許庁

When the passenger waiting at the landing place and having no intention of getting in the car 1 scheduled to arrive at the story where the passenger himself/herself operates a passing registration button 8 based on the informing, an elevator controller 4 lets the car 1 pass without controlling the car 1 to arrive at the story where the car call is registered at an operation origin of the passing registration button 8.例文帳に追加

この報知にともなって、乗場の利用客が自身のいる階床へ着床予定の乗りかご１へ乗り込む意思が無い場合に通過登録釦８を操作すると、エレベータ制御装置４は、通過登録釦８の操作元で、かつ呼び登録のある階床への着床制御を行なわずに、乗りかご１を通過させる。 - 特許庁

The communication terminal 20 of this invention can use a transfer service to transfer a speech to a transfer destination 23 designated in advance, and when the transfer destination makes a catch-phone service contract, the communication terminal 20 sends a transfer destination phone number to an exchange 21 at the arrival of an incoming call and makes dialing to the transfer destination telephone number just after a line is open.例文帳に追加

本発明による通信端末装置２０は、予め指定された転送先２３へ通話を転送する転送サービスを利用可能とされ、転送先がキャッチホンサービス契約をしている場合に、着信後、交換機２１に対して転送先電話番号を送出して回線を開放した直後に、転送先電話番号に発呼する。 - 特許庁

This power of people, we call the "new public"; and we support this power to construct the society becoming to the humans with independence and symbiosis on the basis and regenerate the human ties in local communities, thereby going forward to streamline the oversized "public." (Policy speech by Prime Minister Hatoyama, January 29, 2009) 例文帳に追加

こうした人々の力を、私たちは「新しい公共」と呼び、この力を支援することによって、自立と共生を基本とする人間らしい社会を築き、地域の絆を再生するとともに、肥大化した「官」をスリムにすることにつなげていきたいと考えます。」（平成２１年１月２９日。鳩山内閣総理大臣施政方針演説） - 経済産業省

Taking the perspective that introduction of the principle of competition would encourage the development of communications infrastructure, the Clinton administration passed the Telecommunications Act of 1996,eliminating barriers between long-distance calls, local calls and CATV and removing the local call monopoly, while also engaging in systemic reform to provide the various carriers with greater freedom to develop their business.例文帳に追加

これについてクリントン政権は、競争原理の導入が通信インフラの整備を促進するとの観点から、1996年に電気通信法を成立させ、長距離電話、地域電話、ＣＡＴＶの垣根を原則として撤廃し、地域電話の独占状態にメスを入れるとともに、各事業者の自由な事業展開を可能とする制度改革を行った。 - 経済産業省

There is also a conjecture that he has same mother as Nobuhide ODA (Obora) by association between their childhood names, but this is not likely because of following reasons: currently the leading hypothesis is that Nobuhide's birth mother is the Inaba clan, and also it is said that Nobuhide's birth mother became a concubine of Hideyoshi; If this theory is correct, there is no way to explain why Nobutaka was only allowed to call himself with the last name of Hashiba and his official court rank was Jugoige (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards) and his territory was limited to 2000 koku compared to Nobuhide who promoted to daimyo with around 20000 to 50000 koku of chamberlains in addition to be allowed to call himself with the last name of Hashiba as a family member of Hideyoshi. 例文帳に追加

このほか、幼名との繋がりから織田信秀（大洞）と同腹との推測もあるが、信秀の生母は稲葉氏との推測が現在有力であり、また信秀生母は秀吉の側室となったと言われ、この説が正しいとすると信秀は秀吉の一族として羽柴姓を許されたほか侍従、2～5万石級の大名に昇進しているのに対して信高は羽柴姓を許されているのみで官位は従五位下佐衛門佐、所領も2000石どまりであることの説明がつかないことから、同腹である可能性は低いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a communication control method in the ISDN communication controllers, in the case an incoming call arrives to the ISDN communication controller or the other ISDN communication controller from the remote device when the ISDN communication controller connected onto the ISDN bus line or the ISDN communication controller and the other ISDN communication controller use the two B channels and perform communication, one B channel used by the ISDN communication controllers is forcedly disconnected.例文帳に追加

ＩＳＤＮ通信制御装置における通信制御方法において、ＩＳＤＮバス回線上に接続されたＩＳＤＮ通信制御装置またはＩＳＤＮ通信制御装置と他のＩＳＤＮ通信制御装置とにより、２個のＢチャネルを使用して通信状態にあるとき、リモート装置からＩＳＤＮ通信制御装置宛てまたは他のＩＳＤＮ通信制御装置宛ての着信があった場合、ＩＳＤＮ通信制御装置で使用している１個のＢチャネルを強制的に切断する。 - 特許庁

Of the 2 families that passed down Onmyodo by succession, the Kadenokoji family that the Kamo family became commonly known as in the Nanbokucho Period (in the Muromachi Period, since their residence was located on Kadenokoji Street, the Kamo clan began to call themselves by this name, but it was different from the Kadenokoji family of the Fujiwara hokke Hino family line or the Shiba clan line) gradually lost their power and, even though KAMO no Arikata wrote 'Rekirinmondoshu' and flourished, the family line ceased to exist when the heir to the main branch of the Kadenokoji family was killed in the mid Muromachi Period. 例文帳に追加

陰陽道世襲2家のうち、南北朝期に賀茂氏が通名とするようになった勘解由小路家（居宅が勘解由小路にあったことから室町時代に賀茂氏が名乗るようになったもので、藤原北家日野家流や斯波氏流の勘解由小路家とは異なる）を名乗った賀茂氏の勢力は徐々に凋落し、賀茂在方が「暦林問答集」を著すなど活躍したものの、室町時代中期には勘解由小路得宗家の後継者が殺害されて家系断絶に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the televising service system, a televising device is installed to one place or more where people frequently gather, a storage device of the televising device stores televising information desired by clients, an entry means is provided to specific users such as users to whom a retrieval call means has been distributed, and the televising information is read from the storage device and televised in response to the fact that the entry means is provided to the televising device.例文帳に追加

放映サービスシステムでは、放映装置を１箇所あるいはそれ以上の人の集まりやすい場所に配置し、クライアントの希望する放映情報を前記放映装置の記憶装置に格納し、特定の利用者、例えば検索呼出手段を配布済みの利用者に入力手段を提供し、前記放映装置に前記入力手段が提供されたことに応答して、前記記憶装置から前記放映情報を読み出して放映する。 - 特許庁

And since two history books, "Teiki" and "Kyuji" are mentioned alongside each other in most cases, having slightly different names in the introduction of "Kojiki" or others, there is an opinion that these were not simply mentioned alongside each other, but united originally for being combined, and that there might have existed a form we can call 'Japanese style Kidentai (biographical historiography),' different from Chinese Kidentai combining two history books. 例文帳に追加

また古事記の序文などにはそれぞれ名前は微妙に異なるものの、ほとんどの場合に『帝紀』と『旧辞』をはじめとして二つの史書が並べて記されていることなどから、これらは単に別々のものを並べているのではなくもともと組み合わせることを前提に作られた一体のものであり、二つの史書を組み合わせた中国の紀伝体とは異なる「日本式の紀伝体」とでもいうべき形態が存在するのではないかとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device for constructing the database for multimedia contents includes a Web visiting part 100 and a database 108, and the part 100 connected to an arbitrary site providing multimedia contents and SPIDERs this site to call multimedia contents data, and the address where at least called multimedia contents data is preserved or a categorized structure of a database in the site is used to classify and store the called multimedia contents data in the database 108.例文帳に追加

本発明によるマルチメディアコンテンツのためのデータベース構築装置は、マルチメディアコンテンツを提供する任意のサイトに接続し、前記サイトをスパイダリングすることによりマルチメディアコンテンツデータを呼び出すウェブ訪問部１００と、少なくとも呼び出したマルチメディアコンテンツデータが保存されたアドレスまたは前記サイトのデータベースのカテゴリ化された構造を使用して呼び出したマルチメディアコンテンツデータを分類し保存するデータベース１０８とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Article 15 (1) An immigration inspector may grant an alien (except for crew members) aboard a vessel permission for landing in transit upon an application from the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel, when such alien desires to land temporarily for sightseeing purposes while the vessel is in Japan and to return to said vessel at another port of entry or departure at which the vessel is scheduled to call. 例文帳に追加

第十五条　入国審査官は、船舶に乗つている外国人（乗員を除く。）が、船舶が本邦にある間、臨時観光のため、その船舶が寄港する本邦の他の出入国港でその船舶に帰船するように通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶の船長又はその船舶を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) Members having consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period) not less than three thousandths (or in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the total membership, or three thousand (or in cases where smaller number is prescribed in the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in mutual Small Amount and Short Term Insurance Providers specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Specified Mutual Company"), members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order), who have been members of the Mutual Company, may demand the directors by showing the matters which shall be the purpose of the shareholders meeting (limited to matters on which the general meeting of members may adopt a resolution; hereinafter the same shall apply in this Division) and the reason of the calling, that they call the shareholders meeting. 例文帳に追加

第三十八条　社員総数の千分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は三千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（少額短期保険業者である相互会社のうち政令で定めるもの（以下「特定相互会社」という。）にあっては、政令で定める数以上の社員）で六月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者は、取締役に対し、社員総会の目的である事項（社員総会において決議をすることができる事項に限る。以下この目において同じ。）及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method has a call center receiving service system, receives a request for investigation from the mobile phone user by voice, investigates various information disclosed to the public over the Internet in the place of the mobile phone user and answers investigation result to the mobile phone user by e-mail.例文帳に追加

コールセンター受付けサービスシステムを持ち、携帯電話利用者から音声による調査依頼を受付け、携帯電話利用者に成り代わってインターネットに公開されている各種情報を調査するとともに、電子メールにより携帯電話利用者に調査結果を回答することで携帯電話利用者の調査の手間を省力化し、より確実に調査結果を得ることを可能とする。 - 特許庁

In the DAMA line connection system wherein multiple satellite terminals 2 and 3 communicate by using satellite communication, the respective satellite terminals 2 and 3 have an on-hook signal output means which outputs an on-hook signal to a communication line at the end of a call and a line disconnecting means which disconnects the communication line on receiving the on-hook signal from the communication line.例文帳に追加

衛星通信を利用して複数の衛星端末２、３が通信するＤＡＭＡ回線接続方式において、複数の衛星端末２、３の各々は、通話終了時に通信回線上に終話信号を出力する終話信号出力手段と、前記通信回線から前記終話信号を受信すると当該通信回線を切断する回線切断手段とを有する。 - 特許庁

This method is characterized in that content of a card can be confirmed by braille by putting convex or concave braille display on a cheap medium such as an IC card, and even a visually handicapped person etc. can make a telephone call, can access to a URL, or can record time by a time recorder easily by automatically transmitting transferring data such as the transmission number from a device such as the IC card.例文帳に追加

ＩＣカードなどの安価な記憶媒体に凸または凹の点字表示を付けて、点字でカードの内容が確認出来るようにして、発信番号などのデーター転送はＩＣカードなどのデバイスから自動送信することにより、視覚障害者の人などでも簡単に電話発信やＵＲＬへのアクセス、タイムレコーダーへの打刻などが出来るようにすることを特徴とする。 - 特許庁

A determining means 110 makes determination that minimizes transport costs when determining information relating to distribution (unloading place distribution information such as ports of call, piers, landing brands, landing quantity, landing order, etc.), to a production department 170 (X) of a transported material fuel using control information in a memory means 115 (information relating to transport control of the material fuel provided from the outside).例文帳に追加

決定手段１１０は、記憶手段１１５内の管理情報（外部から提供された原燃料の輸送管理に関する情報）を用いて、輸送されてきた原燃料の生産部門１７０（Ｘ）に対する配分に関わる情報（寄港先、接岸バース、荷揚銘柄、荷揚量、及び荷揚順序等の揚地配分情報）を決定する際に、輸送コストが最少になるように決定する。 - 特許庁

A communication terminal A makes a call to a wireless communication terminal X, and the wireless communication terminal X makes a 3-party speech request including the communication terminal A, the wireless communication terminal X and a communication terminal B being a 3rd party other than the communication terminal A and the wireless communication terminal X to a network according to an instruction of the communication terminal A in compliance with a prescribed procedure.例文帳に追加

通信端末Ａから無線通信端末Ｘに対して発呼を行い、所定の手順に従い、通信端末Ａと、無線通信端末Ｘと、通信端末Ａ，無線通信端末Ｘ以外の第３者である通信端末Ｂと、を含めた三者間通話要求を、通信端末Ａの指示により、無線通信端末Ｘが網側に対して行う。 - 特許庁

The telephone box 10 with a door 22 for the call using the cellular phone comprises a box body 12 subject to electromagnetic shield by an electromagnetic wave shield layer 14, an inner antenna device 16 provided in the box body 12, an outer antenna device 18 provided outside of the box body 12, and an antenna connecting cable 20 for connecting the inner antenna device 16 and the outer antenna device 18.例文帳に追加

携帯電話通話ボックス１０は、扉２２を有し、電磁シールド層１４により電磁シールドが施されたボックス本体１２と、このボックス本体１２内部に設けられた内部アンテナ装置１６と、ボックス本体１２の外部に設けられた外部アンテナ装置１８と、内部アンテナ装置１６および外部アンテナ装置１８を接続するアンテナ連結ケーブル２０とを有する。 - 特許庁

A mobile phone 109 being a telephone set with a caller telephone number included in an instant message received from a PC 107 and telephone terminals 105-1 to 105-2 being telephone sets with a call destination telephone number are connected by a gateway 103 connected to a messenger server 102 for providing a messenger service and the PC 107 to which the instant message is entered.例文帳に追加

メッセンジャーサービスを提供するメッセンジャーサーバ１０２と、インスタントメッセージを入力するＰＣ１０７とに接続されたゲートウェイ１０３によって、ＰＣ１０７にて入力されたインスタントメッセージに含まれる発信元電話番号の電話機である携帯電話１０９と発信先電話番号の電話機である電話機端末１０５−１〜１０５−２とが接続される。 - 特許庁

A portable telephone apparatus comprises a videophone means for transmitting/receiving voice and image, a camera photographing means, and an image storage means for storing at least one or more image information items, wherein when a videophone call is incoming, it can be selected which of either information photographed by the camera photographing means or the image information stored in the image storage means is to be image-transmitted to a partner.例文帳に追加

音声および画像の送受信を行なうテレビ電話手段と、カメラ撮影手段と、少なくとも１つ以上の画像情報を記憶する画像記憶手段と、を備え、テレビ電話の着信時に、前記カメラ撮影手段による撮影情報と、前記画像記憶手段に記憶された画像情報とのどちらを相手先に画像送信するかを選択可能な携帯電話装置とする。 - 特許庁