「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(200ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the production method of noodles and pastas which are made to form and accumulate the γ-aminobutyric acid or those which are added with the γ-aminobutyric acid so that the noodles and pastas are able to hold and store the γ-aminobutyric acid even in the middle of commercialization process or after the commercialization process of them being as the dried noodles and dried pasta.例文帳に追加

γ−アミノ酪酸を生成させたり蓄積させたり添加させたりした麺類及びパスタ類において、前記麺類やパスタ類を乾麺や乾燥パスタとして商品化する途中や商品化した後でもγ−アミノ酪酸を保持または蓄積させる麺類の製造方法を提供する。 - 特許庁

This device is provided with the device body 10; a heat sensor 11 for detecting radiation energy intensity in the infrared region; a memory part 14 for storing correction information; and a control part 12 for transferring to a setting mode, according to the detection results from the heat sensor 11, and making the memory part 14 store the correction information.例文帳に追加

装置本体１０と；赤外域の輻射エネルギ強度を検出する熱センサ１１と；キャリブレーション情報を記憶するための記憶部１４と；前記熱センサ１１の検出結果に応じて設定モードに移行して、前記キャリブレーション情報を前記記憶部１４に記憶させる制御部１２と；を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

When testing the chip, the performance measuring circuit so measures such performances of the circuit function module as its operational speed and consuming power as to store the performance data in the corresponding storage-table circuit, and the storage-table circuit so measures the data amount fed to the circuit function module as to select its optimal clock frequency, power-supply voltage, and board bias.例文帳に追加

チップテスト時に、性能測定回路が回路機能モジュールの動作速度、消費電力などの性能を測定し該当する記憶テーブル回路に性能データを記憶させ、記憶テーブル回路は該当する回路機能モジュールに供給されるデータ量を計測して最適なクロック周波数、電源電圧、基板バイアスを選択する。 - 特許庁

To construct a system capable of activating a shopping district by increasing the sales of stores under the sufficient consideration of the quick ordering and receiving, the variety of commodities in stock, and the reasonable price on the basis of the customers' intension to a 'convenient store', and allowing the customers to immediately get desired commodities by the desired amount.例文帳に追加

顧客の「便利な店」指向に対して、注文・入手の早さ、品揃え、価格の妥当性などを十分考慮した上で、商店の売上を伸ばして商店街の活性化を図ることであり、さらには顧客が欲しい時にすぐ、欲しいものが、欲しいだけ入手できるシステムを構築することである。 - 特許庁

The center device 2 has a converter 21 which puts together pieces of identification information characteristics of the plurality of network devices 1 constituting the device group and generates channel information for each device group, and a management communication unit 22 which transmits the channel information generated by the converter 21 to the network device 1 so as to store the channel information in the channel storage unit 13.例文帳に追加

センタ装置２は、機器群を構成する複数台のネットワーク機器１の固有の識別情報をまとめ、機器群ごとのチャネル情報を生成する変換部２１と、変換部２１で生成したチャネル情報をネットワーク機器１に送信してチャネル記憶部１３に格納させる管理通信部２２とを備える。 - 特許庁

When it is determined that a user 15 carries a cellular phone 1 because an electric field strength level from a portable key 2 to the cellular phone 1 exceeds a threshold, an electric field strength level, which should be constant because a relative distance is unchangeable, between the cellular phone 1 and fixed communication equipment 3 being a fixed station provided in a store or the like is measured.例文帳に追加

携帯キー２から携帯電話１への電界強度レベルが閾値を越えており、ユーザ１５が携帯電話１を所持していると判定する際に、相対距離が不変であるため一定である筈の、携帯電話１と店舗などに供えた固定局である固定通信装置３との間の電界強度レベルを測定する。 - 特許庁

An image of the face of a patient is photographed at a reception desk to store face data and patient information on the patient in a database so that they correspond to each other, and the patient when having a medical examination is recognized according to the face image of the patient to display the patient information of a clinical sheet, etc., corresponding to the patient at a display part.例文帳に追加

この発明は、受付けで患者の顔画像を撮影して患者の顔データと患者情報とを対応してデータベースに記憶し、診察時に患者の顔画像に基づいて患者を認識して当該患者に対応するカルテ等の患者情報を表示部に表示するようにしたものである。 - 特許庁

The information processing device is configured so as to store an image that is to be retained in a main memory so that a processor can execute an application program, and after execution of the application program is terminated, execute the application program from a state at a time when the image is stored by reading out the stored image to the main memory.例文帳に追加

プロセッサにアプリケーションプログラムを実行させるためにメインメモリに保持されるイメージを保存し、アプリケーションプログラムの実行を終了させた後に、保存されたイメージをメインメモリに読み出すことにより、イメージを保存したときの状態からアプリケーションプログラムを実行するように、情報処理装置を構成する。 - 特許庁

A processing control part retrieves a prescribed number of routes from the present position of own vehicle to a destination to store a proposal route data for specifying the respective retrieved routes, and then generates indicator images for indicating the conditions of the congestion in respective proposal routes, according to the proposal route data and the like (step S31, S32).例文帳に追加

処理制御部は、自車の現在位置から目的地までの経路を所定数探索し、探索した各経路を規定する候補経路データを記憶部に記憶すると、候補経路データ等に従って、各候補経路における渋滞状況を表すインジケータ画像をそれぞれ生成する（ステップＳ３１，Ｓ３２）。 - 特許庁

A down-load accounting center 1 divides each pay content into a down-loaded content from which one or a plurality of parts are removed and a defect content containing the defect parts and down-loads the down-loaded content to the receiver 7 of each viewer through a broadcasting station center 3 to store the content in the storing section 75 of the receiver 7.例文帳に追加

ダウンロード課金センタ１は、各有料コンテンツについて、一又は複数の部分を欠損させたダウンロードコンテンツと、欠損部分の欠損コンテンツと、に分離し、放送局センタ３を介して、ダウンロードコンテンツを各視聴者の受信装置７に配信してコンテンツ格納部７５に蓄積記憶させる。 - 特許庁

When temporary stop is commanded during normal playback, a control part 10 controls a playback control part 16 to make the playback control part 16 temporarily stop the playback, and controls a video recording control part 13 to make the video recording control part 13 start to store (start video recording for time-shift playback) program data of a scene to be subsequently played back in a buffer 15.例文帳に追加

制御部１０は、通常再生中にその一時停止が指令されると、再生制御部１６を制御して、その再生を一時停止させるとともに、録画制御部１３を制御して、それ以降に再生されるべき場面の番組データの、バッファ１５への記憶を開始させる（追っかけ再生用の録画を開始させる）。 - 特許庁

To improve access to areas along the JR and Kintetsu lines from the central area of Kyoto City via Kyoto Station, the Traffic Research Laboratory for Promoting Better Urbanization of Kyoto--a business association established by local store operators--started its operation on December 1, 2007 using the system in which the Laboratory entrusts the operation to the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

夜間における、京都市の中心部から京都駅経由JR・近鉄方面へのアクセス改善のため、地元の商店経営者らが共同で設立した事業組合「京都まちづくり交通研究所」が、京都市交通局に運営を委託する方式で2007年12月1日から運行が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10 ranks from the highest are as follows: Transference of equalizing the boundless dharma realm; Transference of the liberation without any tie nor attachment; Transference of the mark of true suchness; Transference of viewing all sentient beings in equality and harmony; Transference of the good roots of equality and harmony; Transference of the store of boundless virtues; Transference of reaching everywhere; Transference of equalizing all Buddhas; Transference of non-destruction; and Transference of salvaging all sentient beings but detaching from any form of sentient being. 例文帳に追加

上から入法界無量廻向・無縛無著解脱廻向・真如相廻向・等随順一切衆生廻向・随順一切堅固善根廻向・無尽功徳蔵廻向・至一切処廻向・等一切諸仏廻向・不壊一切廻向・救護衆生離衆生相廻向の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storage bag 11 or 51 is intended to store the cellular telephone 12 or 56 and has a multilayer structure in which an electromagnetic wave cutting off sheet 16 to cut off communication with the cellular telephone 12 or 56, a silver-plated layer 17, and a photocatalyst layer 18 having an antibactrial action are superposed each other.例文帳に追加

携帯電話１２，５６を収納する袋であって、前記袋の素材は、携帯電話１２，５６への通信を遮断する電磁波遮断シート１６と、抗菌作用を有する銀メッキ層１７及び光触媒層１８とを重ねた多層構造に構成した携帯電話１２，５６の収納袋１１，５１を構成する。 - 特許庁

A network scanner is provided with image data storing means storing image data, storage management storing means registering a network storage connected to a network and a storage capacity of the network storage, and control means controlling to retrieve the storage management storing means and store the image data in a network storage with a free space.例文帳に追加

前記画像データを記憶する画像データ記憶手段と、ネットワークに接続されたネットワークストレージと該ネットワークストレージの記憶容量を登録するストレージ管理記憶手段と、前記ストレージ管理記憶手段を検索して空きのある前記ネットワークストレージに前記画像データを格納するように制御する制御手段とを有する。 - 特許庁

When the third symbol display device 81 executes a rare performance, the player can thus operate the image storage button 23 so as to view a rare performance during the big win and prepare a cellular phone unit well in advance so as to take the image of the rare performance and store it as a photograph.例文帳に追加

よって、遊技者は、第３図柄表示装置８１で希少な演出が行われた場合に画像保存ボタン２３を操作することで、その希少な演出を大当たり中に視認することができるし、携帯電話端末を余裕を持って用意できるので、希少な演出を撮影して写真として保存することもできる。 - 特許庁

The user terminal 10 is an information processing apparatus for personal computers, and comprises a commodity model determination wizard function for accessing a home page of commodity information that is provided by the store terminal 20 on the network 100 and displaying wizard information for deciding the commodity model in the commodity information on a display screen.例文帳に追加

ユーザ端末10は、パーソナルコンピュータ等の情報処理装置であり、販売店端末20がネットワーク100上に提供している商品情報のホームページにアクセスし、商品情報における商品モデルを決定するためのウィザード情報を、表示画面に表示する商品モデル決定ウィザード機能を備えている。 - 特許庁

On the fuel cell system provided with the fuel cell 7 and the humidifier having an outlet of the gas to be humidified on a side face as main components, the humidifier is arranged under the fuel cell 7, and a trap structure constituted so as to store the condensed water in an air passage 32 supplying the gas to be humidified from the humidifier to the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池７と、側面に被加湿ガスの出口を備える加湿器とを主な構成要素として備える燃料電池システムにおいて、加湿器を燃料電池７の下方に配置し、加湿器から燃料電池に被加湿ガスを供給する空気経路３２に、凝縮水が貯まるトラップ構造を設けるものである。 - 特許庁

To manage the sales of the goods, a management center 2 of the company automatically supplies the goods from a factory or a product warehouse 3 to the sales stores through a transporter based on the information from a means 8 for automatically calculating the sales volume of the goods installed in a consignment store 1.例文帳に追加

その際、商品の売れ行きを管理するために、会社の管理センター２は委託販売先１に設けた商品の販売量を自動計測する手段８からの情報に基づいて工場または製品倉庫３から輸送業者５を経由して商品を計画的に販売先店舗に補充する。 - 特許庁

A user of a portable telephone set 1 exclusive for a prepaid system purchases a prepaid card 19 at a shop 18 such as in a convenience store, and registers card information such as usable frequency and a valid period recorded on the card 19 at a center 18 of a communication entrepreneur by the cellular phone 1 for enabling to use.例文帳に追加

プリペイド方式専用の携帯電話機１のユーザは、コンビニ等の店舗１８でプリペイドカード１９を購入し、そのカード１９に記録された利用可能度数や有効期間等のカード情報を、携帯電話機１を用いて通信事業者のセンタ１７に登録することにより、利用が可能となる。 - 特許庁

To solve the problems that the holder of an IC card has to wait for confirmation completion and also that a store has to pay communication expense for confirmation because a commercial transaction machine in an electronic commercial transaction system confirms the credit balance of the holder from a central processing unit through a public line each time the holder tries to purchase merchandise.例文帳に追加

電子商取引システムにおける商取引装置は、保有者が商品を購入しようとする毎に、その者の預金高を、公衆回線を介して中央処理装置に確認することから、保有者は、確認の完了を待たなければならず、また、商店は、確認のための通信費用を支払わなければならない。 - 特許庁

At the time of settling the price of a commodity, by a settlement terminal 10 installed in the retail store, a settlement ID showing the execution of settlement is issued to a customer and purchase information that the settlement ID is made correspond to information such as the commodity number of the commodity is transmitted to a printing terminal 20.例文帳に追加

小売店の店舗に設置された決済端末１０が、商品の代金の決済を行ったとき、決済を行ったことを示す決済ＩＤを顧客に発行するとともに、決済ＩＤと商品の商品番号等の情報とが対応付けられた購入情報を印字端末２０に送信する。 - 特許庁

The present invention is essentially based on the finding that there is employed a scheme to store motion information of characters every title data obtained when specific conditions of the game are attained to permit a player to set an arbitrary title data with respect to a character so that the player can change motion information of each character as occasion demands also in the progress of the game.例文帳に追加

基本的には，ゲーム上の特定条件を達成した場合に得られる称号データごとにキャラクタのモーション情報を記憶し，プレイヤが任意の称号データをキャラクタに設定することができるようにすることにより，ゲームの進行過程においてもプレイヤがキャラクタのモーション情報を適宜変化させることができる。 - 特許庁

A capacitor comprises a positive electrode 1 which consists of a polarizing electrode containing active carbon, a negative electrode 2 containing, as a negative electrode active substance, a carbon material which may store/release an lithium ion, and nonaqueous electrolyte containing the lithium ion, wherein the charge end voltage of the negative electrode 2 is in the range of 0.15-0.25 V (vs. Li/Li^+).例文帳に追加

活性炭を含む分極性電極からなる正極１と、リチウムイオンを吸蔵・放出し得る炭素材料を負極活物質として含む負極２と、リチウムイオンを含む非水電解液とを備えるキャパシタであって、負極２の充電終止電位が、０．１５〜０．２５Ｖ（ｖｓ．Ｌｉ／Ｌｉ^＋）の範囲であることを特徴としている。 - 特許庁

The user who has received the gift coupon logs in to the server 1 from a store's terminal 4 upon purchasing goods at a store, and when the user inputs the number of the gift coupon and information on the goods purchased, the server 1 requests the password and makes payment for the goods using the previously registered payment means once the password is inputted accurately.例文帳に追加

商品券を受け取った人（利用者）は、商店で品物を購入すると、店舗用の端末４からサーバ１にログインし、商品券番号と購入品の情報を入力すると、サーバ１はパスワードを要求し、正しく入力されれば予め登録された決済手段で商品の決済を行う。 - 特許庁

A control device 30 and body side communication modules 21-24 transmit the latest tire cumulated running distance based upon the running distance information of the vehicle body concerned, wirelessly to wheel side communication devices 11-14, which receive the cumulated running distance information and store in a wheel side memory.例文帳に追加

このように、制御装置３０、車体側通信モジュール２１〜２４は、車輪側通信装置１１〜１４に自車体の走行距離情報に基づく最新のタイヤ累積走行距離を無線送信し、車輪側通信装置１１〜１４はその累積走行距離情報を受信し、それを車輪側メモリに記憶させる。 - 特許庁

The center server 200 receives the advertisement identification information and the broadcast station identification information in association with each other, from the broadcast station terminal 100, and associates deleted information that shows the fact the advertisement moving image data is deleted with the received advertisement identification information and broadcast station identification information to store it.例文帳に追加

センターサーバ２００は、放送局端末１００から広告識別情報及び放送局識別情報を互いに対応付けて受信すると、広告動画データが削除されたことを示す削除済情報を、受信した広告識別情報及び放送局識別情報に対応付けて記憶する。 - 特許庁

The imaging apparatus further comprises a storage control means for controlling a storage means 222 to store information on parameters corresponding to an image selected by a user out of the plurality of images displayed on the display, and a means 223 for determining parameters related to photographing based on the information stored in the storage means.例文帳に追加

さらに、表示手段に表示された上記複数の画像のうち使用者により選択された画像に対応するパラメータに関する情報を記憶手段２２２に記憶させる記憶制御手段と、記憶手段に記憶された情報に基づいて、撮影に関するパラメータを決定するパラメータ決定手段２２３とを有する。 - 特許庁

Whenever item input in the input screen is completed, the server allows the client to store the inputted order information.例文帳に追加

クライアントがサーバにアクセスして表示される画面に従って注文情報を入力することでドキュメントの印刷を注文する場合に、入力画面はいくつかの項目ごとに分けられた複数の画面から構成され、入力画面の項目の入力を終了するたびにサーバは入力された注文情報をクライアントに記憶させる。 - 特許庁

To provide a trading card having an ability to store the data on a leading characteristic, a recording/reproducing device for reproducing the object-associated data stored in the trading card and recoding the object- associated data to the trading card, and a method for allowing the two-way communications of the leading characteristic and user to the trading card.例文帳に追加

主人公に関したデータを貯蔵する能力を有するトレーディングカード、トレーディングカードに貯蔵された対象関連データを再生したり対象関連データをトレーディングカードに記録する記録／再生装置、そトレーディングカードの主人公と使用者の双方向のコミュニケーションを可能にする方法を提供する。 - 特許庁

A packaging bag 10 to store a plurality of disposable diapers 20 in a compressed and arranged manner comprises a bottom panel 12, a front panel 14a, a rear panel 14d facing the front panel, side panels 14b and 14c continuous to the front panel 14a and the rear panel 14d, and a top panel 16.例文帳に追加

複数の使い捨ておむつ２０を圧縮して並べて収納する包装袋１０を、底面パネル１２と、前面パネル１４ａと、前面パネルと対向する後面パネル１４ｄと、前面パネル１４ａと後面パネル１４ｄに連続する側面パネル１４ｂ、１４ｃと、上面パネル１６とから構成する。 - 特許庁

According to an instruction from a requester, the IRD 2 can store purchase time information and correction information on the DVCR 3 in the nonvolatile memory of the DVCR 3 through an IEEE1394 serial bus 1 and also read the purchase time information and correction information out of the nonvolatile memory through the IEEE1394 serial bus 1.例文帳に追加

IRD２は、要求者からの指示に従って、DVCR３の購入時情報や修理情報を、IEEE１３９４シリアルバス１を介してDVCR３の不揮発性メモリに記憶させたり、または、DVCR３の不揮発性メモリに記憶されている購入時情報や修理情報を、IEEE１３９４シリアルバス１を介して読み出すことができる。 - 特許庁

A reception ticket issuing device being a reception device for creating reception information to be used to call a customer visiting a store creates reception information even in the case of receiving a reception request from a portable terminal device as well as creating reception information on the basis of an operation input to the reception ticket issuing device.例文帳に追加

来店した顧客の呼び出しに用いる受付情報を作成する受付装置である受付札発行装置は、受付札発行装置に対する操作入力に基づいて受付情報を作成するのに加えて、携帯端末装置から受付要求を受信した場合にも受付情報を作成する。 - 特許庁

To provide a method and device allowing only a consumer who satisfies a condition to use benefit data without managing the purchase state of commodities on a store side when providing the benefit data as a service to a customer who purchased all of a specified commodity group in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、特定の商品群を全て購入した顧客に対するサービスとして特典データを提供する際に、販売店側で商品の購入状況を管理することなく、かつ条件を満たした消費者のみ特典データを利用可能とする方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method for providing an electronic book service in a portable terminal includes: a step for displaying an original content; a step for displaying the original content by overlaying processed data corresponding to user's input on the original content; and a step for mapping the processed data to the original content by user's selection to independently store them.例文帳に追加

本発明は、携帯端末における電子書籍サービス提供方法において、原本コンテンツを表示する過程と、前記原本コンテンツ上にユーザ入力に対応する加工データをオーバレイして示す過程と、ユーザ選択によって前記加工データを前記原本コンテンツにマッピングして独立的に格納する過程とを含む。 - 特許庁

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time.例文帳に追加

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。 - 特許庁

To store printing data while setting a user executing printing as an owner without generating any application calling an API (application programming interface) provided by a document printing system, in the document printing system controlling access based on the relationship between the owner of printing data and the user performing operation according to authentication information.例文帳に追加

承認情報にしたがって、印刷データのオーナーと、操作を行うユーザとの関係により、アクセスを制御する帳票印刷システムにおいて、帳票印刷システムが提供するＡＰＩをコールするアプリケーションを作成することなく、印刷を実行したユーザをオーナーに設定して、印刷データを保存することを可能にする。 - 特許庁

The apparatus includes (1) an inkjet head adapted to dispense ink onto a substrate during inkjet printing, (2) an ink reservoir adapted to store ink for inkjet printing and supply the ink to the inkjet head and (3) a conglomerate-reducing device adapted to break apart conglomerates in the ink before the ink reaches the inkjet head.例文帳に追加

この装置は、（１）インクジェット印刷を行う際に基板上にインクを分配するためのインクジェットヘッドと、（２）インクジェット印刷用のインクを蓄えインクジェットヘッドにインクを供給するためのインク容器と、（３）インクがインクジェットヘッドに到達する前にインク中の集塊を破砕する集塊低減装置とを含んでいる。 - 特許庁

The monitor camera system is provided with a number storage section 18 for storing a sequence number of the automatic and consecutive presetting operations of a universal head so as to store the sequence number of the automatic and consecutive presetting operations of the universal head in operation at present and read the stored sequence number when the automatic and consecutive presetting operations of the universal head are started again.例文帳に追加

自動かつ連続的な雲台のプリセット動作のシーケンス番号を記憶する番号記憶部１８を設け、現在動作中の自動かつ連続的な雲台プリセット動作のシーケンス番号を記憶及び保持し、再度自動かつ連続的な雲台のプリセット動作を起動したときに記憶してあるシーケンス番号を読み出す。 - 特許庁

In order to make possible the "public by the people," it is important to make a system where the advantages of each entity can be utilized while the roles of the players from different industries such as local governments, distribution companies, transportation service providers, individual store owners, NPOs and the residents of local communities are appropriately shared. 例文帳に追加

こうした「民による公共」を実現していくためには、地方自治体、流通事業者、交通事業者、個人商店主、ＮＰＯ、地域住民等の業種横断的なプレイヤー間の役割分担をきちんと行いながら、それぞれの主体の強みを活かしていける仕組みをつくっていくことが重要である。 - 経済産業省

The commodity information management server 20 stores, upon receiving commodity information registration request information from the store terminal device 20, commodity information including the commodity name information contained in the received commodity information registration request information, the server identification information received from the server retrieval server, and rich content information identification information assigned based on the server identification information in a commodity information database in conformity to the commodity identification information.例文帳に追加

商品情報管理サーバは、店舗端末装置から、商品情報登録要求情報を受信すると、受信した商品情報登録要求情報に含まれている商品名情報、サーバ検索サーバから受信したサーバ識別情報、当該サーバ識別情報に基づいて付与したリッチコンテンツ情報識別情報を含む商品情報を商品情報データベースに商品識別情報に対応させて記憶させる。 - 特許庁

Article 11-5 (1) When a municipal mayor, etc. finds that the storage or handling of hazardous materials conducted at a manufacturing facility, storage facility (excluding a mobile tank storage facility) or handling facility is in violation of the provision of Article 10, paragraph (3), he/she may order the owner, manager or possessor of the manufacturing facility, storage facility or handling facility to store or handle hazardous materials in accordance with the technical standards set forth in said paragraph. 例文帳に追加

第十一条の五　市町村長等は、製造所、貯蔵所（移動タンク貯蔵所を除く。）又は取扱所においてする危険物の貯蔵又は取扱いが第十条第三項の規定に違反していると認めるときは、当該製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者に対し、同項の技術上の基準に従つて危険物を貯蔵し、又は取り扱うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 259 (1) The employer shall, when carrying out the work pouring kerosene or light oil into a chemical facilities (limited to the facilities that store dangerous substances, excluding piping; the same shall apply in the next Article), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., in which residual gasoline exists, not carry out the said work unless otherwise having confirmed in advance, that the inside of the chemical facilities, etc., has been made safe by washing, replacing gasoline with inert gas, etc. 例文帳に追加

第二百五十九条　事業者は、ガソリンが残存している化学設備（危険物を貯蔵するものに限るものとし、配管を除く。次条において同じ。）、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に灯油又は軽油を注入する作業を行うときは、あらかじめ、その内部について、洗浄し、ガソリンの蒸気を不活性ガスで置換する等により、安全な状態にしたことを確認した後でなければ、当該作業を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This storage box which contains plural drawers in a box 2 as a means to combine and store drawers 3, 4, 5 different in depth is equipped with a rail shelf unitized equipped with slide rails 7 to slidably support the drawers at same intervals so as to contain plural tightly contacted standard drawers and different drawers 4, 5 in depth integer times larger than that of the standard drawer can be also stored together.例文帳に追加

異なる深さの引出し３，４，５を適宜組み合わせて収容する手段として、一の筐体１に複数の引出しを収容した収納ボックスにおいて、引出しをスライド可能に支持するスライドレール７を、基準となる一の引出しを複数密接して収容できるように等間隔に設けてユニット化してなるレール棚２を備え、前記基準引出し３の整数倍の深さからなる異種の引出し４，５をも複数混在して収納可能とする。 - 特許庁

This is a device for adsorptively store fuel gas odorized with a material, mainly composed of methane by use of an adsorptive material filled in a pressure container, where there are provided a first adsorbing container filled with an adsorptive material, in which an odorant is preliminarily adsorbed and a second adsorbing container filled with an adsorptive material, in which no odorant is adsorbed.例文帳に追加

メタンを主成分とする付臭された燃料ガスを圧力容器内に充填した吸着材により吸着貯蔵する装置において、付臭剤を予め吸着させた吸着材を充填する第一の吸着容器と付臭剤を吸着させていない吸着材を充填する第二の吸着容器とを燃料ガスの流動方向に順次設けたことを特徴とする付臭燃料ガスの吸着貯蔵装置。 - 特許庁