「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

A reception control part 12 stores reception data corresponding to a VID/DID information reading instruction issued by an issue control part 11 in a register.例文帳に追加

受信制御部１２では、発行制御部１１により発行されたＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令に対する受信データをレジスタに保持しておく。 - 特許庁

To determine connection devices or mobile radio terminals causing communication failures so as to issue an instruction to eliminate the communication failures while an installation operation is carried out.例文帳に追加

設置作業中に、通信障害の発生原因となる接続装置あるいは移動無線端末を把握して、その障害を解消する指示を出すこと。 - 特許庁

Furthermore, the agreement includes a commitment to issue residence permits to 127 occupations, including system engineers, electricians, auto mechanics, scientists, doctors and accountants.例文帳に追加

さらに、専門職業家について、システムエンジニア、電気工、自動車整備士、科学者、医師、会計士等の127職種に関する在留資格の発行を約束している。 - 経済産業省

In order to facilitate a better understanding of the rules on competition policy contained in the FTAs/EPAs, the following paragraphs will provide an overview of (1) the discussion on the “trade and competition policy” issue in the WTO and (2) bilateral cooperation/mutual assistance agreements.例文帳に追加

以下では、ルールの背景として、⑴ WTOにおける「貿易と競争政策」及び⑵二国間協力・共助協定についてそれぞれ概観する。 - 経済産業省

Rule-making within the WTO remains an important issue in executing Japan’s external economic policy from an integrated domestic and external perspective.例文帳に追加

我が国が内外一体の観点から対外経済政策を遂行していく上では、ＷＴＯ体制の下でのルール整備が依然として重要である。 - 経済産業省

(Mistakes in transferring records to the computer system from the books, records that did not match with any Basic Pension Numbers ("missing pension" issue), inappropriate retroactive adjustment of standard remuneration)例文帳に追加

（紙台帳からのデータ転記ミス、基礎年金番号に結びつかない記録の存在（「消えた年金」問題）、標準報酬等の不適正な遡及訂正処理） - 厚生労働省

In the event that the ethics committee recommends that human stem cell clinical research be stopped, the institute director must issue instructions to stop said research.例文帳に追加

なお、倫理審査委員会からヒト幹細胞臨床研究を中止するべきである旨の意見を述べられたときは、その中止を指示しなければならない。 - 厚生労働省

The acceptance of foreign workers is a critical national policy issue, involving not justthe labour policy, but must also be considered from various directions.例文帳に追加

その一方で、健康上の理由、生きがい、社会参加、時間に余裕があるなどの理由が加齢に伴ってその割合が上昇する傾向がみられる（第41表）。 - 厚生労働省

Expanding employment opportunities for the elderly who want towork is an important issue.例文帳に追加

人事戦略においては、「人的能力の向上をはかる」、「定年延長や再雇用で高年齢者を活用する」、「女性を活用する」と答えた企業が多い。 - 厚生労働省

Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner. 例文帳に追加

それどころが、あの探偵がこの時船に乗っていたら、パスパルトゥーは、全く違うテーマについて、全く違う方法で、彼と取り組んだはずだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. 例文帳に追加

この問題を明らかにすることに、ブライオニ・ロッジで仕事を続けるべきか、それともテンプルの紳士の事務所に注意を向けるべきかがかかっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I am going to send the steam through the barrel in small quantities; and you shall judge for yourselves, when you see it issue from the other end, whether it still remains steam. 例文帳に追加

蒸気をちょっとずつ銃身に送り込みますよ。それが反対側から出てきたときに、まだ蒸気のままか、自分の目で判断してください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

When an authentication object is imaged by a camera 26, user terminals US1 to USn each using this operation as a trigger transmit the location information of a user, the current time information and image data of an authentication object to an authentication ID issue server SV as an authentication ID issue request.例文帳に追加

ユーザ端末ＵＳ１〜ＵＳｎにおいて、カメラ２６により認証対象物を撮像した場合に、この操作がトリガとなってユーザの現在位置情報、現在時刻情報及び上記認証対象物の画像データが認証ＩＤ発行要求として認証ＩＤ発行サーバＳＶに送信される。 - 特許庁

Article 27-12 (1) The Labor Relations Commission shall, when the case is ripe for the issue of an order, find the facts and, on the basis of the findings, admit the whole or part of the relief related to the request of the movant, or issue an order to dismiss the motion (hereinafter referred to as the "order-for-relief, etc."). 例文帳に追加

第二十七条の十二　労働委員会は、事件が命令を発するのに熟したときは、事実の認定をし、この認定に基づいて、申立人の請求に係る救済の全部若しくは一部を認容し、又は申立てを棄却する命令（以下「救済命令等」という。）を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The expenses required for a government agency, other public body or notary to issue the documents set forth in the preceding item: the amount calculated by adding the amount specified by the Supreme Court, up to double the minimum rate for a first-class mail matter per issue, to the amount of fees payable to said government agency, etc.; 例文帳に追加

七　官庁その他の公の団体又は公証人から前号の書類の交付を受けるために要する費用　当該官庁等に支払うべき手数料の額に交付一回につき第一種郵便物の最低料金の二倍の額の範囲内において最高裁判所が定める額を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) On the basis of a written request of the inventor stated in the application pursuant to Section 37(5) the Office shall not make accessible his identifying data to third parties, particularly by publication of the patent application, the notice of the grant of a patent, the issue of the letters patent, the issue of the extract from the Register and by file inspection.例文帳に追加

(5) 第37条(5)に従い出願に記載されている発明者からの書面による請求に基づいて，庁は，第三者に対して，特に，出願の公開，特許付与通知，特許証の交付，登録抄本の交付及びファイル閲覧において，発明者の識別データを利用させないものとする。 - 特許庁

(4) When a registration of an issue of mortgage securities has been made as commissioned under the provision of the preceding paragraph in relation to the real property for which a registration of the preparation of mortgage securities was made under the provision of paragraph (2), the registration of the issue of mortgage securities shall be effective retroactively as of the time when the registration of the preparation of mortgage securities was made. 例文帳に追加

４　第二項の規定による抵当証券作成の登記をした不動産について、前項の規定による嘱託により抵当証券交付の登記をしたときは、当該抵当証券交付の登記は、当該抵当証券作成の登記をした時にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 108 (1) A Stock Company may issue two or more classes of shares with different features which have different provisions on the following matters; provided, however, that a Company with Committees and a Public Company may not issue shares of a class that has provisions in relation to the matters listed in item (ix): 例文帳に追加

第百八条　株式会社は、次に掲げる事項について異なる定めをした内容の異なる二以上の種類の株式を発行することができる。ただし、委員会設置会社及び公開会社は、第九号に掲げる事項についての定めがある種類の株式を発行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the issue of post receipts is specified, the registered contents 38 to be read out from the file 33 is specified based on its serial number 37 by a keyboard installed in the register, a post receipt type is specified by the count value of depression time of a RCPT key and the number of receipts to be issued is specified to issue the post receipts.例文帳に追加

事後レシートの発行が指定されると、登録機が備えるキーボードを用いて、登録ファイル３３から読出すべき登録内容３８が一連番号３７によって指定され、事後レシート形式がＲＣＰＴキーの押下時間のカウント値によって指定され、発行数量が指定され、このようにして事後レシートが発行される。 - 特許庁

In the ticket issue device for cutting off a rolled continuous sheet to a plurality sorts of length, performing prescribed processing, and issuing each ticket, a plurality of stand-by carriers 21-23 corresponding to the sorts of tickets are arranged and ticket sheets previously cut off are held in the respective stand-by carriers 21-23 before the arrival of a ticket issue instruction from a master device.例文帳に追加

ロール状の連続紙１を複数種類の長さに切断し、所定の処理を行い発行する発券装置において、券種に応じた複数の待機搬送路２１，２２，２３を持ち、上位装置からの発券指示が来る前に予め切断した券紙を各々の待機搬送路２１，２２，２３に留めておく。 - 特許庁

Each time the sold account settlement card is utilized for paying charges, a card ID printed on the card and the charges of utilization are transmitted to the new issue utilization account settlement managing center by the communication line, a usable amount held in this new issue utilization account settlement managing center is subtracted corresponding to this transmission, and accounts are settled.例文帳に追加

販売された決済カードによる代金支払の利用毎に、カードに印字されたカードＩＤと利用代金を前記新規発行利用精算管理センタに通信回線で伝達し、該新規発行利用精算管理センタに保持されている利用可能金額を、該伝達に応じて減額して精算する。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of performing sure and accurate betting ticket issue in a terminal ticket issue system and capable of physically suppressing that an operator transfers an invalid ticket to an end user without being conscious of it when the invalid ticket is issued due to a communication fault or a trouble of a mechanical part on a carrier.例文帳に追加

端末発券システムにおいて確実で正確な投票券発券を実施できるシステムを提供し、通信障害や搬送路上でメカ部の不具合により“無効券”を発券した場合に、オペレータがそれに気づかずエンドユーザへの引渡してしまうことを物理的に出来ない機構を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic issue method and system of business forms and a storage medium storing an automatic issue program of the business forms for reducing the input operation to a computer, in repeatedly purchasing multiple types of article names and being optimal for reducing the cost, following the environment where a market price is changing dynamically.例文帳に追加

多種類の品名を繰り返し購買する際に、コンピュータへの入力操作が少なくて、かつ、市場価格がダイナミックに変化する環境に追従して原価を低減するに最適な帳票自動発行方法及び帳票自動発行システム及び帳票自動発行プログラムを格納する記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a card issue system, card issue method and program which make it unnecessary for an enterprise or organization introducing IC cards or magnetic cards thereto, to perform initial investment for purchasing a card printer or the like and to perform ordering/order acceptance jobs or the like for cards (raw cards of material), consumption articles, consumption components, and the like.例文帳に追加

ＩＣカードや磁気カード等を導入する企業、団体等がカードプリンタなどを購入するための初期投資をする必要がなく、また、カード（素材となる生カード）や消耗品／消耗部品などの受発注業務等を行うことを要しない、カード発行システム、方法、及び、プログラムを提供する。 - 特許庁

When receiving the path information, the simultaneous command issue number, and the command multiple number upper limit value of the port, the storage management server 121 calculates the upper limit value of the command multiple number of each path by proportionally distributing the upper limit value of the command multiple number of the port from the number of simultaneous command issue to each path using the port, and transmits the calculation result to the host.例文帳に追加

ストレージ管理サーバ１２１は、パス情報と、同時コマンド発行数と、ポートのコマンド多重数上限値を受理すると、ポートのコマンド多重数上限値を、該ポートを利用する各パスに、同時コマンド発行数から比例配分して各パスのコマンド多重数上限値を算出し、その算出結果をホストに送信する。 - 特許庁

At the front end of an article collecting line B, a first label printer 34 is arranged to issue labels for destination indication attached to article collecting containers 20 put in the line B, and at the back end of the line B, a second label printer is arranged to issue that number of labels which makes the number of the article collecting containers 20 used for each destination.例文帳に追加

集品ラインＢの先頭部に、このラインＢに投入される集品容器20に添付される仕分け先特定用のラベルを発行する第１ラベルプリンタ34を設け、ラインＢの後尾部に、仕分け先別に使用した集品容器20の数を満足する枚数のラベルを発行する第２ラベルプリンタを設ける。 - 特許庁

The sales promotion system is provided with a customer information database in which member ID and acquisition points are associated and recorded, a server (3) in which a Web page for point issue and a Web page for acceptance are recorded and a card (1) on which information for performing access to the Web page for point issue and the Web page for acceptance is displayed.例文帳に追加

会員ＩＤと取得ポイントを関連づけて記録した顧客情報データベースとポイント発行用ｗｅｂページと受付用ｗｅｂページを記録したサーバ(3)と、ポイント発行用ｗｅｂページ及び該受付用ｗｅｂページにアクセスするための情報が表示されたカード(1)を備える。 - 特許庁

Then, the receiving number of the application is read through the application reader 21, the issue history in the past, which is extracted from a database 32 and stored in a memory 20a when the former license is received, is extracted, the application information entered on the application is synthesized with this issue history, and print information is generated.例文帳に追加

そして、申請書読取機２１を介して申請書の受付番号が読み取られ、旧免許証を受け付けたときにデータベース３２から抽出してメモリ２０ａに記憶した過去の発行履歴が抽出され、この発行履歴に申請書に記載されている申請情報が合成されて印刷情報が生成される。 - 特許庁

The Selling and Buying marks are affixed as the indications to represent the transaction timing when the actual dissociation width has reached a certain range of the degree of dispersion from the average, wherein the Selling mark is affixed to the issue whose stock price is judged as rather high, while the Buying mark is affixed to the issue whose stock price is judged as rather low.例文帳に追加

「売付」「買付」マークは、実際の乖離幅がその平均からの散らばり度合いの一定範囲に達したときに売買タイミングを提示する表示として付され、「売付」マークは、株価が割高であると判定された銘柄に付され、「買付」マークは、株価が割安であると判定された銘柄に付される。 - 特許庁

In the case that a consumer client system 8 receives a certification result of his credit card by a server system 11 of a credit card issue company through a seller's server system 1 and the received certification result indicates the success of his certification, his credit card ID and his password are transmitted from the consumer client system 8 to the server system 11 of the credit card issue company.例文帳に追加

消費者クライアントシステム８はクレジットカード会社のサーバシステム１１のクレジットカードの認証結果を売り手サーバシステム１を経由し受信し、受信した認証結果が認証成功を示す場合に、消費者クライアントシステム８からカードＩＤおよびパスワードをクレジットカード会社のサーバシステム１１に送信する。 - 特許庁

A Web server 20 for managing issue of various accounts and license keys manages account information of the accounts, and memorizes license key issue information into DB 21 as well as issues the license keys on the basis of the account information of the designated account logged in to a client terminal 30 via an internet 10.例文帳に追加

複数種類のアカウント及びライセンスキーの発行を管理するＷｅｂサーバ２０は、それらアカウントのアカウント情報を管理し、インターネット１０を介してクライアント端末装置３０がログインした所定のアカウントのアカウント情報に基づいて、ライセンスキーを発行すると共にライセンスキー発行情報をＤＢ２１に記憶する。 - 特許庁

The fire sensor transmits the common fire signal, when detecting a fire to issue an alarm, before receiving a transmission stop command signal 26 from the receiver, and stops the transmission of the common fire signal, when detecting the fire to issue the alarm, after receiving the transmission stop command signal 26 from the receiver.例文帳に追加

火災感知器は、受信機からの送信停止命令信号２６を受信する前は火災を検出して発報した際に共通の火災信号を送信し、受信機からの送信停止命令信号２６を受信した後は火災を検出して発報した際の共通の火災信号の送信を停止する。 - 特許庁

To efficiently process the office work for slip issue including service to customers as to a slip issue processing system which processes slip data when a slip is created and issued, the slip used for it, and a gift voucher managing method relating thereto.例文帳に追加

本発明は、帳票を作製して発行する際に帳票データを処理する帳票発行処理システム及びこれに使用される帳票及びこれらと関連する発行商品券管理方法に関し、顧客に対するサービスをも含めた帳票発行の事務処理の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

In a ticket issue management server, a predetermined authentication code is generated in response to the ticket issue request, and a generated authentication code is embedded in the face picture image as an electronic watermark so that a face picture image 51 with authentication can be prepared (Fig. (b)), and a digital data format electronic ticket 50(Fig. (c)) is returned to the user terminal equipment.例文帳に追加

発券管理サーバでは、この発券要求に応じて、所定の認証コードを発生し、発生した認証コードを顔写真画像に電子透かしとして埋め込んで認証付顔写真画像５１を作成し（図(b) ）、デジタルデータの形式の電子チケット５０（図(c) ）を利用者端末装置へ返信する。 - 特許庁

During the execution of a communication cycle, event issue time decision processing and event processing for issuing an event are executed and the event issue time decision processing determines event processing time set in each communication phase and a communication cycle pattern suited to an application purpose on the basis of a current communication phase.例文帳に追加

通信サイクル実行時に、イベントの発行時間決定処理と、イベントの発行とが行われるイベント処理を実行し、さらに、イベントの発行時間決定処理は、現在の通信フェーズにより、通信フェーズ毎に設定されたイベント処理用時間と、使用目的に適した通信サイクルパターンとを判定する。 - 特許庁

The sequential order issuing device is provided with a reservation memory means to memorize dates and time of reservation of a medical examination, a missing number means to issue a medical examination number missing number based on memorized reservation numbers, and an issuing means to issue medical examination number which is not the missing number, when issuance is required.例文帳に追加

本発明の発番装置は、本発明の発番装置は、診察の日時の予約を記憶する予約記憶手段と、記憶された予約数に基づいて診察番号に欠番を生じさせる欠番手段と、発行要求があると、欠番していない診察番号を発行する発行手段を備える。 - 特許庁

A public communication network such as Internet is used, so that the quality determination of measurement data can be performed by use of stored reference data through a public communication network such as Internet, and the issue of the calibration certificate of the measuring instrument can be performed by the measuring instrument maker or a service agent to which the measuring instrument maker provides the data related to the issue of calibration certificate.例文帳に追加

インターネット等の公衆通信網を利用し、測定データの良否判断を保管されている基準データを利用して実施、測定器の校正証明書の発行を計器メーカまたは計器メーカから校正証明書発行に関するデータの提供を受けたせービス業者が行なうことができるようにした。 - 特許庁

When the passbook forming machine 1 requests a host computer 20 to perform an examination for the issue of passbook, the only items required for the examination among the application data is sent, and in the only case where the issue is permitted on the basis of a result of the examination, the whole of the application data for registration is sent to the host computer 20.例文帳に追加

この発明は、通帳作成機１がホストコンピュータ２０に対して発行審査要求を行う際に、申請データのうち審査に必要な項目のみを送信し、審査結果が発行許可である場合にのみ、ホストコンピュータ２０に登録用の申請データ全体を送信するようにしたものである。 - 特許庁

The issuance control means makes a printer issue the receipt if the receipt issuance necessity information shows that issuance of the receipt is necessary, and does not make the printer issue the receipt if the receipt issuance necessity information shows that issuance of the receipt is unnecessary.例文帳に追加

前記発行制御手段は、前記レシート発行要否情報が前記レシートの発行は必要である旨を示す情報である場合、前記レシートをプリンタに発行させ、前記レシート発行要否情報が前記レシートの発行は不要である旨を示す情報である場合、前記レシートを前記プリンタに発行させない。 - 特許庁

To reduce the time and labor required for retrieval by storing input data and the issue number of a ticket and read image data by making them correspond to each other, and displaying the retrieved ticket issue number and image data based on data inputted by a retrieval input means.例文帳に追加

乗車券の利用者の連絡先等を簡単に、迅速に、しかも間違いなく捜し出すことができ、検索に要する時間と労力の大幅な軽減を可能とするとともに、検索結果を乗車券の発行番号と一緒に係員に分かり易く提示することができる乗車券発行機を提供する。 - 特許庁

The cooling controller 30 includes a control table 301, and controls the cooling capability of the first cooling device 21 to the n-th cooling device 2n based on the number of the issue of the first type instructions per unit time to the number of the issue of the n-th type instructions per unit time inputted from the first logical unit 11.例文帳に追加

冷却制御装置３０は、制御テーブル３０１を含み、第１の論理装置１１から入力した単位時間当たりの第１種の命令発行数〜単位時間当たりの第ｎ種の命令発行数に基づいて第１の冷却装置２１〜第ｎの冷却装置２ｎの冷却能力を制御する。 - 特許庁

To provide a document transmitting apparatus and a document transmitting method for preventing sending of a document to an erroneous other parties or leakage of information to an unset destination by adding attached information to which an issue destination is set to the issue document and managing it, and for setting the send destination of the document according to the contents or the importance of the document.例文帳に追加

発行文書に発行先を設定した付属情報を付して管理し、誤った相手先への送付や設定されていない宛先への情報の漏洩を防ぎ、文書の内容や重要度に応じて送付先を設定できる文書送信装置および文書送信方法を提供する。 - 特許庁

To solve that profit is contrary to each other among an underwriting company, an investor, and an issuing company, the right to request issue or the right to issue is given by an opposite side to one of the bodies concerned, and the body concerned pays the value for it or takes an action equivalent to the payment.例文帳に追加

引受会社および投資家と発行会社との間での利益相反を解決するために、発行を要求する権利または発行をする権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払う、あるいは対価を支払ったことに準ずる行為を行う。 - 特許庁

The particulars published in the Journal of a registration of a trade-mark made or extended pursuant to the Act shall include (a) the number and date of the registration; (b) the name of the registered owner; (c) the application number; and (d) the issue number and date of the issue of the Journal in which the application was advertised. 例文帳に追加

法律に従って行われ又は延長された商標登録について公報で公告される詳細には，次のものを含めなければならない。 (a) 登録番号及び登録日 (b) 登録所有者の名称 (c) 出願番号，及び (d) その出願が公告された公報の発行番号及び発行日 - 特許庁

The era issue mentioned above was resolved owing to a compromise by Mochiuji but his relationship with the the government remained volatile because of the Hieizan Enryaku-ji Temple curse issue, and also because, in 1438, Mochiuji ignored Yoshinori and named his son himself when he reached adulthood (according to the custom of that time, one of the Chinese characters used in the shogun's name was given). 例文帳に追加

先の年号問題は持氏の妥協でケリが付いたものの、比叡山の呪詛問題、それに1438年（永享10年）には嫡子の元服の際に義教を無視し勝手に名前をつけた（当時は慣例として将軍から一字を拝領していた）ことなどから幕府との関係は一触即発となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス