「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(226ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Labor Relations Commission shall, when deciding whether or not to issue an order to submit articles pursuant to the provision of the preceding paragraph, item 2 (hereinafter referred to as the "order to submit articles"), take into consideration the protection of personal secrets and business secrets of business operators. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項第二号の規定により物件の提出を命ずる処分（以下「物件提出命令」という。）をするかどうかを決定するに当たつては、個人の秘密及び事業者の事業上の秘密の保護に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the representative of a labor union which is a juridical person when said representative has failed to register changes in the matters registered, as provided for in a Cabinet Order issued pursuant to the provisions of Article 11, paragraph 2 of this Act. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法人である労働組合の代表者が第十一条第二項の規定に基いて発する政令で定められた登記事項の変更の登記をすることを怠つた場合において、その代表者につき準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has been judged to remarkably lack the spirit of observing the acts and ordinances concerning fisheries or labor or to impede the democratization of the fishing village, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて漁業若しくは労働に関する法令を遵守する精神を著しく欠き、又は漁村の民主化を阻害すると認められた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for artificial pollination by which labor of operation required for the artificial pollination and preparation therefor can be saved while maintaining the germination ratio of pollens at a high level, to provide a method for purifying the pollens for the artificial pollination, to provide a method for storing the pollens and to provide a pollen-containing material.例文帳に追加

花粉の発芽率を高く維持したまま、人工受粉及びその準備に要する作業を省力化することができる人工受粉方法並びに人工受粉用の花粉精製方法、花粉貯蔵方法、及び花粉含有物を提供する。 - 特許庁

To contribute to the labor reduction and efficiency improvement of a registration work in converting the contents of a menu master and its consequential master download work required for managing a 'menu of the day' updating the name and the price of the menu from day to day in an order data management device for use in a restaurant and the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、名称と単価が日々更新される日替わりメニューを管理する際に必要となるメニューマスタの変更登録とそれに伴うマスタダウンロード作業の軽減及び効率化に寄与する。 - 特許庁

To provide a deformation preventing device for a cylinder liner which prevents deformation of a cylinder liner, executed during heating treatment in the manufacturing process of the cylinder liner, does not require much labor and cost, and is excellent in reproducibility and high in repeating precision, and to provide a deformation preventing method for the cylinder liner.例文帳に追加

手間及びコストがかからず、再現性がよく、且つ繰返し精度が高く、シリンダライナの製造工程における加熱処理中に行われるシリンダライナの変形防止のためのシリンダライナの変形防止装置及びシリンダライナの変形防止方法の提供。 - 特許庁

To easily stickingly remove contamination and dust with a commercially available general adhesive tape without any labor, prevent fingers from getting dirty with the contamination and the dust and, after cutting and removing the used part, easily reverse it to expose a new adhesive surface.例文帳に追加

市販の一般的な粘着テープによって手間が掛からず容易にゴミやホコリを粘着除去でき、しかも指がゴミやホコリで汚れてしまうことがなく、また使用済み部分を切断除去後、新たな粘着面を容易に反転して再露出できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for obtaining the material quality data in the width direction over the total length of a shipping steel plate with respect to the shipping steel plate without taking time and labor to provide a large quantity of the material quality data to a user through a calculator and a network for the purpose of allowing the user to utilize the same.例文帳に追加

出荷鋼板について出荷鋼板の全長にわたる幅方向材質データを時間と労力をかけずに得て、その大量の材質情報を計算機およびネットワーク経由でユーザーに提供し、ユーザーにて利用する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage treating machine by which the original volume and weight of garbage are reduced by drying it, the garbage is never decomposed or mildewed even when let stand, much labor is not required in the post treatment, and the garbage is efficiently crushed and agitated.例文帳に追加

生ごみを粉砕し乾燥することにより、元の体積、重量を低減し、また、放置していても腐敗したりカビの発生がなく、後処理に手間が掛からないようにし、かつ生ごみの粉砕・撹拌が効率よく行える厨芥処理機を提供する。 - 特許庁

To provide a camera system for checking whether a fuel assembly of a nuclear reactor is charged in a correct position by photographing the image of an identification marking of the assembly, by which system imaging time and labor are greatly reduced as compared with a case using a conventional system and a clearer image can be obtained.例文帳に追加

水中に原子炉燃料集合体が、正規の位置に装荷されているか否かを、その識別標示の撮影により確認するためのカメラ装置で、従来装置に比し撮影時間と労力を大幅に軽減し、撮影映像の鮮明化を図る。 - 特許庁

To provide an air cleaner element of circular type (which is called a radial direction type, too) which can eliminate an adhesion process and an assembling process, can save labor of assembling the filter element, can also relax restriction on raw materials because adhesives (organic agents) are not used and can easily perform recycling.例文帳に追加

接着工程および組立工程をなくし、フィルタエレメントを組立てる手間を省き、接着剤（有機剤）を用いないので素材の制限も緩和でき、また、リサイクルを容易に行うことができるサーキュラタイプ（径方向タイプとも呼ぶ）のエアクリーナエレメントを提供する。 - 特許庁

To provide a high hardness abrasion-resistant probe, which can be improved in high hardness, abrasion resistance, a service life and the like, increases conductivity between the probe and a pad, reduces exchange frequency and times of the probe and a tape, and can save labor and cost and increases test efficiency.例文帳に追加

高硬度耐磨耗性プローブは、高硬度、耐磨耗性、耐用年数等を改善できて、プローブとパッド間の導電能力を増加させ、プローブとテープの交換頻度と回数を減少させ、更に労力やコストを節約できて、試験効率を高めること。 - 特許庁

To provide the structure or the like of the end-section joint section of a metallic pipe material in which appearance can be improved without exposing a welding section to the side, a pipe material for reinforcement and a pipe material body are welded without labor and corrosion on the inside can be prevented.例文帳に追加

溶接部が側方に露出せず外観体裁を良好なものにでき、しかも、補強用パイプ材とパイプ材本体との溶接を手間なく行え、また、内部での腐蝕を防ぐことができる金属製パイプ材の端部ジョイント部の構造等を提供する。 - 特許庁

To improve the operating rate of a game hall while eliminating labor for making up for the shortage of money possessed by a player by demanding for the dispensing of game media even when the player possesses no cash (currency) on hand.例文帳に追加

遊技客が現金（貨幣）を直に所持していなくても、遊技媒体の貸出し要求を行なえるようにし、これにより、遊技客の所持金不足の補充を行なうための労力を解消するとともに、遊技場の稼働率の向上を行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a traveling-type power sprayer capable of decreasing time and labor necessary for supplying a sprayed material to the least possible extent so that working efficiency is improved, and further capable of being easily balanced in a longitudinal direction so that its attitude stability and running stability are improved.例文帳に追加

散布物補給に要する手間を可及的に低減し得て、作業効率を向上させることができるとともに、前後方向のバランスがとりやすく、姿勢安定性、走行安定性を向上できるようにされた走行式動力散布機を提供する。 - 特許庁

To reduce costs, and time and labor needed for construction of a system by applying a remote starting system which starts electronic devices by remote operations to a power line carrier communication system which transmits/receives information between a plurality of electronic apparatuses connected via a power line.例文帳に追加

電子機器を遠隔操作により起動させる遠隔起動システムを、電力線を介して接続された複数の電子機器間で情報の送受信を行う電力線搬送通信システムに適用することで、システムの構築にかかるコストや手間を低減させる。 - 特許庁

To provide a microorganism-analyzing apparatus and method, for accurately and reproducibly acquiring a prescribed number (bacterial concentration) of bacteria, required for an identification-sensitivity test from a culture liquid after culturing the blood, and having high rapidity, accuracy and labor-saving effects.例文帳に追加

血液培養後の培養液から同定・感受性検査に必要な、正確かつ再現性のある、所定菌数（菌濃度）の微生物を得てさらに、迅速、かつ正確かつ省力化効果の高い微生物分析装置および方法を提供することにある。 - 特許庁

To reduce time and labor required for recovery when a safety device is actuated and to reduce the number of part items by forming the safety device as an integral constitution with a geared motor.例文帳に追加

配電盤が電力供給を受けるギヤドモータに対し、該ギヤドモータの移設及び新設に伴う電気配線及び据え付け工事の簡略化の実現、モータの安全装置が働いた（作動した）際の解除をするための時間とその作業の低減、及び部品点数の削減をする。 - 特許庁

To shorten a set-up changing time of molds, reduce a cost of equipment and improve a labor-saving and a reliability such as the prevention of a trouble due to a neglectful management from occurring or the like by a method wherein a hot runner part and a molding machine are integrally and commonly used in an injection molding device.例文帳に追加

本発明の射出成形装置は、ホットランナ部１を、成形機１００と一体で共通使用することにより、金型の段取り替え時間の短縮、設備費の低減、放置管理によるトラブル防止などの、省力化、信頼性の向上を課題とする。 - 特許庁

Labor and time for operation at inputting characters can be reduced, without additional installation of the number keys 166, as a user can input characters by a sequence contacting the touch sensors 166a-166d (e.g., if the sequence is an upper sensor 168a and then a lower sensor 168c, the character is Hiragana 'a', a Japanese syllabary).例文帳に追加

ユーザは、タッチセンサ１６６ａ〜１６６ｄに接触する順序により文字を入力できる（例、上部センサ１６８ａ、下部センサ１６８ｃの順なら「あ」）ため、番号キー１６６を増設しなくても、文字入力の際の操作の手間を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a steel framed foundation material for a building and a formation method of concrete foundation for the building making use of the steel framed foundation material capable of making labor saving and rationalization of construction work and, at the same time, holding a certain quality such as high accuracy or the like of horizontal level of the basic surface.例文帳に追加

施工の省力化及び合理化が図れると共に、基礎面の水平精度を良くするなど一定の品質を保持し得る建築物用鉄骨基礎材と該鉄骨基礎材を用いた建築物用コンクリート基礎の形成方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a lightweight porous rock with such features that it is lightweight and easy to convey to an installation site and further, does not require much labor and that it can be formed to the desired size and is less costly and further, the same as a natural rock in terms of appearance and feeling.例文帳に追加

軽量であり、設置場所への搬送が容易であり、入手が容易であり、所望の寸法に形成することが可能であり、安価であり、かつ、外見上、触感上天然岩石と同じである軽量多孔質岩石を提供すること。 - 特許庁

Further, a plurality of fixtures 70 are set on the upper surface of the flat rotary table 60 supported on the center shaft 20, so as to be downwardly inclined in an outward direction to reduce the rotary diameter of the rotary table 60 to save a space and labor.例文帳に追加

また、センターシャフト２０に支持されるフラット状のロータリーテーブル６０の上面に複数の治具７０を外側に向けて下り傾斜となる傾斜状に設定することにより、ロータリーテーブル６０の回転径を小さくすることにより、省スペース化、省力化を図る。 - 特許庁

To reduce either a troublesome operation or a labor required for replacing a dispenser and prevent liquid content remained in a container from being overflown through a feeding-out port of the container during its handling such as transportation of the container when the dispenser is replaced.例文帳に追加

ディスペンサ付け替え作業に要する手間や労力を軽減するとともに、ディスペンサの付け替え作業における容器の運搬など取り扱い作業中に容器の注出口から容器内に残留する液体内容物が溢れ出たりすることがないようにする。 - 特許庁

To solve such a problem that farm products of a small lot which cannot be handled in a distribution system bring about not only the waste of labor but also large economical problem because the farm products are not utilized in many cases except producers' own consumption in an agriculture situation with many small producers.例文帳に追加

小規模生産者が多い農業の状況では流通システムに乗らない少量ロットの農産物は、自家消費のほかは未利用のものが多く農家にとっては労力の無駄であるばかりか経済上からも大きな問題が生じている。 - 特許庁

To provide a separating mechanism of noodle strands in an apparatus for producing noodles, capable of more surely preventing adhesion of the noodle strands after cutting dough thereto, without requiring labor, even when the noodles with a high water content are produced, and capable of more uniformly enlarging intervals between noodle strands than ever.例文帳に追加

多加水麺であっても、人手を必要とせずに、線切り後の麺線の付着をより確実に防止可能とするとともに、より均一に麺線の間隔を拡大することができる、麺の製造装置における麺線の分離機構を提供すること。 - 特許庁

To provide a user terminal device which is operated by a user of a paper recovery system for recovering paper sheets by a self-propelled paper recovery device, in which the user's labor hour for going for output paper sheets of an image forming device shared by a plurality of users.例文帳に追加

複数の利用者で共用する画像形成装置の出力用紙を利用者が取りに行く手間を解消し、自走式用紙回収装置で用紙を回収する用紙回収システムのユーザーが操作するユーザー端末装置を提供することである。 - 特許庁

A center of a variable power image obtained by applying an original image with variable power is automatically placed to a center of paper so as to eliminate the need for a user to avoid trial and error thereby reducing a labor of the user and wasteful consumption of paper.例文帳に追加

本発明は，原稿の画像を変倍した変倍画像の中央を自動的に用紙の中央に配置することによって，利用者が試行錯誤を行う必要をなくし，利用者の手間や用紙の無駄な消費を低減することを図ったものである。 - 特許庁

To provide a component conveying device of a manufacturing line capable of feeding components to an assembly line in the order of the manufacturing date without resorting to manual labor, and allocating components so as not to cause any shortage of the components in each assembly line when a plurality of assembly lines are present.例文帳に追加

人手を介することなく製造日時順に部品を組立ラインに供給することができ、組立ラインが複数ある場合に各組立ラインにおいて部品の不足が生じないように割り当てできる製造ラインの部品搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a process controller equipped with a means capable of greatly reducing the labor and cost needed to construct a table for managing control information according to the actual operation result at the time of constructing the table, and a process control information managing method.例文帳に追加

制御時の操業実績に基づき、制御情報を管理するテーブルを構築する際に、テーブル構築のために必要とされていた労力やコストを大幅に削減できる手段を備えたプロセス制御装置およびプロセス制御情報管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bacterium-analyzing apparatus and method for accurately and reproducibly acquiring a prescribed number (bacterial concentration) of bacteria, required for an identification-sensitivity test from a culture liquid after culturing the blood, and having high rapidity, accuracy and labor-saving effects.例文帳に追加

血液培養後の培養液から同定・感受性検査に必要な、正確かつ再現性のある、所定菌数（菌濃度）の微生物を得てさらに、迅速、かつ正確かつ省力化効果の高い微生物分析装置および方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an inexpensive optical coupling parts easy in handling capable of coupling the end surface of an optical fiber to the end surface of an optical waveguide parts with high efficiency without spending a lot of labor and time for precisely adjusting the position and the optical axis of a coupling lens or the like.例文帳に追加

結合レンズの位置や光軸等の精密調整を行う手間をかけることなく、光ファイバと光導波路部品とを高効率で端面結合させることができ、しかも、取り扱いが簡単で価格も安い光結合部品を提供する。 - 特許庁

To settle the problem that, in a case of using dry ice, replenishment continuing for several days of keeping dead body is required, thereby much labor is required and, moreover, as cooling gas dispersed by the dry ice is carbon dioxide causing global warming so emission reduction thereof is exclaimed.例文帳に追加

ドライアイスを使用する場合においては、遺体を保存する数日間継続して補充する必要があり手間がかかる上、ドライアイスが放散する冷却ガスは地球温暖化の原因にもなっている二酸化炭素であり排出削減が叫ばれている。 - 特許庁

To provide a vegetable reaper harvesting vegetables by simply sliding down the pallets or planters on which sprout vegetables or leaf vegetables are cultivated on the reaper rails while such vegetables (crops) are kept planted, thus reducing both the labor and time for reaping work for harvesting the vegetables significantly.例文帳に追加

農業において、スプラウト野菜や葉野菜を栽培したパレットやプランターを、作物が植わったまま刈取機のレールの上を滑り落とすだけで収穫することができる、収穫の刈取り作業の手間と時間を大幅に軽減する刈取機を提供する。 - 特許庁

To obtain a low odorous cleaning agent for heat exchangers capable of reducing labor required to clean fins for the heat exchangers and suppressing both the corrosion and the foaming after jetting the cleaning agent and thereby effectively cleaning the whole fins.例文帳に追加

熱交換器用フィンの洗浄に要する手間を減らし、腐食を抑制するとともに、洗浄剤噴出後の発泡を抑制することによって、フィン全体を効果的に洗浄することができ、しかも低臭気である熱交換器用洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To prevent any illegality due to a person whose entry is limited, and to reduce any labor for confirmation when a traveling object such as a bus passes a place where any person other than a specific person is limited in entry in such a status that the user gets a ride.例文帳に追加

特定の者以外の入場が制限された場所を、バスなどの移動体がその利用者を乗せた状態で通行する際に、入場が制限された者などによる不正を防ぐとともに、そのための確認の手間を減らすことを目的とする。 - 特許庁

Even though it has a very simple structure, the cooker enables not only to provide heat storage of high efficiency even during winter, it does not require conventional light-condensing or adjustment to the solar orbit, thereby the labor and hazard of burn or fire are eliminated; and sufficient strength and miniaturization are attained.例文帳に追加

極めて単純な構造ながらも、冬場でも高い効率の蓄熱を可能にしただけでなく、従来の集光や太陽軌道による調整を必要とせず、手間と火傷や火災の危険性から解消され、十分な強度と小型化を実現した。 - 特許庁

Labor is easily reduced in preinstalling a pendulum by the natural rotational action, by bending a shape of the pendulum by 60 degrees in the rotational direction, as a mechanism for closing the large disk vertical line left side and opening the right side, by attaching the pendulum in an inner width of two large disk inner surfaces.例文帳に追加

２枚の大円板内面の内幅内に振り子付けをして、大円板垂直線左側を閉じ、右側を開きとなる機構とし、振り子の形状を回転方向へ６０度屈折させ、回転自然作用で振り子の前付けを省力容易にした。 - 特許庁

To propose a verification system for preventing the information leakage of biological information in biometrics authentication using a portable communication terminal equipped with an image shooting function, and for achieving the reduction of the labor of authentication processing while securing the precision of authentication.例文帳に追加

画像撮影機能を備えた携帯通信端末を用いたバイオメトリック認証において、生体情報の情報漏洩を防止するとともに、認証の精度保証を行いながら認証処理の負担を軽減して実現可能な照合システム等を提案する。 - 特許庁

To provide a board assembly guide device which facilitates the assembly of a board without special knowledge and skill, can reduce an assembly time, can reduce waste work and labor, and can assemble the board having a high efficiency and an improved productivity.例文帳に追加

専門知識や熟練を要することなく容易に盤を組み立てることが可能となり、組み立て時間も短縮され、作業の無駄や労力も削減でき、しかも効率の高い生産性の向上した盤を組み立てることができる盤組立案内装置を提供する。 - 特許庁

To provide a variable print system for sharply reducing any labor for template creation, and for easily grasping "setting for layout variation" which is the most difficult for a user to understand and control, and for preventing the effects of layout variation from being deteriorated.例文帳に追加

バリアブルプリントシステムにおいて、テンプレート作成にかかる手間を大幅に低減し、ユーザにとってもっとも理解しにくく、かつコントロールの難しい「レイアウト変動のための設定」を、簡単に把握可能にしながら、レイアウト変動の効果を減じない手段を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since sufficient front end bearing force can be obtained without carrying out consolidation of foundation caused by discharge of cement-milk etc., labor, time and cost required for the construction of a pile can be reduced and, at the same time, an influence on ground water environment by cement etc. can be eliminated.例文帳に追加

従って、セメントミルク等の吐出による根固めを実施しなくても、十分な先端支持力が得られることから、杭施工に要する手間や時間、コストを低減させることができるとともに、セメント等による地下水環境への影響をなくすことができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive vacuum heat insulating material that suppresses time and labor for drying a core material by molding an inorganic fiber material without using a binder to form the core material, minimizes the use of moisture adsorbing material, and has less environmental load comprehensively.例文帳に追加

無機繊維材料をバインダーを使用せず成形して芯材とし、芯材を乾燥させる時間と手間を抑制しするとともに、水分吸着剤の使用を可能な限り省き、低価格で、しかも総合的に環境負荷が少ない真空断熱材を提供する。 - 特許庁

To provide a container with a pump which firstly has little residual liquid without waste since almost all stored liquid is delivered and secondarily which is capable of being readily refilled with liquid contents without need of time and labor.例文帳に追加

第１に、残液が殆ど発生せず、収納されたほぼ全ての液状内容物が、使用に供されるので、無駄がないと共に、第２に、液状内容物の詰め替え補充作業が、手間や時間を要することなく簡単容易に行える、ポンプ付きの容器を提案する。 - 特許庁

To provide a method for forming a safety valve for a nonaqueous electrolyte secondary battery, and the nonaqueous electrolyte secondary battery where in the formation process of the safety valve is simplified and the formation cost of the safety valve can be reduced and the parts management of the safety valve saves labor.例文帳に追加

安全弁の形成工程を簡略化して、安全弁の形成コストを低減することができるとともに、安全弁の部品管理の手間がかからない、非水電解質二次電池の安全弁の形成方法及び非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁