「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(226ページ目) - Weblio英語例文検索

To overcome the problem that, when manufacturing various components as molded products, molds are complicated requiring resultant time and labor, furthermore the calculation for meshing accuracy is hard due to the presence of a plurality of gears and saw teeth, and product accuracy deteriorates.例文帳に追加

各々の部品を成形品として製造する場合であっても、金型が複雑になってしまい、その複雑が故に造る手間がかかり、複数のギアや鋸歯が存在する為、噛合わせ精度の算出が難しく、製品の精度も悪いものとなってしまっている。 - 特許庁

To provide a method of recycling a liquid crystal panel, which safely separates materials from a waste liquid crystal panel with less labor and energy without using large equipment and recycles indium being a valuable substance and glass taking a large amount of the weight into materials.例文帳に追加

廃液晶パネルから、少ない労力とエネルギーにて、大がかりな設備を使用せず、安全に素材を分離し、有価物であるインジウムおよび重量の大半を占めるガラスを素材として再生利用することが可能である液晶パネルの再資源化方法の提供。 - 特許庁

To provide a cooling sheet capable of being used by being easily abutted to a cooling object having a curved surface, and to provide a method of manufacturing the cooling sheet, capable of easily manufacturing the cooling sheet with time and labor similar to that for a conventional cooling pack.例文帳に追加

曲面を有する冷却対象に対して簡単に当接させるような使用が可能である冷却シート、および該冷却シートを従来の冷却パックと同様の手間で、簡単に製造できる冷却シートの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a power supply system of a vehicle-mounted crane dispensing with power supply from a vehicle side battery, reducing labor in installation work, and performing the installation work by one work procedure even when a vehicle side specification is different.例文帳に追加

車両側バッテリからの電源供給は不要であるとともに、架装作業での労力を軽減し、車両側の仕様が異なる場合であっても、一の作業手順によって架装作業をし得る車両搭載用クレーンの電源供給システムを提供する。 - 特許庁

To reduce the time and labor and the cost for mounting targets on an object by lessening the number of the targets mounted on the object on the occasion of determining the levelness of the object, without using an instrument used exclusively for measuring the levelness of the object.例文帳に追加

物体の水平度を測定する専用の計器を用いることなく、前記物体の水平度を求める際に前記物体に取り付けるターゲットの数を少なくすることにより、前記物体への前記ターゲットの取付けに要する手間や費用を低減すること。 - 特許庁

To inhibit damage of a separator sheet due to burrs of an electrode sheet with less labor and ensure a degree of freedom of an outer edge shape of the electrode sheet in a battery formed by laminating the electrode sheets of positive/negative electrodes and the separator sheet sandwiched therebetween and a battery manufacturing device.例文帳に追加

正負極の電極シートとこれらに挟まれるセパレータシートとを複数積層してなる電池及びその製造装置において、少ない労力で電極シートのバリによるセパレータシートの損傷を抑止し、かつ電極シートの外縁形状の自由度を確保する。 - 特許庁

The description contents of the used business form needs not be completely manually tabulated, and thereby labor required for the tabulation work can be significantly reduced, and the description information stored in the storage section 13 can be easily managed.例文帳に追加

このように、使用済帳票における記載内容の集計を全て手作業で行わなくてもよくなるため、その集計作業に要する手間を大幅に削減することができ、こうして記憶部１３に格納された記載情報を容易に管理することができる。 - 特許庁

To provide a method for recycling liquid crystal panel by which indium which is valuables and glass which makes up most of weight, can be recycled as materials by separating the materials from a waste liquid crystal panel with minimized labor and energy and without using large-scale equipment.例文帳に追加

廃液晶パネルから、少ない労力とエネルギーにて、大がかりな設備を使用せず、素材を分離し、有価物であるインジウムおよび重量の大半を占めるガラスを素材として再生利用することが可能となる液晶パネルの再資源化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for taking out a valve rod for a steam turbine regulating valve capable of taking the valve rod out of a housing without damages, without fixing a housing by a large fixing apparatus and requiring excessive labor.例文帳に追加

ハウジングを大型の固定器具で固定することなく、しかも過大な労力を必要せず、弁棒を損傷なくハウジングから取外すことが可能な蒸気タービン加減弁の弁棒取外し装置および弁棒取外し方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a string removing device for inexpensive waste paper for automatically cutting or twist removing strings wound around waste papers safely and without human labor, and efficiently and quickly recovering removed strings from waste paper bundles.例文帳に追加

古紙類に巻き付けた紐を安全で人手が掛からず、自動的に切断したり、ひねり取外しなどにより除去する、安価な古紙類の紐取り装置を提供し、更に、除去した紐を効率的に、しかも迅速に古紙類の束から回収する紐取り装置を提供する。 - 特許庁

A technical discussion applicant can operate the user terminal and cause a server for executing the wiring design processing method to perform the above-mentioned processing to thereby saving labor in both power company and technical discussion applicant and improving work efficiency.例文帳に追加

技術協議申込者がユーザ端末を操作して、上記配線設計処理方法を実行するサーバに上で述べた処理を実施させれば、電力会社側及び技術協議申込者側の双方で省力化がなされ、業務効率が向上する。 - 特許庁

To relieve labor of a worker in cleaning a wheelchair and to efficiently clean the wheelchair thoroughly from corner to corner by providing a device capable of stably supporting the wheelchair in a free attitude and easily changing the attitude.例文帳に追加

車椅子を自由な姿勢で安定に保持できると共に、その姿勢を容易に変更することが可能な装置を提供することにより、車椅子の清掃時における作業者の負担を軽減し、細部にまで行き届いた清掃を能率よく行うことができるようにする。 - 特許庁

To improve a technique forming a water sealing layer on a concave for waste disposal using a liquid water sealing resin without making labor and costs excess so as to enable a detection of a breakage of the water sealing layer formed by using the technique, using a breakage detection system.例文帳に追加

液状の遮水樹脂を用いて廃棄物投棄用の凹面に遮水層を形成する技術を、手間やコストを過大にせずに、その技術を用いて形成された遮水層の破損を破損検知システムを用いて検出できるように改良する。 - 特許庁

To provide a document reading and transfer technique which improves the efficiency of data processing for inputting prescribed character data to a computer from various documents for input, reduces its input processing time and labor remarkably and uniformalizes input data processing.例文帳に追加

多種多様な入力用文書から所定文字データをコンピュータに入力する事務処理の効率を向上し、その入力処理時間と労力を著しく削減し、入力事務処理の平準化が図られるドキュメント読取転送技術を提供する。 - 特許庁

To inexpensively and accurately a solar battery module having electric defects in a short time and with few labor from solar battery arrays in a photovoltaic power generation system which has a plurality of solar battery arrays integrally provided on the external walls of a building and is operated.例文帳に追加

建築物の外壁に複数の太陽電池アレイが一体的に設置され、稼働されている太陽光発電システムにおいて、手間がかからず、安価で、短時間で、かつ正確に、太陽電池アレイの中から電気的な欠陥を有する太陽電池モジュールを検出する。 - 特許庁

To dispense with a labor for setting a ligature appliance for endoscopes to an endoscope, securing a sufficient visual field of the endoscope, preventing the impairment of the curving property of an insertion section distal end of the endoscope and being effectively used when jointly executing an endoscopic sclerotherapy.例文帳に追加

内視鏡用結紮具を内視鏡にセットする手間を不要とし、内視鏡の十分な視野を確保することができ、内視鏡の挿入部先端の湾曲性能を損なわすことなく、さらに、内視鏡的硬化療法を併用して行う際に有効となる。 - 特許庁

To provide various kinds of high speed rotary equipment, for example, a turbo blower, which catches the oil mist inside thereof, avoids flow-out of the oil and the oil mist inside of the turbo blower, and effectively reduces the labor for manufacturing and maintenance.例文帳に追加

ターボブロワを始めとする各種の高速回転機器において、その内部でオイルミストを捕獲し、ターボブロワ内部のオイル及びオイルミストが外部に流入することを回避するとともに、製作時やメンテナンス時の手間を有効に削減する高速回転機器を提供する。 - 特許庁

To provide a lens system which can reduce the labor or the time required for setting in a virtual system by outputting the data of an angle of view, the subject distance and the main point position of a photographing lens needed in the virtual system.例文帳に追加

バーチャルシステムに使用されるレンズシステムであって、バーチャルシステムで必要とされる撮影レンズの画角、被写体距離及び主点位置のデータを出力することによってバーチャルシステムでのセッティングに要する手間や時間を低減することができるレンズシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem of the conventional mobile navigator rewriting programs in flash memory or DRAM and hence needing the program loading again, when restarting pre-rewritten programs, which takes labor of reloading navigator programs, after the loaded programs end.例文帳に追加

従来の車載用ナビゲーション装置は、フラッシュメモリ又はＤＲＡＭのプログラムの書換えを行っているので、書換え前のプログラムを再度動作させる場合は、再度プログラムロードが必要となり、ロードしたプログラムを終了した後、再度ナビプログラムをロードするという手間を要する。 - 特許庁

To provide a method for welding different materials which do not increase time and labor required for welding and which can restrain stress from being generated at a weld zone between Invar piping and austenitic stainless steel piping, and a piping structure for low temperature liquefied gas.例文帳に追加

溶接施工の手間を増加させることなく、しかも、インバー配管とオーステナイト系ステンレス鋼配管の溶接部における発生応力を抑制することができるような異種材料の溶接方法および低温液化ガスの配管構造を提供する。 - 特許庁

Adjustments in the real economy are time-consuming and sometimes painful, because they involve redistribution of relatively immobile resources such as labor and capital equipment. However, I believe that concerted and continuous policy efforts by each country could achieve smooth adjustments in the real economy. 例文帳に追加

こうした、実体面での調整は資本や労働といった資源の再配分過程を伴うだけに、時間もかかり、痛みを伴うプロセスでありますが、各国がそのような政策努力を相互補強的に、かつ継続的に行うことが重要と考えます。 - 財務省

The Committee looked forward to receiving at its next meeting a report on progress made in further delineating priority global public goods investment areas for the Bank, as well as on division of labor between development partners and the development of appropriate financing arrangements. 例文帳に追加

委員会は、次の会合において、開発パートナーの間での役割分担と適切な資金調達アレンジメントについてと共に、世銀にとっての優先的な国際公共財の投資分野を一層明確にするための進捗について、報告を受けることを期待した。 - 財務省

(3) The amount of compensations paid pursuant to the preceding two paragraphs shall be the amount calculated in accordance with the standards a Ministry of Justice Ordinance provides for by taking into consideration the standards on the amount of accident compensation pursuant to the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947). 例文帳に追加

３　前二項の規定により支給する手当金の額は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）に基づく災害補償の額に関する基準を参酌して法務省令で定める基準に従い算出した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Labor Insurance Affairs Association of Paragraph 3, Article 33 of the Collection Act may deal with the payment of the Paragraph 1 general contributions and the other matters concerning Paragraph 1 general contributions (hereinafter referred to as "Paragraph 1 general contribution affairs". 例文帳に追加

２　徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合は、同条第一項の委託を受けて、第一項一般拠出金の納付その他第一項一般拠出金に関する事項（以下「第一項一般拠出金事務」という。）を処理することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In this Act, an act of dispute shall mean a strike, a slowdown, a lock-out or other act or counteract hampering the normal business operation performed by the parties concerned with labor relations with the purpose of attaining their respective claims. 例文帳に追加

第七条　この法律において争議行為とは、同盟罷業、怠業、作業所閉鎖その他労働関係の当事者が、その主張を貫徹することを目的として行ふ行為及びこれに対抗する行為であつて、業務の正常な運営を阻害するものをいふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director-General of the Women's Management Bureau, personally or through officials of that Bureau designated by the Director-General, may read or have read documents concerning inspections and other matters performed by the Labor Standards Management Bureau or the government agencies subordinate to that Bureau in matters relating to women. 例文帳に追加

２　女性主管局長は、自ら又はその指定する所属官吏をして、女性に関し労働基準主管局若しくはその下級の官庁又はその所属官吏の行つた監督その他に関する文書を閲覧し、又は閲覧せしめることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) A person who has a complaint about a decision in respect of insurance benefits may file an application for examination to an industrial accident compensation insurance examiner, and a person who has a complaint about a decision by the examiner may file an application for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee. 例文帳に追加

第三十八条　保険給付に関する決定に不服のある者は、労働者災害補償保険審査官に対して審査請求をし、その決定に不服のある者は、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 When a person other than an employer, labor insurance affairs association or association prescribed in Article 35, paragraph (1) (excluding a third party) falls under any of the following items, that person shall be punished by imprisonment with work of not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen: 例文帳に追加

第五十三条　事業主、労働保険事務組合及び第三十五条第一項に規定する団体以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Public Employment Security Offices may request the provision of information and other necessary liaison and cooperation from local public entities, employer organizations, labor unions and other persons concerned with respect to the development of job offerings and job applications set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、前項の規定による求人又は求職の開拓に関し、地方公共団体、事業主の団体、労働組合その他の関係者に対し、情報の提供その他必要な連絡又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The restrictions or the instructions on the recruitment shall be made or given, in general, for facilitating the implementation of the urgent policies for the nation or for precluding such recruitment as to unjustly impair the general labor standards in the recruitment area or the employment area. 例文帳に追加

２　募集の制限又は指示は、通常、国家的に緊要な政策の遂行を容易ならしめるため又は募集地域若しくは就業地域における一般的な労働基準を不当に害するような募集を防止するために、これを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) Among the authorities of the Minister of Health, Labour and Welfare provided by the Act, the authorities listed in each of the following items shall be delegated to the director of the Prefectural Labor Bureau specified in each such item; provided, however, that such delegation shall not preclude the Minister of Health, Labour and Welfare from exercising its own authorities. 例文帳に追加

第三十七条　法に定める厚生労働大臣の権限のうち、次の各号に掲げる権限は、当該各号に定める都道府県労働局長に委任する。ただし、厚生労働大臣が自らその権限を行うことを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-4 The permission pursuant to the provision of Article 71 of the Act shall be obtained according to Form No. 14-2 (written application for the permission to be exempted from the rules) by the directors of the Prefectural Labor Offices having jurisdiction over the location of a workplace. 例文帳に追加

第三十四条の四　法第七十一条の規定による許可は、様式第十四号の二の職業訓練に関する特例許可申請書により、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Labor Relations Commission shall, when deciding whether or not to issue an order to submit articles pursuant to the provision of the preceding paragraph, item 2 (hereinafter referred to as the "order to submit articles"), take into consideration the protection of personal secrets and business secrets of business operators. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項第二号の規定により物件の提出を命ずる処分（以下「物件提出命令」という。）をするかどうかを決定するに当たつては、個人の秘密及び事業者の事業上の秘密の保護に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the representative of a labor union which is a juridical person when said representative has failed to register changes in the matters registered, as provided for in a Cabinet Order issued pursuant to the provisions of Article 11, paragraph 2 of this Act. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法人である労働組合の代表者が第十一条第二項の規定に基いて発する政令で定められた登記事項の変更の登記をすることを怠つた場合において、その代表者につき準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has been judged to remarkably lack the spirit of observing the acts and ordinances concerning fisheries or labor or to impede the democratization of the fishing village, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて漁業若しくは労働に関する法令を遵守する精神を著しく欠き、又は漁村の民主化を阻害すると認められた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mechanism for facilitating maintenance management with less drivers and a model capable of not only having the single function of cost accounting but also managing the analysis of profits or the like at applying activity reference cost accounting to a business type in which the ratio occupied by labor costs is high such as a financial institution.例文帳に追加

金融機関などの人的コストの占める割合が高い業種に活動基準原価計算を適用する際して、少ドライバーで維持管理が容易なしくみ、且つ、コスト計算の単機能だけでなく、収益などの採算を管理できるモデルを実現する。 - 特許庁

To provide a film forming method for a swash plate in a swash plate type compressor capable of achieving excellent generality as metallic material film forming technique for a slide surface of the swash plate to a shoe, and effectively reducing labor, time and cost required for work.例文帳に追加

斜板のシューとの摺接面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れると共に、作業の手間、時間及びコストの効果的な削減が可能となる斜板式圧縮機の斜板における皮膜形成方法を提供すること。 - 特許庁

To easily conduct sealing operation to a door body in which tightening latches are protruded from the door body side toward gas tight material disposed along the circumference of a door frame for pressing the door body to the gas tight material to increase gas tightness for reducing labor requiring for that.例文帳に追加

扉枠の四周に配設した気密材に戸体側から締まりラッチを突出させて戸体を前記気密材に押圧して気密性を高めるようにした戸体の封止操作に要する労力の軽減をはかって簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a skimming device for an aluminum extrusion press which can automatically remove aluminum scum without the help of a worker and the damage caused to a stem, thereby requiring no skilled labor, decreasing working load and enabling the reduction of production time of an electric cable and a cost thereof.例文帳に追加

人手を介さずにステムを傷つけることなくアルミかすを自動的に取り除くことができ、したがって、熟練を要さず、かつ作業負荷を軽減して、電力ケーブルの製造時間短縮とコスト削減ができるアルミプレス機のかす取り装置を提供する。 - 特許庁

To save labor and shorten a time required for decontaminating PCB contaminated matter by dispensing with a distillation/separation step of PCB from a cleaning agent and a drying step before the cleaned material is withdrawn from a cleaning tank, which are necessary in the conventional method.例文帳に追加

ＰＣＢ汚染物の除染において、従来法における洗浄剤からのＰＣＢの蒸留分離工程を不要ならしめると共に、洗浄槽からの被洗物取り出し前の乾燥工程をも不要ならしめて省力化及び除染時間の短縮化をはかる。 - 特許庁

To provide a sheet conveyance device capable of efficiently and inexpensively suppressing noise generated from a recording paper (sheet) without opening a conveyance path in waste and requiring time and labor for changing setting and to provide an image forming device equipped with it.例文帳に追加

無駄に搬送経路を開放することなしに記録紙（シート）から発せられる騒音を効率的に抑えることができ、設定変更などの手間を掛けることなく、かつ安価に達成できるシート搬送装置およびこれを備える画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for sewing the toes of socks capable of automatically taking out a sock material formed to the toe with a sock knitting machine from the sock knitting machine and automatically sewing the toe portion, and contrive to improve sock manufacturing efficiency and labor saving.例文帳に追加

靴下編み立て機でつま先まで編み上がった靴下生地を、靴下編み立て機から自動的に取り出してつま先部分を自動的に縫い合わせることができ、靴下の製造効率の向上と省力化が図れる靴下のつま先縫製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hot water disinfection apparatus for unhulled rice seeds which is easily set or translocated and with which disinfection work of the unhulled rice seeds around a hot water tank using a crane is brought to be efficient and save labor by integrating the hot water tank with the crane.例文帳に追加

温湯タンクとクレーンとの一体化を図って、装置の設置や移設等を容易に行うことができるとともに、クレーンを用いた温湯タンクを中心とする種籾の消毒作業の効率化と省力化を図ることができる種籾の消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device that certainly cleans heat exchangers, a fan and the surrounding thereof in an air conditioner without relying on labor and splashing a waste detergent or the like to the outside, prevents molds and mites, and keeps the inside of the air conditioner sanitary.例文帳に追加

人の手を煩わすことなく、かつ外部に洗浄廃液等を飛散させることなく、エアコン内部の熱交換器や送風ファン及びその周囲の洗浄を確実に行い、黴びやダニの発生を回避し、常にエアコン内部を衛生的に保持できるようにすること。 - 特許庁

To provide a weedproofing sheet for electric fences greatly saving time and labor required for reaping weeds by suppressing growth of the weeds under bare wires of the electric fence and effectively giving impulse currents to harmful animals.例文帳に追加

電気柵の裸電線の下方の草類の生長を抑制することにより、草類の刈り払いに要する時間と手間を不要又は大幅に削減し、しかも、害獣に有効に衝撃電流を与えることができる電気柵用防草シートを提供すること。 - 特許庁