「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

Numerous American multinational companies, facing stiff competition from Japanese, European, and NIE rivals, also welcomed the NAFTA in the hope that it would enable them to reorganize their optimal international division of labor on a North American continental scale and make the continent a new competitive arena.例文帳に追加

また、日本、欧州、NIEsの企業との競争に直面していた米国の多国籍企業にとっても、北米大陸規模で最適な企業内国際分業を再編し、北米大陸を新たな競争圏として捉えることを可能にするとして歓迎された10。 - 経済産業省

Next, Lev (2003), following the line of the Solow residual, conducted a more rigorous analysis by estimating the portion that cannot be explained by respective factors as non-R&D intellectual assets, based on corporate data and using labor, capital and R&D as explanatory variables of corporate sales.例文帳に追加

次に、Lev（2003）は、ソロー残差の考え方を踏まえて、企業レベルのデータを用いて、労働、資本、R&Dを企業売上の説明変数とした上で、各要素で説明できない部分を非R&D知的資産として推計することにより、より厳密な分析を行っている。 - 経済産業省

When the "human capital index" is divided into the "personal effect" and the "experience component," if the ratio of workers who are in the upper half of the entire sample rises by one standard deviation as in the previous case, labor productivity rises by about 29 percent and 23 percent according to the respective criteria.例文帳に追加

また、「人的資本指数」を「個人資質」と「経験」とに分けた上で、上記と同様にサンプル労働者の上位50％以上に属する人の割合が１標準偏差上昇すると、それぞれ労働生産性が約29％、約23％上昇するとされる。 - 経済産業省

Japanese employment practices, which are characterized by long-term employment, seniority-based personnel management, and enterprise labor unions, have been formed mainly among large companies. Against this background, the government adopted policies to stabilize employment with emphasis on adjustment functions of internal, or in-house, labour markets.例文帳に追加

我が国の雇用慣行は、長期雇用、年功的人事管理、企業別労働組合を特徴として、大企業を中心として形成されたものであるが、これを背景に、内部労働市場の調整機能を重視し、雇用の安定を図る政策がとられてきた。 - 厚生労働省

Compute the 1st evaluation value by the Assessment Criteria of Working Environment (Ministry of Labor, Notification No.79 in 1988) from the concentration of indium in air measured in accordance with the A-measurement and compare it with target value and acceptable exposure concentration limit.例文帳に追加

(1)のＡ測定に準じた測定による空気中のインジウムの濃度について、作業環境評価基準(昭和63年労働省告示第79号)に準じて、第１評価値を算出し、これにより目標濃度、ばく露が許容される濃度との比較を行うこと。 - 厚生労働省

(1) The usefulness of human resources development systems and initiatives in labor productivity (Figure 1)The proportion of companies that responded that systematic on the job training for regular employees is “Very useful” was 20.7%, with 52.3% responding that it is “Useful”, which represents a positive response ratio of more than 70%.例文帳に追加

（１）能力開発の制度や取組の労働生産性への役立ち度（図１）正社員に対する計画的なＯＪＴでは、「大いに役立つ」とする企業が20.7%、「役に立つ」とする企業が52.3%となっており、肯定的回答割合が７割超となっている。 - 厚生労働省

After full consultation with labor and management representatives, the relevant advisory council will discuss and make a decision on possible cuts in the unemployment insurance premiums by maximum of 0.4 percentage points (from current 1.2%) only for the one-year period of FY 2009, as well as on ways to strengthen safety net functions.例文帳に追加

雇用保険の保険料については、平成21年度の1年間に限り、0．4％の範囲内の幅（現行1．2％）で引き下げることについて、セーフティネット機能の強化等と併せ、関係審議会において労使と十分協議した上で検討、結論。 - 厚生労働省

(1) The directors of Prefectural Labor Offices may, when asked by either party or both parties to a dispute prescribed in the preceding Article for assistance to resolve said dispute, give any necessary advice or guidance or make any necessary recommendation to the parties to said dispute.例文帳に追加

１ 都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。 - 厚生労働省

Reasons related to pregnancy or childbirth prescribed by ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare provided for in Article 9, paragraph 3 of the Act shall be as follows:例文帳に追加

三労働者の昇進に関する措置であつて、労働者が勤務する事業場と異なる事業場に配 置転換された経験があることを要件とするもの法第九条第三項の厚生労働省令で定める妊娠又は出産に関する事由は、次のとおりと する。 - 厚生労働省

(1) When the Director of the prefectural Labor Office decides to refer to the Commission for Conciliation, he or she shall notify the chairperson and the Chief of the Conciliation Commission to this effect without delay.例文帳に追加

２ 都道府県労働局長は、委員会に調停を行わせることとしたときは関係当事者の双方 に対して、調停を行わせないこととしたときは調停を申請した関係当事者に対して、 遅滞なく、その旨を書面によつて通知するものとする。 - 厚生労働省

MHLW consulted with and made recommendations to the Labor Policy Council on a ministerial order that sets out provisions on the reduction of radiation exposures, prevention of the spread of contamination, education of workers, and health management, in order to prevent radiation hazards of workers engaged in decontamination tasks. (December 12, 2011).例文帳に追加

除染作業等に従事する労働者の放射線障害を防止するため、被ばく低減のための措置、汚染拡大の防止措置、労働者の教育、健康管理などを規定した省令案を労働政策審議会に諮問、答申（平成23年12月12日）。 - 厚生労働省

As mentioned in the section for Maiko in Kyoto, after becoming apprentice geigi out of superficial longing or by interpreting geigi to be another profession such as hostess of a club or companion girl, in fact, many of them quit due to the competitiveness of the world of geigi and they cannot accept the relationship between labor and pay. 例文帳に追加

これは京都の舞妓の項にも記述がある通りに単なる憧れや一職業としてホステスやコンパニオン感覚で入門した場合にその世界の厳しさや労働と賃金との対価が納得できずに辞めてしまう者も事実、多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In military science of Uesugi-ryu school, this shooting method, dividing the labor into shooters and assistants is said to have been called the way of Karasu-watashi (crow handing) and in future generations, in the Kishu Tokugawa family, the job title of kusurikomeyaku (a gunpowder charger), the predecessor of Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden), retains a trace of it. 例文帳に追加

この射撃手・助手を分業する射撃運用法を烏渡しの法と上杉流軍学では称したと伝えられ、また後世紀州徳川家においては薬込役という、御庭番の前身である職名にその痕跡を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing. 例文帳に追加

慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for solving a problem that a pair of ball screw mechanisms and a guide shaft mechanism are conventionally separately required and its centering labor and a large space are required, for example, when an abutting support table 1 for setting a work bending machining position of a press brake.例文帳に追加

例えば、プレスブレーキのワーク曲げ加工位置設定用突当支持テーブル１を移動駆動する場合、従来は一対ボールねじ機構と、ガイド軸機構とを別個に必要とし、その芯出し手数や大きなスペースを要する問題点を解消する手段を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein the gas transmitting function of a porous membrane or tube is lowered by the clogging of the pores of the porous membrane or tube is used in a conventional gas-liquid separator and a satisfactory analyzing means is not obtained because the time and labor required in the reactivation of the porous membrane or tube are required.例文帳に追加

従来の気液分離装置においては多孔質の膜やチューブを用いているために、この多孔に目詰まりが起こってガス透過機能が低下し、再活性化に要する時間と手間がかかって満足できる分析手段とはなっていない。 - 特許庁

By constituting the thrust bearing 52 of resin, even if processing accuracy is not enhanced so much, the thrust bearing 52 can be exactly fitted to the groove 56 of the thrust support 54 only by fitting the thrust bearing 52 to the groove 56, and assembling labor and time can be reduced.例文帳に追加

スラスト軸受５２を樹脂で構成することで、加工精度をそれほど高くしなくとも、スラスト軸受５２を溝５６に嵌め込むだけでスラスト軸受５２をスラスト支持体５４の溝５６にぴったり嵌合させることができ、組立の手間と時間を減らすことができる。 - 特許庁

To provide a sliding device for arranging line stones, a pattern for arranging line stones and a set of tools for arranging line stones, capable of decreasing labor and shortening working time by making works of arranging line stones at a predetermined positions based on a predetermined information easy.例文帳に追加

ラインストーンを所定の情報に沿った所定の位置に配置する作業を容易にして、労力の軽減と作業時間の短縮化を図ることが可能なラインストーン配置用スライド具とラインストーン配置型とラインストーン配置用具セットを提供すること。 - 特許庁

To provide an umbrella preventing a lining cloth from hanging down when folding the umbrella, preventing the lowering of an external aesthetic form when folding the umbrella and saving a labor for straightening the lining cloth in the umbrella having the lining cloth inside an umbrella cloth.例文帳に追加

傘布の内側に内張り布を設けた洋傘において、傘を畳んだときに内張り布が垂れ下がることのないようにし、傘を畳んだときの外観形態を低下させることがなく、また、内張り布を修正するような手間が省ける洋傘を提供する。 - 特許庁

To provide an external wall material mounting device capable of being easily mounted to a skeleton irrespective of the skill of a worker and saving labor of the management of components to the utmost to suppress a construction cost and an external wall construction method by making use of the external wall material mounting device.例文帳に追加

作業員の熟練度に関係なく簡単に躯体へ取付けができ、しかも、部品管理の手間を極力省いて施工コストを抑えることができる外壁材取付け具と、その外壁材取付け具を用いた外壁施工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a fixing structure of a radiator core support and a heat exchanger capable of realizing the fixing structure free to easily fix the heat exchanger on the radiator core support previously installing an upper mount member and extensively reducing time and labor required to fix both of them.例文帳に追加

予めアッパマウント部材を装着したラジエータコアサポートに対して熱交換器を容易に固定可能な固定構造を実現でき、これら両者の固定に掛かる時間と手間を大幅に削減できるラジエータコアサポートと熱交換器の固定構造の提供。 - 特許庁

To provide a special bathing device reducing a labor by improving operability of caring of taking a bath in order to allow even a single caring person to help a bathing person moving to a prescribed position without regard to the size increase of a stretcher, litter and a bathtub main body.例文帳に追加

ストレッチャー，担架および浴槽本体のサイズアップに拘らず、一人の介護者でも入浴者を所定位置にまで移動介助出来るように、入浴介護の操作性を向上し、労力の軽減化を計らんとした特殊入浴装置を提供する。 - 特許庁

To deliver a setting file to be used in an application program to a necessary image forming apparatus through a simple procedure while saving an operator's labor time for searching an image forming apparatus installed with the application program that is an object for transmitting the setting file.例文帳に追加

設定ファイルを送信する対象のアプリケーションプログラムがインストールされている画像形成装置を管理者が探す手間を省き、アプリケーションプログラムで使用する設定ファイルを、必要な画像形成装置に簡易な手順で配信することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air conditioner, reduced in the required number of luminous bodies thereby permitting to reduce the number of parts upon indicating the state of cleanness in a living room, reduced in a labor for manufacturing and assembling while equipped with an indication unit reduced effect on a cost.例文帳に追加

居室の清浄度状況を表示するにあたって、発光体の必要本数が少なくてすみ部品点数の低減を得るとともに、製作組み立てに手間がかからず、コストへの影響が少なくてすむ表示部を備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide cutting/polishing device and method capable of continuously executing a cutting work and a polishing work without interruption, and preventing extra labor and time for mounting and demounting a sample or replacing a cutting tool with a polishing tool.例文帳に追加

切断加工と研磨加工が途切れることなく続けて行うことができると共に、試料の取外しや取付け、或は切断刃具と研磨工具の交換等の余計な手間と時間がかかるのを防止することができる切断・研磨装置及び方法を提供する。 - 特許庁

This locking system is constituted so that more labor and time may be required for unlocking the system even by breaking than the conventional locking system by making the unlocking operations of the cylinder locks 2 and 9 indispensably necessary for liberating a lock bar 7 and an opened frame from an engaged state.例文帳に追加

ロックバー７と開口枠との係合状態を開放するのに各シリンダー錠２・９の解錠操作を必須不可欠として、ピッキングするにしても、錠装置を破壊してしまうにしても、従来の錠装置に比べて手間と時間が掛かるようにする。 - 特許庁

To provide an incoming/outgoing objects registration processing system capable of managing all pieces of information on goods loaded on a cage cart in a short time without increasing the human labor for the goods to be delivered and preventing the deliverer from committing a misdelivery.例文帳に追加

本発明は、流通される商品に関して人手を増員せずに、カゴ車に積載された複数の商品情報を短時間で全数管理でき、また、配送業者が誤配を防止することが可能な入出荷登録処理システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a moisture-absorbing respirator and a moisture-absorbing respiration device that allow elimination of replacement of a moisture absorbent or enable a significant extension of the period until the replacement compared with conventional techniques to thereby reduce the work required for replacing the moisture absorbent and the cost including a labor cost and the like.例文帳に追加

吸湿剤の交換を不要にするか、あるいはその交換までの期間を従来よりも著しく伸ばすことにより、吸湿剤交換に要する手間や人件費その他の費用を削減できる吸湿呼吸器及び吸湿呼吸装置を提供する。 - 特許庁

To enable a front wave controller to display a higher function and a higher performance than usual by smaller labor hours for adjustment even when the parameters of an optical device become erroneous due to the uncertain assembly accuracy of the front wave controller and vibrations given to the controller when it is moved or transported.例文帳に追加

波面制御器の組立精度の問題や移動・運搬による振動により光学素子のパラメータに誤差が生ずる場合でも、従来より少ない調整労力で、従来より高い機能・高い性能が波面制御器で得られるようにすることにある。 - 特許庁

To provide an illumination optical device capable of being set simply with a similar labor to an ordinary illumination condition even in the case of a special illumination condition such as a plurality of bright line spectrums of a fluorescent lamp, and contributing to shortening an inspection time of a light receiving element.例文帳に追加

蛍光灯の複数の輝線スペクトルのような特殊な照明条件であっても、通常の照明条件と同様の手間で簡単に設定することができ、受光素子の検査時間の短縮に寄与できる照明光学装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a composite material wing and a composite material wing which can be manufactured by the manufacturing method capable of remarkably reducing cost in manufacture by reducing labor and assembly man-hours necessary for manufacture and shortening a manufacturing cycle.例文帳に追加

製造に必要な人手および組立工数を削減して製造サイクルを短縮し、製造上のコストを格段に低減させることのできる複合材翼の製造方法、および、この製造方法によって製造可能な複合材翼を提供する。 - 特許庁

Thus, it is made possible to be freed from the troublesome labor of spreading the cable along the groove of a cable handling mechanism, the cable is prevented from being in contact with the subject or entangled, and the decline of the image quality of reconfigured images is prevented as well.例文帳に追加

これにより、ケーブルをケーブル捌き機構の溝に沿って敷設するような面倒な手間から開放されるとともに、ケーブルが被検体に接触したり絡まったりすることも防止され、再構成される画像の画質を低下させるようなことも防止できる。 - 特許庁

To provide an automobile testing apparatus capable of performing axial alignment for a short time in the step replacement of an FF vehicle and a FR vehicle being objects to be tested, easily enabling axial alignment, having no danger in handling and capable of also reducing labor cost.例文帳に追加

ＦＦ車とＦＲ車の供試体段取替において短時間で軸心合わせが行え、かつ容易に軸心合わせが可能となり、また取り扱いに危険性がなく、更に人件費も軽減することが出来る自動車用試験装置を提供することにある。 - 特許庁

Further, if the formed optical element OE is released from the mold as one body with the insert member 30, it becomes unnecessary to provide ejector pins and the like for the mold, which accordingly unnecessitates providing a sliding part and saves time and labor since cleaning it is not necessary.例文帳に追加

尚、成形された光学素子ＯＥを、インサート部材３０と一体的に離型させるようにすれば、押し出しピン等を金型に設ける必要がなくなり、従って摺動部を設けなくて済むため、その清掃をする必要もなく手間がかからない。 - 特許庁

To provide an apparatus and a garbage bag opening self-sustaining holder, performable by only folding up and opening-closing, by using only a thin plate material, for keeping the state of opening and self-sustaining a bag, by eliminating labor for manually opening a mouth of the bag every time when inputting garbage in a garbage bag.例文帳に追加

ごみ袋にごみを投入する度に袋の口を手で開く手間を省き、袋を開口して自立しこの状態を保つのを、薄平板の材料のみを用いて、折畳み、開閉するだけで成しえた器具、ごみ袋開口自立保持具を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanically stable semipermeable membrane element for an IMS, structured as simply as possible and capable of minimizing technical labor, without increasing the thickness of the membrane, that is, without increasing a cleaning time and a response time required for the IMS.例文帳に追加

できるだけ簡単であり、製造時に技術的労力を最小とすることができ、メンブレンの厚さ、ひいては、ＩＭＳの必要な洗浄時間及び応答時間を増大することなく機械的に安定した半透過性のＩＭＳ用メンブレン要素を提供する。 - 特許庁

To surely attach and fix a flexible board to a base member without using any attaching members such as an attaching screw or a reinforcing plate, to reduce the manufacturing, assembling time and labor by reducing the number of components, to save energy and to reduce costs.例文帳に追加

フレキシブル基板をベース部材に取り付けるときに、取付用ねじ及び補強板等の取付部材を用いることなく、確実に取付固定することができ、部品点数を減らし、製造、組み立ての手間、時間を減少させ、省エネルギ化、コストダウンを行う。 - 特許庁

To solve the problem that a portable television broadcast receiver having a GPS communication function needs much time and labor for acquiring the receiving condition information individually by itself.例文帳に追加

放送の受信状態とその時の位置情報を関連づけて記憶する記憶部を有し、受信状態が悪化した時は、この記憶部より同じ番組が受信できるチャネル情報を検索し、その番組が受信できる場所を詳細に知ることができる装置が知られている。 - 特許庁

To provide a method for defining the function configurations of a task application system capable of reducing any labor or time required for a request defining process, and efficiently executing the sharing or reuse of common components by validating the definition of uniform function configurations.例文帳に追加

要求定義工程に要する手間および時間を軽減するとともに、統一性のある機能構成の定義を可能にして共通部品の共有や再利用等を効率的に行うことができる、業務アプリケーションシステムの機能構成定義方法を提供する。 - 特許庁

To provide a copy system, method and program capable of allowing a printer to surely print image data generated by an image reading apparatus with less expense for labor and time in copying an original, by using the image reading apparatus and the printer which are connected to a communications network.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されている画像読み取り装置とプリンタとを用いて原稿をコピーする場合において、画像読み取り装置で生成した画像データを確実にプリンタに印刷させる手間を低減するコピーシステム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a printed matter effectively used as a postal card, having high designability, with which written information can be effectively used by unsealing the postal card without requiring labor of a person using the same, and to provide a manufacturing method for the same.例文帳に追加

葉書などとして実用が有効なものであり、また利用する個人の手間を要することなく、意匠性が高く、葉書などを開封して、記載された情報を有効に利用できる印刷物及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine with which time and labor are saved in a game medal throw-in operation by a player, the player easily throws in the game medals, a time for the throw-in operation is shortened, and the clogging of the game medals is suppressed.例文帳に追加

遊技者の遊技メダルの投入操作の手間を省くことができて、容易に遊技メダルの投入を行うことができ、投入操作の時間を短縮することができ、遊技メダルの詰まり発生を抑えることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an electric power-assisted bicycle that is capable of minimizing an increase of manufacturing cost and a decrease of operability, while reducing the labor required when walking the bicycle and enabling the magnitude of an auxiliary driving force and the assist rate of the auxiliary driving force to be changed during running.例文帳に追加

押し歩きする際の労力を軽減させ、かつ、走行中に補助駆動力の大きさや補助駆動力のアシスト率を切り換えることができながら、製造コストの増加や操作性の低下を最小限に抑えることのできる電動自転車を提供する。 - 特許庁

To easily clean the surface of a guide roll in a short time without requiring labor by rotating the guide roll at a rotating speed suitable for cleaning by transmitting driving force from a driving source to the guide roll when the surface of the guide roll is cleaned.例文帳に追加

ガイドロールの表面を清掃する時に、駆動源からの駆動力をガイドロールに伝達して、清掃に適した回転速度で回転させることによって、ガイドロールの表面を容易に、労力を必要とせず、かつ、短時間で清掃することができるようにする。 - 特許庁

To readily compensate for deterioration of waveform due to SPM-GVD effect without designing/manufacturing a light dispersion compensator depending on individual transmission lines, to reduce labor and time required for configuring an optical communication, and to also reduce the cost.例文帳に追加

個々の伝送路に応じた光分散補償器を設計・製作することなく、ＳＰＭ−ＧＶＤ効果による波形劣化を容易に補償できるようにするほか、光通信システム構築までの工数削減および時間短縮をはかるとともに低コスト化を実現する。 - 特許庁