「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(229ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for obtaining the material quality data in the width direction over the total length of a shipping steel plate with respect to the shipping steel plate without taking time and labor to provide a large quantity of the material quality data to a user through a calculator and a network for the purpose of allowing the user to utilize the same.例文帳に追加

出荷鋼板について出荷鋼板の全長にわたる幅方向材質データを時間と労力をかけずに得て、その大量の材質情報を計算機およびネットワーク経由でユーザーに提供し、ユーザーにて利用する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a garbage treating machine by which the original volume and weight of garbage are reduced by drying it, the garbage is never decomposed or mildewed even when let stand, much labor is not required in the post treatment, and the garbage is efficiently crushed and agitated.例文帳に追加

生ごみを粉砕し乾燥することにより、元の体積、重量を低減し、また、放置していても腐敗したりカビの発生がなく、後処理に手間が掛からないようにし、かつ生ごみの粉砕・撹拌が効率よく行える厨芥処理機を提供する。 - 特許庁

To provide a camera system for checking whether a fuel assembly of a nuclear reactor is charged in a correct position by photographing the image of an identification marking of the assembly, by which system imaging time and labor are greatly reduced as compared with a case using a conventional system and a clearer image can be obtained.例文帳に追加

水中に原子炉燃料集合体が、正規の位置に装荷されているか否かを、その識別標示の撮影により確認するためのカメラ装置で、従来装置に比し撮影時間と労力を大幅に軽減し、撮影映像の鮮明化を図る。 - 特許庁

To provide an air cleaner element of circular type (which is called a radial direction type, too) which can eliminate an adhesion process and an assembling process, can save labor of assembling the filter element, can also relax restriction on raw materials because adhesives (organic agents) are not used and can easily perform recycling.例文帳に追加

接着工程および組立工程をなくし、フィルタエレメントを組立てる手間を省き、接着剤（有機剤）を用いないので素材の制限も緩和でき、また、リサイクルを容易に行うことができるサーキュラタイプ（径方向タイプとも呼ぶ）のエアクリーナエレメントを提供する。 - 特許庁

To provide a high hardness abrasion-resistant probe, which can be improved in high hardness, abrasion resistance, a service life and the like, increases conductivity between the probe and a pad, reduces exchange frequency and times of the probe and a tape, and can save labor and cost and increases test efficiency.例文帳に追加

高硬度耐磨耗性プローブは、高硬度、耐磨耗性、耐用年数等を改善できて、プローブとパッド間の導電能力を増加させ、プローブとテープの交換頻度と回数を減少させ、更に労力やコストを節約できて、試験効率を高めること。 - 特許庁

To reduce costs, and time and labor needed for construction of a system by applying a remote starting system which starts electronic devices by remote operations to a power line carrier communication system which transmits/receives information between a plurality of electronic apparatuses connected via a power line.例文帳に追加

電子機器を遠隔操作により起動させる遠隔起動システムを、電力線を介して接続された複数の電子機器間で情報の送受信を行う電力線搬送通信システムに適用することで、システムの構築にかかるコストや手間を低減させる。 - 特許庁

To provide a microorganism-analyzing apparatus and method, for accurately and reproducibly acquiring a prescribed number (bacterial concentration) of bacteria, required for an identification-sensitivity test from a culture liquid after culturing the blood, and having high rapidity, accuracy and labor-saving effects.例文帳に追加

血液培養後の培養液から同定・感受性検査に必要な、正確かつ再現性のある、所定菌数（菌濃度）の微生物を得てさらに、迅速、かつ正確かつ省力化効果の高い微生物分析装置および方法を提供することにある。 - 特許庁

To reduce time and labor required for recovery when a safety device is actuated and to reduce the number of part items by forming the safety device as an integral constitution with a geared motor.例文帳に追加

配電盤が電力供給を受けるギヤドモータに対し、該ギヤドモータの移設及び新設に伴う電気配線及び据え付け工事の簡略化の実現、モータの安全装置が働いた（作動した）際の解除をするための時間とその作業の低減、及び部品点数の削減をする。 - 特許庁

To provide a structure for clothes for nursing capable of easily detaching in lying state of a wearer without paining to the wearer such as a sick person or a bedridden elderly people or the like and reducing labor of a caregiver detaching the clothes.例文帳に追加

被着者が寝たままの状態においても容易に着脱でき、病人や寝たきりの高齢者等の被着者に苦痛を与えることなく、また、衣類を着脱させる介護者の労力を軽減することができる介護用衣服の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for measuring tape gaps which is accurate and efficient in carrying out multiple tape gap measurements over large areas of a structure and is not highly dependent upon operator skill, in contrast to the manual measurement of tape gaps which is labor intensive.例文帳に追加

テープギャップの手動測定は労働集約的であるため、構造物の大きな領域にわたる複数のテープギャップの測定を正確かつ効率的に実行し、しかもオペレーターの技能に大きく依存しないテープギャップの測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To shorten a set-up changing time of molds, reduce a cost of equipment and improve a labor-saving and a reliability such as the prevention of a trouble due to a neglectful management from occurring or the like by a method wherein a hot runner part and a molding machine are integrally and commonly used in an injection molding device.例文帳に追加

本発明の射出成形装置は、ホットランナ部１を、成形機１００と一体で共通使用することにより、金型の段取り替え時間の短縮、設備費の低減、放置管理によるトラブル防止などの、省力化、信頼性の向上を課題とする。 - 特許庁

To provide the structure or the like of the end-section joint section of a metallic pipe material in which appearance can be improved without exposing a welding section to the side, a pipe material for reinforcement and a pipe material body are welded without labor and corrosion on the inside can be prevented.例文帳に追加

溶接部が側方に露出せず外観体裁を良好なものにでき、しかも、補強用パイプ材とパイプ材本体との溶接を手間なく行え、また、内部での腐蝕を防ぐことができる金属製パイプ材の端部ジョイント部の構造等を提供する。 - 特許庁

To improve the operating rate of a game hall while eliminating labor for making up for the shortage of money possessed by a player by demanding for the dispensing of game media even when the player possesses no cash (currency) on hand.例文帳に追加

遊技客が現金（貨幣）を直に所持していなくても、遊技媒体の貸出し要求を行なえるようにし、これにより、遊技客の所持金不足の補充を行なうための労力を解消するとともに、遊技場の稼働率の向上を行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a traveling-type power sprayer capable of decreasing time and labor necessary for supplying a sprayed material to the least possible extent so that working efficiency is improved, and further capable of being easily balanced in a longitudinal direction so that its attitude stability and running stability are improved.例文帳に追加

散布物補給に要する手間を可及的に低減し得て、作業効率を向上させることができるとともに、前後方向のバランスがとりやすく、姿勢安定性、走行安定性を向上できるようにされた走行式動力散布機を提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight porous rock with such features that it is lightweight and easy to convey to an installation site and further, does not require much labor and that it can be formed to the desired size and is less costly and further, the same as a natural rock in terms of appearance and feeling.例文帳に追加

軽量であり、設置場所への搬送が容易であり、入手が容易であり、所望の寸法に形成することが可能であり、安価であり、かつ、外見上、触感上天然岩石と同じである軽量多孔質岩石を提供すること。 - 特許庁

However, since the new government of Yoshinaga-Harukata alliance which tried to enhance the military forces while denying the civilian Yoshitaka government increased slave labor to local lords and territorial lords under the rule of the Ouchi family, and it was rather resisted and experienced unsteadiness in ruling territory. 例文帳に追加

しかし、文治的だった義隆政権を否定して軍事力強化に走った義長・晴賢連合の新政権は、大内家支配下にあった国人や諸大名への賦役を増大させたために、かえって反発を受けるなど領国統治に不安を抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoto,' which meant tax, originally indicated taxes properly levied such as kanmotsu (produce tax), zoyaku (miscellaneous labor services), and jishi (land tax); but from the beginning of the 12th century, 'shoto' solely meant a regular levy (in contrast to such extraordinary levies as kuji and extraordinary odd-jobs). 例文帳に追加

租税としての「所当」も本来は適切に賦課された官物・雑役・地子などの租税のことを指していたが、12世紀初頭頃より、単に「所当」をもって（公事や臨時雑役などの臨時の賦課に対する）正規の賦課を意味する言葉となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In highlands the freedom of farmers was preserved (especially in livestock raising, the labor intensity was weakened and so the service of serfs was not needed), but on the other hand, the most oppressive governance of shoens was also seen in several areas in Europe. 例文帳に追加

高地では農民の自由が保たれるようになっていた（特に畜産は労働の集約化が弱まったため、農奴の奉仕を必要としなくなっていった）が、他方、ヨーロッパの幾つかの地域では、最も圧政的な荘園支配と呼ばれるような状況も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaihatsu-ryoshu were assumed the position of the officers' organization, such as Gunji (a local government for Gun territory), Goji (a local government official for Go territory), Hoji (a local government official for Ho territory), and Bechimyo myoshu (a local government official for Bechimyo territory), and guaranteed the local load rights, which included the rights for shomu (land management) centered on Kanno (encouragement of agriculture) of developed fields, private tax collection of zoyaku (odd-jobs tasks) and buyaku (labor service), and judgment of criminal cases. 例文帳に追加

郡司・郷司・保司・別名名主などの職の体系に補任された開発領主は、開発田の勧農を中心とする所務、私的な雑役・夫役の徴収、検断権といった根本領主権を保証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gelled tube feeding nutritious food which inhibits vomiting and gastroesophageal reflux of a big problem in the method of feeding nutrition through a tube, has tube flowability without requiring much labor in the administration operation, and does not cause the separation of water.例文帳に追加

経管栄養投与方法の大きな問題である嘔吐・胃食道逆流を抑制するとともに、投与操作に大きな労力を必要としないチューブ流動性を有し、且つ離水を生じないゲル状の経管栄養食品を提供することにある。 - 特許庁

To provide a roof ventilator and its installation method for performing construction work for covering parts around a ventilation pipe by reducing position adjustment and readjustment by saving labor markedly than in conventional construction work, starting rooftop waterproofing construction work early, and reducing necessity of maintenance.例文帳に追加

位置調整や再調整を低減して通気管回りを覆う工事を従来よりも格段に省力化でき、かつ屋上防水等の工事を早期に着手でき、さらに、メンテナンスの必要性も低減できる屋上通気装置とその設置方法を提案する。 - 特許庁

To provide a processor for an electronic endoscope which is moved with less labor while being placed on a cart and enables a plurality of persons to observe an image having color reproducibility corresponding to a subject imaged by an electronic endoscope simultaneously.例文帳に追加

カートに配設された状態での移動を少ない労力で行うことができ、かつ電子内視鏡で撮像される被写体に対応した色再現性を有する画像を複数人で同時に観察することができる電子内視鏡用プロセッサを提供すること。 - 特許庁

To reduce the labor and cost of managing photographic data by keeping purchasers of photographs from the burden of selecting desired photos, and securing an even number of photos among the subjects of photography such as kindergartens to reduce disposal losses while making the purchasers feel satisfied.例文帳に追加

写真の購入者に希望する写真を選択する負担を追わせることなく、かつ、園児等の被写体間で均等な枚数の写真を確保して、購入者の満足感を満たしつつ、廃棄ロスを抑制して、写真のデータを管理する手間とコストを低減する。 - 特許庁

To provide a method enabling alumina hydrate having quick ink absorption rate and large pore capacity to be produced without the need for much labor by removing alumina hydrate portions having smaller pore sizes in the pore size distribution of alumina hydrate.例文帳に追加

アルミナ水和物の細孔分布における小さい細孔径を形成する成分を取り除き、それによって速いインクの吸収速度を有しかつ大きな細孔容量を有するアルミナ水和物を大きな労力を要さずに製造できる方法の提供。 - 特許庁

EXTERNAL SYNTHETIC MEDICINE FOR HOUSEHOLD USE OR TREATMENT, CAPABLE OF ACTIVATING PERIPHERAL NERVE OR PERIPHERAL CELL BY STIMULATING PERIPHERAL NERVE OR PERIPHERAL CELL AFFECTED BY ATHLETE'S FOOT, DERMATITIS, LABOR PAIN, MUSCULAR PAIN, ATOPY, ALZHEIMER OR THE LIKE FROM OUTSIDE AND EFFECTIVE AGAINST ITCHING AND PAIN例文帳に追加

水虫、皮膚炎、陣痛、筋肉痛、神経痛、アトピー、アルツハイマー等の末梢神経や末梢細胞を外部から刺激することで、末梢神経や末梢細胞が活性化され、かゆみや痛みなどに効果のある家庭用又は治療用外用合成医薬品 - 特許庁

To provide a law database browsing method and its system capable of reducing control labor of various laws and various related information related to these laws, and capable of easily and quickly seizing the corresponding relationship between these laws and its related information.例文帳に追加

各種の法律類およびこれに関連する各種の関連情報の管理の手間を軽減でき、かつ、これらの法律類とその関連情報との対応関係を容易かつ迅速に把握できる法律類データベース閲覧方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To carry out work by using lightweight panels made of a fiber- reinforced, material after replacing the conventional precast concrete slab and permitting the work by manual labor without using special erection equipment such as erector.例文帳に追加

従来のプレキャストコンクリート版に代えて繊維強化材料からなる軽量パネルを用いることにより、エレクター等の特殊架設機械を使用することなく人力による施工を可能とするとともに、前記軽量パネルの取付け作業および配筋作業などの効率化を図る。 - 特許庁

To provide a server having an information providing database update notification function and an information providing database update notification method which save labor for preparing update notification text and permit appropriate viewing of updated contents on a Web page on a client computer.例文帳に追加

更新通知文の作成手間をなくすとともに、更新内容を適切にクライアントコンピュータのＷｅｂページで閲覧することができる情報提供用データベースの更新通知機能を備えたサーバーおよび情報提供用データベースの更新通知方法を提供する。 - 特許庁

To reduce time, labor and cost required currently for preparing two or more transgenic organisms having different genome sequences by improving a method for preparing at least two or more homologous recombinant bodies having different genome sequences.例文帳に追加

異なるゲノム配列を有する少なくとも２つ以上の相同組換え体を調製する方法を改善し、異なるゲノム配列を有する少なくとも２つ以上のトランスジェニック生物の調製に現在要している時間、労力およびコストを削減すること。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus can avoid a problem that may occur due to firmware update, and easily restore to the firmware before the update without necessitating the labor of an administrator etc. even when the problem occurs due to the firmware update.例文帳に追加

ファームウェアの更新が原因で発生する問題を回避し、万一、ファームウェアの更新が原因で問題が発生した場合であっても、管理者などの労力を必要とすることなく、更新前のファームウェアを容易に復元することができる電子機器を提供する - 特許庁

Assuming that 100% of potential working women (graduated from university or graduate school; currently not in employment but wish to get a job) took a job, the estimated potential labor force and potential added value created are approximately 667,000 people and about 3.5 trillion yen (about 0.7% against GDP), respectively.例文帳に追加

我が国の女性（大学・大学院卒）の潜在的有業者（無業者のうち、就業意欲を有する者）が100%就業したと仮定して、潜在労働力と潜在的な付加価値創出額を試算すると、約66.7万人、約3.5兆円（対GDP比約0.7%）という結果になる。 - 経済産業省

According to the system in Canada, skilled human resources are evaluated as “professional or skilled” workers, and for other areas, foreign workers are accepted in accordance with demand and supply on the labor market to prevent any mismatch, and this system is considered generally reputable.例文帳に追加

同国の制度においては、高度人材については、「専門的・技術的」な人材を絞り込むための審査を行い、その他の分野では、労働需給の状況に対応した受入れを行うことで、ミスマッチを防いでおり、おおむね評価の高い制度とされている。 - 経済産業省

Accordingly, in Chapter 4 we look at the state of SMEs responses to globalization, including the location of enterprises overseas, and analyze what effects SMEs' exports and overseas expansion are having on labor productivity.例文帳に追加

このため、第4章で、海外への企業立地も含めて中小企業のグローバル化への対応の実態を見るとともに、中小企業による輸出や海外展開が労働生産性に対してどのような効果を与えているのかについて分析を行うこととしよう。 - 経済産業省

However, they do suggest the possibility that high labor productivity has been achieved through the simultaneous improvement of employee skills and accumulation of know-how within the enterprise as a result of prolonged periods of employee service that come from the Japanese style employment practice of lifetime employment.例文帳に追加

であるが、終身雇用といった日本的雇用慣行により従業員の勤続年数が長くなり、従業員のスキルが向上すると同時に社内にもノウハウが蓄積されることで、高い労働生産性を実現してきた可能性が示唆される。 - 経済産業省

From the perspective of improving labor productivity, then, it is important for SMEs to build good relationships with certified public tax accountants, certified public accountants, financial institutions, and other outsiders, and to constantly endeavor to reform work processes while utilizing the knowledge of these outsiders.例文帳に追加

中小企業にとって、税理士・会計士や金融機関等の外部者と良好な関係を構築し、これらの知見を活用しながら、業務の不断の改革に取り組んでいくことが労働生産性の向上という観点からも重要であると言えよう。 - 経済産業省

Examining industries separately based on the Basic Survey of Small and Medium Enterprises, we can surmise that information and communications, wholesale trade, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of business-oriented services tend to have high labor productivity.例文帳に追加

「中小企業実態基本調査」に基づき産業別に見てみると、情報通信業や卸売業のほか、サービス業（他に分類されないもの）の中でも対事業所向けサービスの割合が高い業種の労働生産性が高い傾向がうかがえる。 - 経済産業省

In Germany, in the first half of the 2000s, a sluggish economy was brought about by a number of factors including the end of economic boost effects caused by the special demands for the reconstruction of the defunct East German region after German reunification and the decline in domestic demand influenced by structural reforms including labor market reform, also resulting in a decrease in tax revenues.例文帳に追加

ドイツでは2000年代前半には東西統一に伴う旧東独地域の復興特需による景気浮揚効果の剥落や労働市場改革等の構造改革の影響による需要の減退などから景気が低迷し、税収も落ち込んだ。 - 経済産業省

And so in 2002, upon beginning its second term, the Schroeder administration set up the “Committee on modernization of labor market” (also known as “Harz Committee”) by inviting Mr.Harz from Volkswagen as the chairman, and began to implement reforms to the employment system (also known as “Harz reform”) on a full scale.例文帳に追加

そこで、2002 年の政権 2 期目開始に当たってシュレーダー政権は、フォルクスワーゲンのハルツ氏を委員長に迎えた「労働市場の近代化に関する委員会」（通称：ハルツ委員会）を設置し、雇用制度改革（通称：ハルツ改革）に本格的に着手した。 - 経済産業省

Highly populated East Asia including China and India, which deepens international relationships with developed countries including Japan and the United States through division-of-labor and its market penetration into those countries, becomes increasingly integrated into the global economy Among these movements, the global economy is continuing to grow.例文帳に追加

中国、インド等多数の人口を抱える東アジアは、我が国、米国等の先進諸国との分業関係を深め、先進諸国市場への浸透を拡大しており、こうした世界経済との一体化を進める中で、世界経済は持続的に成長している。 - 経済産業省

At the same time, in the decision of the Sixth Plenum, a plan was laid out for the proactive development of employment policies, including securing various employment routes, focusing on development of service industries and small- and medium-sized enterprises, and working to reform family registration and labor systems.例文帳に追加

同時に、六中全会の決定においては、サービス業・中小企業の発展に力を入れて多様な就業ルートを確保するとともに、戸籍・労働制度改革に取り組むなど、積極的な就業政策を展開するという方針も示されている。 - 経済産業省

In other words, there appears to be a trend among companies toward changing the principal products manufactured domestically due to the international division of labor, such as a shift in the emphasis of business to high added-value products as the ratio of production in Asia increases (Table 2-3-3).例文帳に追加

すなわち、これらの業種では、アジアにおける生産比率が高いほど、より高付加価値な製品分野に事業の重点を移すなど、国際分業を通じて国内において主たる製造品を転換している傾向があることがうかがえる（第2-3-3表）。 - 経済産業省

It can be concluded from this result that companies that have expanded overseas have increased production at domestic facilities through specialization in high added-value products accompanying the transfer of production of low value-added products and labor-intensive products overseas.例文帳に追加

このことから、海外事業展開を行った企業は、低付加価値品・労働集約型製品分野等の生産の海外への移管に伴い、国内における高付加価値品への特化などを通じて、国内事業所の生産性を高めていると考えられる。 - 経済産業省

Although the company had automated its production plant in Japan, it only introduced machinery and equipment and did not automate its production facility in Vietnam due to the low labor cost. Rather, the company assigned workers individually to each step in the production process, achieving the “one-piece flow” technique of production.例文帳に追加

日本の生産工場においては、機械化やオートメーション化が進んでいたが、ベトナムでは、人件費の安さというメリットを考え、機械装置は導入したもののオートメーション化はせず、工程ごとに人員を配置し、1 個流しという生産手法を実現した。 - 経済産業省

In its auto parts production operations in Japan, the company uses an automated transportation system between facilities plus three employees. In its Thai plant, on the other hand, the company handles the transporting process manually in order to take advantage of the low labor costs, and has established a production system staffed by 20 employees.例文帳に追加

日本国内においては同様の部品生産について設備間の搬送を自動化し3人で対応していたところ、タイ工場では人件費の安さを活用し、搬送作業を人による作業に切り替え、20 人で作業する生産工程を確立した。 - 経済産業省

Companies F, G and H, were able to reduce coordination costs associated with labor management and other areas at their new overseas bases by dispatching and utilizing staff with similar linguistic and cultural backgrounds, which proved highly significant to the development of efficient overseas business operations.例文帳に追加

Ｆ社～Ｈ社のケースでは、新たな進出先において、言語的・文化的類似性を持つスタッフを派遣し、活用することで、労務管理などの面での調整コストの低減につなげており、効率的な海外事業展開を行っていく上で意義深い。 - 経済産業省