「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(578ページ目) - Weblio英語例文検索

In this metal strip temperature adjusting device, frame bodies 11a and 11b having fans 14a and 14b fitted thereto so as to hold a metal strip 3 in a pass line in the perpendicular direction are disposed on right and left sides of the pass line, and the frame bodies are disposed in an advancing/ retracting manner to/from the pass line.例文帳に追加

パスラインにある金属帯３を鉛直方向において挟むようにファン１４a、１４bを取り付けた枠体１１a、１１bを、パスラインの左右両側にそれぞれ１台配設し、これらの枠体をパスラインに向かって進退可能に配設した金属帯温度調整装置。 - 特許庁

A pair of open/close arms 16 which are moved freely in the horizontal plane by actuation of a clamp cylinder unit 17 is provided to a pair of left and right retaining plates 15 of the lifting frame 3 capable of going up and down in the machine frame 2, and it gets in from a cart frame 6 when the open/close arm 6 is thrust inside.例文帳に追加

機枠２内で昇降可能な昇降枠３の左右一対の保持プレート１５に、クランプシリンダユニット１７の作動で水平面内で揺動自在な開閉アーム１６を各１対設け、この開閉アーム１６を内側に張出せると、台車フレーム６より内側に入り込むようにする。 - 特許庁

A stirring blade 11 for vertically stirring a waste in the drying tank and a cutting blade 12 for cutting it in a right/left direction are mounted to the horizontal shaft and a bottom scraping blade for scraping off the waste deposited onto a bottom surface of the drying tank and a vertical scraping blade for scraping off the waste deposited onto an inner side surface are mounted thereto.例文帳に追加

横軸には、乾燥タンク内の廃棄物を上下に攪拌する攪拌刃１１と左右に切断する切断刃１２とを取付け、又乾燥タンクの底面にこびりついた廃棄物を掻き取る底掻き刃と、内側面にこびりついた廃棄物を掻き取る縦掻き刃とを取付ける。 - 特許庁

A holding part 1 having a through-hole 1a in which a support material on the car body side formed of a rubber elastic substance and a holding part 2 having two through-holes 2a in which a support material on the exhaust pipe side is inserted and which can hold rockably and non-rotatively are linked with each other by right and left arms 4 and 4.例文帳に追加

ゴム弾性体により、車体側支持材を挿入する貫通孔１ａを有する保持部１と、排気管側支持材を挿入する二つの貫通孔２ａを有し揺動及び回動不能に保持できる保持部２とを、左右の腕部４，４により連設する。 - 特許庁

A front seat foot blower port 11 communicated with the front seat foot duct 21 is provided at right and left side wall parts of a unit case 2 of the mixing section 8, and a rear seat foot blower port 18 communicated with a rear seat foot duct 23 is provided at a rear side wall part of the unit case 2 of the hot wind passage 13.例文帳に追加

前席フットダクト２１に連通する前席フット吹出口１１が混合部８におけるユニットケース２の左右側壁部に設けられ、後席フットダクト２３に連通する後席フット吹出口１８が温風通路１３におけるユニットケース２の後方側壁部に設けられている。 - 特許庁

Under the existence of the stern fin 31 and the stern duct 32, an operation flow place in installing positions of rudder-fins 35b, 35s provided on right and left both sides of a helm is measured or analyzed, and the rudder-fins 35a, 35b are designed and provided so as to have the maximum power saving effect in the operation flow place.例文帳に追加

上記船尾フィン３１及び船尾ダクト３２の存在下にて舵３４の左右両側に設けるラダーフィン３５ａ，３５ｂ設置位置における作動流場を計測又は解析し、該作動流場にて最も動力削減効果が高くなるようラダーフィン３５ａ，３５ｂを設計して設ける。 - 特許庁

For example, in a total-pressure type cam ring in low rotation as shown in Figures 6(c), (d), low pressure is applied by introducing tank pressure to a first fluid pressure chamber 1 formed in the left half of the periphery of the cam ring, and medium pressure is applied by introducing orifice downstream pressure to a second fluid pressure chamber 2 formed in a right half thereof.例文帳に追加

例えば図６（ｃ），（ｄ）の低回転時における全圧式のカムリングにおいて、その外周の左半分に形成される第１流体圧室１にタンク圧が導入されて低圧がかかり、右半分に形成される第２流体圧室２にオリフィス下流圧が導入されて中圧がかかる。 - 特許庁

A select dial 15 for setting the emitted light ratio of two left and right flashes, that is, an A flash 4a and a B flash 4b of a macro twin strobe light emitting part 4, and a select dial 16 for setting the synthetic emitted light quantity of two light emitting parts are arranged in parallel at the lower part of the back of a control part 1.例文帳に追加

マクロツインストロボ発光部４のＡ灯４ａとＢ灯４ｂの左右２つの発光比率を設定するセレクトダイヤル１５と、２つの発光部の合成発光量を設定するセレクトダイヤル１６とをコントロール部１の背面下部に並列に配置するようにする。 - 特許庁

Further, the slide cover is provided on both right and left sides of the spindle stock 16, and moved with the spindle stock by the movement in the width direction of the spindle stock, and the slide cover includes a thin plate part and a reinforcement part provided at a predetermined space from the thin plate part in the moving direction of the cover.例文帳に追加

スライドカバーは、主軸台１６の左右両側に設けられ、主軸台の前記幅方向の移動により主軸台と共に移動するものであって、薄板部とこの薄板部のカバー移動方向に所定の間隔を置いて設けられた補強部とを有する。 - 特許庁

To provide a pinch roll with which the meandering of a steel sheet which is generated by unbalanced pressurization on the right and left of the pinch roll for pressing the steel sheet by being pressurized from the up-and-down direction and the generation of wrinkles which are generated with the pinch roll for pressurizing the steel sheet in the vicinity of the middle part to prevent the meandering are prevented.例文帳に追加

上下方向から加圧されて鋼板を押さえるピンチロールの左右アンバランスな加圧により発生する鋼板の蛇行や、蛇行防止のため中央部近傍で加圧するピンチロールによるしわの発生を防止するピンチロールを提供することを目的とする。 - 特許庁

A set of rollers (sliding bodies) 14 are provided on right and left sides of a lower end of a front opening 3 of a baking case 1 of the broiler, and the swing arm 7 providing a door 2 on the front end slides on the rollers 14, allowing the arm 7 to be lightly and smoothly drawn from the inside of the baking case 1.例文帳に追加

グリルの焼成庫１の前面の開口３の下縁の左右両側にローラ（滑動体）１４を取付け、扉２を前端に取付けたスイングアーム７がローラ１４上を摺動するようにして、アーム７を焼成庫１内から軽く円滑に引き出し可能とした。 - 特許庁

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable.例文帳に追加

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。 - 特許庁

This almen strip mount for tumbling type shot peening is characterized in that a molding of rectangular solid shape is formed of a material with an apparent specific gravity of 0.94-3 and that a plurality of mounting holes are bored at constant spaces in front and in the rear in a longitudinal direction of a maximum area surface and at constant spaces also right and left.例文帳に追加

見かけ比重が０．９４〜３の材料により直方体の成形体を成形し、最大面積面の長手方向の前後に一定間隔を置き左右にも一定間隔をおいた複数個の取付穴を穿設したことを特徴とするタンブリング式ショットピ−ニングのアルメンストリップ取付台。 - 特許庁

The knockdown type cabinet includes: a front reinforcing member 7 attached, by engagement, to a position for connecting between the lower ends of left/right side plates 2 and 2 that are engaged with the back plate 1; and adjuster attaching members 8 attached, by the engagement, at positions for connecting the reinforcing member 7 to the side plates 2.例文帳に追加

組立式収納家具は、背板１に係合した左右の側板２・２の下端部間を接続する位置に前補強部材７を係合により取り付け、さらに前補強部材７と側板２とを接続する位置にアジャスタ取付部材８を係合により取り付けている。 - 特許庁

Connection plates 70, 71 for connecting the right and left planting parts are placed at the joint part of seedling holding faces and are composed of base ends 70A, 71A fixed to one of the seedling holding parts 22A, 22B and tip engaging pieces 70B, 71B extended toward the other seedling holding part 22B or 22A.例文帳に追加

板状の左右係合連結具７０，７１は、苗載せ面の合わせ位置に設けてあり、一方の苗載台部２２Ａ、２２Ｂに固定された基端部７０Ａ、７１Ａと、他方の苗載台部２２Ｂ, ２２Ａに向けて延出した先端係合片７０Ｂ、７１Ｂとからなる。 - 特許庁

The slit lamp 1 is provided with: a rack 6 moved to the front and back and right and left to the eye E to be examined; an eyepiece part 24 for observing the eye E to be examined while enlarging it through the variable power optical system part 12; and an imaging part 25 for imaging the eye E to be examined through the variable power optical system part 12.例文帳に追加

本発明のスリットランプ１は、被検眼Ｅに対して前後・左右に可動される架台６と、被検眼Ｅを変倍光学系部１２を介して拡大しつつ観察する接眼鏡部２４と、変倍光学系部１２を介して被検眼Ｅを撮像する撮像部２５とを備えている。 - 特許庁

A main body support member 13 is stood at right and left legs 10 of a stand 2 so as to be a reverse T shape to the legs 10, and a sub-body support member 14 lower than the member 13 is similarly stood at a rear side of the member 13 so as to be a reverse T shape to the legs 10.例文帳に追加

スタンド２の左右の足部１０に、メイン本体支持部材１３を足部１０と逆Ｔ形になるように立設するとともに、メイン本体支持部材１３よりも後側において、それよりも低いサブ本体支持部材１４を同様に足部１０と逆Ｔ形になるように立設する。 - 特許庁

A joining frame 15 bridges over both side frames 13 and 14 and at the same time is held in the respective side frames 13 and 14 by being sandwiched between the first and the second divided left side frames 24 and 25 and the first and the second divided right side frames 26 and 27.例文帳に追加

連結枠１５は、両側枠１３、１４間に渡されるとともに、各側枠１３、１４において、それぞれ、第１及び第２分割左側枠２４、２５間、及び第１及び第２分割右側枠２６、２７間に挟持されて、各側枠１３、１４に保持される。 - 特許庁

After the insertion, a separate stud 1' is pushed through a clearance of a bore 6 through which the stud 1 has been passed while its direction is changed like the stud 1, and then both studs 1, 1' protruded from the steel shell 2 into the container are faced each other and assembled in a Y shape, forming a left-right symmetric shape.例文帳に追加

挿入後は別のスタッド１´を前記スタッド１を通した孔６の隙間より前記スタッド１と同様、向きを変えながら押込んだのち、鉄皮２より容器内に突出する両スタッド１、１´を向い合わせにし、左右対称形をなしてＹ状に組付ける。 - 特許庁

To provide a riding rice transplanter having compact installation spaces for the right and left operation channels of a manual operation tool and a simplified structure for the detection of the operation position of the manual operation tool in the case of operating desired small number of row clutches to the working state and the stopped state by an electric motor.例文帳に追加

乗用型田植機において、電動モータにより所望の少数条クラッチが作動及び停止状態に操作されるように構成する場合、人為操作具の右及び左用操作経路の配置スペースをコンパクトに構成し、人為操作具の操作位置の検出構造を簡素に構成する。 - 特許庁

Both slide ends 34, 38 of the X-shaped links 30 are connected to each other with connecting members 50 to operate a pair of right and left X-shaped links 30 in association so that the X-shaped links 30 individually move up the open/closed body 20 to prevent the tilting of the open/closed body 20.例文帳に追加

また、Ｘ字形リンク３０のスライド端３４，３８同士を連結部材５０を用いて連結することにより、左右一対のＸ字形リンク３０の作動を連動させ、各Ｘ字形リンク３０が個別に開閉体２０を上昇させて開閉体２０を傾動させないようにする。 - 特許庁

A sleeper has a U-shaped section with lips, opening downwards, which comprises an upper piece 21, right and left side pieces 22 extending downwards from both ends of the upper piece 21, and lip pieces 23 continuing inwardly from lower ends of the side pieces 22, in which a heat insulation material 3 is provided on the top face of the upper piece 21.例文帳に追加

上片２１と、上片２１の両端部から下方に垂下する左右の側片２２と、側片２２の下端部から内側に連設されるリップ片２３と、からなる下方に開口する断面リップ付きコ字状をしており、上片２１の上面に断熱材３が設けられる。 - 特許庁

In the pneumatic radial tire formed with a groove 2 in a tread surface 1 continuously in the circumferential direction of the tire, and provided on the bottom with a wear indicator 5 projecting from the bottom, recesses 6 are provided in the groove bottom on the fore and aft of the wear indicator 5 in the circumferential direction of the tire, or on the groove wall on both right and left sides.例文帳に追加

トレッド面１にタイヤ周方向に連続的に溝２を形成し、該溝に溝底から突起したウェアインジケータ５を設けた空気入りラジアルタイヤにおいて、前記ウェアインジケータ５のタイヤ周方向前後の溝底または左右両側の溝壁に窪み６を設ける。 - 特許庁

A wagon 30 of this wagon 1 with the rice dispenser is provided with a bottom board 38 extending from the bottom of a front frame 31 to a rear frame 32 and mounted with the rice dispenser 20, and a pair of left/right upper and intermediate pipes 34, 34, 35 and 35 laid between the front/rear frames 31 and 32 in the upper part of the bottom board 38.例文帳に追加

米びつ付きワゴン１のワゴン３０に、前部フレーム３１の下部から後部フレーム３２まで延びて米びつ２０が載置される底板３８と、底板３８の上方において前後のフレーム３１，３２間に架設された左右一対の上部及び中間パイプ３４，３４，３５，３５とを備える。 - 特許庁

By moving a carriage 41 arranged with a clamp device 23 (23A, 23B) in the left/right direction (X direction) with a carriage base 35 and the carriage base 35 in the back/forth direction (Y direction), a work W clamped to the clamp device 23 is positioned to a working part K of a plate working machine, working is conducted.例文帳に追加

クランプ装置２３を備えたキャレッジ４１をキャレッジベース３５で左右方向（Ｘ方向）に移動せしめると共にキャレッジベース３５を前後方向（Ｙ方向）に移動せしめることにより、クランプ装置２３にクランプしたワークＷを板材加工機の加工部Ｋに位置決めして加工が行われる。 - 特許庁

A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph 1 of the Act, shall submit to the competent ministry a written notice stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分によ り、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に 提出しなければならない。 - 経済産業省

Image scroll is made controllable vertically and horizontally by using only one arrow among a scroll up arrow 7, a scroll down arrow 8, a scroll left arrow 10 and a scroll right arrow 11.例文帳に追加

例えば、垂直スクロールバーの一端に表示された上向きの矢印が表示されたアイコン上に、マウス等のポインティングデバイスを操作してカーソルを配置し、マウスの右ボタンをクリックすると、クリックする毎に、アイコンの矢印が下向き、右向き、左向き、上向き、下向きというように循環的に変化する。 - 特許庁

The pelvis deviation determining pressing parts are pressed when changing a posture from an upright posture to a bending posture in the state of wearing the belt body 1 around the hips, and the direction and degree of deviation of the pelvis can be determined based on the vertical position change of the right and left pelvis deviation determining pressing parts.例文帳に追加

ベルト本体１を腰部に装着した状態で正立姿勢から腰部屈曲姿勢に姿勢を変える時に骨盤ズレ判断用押圧部を押圧しておき、そのときの左右の骨盤ズレ判断用押圧部の上下位置変化に基づいて骨盤のズレの方向と程度を判定可能にする。 - 特許庁

To provide a mower greatly increasing efficiency of mowing by enabling gathering of cut grass to the right side, which is conventionally difficult, and as the result the cut grass can be gathered to either one of right or left side in a swinging mowing work where the mower is horizontally swung and preventing direct scattering of the grass cut by rotation of a mowing blade, by a grass collector.例文帳に追加

草刈り機を左右に振る揺動刈り取り操作に伴って、回転する草刈り刃によって切断された草がそのまま放出されないように草寄せ具によって受止め、受止めた切断草を良好に寄せ集め、特に、従来では難しかった右方へ寄せ集めることを良好におこなえ、結果として左右のいずれの方向にも草寄せができて、草刈り作業効率を倍増することができるようにする。 - 特許庁

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate. 例文帳に追加

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another opinion, as right-handed people were predominant in Japan and they bore swords at their left side for convenience of drawing the swords, an increasing number of people began to wear clothes Migimae so as not to have their swords caught in the right-hand sleeves of the clothes worn Hidarimae. 例文帳に追加

また一説によると、一般的に右利きが多く、闘いなどの際右手で刀を抜きやすいように腰の左側に刀を差すことが多いため、刀をさやから抜こうとするときもし和服を左前（右前の逆）に着ていた場合抜こうとした刀が自分の右から流れている衿に引っかかってしまうことがないように、和服を自分の左から右に流れている右前に着るようになったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of a sheet on which a drawing is made must be exactly 29.7 cm x 21 cm or the size of an A4 paper. The minimum imaginary margins shall be as follows: Top 2.5 cm; Left side 2.5 cm; Right side 1.5 cm; Bottom 1 cm. Within this imaginary margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet is regarded as its top, and, measuring downwardly from the imaginary line, a space of not less than 3 cm is to be left blank for the heading of title, name, number, and date.例文帳に追加

図面を記載する用紙の大きさは，正確に29.7cm×21cmすなわちA4判の大きさとする。最小の仮想余白は，次の通りとする。 上方：2.5cm 左方：2.5cm 右方：1.5cm 下方：1cm この仮想余白内に，すべての記載事項及び署名を含めなければならない。用紙の短い辺の一方をその上方とみなし，その仮想線から下向きに3cm以上を，名称，番号及び日付よりなる標題のために空白にしておく。 - 特許庁

Left and right positions of a high voltage cable 7 taken in from a bottom part of the housing are made to be aligned with corresponding left and right positions of the zero-phase-sequence current transformer, respectively.例文帳に追加

筐体１の前方側から見て左右の底部両側部に設けられた基部に対する固定部９と、上記筐体内の後方下部に設置された左右方向接地母線８１、及び後端部が上記左右方向接地母線の中央部に接続され前端部側が上記筐体の中央下部に前後方向に延在するように設置された前後方向接地母線８２からなる接地母線８と、上記筐体内の左右の少なくとも一方の側壁部に設置された零相変流器６を備え、上記筐体底部から引き込まれる高圧ケーブル７の左右の位置を、対応する上記零相変流器の左右の位置と合致させるようにした。 - 特許庁

To provide a structure of a drawer cabinet where fixing work of a counter is easy by easily removing a bottom plate provided at the main body of the cabinet in the case of constructing a drawer cabinet between standing surfaces on both of the right and left sides and thereafter fixing the counter to the upper side of the cabinet.例文帳に追加

引き出しキャビネットを左右両側の立面間に架設したのち、このキャビネットの上方にカウンターを固定する場合に、キャビネットの本体に備えられた底板を容易に取り外し可能とすることにより、カウンターの固定作業が容易な引き出しキャビネットの構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

The image capturing apparatus includes the image sensor (image sensor with phase difference detection function) having an AF line in which a plurality of pairs of photoelectric converting parts PD receiving light beams Ta and Tb of a subject passing through right and left side portions in an exit pupil of a shooting optical system are arranged in a horizontal direction.例文帳に追加

撮像装置には、撮影光学系の射出瞳において例えば右側・左側部分を通過した被写体光束Ｔａ、Ｔｂを受光する一対の光電変換部ＰＤが水平方向に複数配列されたＡＦラインを有する撮像素子(位相差検出機能付き撮像素子)が設けられている。 - 特許庁

Although sound effects from right and left speakers SP2, SP8 move while expanding with a center speaker SP 1 sandwiched when a dialog is localized near the center speaker SP1, since the output of the sound effect from the center speaker SP1 is OFF, mutual overlap can be prevented and natural feeling of movement can be acquired.例文帳に追加

センタースピーカＳＰ１の近傍にダイアログを定位させた場合に、センタースピーカＳＰ１を挟んで、その左右のスピーカＳＰ２、ＳＰ８からの効果音が、拡張しながら移動するが、効果音のセンタースピーカＳＰ１からの出力はＯＦＦとなっているため、互いの重なりが防止され、自然な移動感が得られる。 - 特許庁

The virtual 3D sound generating method includes delaying a first input signal for a first time corresponding to a distance between a first virtual sound source and the left ear of a virtual listener, and delaying a second input signal for a second time corresponding to a distance between a second virtual sound source and the right ear of the virtual listener.例文帳に追加

第１入力信号を第１仮想音源と仮想聴取者の左側耳との距離に対応する第１時間ほど遅延させ、第２入力信号を第２仮想音源と仮想聴取者の右側耳との距離に対応する第２時間ほど遅延させる仮想立体音響生成方法である。 - 特許庁

By using a convex lens 12 disposed on an optical axis Ax extending in a front-back direction of the lamp fitting unit, direct light from a light emitting device 14 disposed behind the lens is deflected and outputted toward the front to form parallel light in a vertical plane and diffusion light for both left and right sides in a horizontal plane.例文帳に追加

灯具ユニット前後方向に延びる光軸Ａｘ上に配置された凸レンズ１２により、その後方に配置された発光素子１４からの直射光を前方へ向けて偏向出射させ、これを鉛直面内においては平行光、水平面内においては左右両側への拡散光とする。 - 特許庁

To provide a chair type massage machine appropriately setting the height of armrest sections in both cases when storing and developing the armrest sections, in the chair type massage machine having a massage mechanism in a leg placement section and being used as a chair, even if the leg placement section is stored between the left/right armrest sections.例文帳に追加

脚載置部にマッサージ機構を有するとともに脚載置部を左右肘掛け部の間に収容した状態でも椅子として使用することができる椅子型マッサージ機において、肘掛け部の収容時と展開時とのいずれにおいても肘掛け部の高さを適切なものとしうる椅子型マッサージ機を提供する。 - 特許庁

This girdle presents body-trimming of the whole of the lower half of the body by effect of winding up dropping flab of the lower half of the body in a spiral form through stitching up the bandage style patch in almost S shape on both the right and left cylindrical part bodies of the girdle from a reverse or front side.例文帳に追加

本発明ガードルは、バンデージ〈ｂａｎｄａｇｅ〉方式パッチ〈ｐａｔｃｈ〉を、ガードルの左右両筒形部分本体に、裏側または表側から、略Ｓ字型に縫合し、下半身部の下垂贅肉を螺旋状に巻き上げる効果により、下半身部の全体的な体型補整を実現するものである。 - 特許庁

Because the control part 14 separately stores sound data obtained from a left side and one from a right side (that is, separately stores sound data obtained from the built-in microphone 131l and sound data obtained from the external microphone 131r) in a ROM 15, the sound data stored in the ROM 15 can be reproduced by the stereophonic system.例文帳に追加

この録音の際、制御部１４は音声データを左右別々に（すなわち内蔵マイク１３１ｌから取り込んだ音声データと外部マイク１３１ｒから取り込んだ音声データとを別々に）ＲＯＭ１５に格納するので、当該ＲＯＭ１５に格納した音声データをステレオ方式で再生できる。 - 特許庁

The gravity center position of a left side display part 10 or a right side display part 11 is moved and adjusted according to an advance position in the whole book data so that as if the user can bodily sensitively recognize a change in weight feeling when an actual book page is successively turned.例文帳に追加

本発明は、表示ページの書籍データ全体における進行位置に応じて左側表示部１０又は右側表示部１１の重心位置を移動して調整することにより、あたかも実際の書籍のページを捲り進めて行く際に感じる重さの変化を体感的にユーザに認識させることができる。 - 特許庁

Since the voice and coughs caused by the operator located between the directive microphone units 13, 14 are picked up by the microphone units 13, 14 nearly at the same level and same phase, sound signals RL1, RR1 of the rear left and right channels whose in-phase components are cancelled by the cancel circuit 30 are obtained.例文帳に追加

前記指向性マイクロホンユニット１３、１４の中間に位置する操作者が発する声や咳は、ほぼ同一レベル、同一位相で当該マイクロホンユニット１３、１４に収音されるので、それら同相成分がキャンセル回路３０によってキャンセルされた後方左、右チャンネルの音信号ＲＬ１、ＲＲ１が得られる。 - 特許庁

This constitution can notify the player that the stop order of the reels of stopping the left reel 3L illuminated with the blue, the central reel 3C illuminated with the yellow and the right reel 3R illuminated with the red in this order is the stop order related to the formation of the win.例文帳に追加

これにより、遊技者が停止操作を行う前段階において、青色で照光された左のリール３Ｌ、黄色で照光された中央のリール３Ｃ、赤色で照光された右のリール３Ｒをこの順番で停止させるリールの停止順序が入賞の成立に関わる停止順序であることを遊技者に報知する。 - 特許庁

To provide a joint cover device for a wall surface which can prevent a turntable joint cover from being protruded largely forward even when right and left buildings are oscillated by an earthquake, etc., to narrow a joint and efficiently prevent the turntable joint cover from flapping or generating noise by a strong wind, etc.例文帳に追加

本発明は目地部が狭くなるように地震等によって左右の建物が揺れ動いても、前方へ大きく回動目地カバーが突出するのを防止することができるとともに、強風等で回動目地カバーがバタつき、騒音を出したりするのを効率よく阻止することができる壁面用目地カバー装置を得るにある。 - 特許庁