「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(579ページ目) - Weblio英語例文検索

In the pneumatic radial tire formed with a groove 2 in a tread surface 1 continuously in the circumferential direction of the tire, and provided on the bottom with a wear indicator 5 projecting from the bottom, recesses 6 are provided in the groove bottom on the fore and aft of the wear indicator 5 in the circumferential direction of the tire, or on the groove wall on both right and left sides.例文帳に追加

トレッド面１にタイヤ周方向に連続的に溝２を形成し、該溝に溝底から突起したウェアインジケータ５を設けた空気入りラジアルタイヤにおいて、前記ウェアインジケータ５のタイヤ周方向前後の溝底または左右両側の溝壁に窪み６を設ける。 - 特許庁

A wagon 30 of this wagon 1 with the rice dispenser is provided with a bottom board 38 extending from the bottom of a front frame 31 to a rear frame 32 and mounted with the rice dispenser 20, and a pair of left/right upper and intermediate pipes 34, 34, 35 and 35 laid between the front/rear frames 31 and 32 in the upper part of the bottom board 38.例文帳に追加

米びつ付きワゴン１のワゴン３０に、前部フレーム３１の下部から後部フレーム３２まで延びて米びつ２０が載置される底板３８と、底板３８の上方において前後のフレーム３１，３２間に架設された左右一対の上部及び中間パイプ３４，３４，３５，３５とを備える。 - 特許庁

A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph 1 of the Act, shall submit to the competent ministry a written notice stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分によ り、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に 提出しなければならない。 - 経済産業省

Image scroll is made controllable vertically and horizontally by using only one arrow among a scroll up arrow 7, a scroll down arrow 8, a scroll left arrow 10 and a scroll right arrow 11.例文帳に追加

例えば、垂直スクロールバーの一端に表示された上向きの矢印が表示されたアイコン上に、マウス等のポインティングデバイスを操作してカーソルを配置し、マウスの右ボタンをクリックすると、クリックする毎に、アイコンの矢印が下向き、右向き、左向き、上向き、下向きというように循環的に変化する。 - 特許庁

The pelvis deviation determining pressing parts are pressed when changing a posture from an upright posture to a bending posture in the state of wearing the belt body 1 around the hips, and the direction and degree of deviation of the pelvis can be determined based on the vertical position change of the right and left pelvis deviation determining pressing parts.例文帳に追加

ベルト本体１を腰部に装着した状態で正立姿勢から腰部屈曲姿勢に姿勢を変える時に骨盤ズレ判断用押圧部を押圧しておき、そのときの左右の骨盤ズレ判断用押圧部の上下位置変化に基づいて骨盤のズレの方向と程度を判定可能にする。 - 特許庁

To provide a mower greatly increasing efficiency of mowing by enabling gathering of cut grass to the right side, which is conventionally difficult, and as the result the cut grass can be gathered to either one of right or left side in a swinging mowing work where the mower is horizontally swung and preventing direct scattering of the grass cut by rotation of a mowing blade, by a grass collector.例文帳に追加

草刈り機を左右に振る揺動刈り取り操作に伴って、回転する草刈り刃によって切断された草がそのまま放出されないように草寄せ具によって受止め、受止めた切断草を良好に寄せ集め、特に、従来では難しかった右方へ寄せ集めることを良好におこなえ、結果として左右のいずれの方向にも草寄せができて、草刈り作業効率を倍増することができるようにする。 - 特許庁

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate. 例文帳に追加

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another opinion, as right-handed people were predominant in Japan and they bore swords at their left side for convenience of drawing the swords, an increasing number of people began to wear clothes Migimae so as not to have their swords caught in the right-hand sleeves of the clothes worn Hidarimae. 例文帳に追加

また一説によると、一般的に右利きが多く、闘いなどの際右手で刀を抜きやすいように腰の左側に刀を差すことが多いため、刀をさやから抜こうとするときもし和服を左前（右前の逆）に着ていた場合抜こうとした刀が自分の右から流れている衿に引っかかってしまうことがないように、和服を自分の左から右に流れている右前に着るようになったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The size of a sheet on which a drawing is made must be exactly 29.7 cm x 21 cm or the size of an A4 paper. The minimum imaginary margins shall be as follows: Top 2.5 cm; Left side 2.5 cm; Right side 1.5 cm; Bottom 1 cm. Within this imaginary margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet is regarded as its top, and, measuring downwardly from the imaginary line, a space of not less than 3 cm is to be left blank for the heading of title, name, number, and date.例文帳に追加

図面を記載する用紙の大きさは，正確に29.7cm×21cmすなわちA4判の大きさとする。最小の仮想余白は，次の通りとする。 上方：2.5cm 左方：2.5cm 右方：1.5cm 下方：1cm この仮想余白内に，すべての記載事項及び署名を含めなければならない。用紙の短い辺の一方をその上方とみなし，その仮想線から下向きに3cm以上を，名称，番号及び日付よりなる標題のために空白にしておく。 - 特許庁

Left and right positions of a high voltage cable 7 taken in from a bottom part of the housing are made to be aligned with corresponding left and right positions of the zero-phase-sequence current transformer, respectively.例文帳に追加

筐体１の前方側から見て左右の底部両側部に設けられた基部に対する固定部９と、上記筐体内の後方下部に設置された左右方向接地母線８１、及び後端部が上記左右方向接地母線の中央部に接続され前端部側が上記筐体の中央下部に前後方向に延在するように設置された前後方向接地母線８２からなる接地母線８と、上記筐体内の左右の少なくとも一方の側壁部に設置された零相変流器６を備え、上記筐体底部から引き込まれる高圧ケーブル７の左右の位置を、対応する上記零相変流器の左右の位置と合致させるようにした。 - 特許庁

To eliminate a gear member of a specific shape, to minimize a backlash between gears and to prevent shaking and response lag of an intermediate member in a sulky transplanter for forcibly swinging the intermediate member elasticity supporting a transplanting part through a pair of right and left rolling springs based on the drive of an actuator.例文帳に追加

左右一対のローリング弾機を介して移植部を弾性的に支持する中間部材を、アクチュエータの駆動に基づいて強制揺動させる乗用移植機において、特殊形状のギヤ部材を不要にすると共に、ギヤ間のバックラッシュを最小限にして中間部材のガタツキや応答遅れを防止する。 - 特許庁

To improve ignition and combustion property by an ignition plug in an internal combustion engine of cylinder injection of fuel type in which intake tumble flow is formed on each of right and left sides of the ignition plug 10 in a cylinder 2 by intake from two intake ports 7 and fuel is injected from a fuel injection valve 11 during forming the flow.例文帳に追加

シリンダ２内に、二つの吸気ポート７からの吸気によって点火栓１０の左右両側の各々に吸気タンブル流を形成し、その間に、燃料噴射弁１１から燃料を噴射するようにした筒内燃料噴射型内燃機関において、点火栓による着火・燃焼性を向上する。 - 特許庁

To provide a strip sheet spreading device capable of properly spreading a strip sheet without causing scratches on surfaces of the strip sheet or unexpected meandering of the strip sheet when the strip sheet is rewound and transferred from an original fabric roll reciprocating left and right with respect to a strip sheet transfer direction.例文帳に追加

帯状シート移送方向に対し左右へ往復動する原反ロールから巻戻されて移送される帯状シートの表面に擦り傷が生じたり、帯状シートに想定外の蛇行が生じたりしないように適正に帯状シートの幅出しを行うことができる帯状シート幅出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide new separated liquid-state dressing obtained by subjecting mixture liquid composed of a water-phase part and an oil-phase part to heat sterilization, and easily and homogeneously mixed only by slightly shaking a container up and down or right and left when used, in spite of addition of caramel and/or maple syrup.例文帳に追加

水相部と油相部の混合液を加熱殺菌した分離液状ドレッシングにおいて、カラメルおよび／またはメープルシロップを配合しているにも拘わらず、使用時に容器を上下または左右に軽く振るだけで容易に全体を均一に混合することが可能な新規な分離液状ドレッシングを提供する。 - 特許庁

Each electrode column is composed of a plurality of electrode members 31A-32B arranged right and left, and the electrode members of one electrode column and the other electrode column, which are practically disposed at the same position, have mutually reverse polarities and form a between-column part gap 33p between mutually opposite sides of the columns.例文帳に追加

各電極列は、左右に並べられた複数の電極部材３１Ａ〜３２Ｂにて構成され、左右方向の実質的に同じ位置に配置された一方の電極列と他方の電極列の電極部材どうしが、互いに逆の極性を有して互いの対向面の間に列間部分隙間３３ｐを形成している。 - 特許庁

To provide an audio apparatus for vehicle wherein a pair of left and right speakers are assembled to a headrest of each seat so that people taking respective seats can listen to sound from separately independent sound sources to reduce surrounding noise, or to mix sound in a vehicle and sound at the outside of the vehicle and to output the resulting sound from the speakers.例文帳に追加

各座席のヘッドレストに左右一対のスピーカを組込むようにし、それぞれの座席に座っている人が別々に独立の音源からの音声を聞くことができるようにした乗物用オーディオ装置において、周囲のノイズを低減し、あるいは車内の音や車外の音をミックスしてスピーカで出力できるようにする。 - 特許庁

A substrate for the game board 20 is constituted of a transparent substrate 90 comprising an acrylate resin member, and a fluorescent tube 700 is placed near and along the end faces 90a on right and left sides of transparent substrate 90.例文帳に追加

遊技盤２０の基板をアクリル樹脂部材からなる透光性基板９０で構成し、この透光性基板９０の左右両側の端面９０ａ近傍に、該端面９０ａに沿うようにして蛍光管７００を配置し、この蛍光管７００をハウジング７１０を介して透光性基板９０に取り付ける。 - 特許庁

Bag parts (11, 21), each formed on the side of junction at the sides where right and left curtains (1, 2) abut on when both the curtains (1, 2) are closed, store spring steel plate made of magnetic materials along almost the full length to keep predetermined form.例文帳に追加

左右両カーテン１、２の閉鎖時に両カーテン１、２が当接する接合部側の側辺一体にそれぞれ形成された袋部１１、２１内には、そのほぼ全長に亘る長さで所定の保形性を有する板部材３、４として、磁性材料でありかつばね性を有するばね鋼板が収容されている。 - 特許庁

To prevent a shielding trouble caused by a space between a mirror case of a rear view mirror device and a center visor body, by turning the center visor body into a desirable inclined attitude in response to the mirror case even when the mirror case has an attitude inclined to the left or right side around a spherical part.例文帳に追加

ルームミラー装置のミラーケースが球体部を中心として左右いずれかに傾いている姿勢である場合においても、そのミラーケースに対応してセンターバイザ本体を所望とする傾き姿勢に回動操作可能とし、ミラーケースとセンターバイザ本体との間の隙間が原因となる遮光不良を防止する。 - 特許庁

Each of the guide groove 15 and guide rail 16 is made almost orthogonal to a direction for setting the side turn signal lamp 6 to the mirror housing 4 and performs positioning with left and right direction first direction and vertical direction second direction guides almost orthogonal to each other, when temporarily fixing the side turn signal lamp 6 to the mirror housing 4.例文帳に追加

ガイド溝１５およびガイドレール１６は、ミラーハウジング４にサイドターンシグナルランプ６を仮固定する際に、ミラーハウジング４にサイドターンシグナルランプ６をセットする方向に対してそれぞれほぼ直交しかつ相互にほぼ直交する左右方向の第１方向および上下方向の第２方向のガイドと位置決めを行う。 - 特許庁

When the BGM is switched (at switching point of BGM), the BGM0 from left and right speakers fades out completely within a switching period FT and the BGM1 as another BGM gets faded in to enable the smooth switching of the BGM to the BGM1 from the BGM0.例文帳に追加

ＢＧＭを切り替える場合（つまり、ＢＧＭの切替点となる場合）、切り替え期間ＦＴ内において、左側のスピーカ及び右側のスピーカから流れているＢＧＭ０がフェードアウトし、他のＢＧＭであるＢＧＭ１がフェードインすることによって、ＢＧＭ０からＢＧＭ１にＢＧＭが滑らかに切り替わるようになっている。 - 特許庁

To facilitate the cleaning and removal of chips after machining the bearing holes of both camshafts, in the device tightened by a right/left pair of bolts under this plate after connecting integrally through a connecting part the bearing cap body of the camshaft for suction valve with the bearing cap body of the camshaft for exhaust valve.例文帳に追加

吸気弁用カム軸２の軸受けキャップ体４と、排気弁用カム軸３の軸受けキャップ体１１とを連結部１８を介して一体的に連結して、この状態で、左右一対のボルト５，６，９，１０にて締結するにおいて、前記両カム軸の軸受け孔の機械加工後における切削屑の洗浄・除去を容易にする。 - 特許庁

To correctly detect an axial deviation angle θ between a predetermined axis 7 and an axis 21 of vehicular linear running by running and deflecting a beam emitted for detecting a distance between detection objects 18 and 19 over both right and left sides of the predetermined axis 7 in a nearly-horizontal plane around a vertical axis 6.例文帳に追加

被検出物体１８，１９との間の距離を検出するために放射するビームを、鉛直軸線６まわりにほぼ水平面内で、予め定める軸線７の左右両側にわたって走査偏向し、前記予め定める軸線７と、車両の直線走行の軸線２１との軸ずれ角θを正確に検出する。 - 特許庁

The display device 2 emits a signal for synchronizing switching of images for the right eye and the left eye with opening/closing of the liquid crystal shutters 17 and 18 to the liquid crystal shutter glasses 1 and the liquid crystal shutter glasses 1 open/close the liquid crystal shutter 17 and 18 according to the signal.例文帳に追加

表示装置２は、右目用及び左目用の映像の切り替えと右目用又は左目用液晶シャッタ１７、１８の開閉との同期をとるための信号を液晶シャッタ眼鏡１に送信し、液晶シャッタ眼鏡１は、その信号を従って右目用及び左目用液晶シャッタ１７、１８を開閉する。 - 特許庁

A side part 32 on a free end side of a lid 24 extends downwardly, a recess 36 for inserting the finger tip which is opened outwardly is formed in the downwardly extending part, and an eaves-like rib 34 extending downwardly is provided on a left side part 26 and a right side part 28.例文帳に追加

蓋体２４の自由端側の側辺部３２を下方に延出し、この下方に延出した部分に、外方に開口する指先挿入用の凹所３６を設けるとともに、前記左側辺部２６および右側辺部２８に、それぞれ下方に延出したひさし状のリブ３４を設けたことを特徴としている。 - 特許庁

The portable terminal includes a first housing, a second housing which is connected in a state of enabling to rotate horizontally opposing the first housing, and a hinge module which is located decentering at either right or left between the first housing and the second housing and horizontally and rotatably supports the first housing and the second housing.例文帳に追加

携帯端末機は、第１筐体と、第１筐体に対向して水平回転可能に連結される第２筐体と、第１筐体と第２筐体との間に左又は右のいずれか一方に偏心して配置され、第１筐体と第２筐体間を水平回転可能に支持するヒンジモジュールとを含む。 - 特許庁

The monitor apparatus has the display means 8 for displaying continuous images by arranging a display part on the right side for displaying a normal image of an object imaged by a rearward imaging means 6 and a display part on the left side for displaying a normal image of an object imaged by a side imaging means 7.例文帳に追加

後方撮像手段６が撮像する撮像対象の正像をディスプレーするディスプレー部を右側に、側方撮像手段７が撮像する撮像対象の正像をディスプレーするディスプレー部を左側にして並置し、連続する画像をディスプレーするディスプレー手段８を有するモニター装置である。 - 特許庁

This controller is equipped with two joy sticks for the right and left hands which can be moved longitudinally and laterally so as to manipulate the speed, ladder, elevator, ailerons, etc., of the manipulated model with the operating hands when an airplane, helicopter, etc., is manipulated by the radio control in a virtual space formed by software.例文帳に追加

ソフトウェアで作成された仮想空間の中で、ラジオコントロールで飛行機、ヘリコプタ等を模擬操縦する場合に、操作手が、操縦模型のスピード、ラダー、エレベーター、エルロンを操作するために、右手用、左手用の２本の縦、横方向に可動することができるジョイスティックを備え付けていることを特徴とする。 - 特許庁

A length dimension of first to fourth edges 2-5 is determined, so that a hood 30 covering a head part of a wearer who inserts his/her right and left arms into the first sleeve part 7 and the second sleeve part 9 is constituted by a portion located between the first sleeve part 7 and the second sleeve part 9 and along the first edge 2.例文帳に追加

第１乃至第４の辺２乃至５の長さ寸法を、第１の袖部７及び第２の袖部９に左右の腕を挿入した着用者の頭部を覆うフード３０が、第１の袖部７と第２の袖部９との間に位置し且つ第１の辺２に沿う部分により構成されるように定める。 - 特許庁

A deep space formed of a left side portion 22e and a right side portion 22f connecting the bottom face portion 22d in the shape of a near box is formed inside, and an upper attachment portion 22g and a lower attachment portion 22h in which a plurality of attachment holes to attach to a front door 1b are formed are provided in the upper portion and the lower portion.例文帳に追加

底面部２２ｄを繋ぐ左側面部２２ｅ及び右側面部２２ｆとにより略箱型形状となって内部に奥まった空間が形成され、その上部及び下部には前扉１ｂに取り付けるための複数の取付穴が形成された上部取付部２２ｇ及び下部取付部２２ｈが設けられている。 - 特許庁

More specifically, the method sets an original point of an SRAM storing a face image before normalization as a point that is the center of the right and left eyes and a point between a pixel and a pixel, sets an original point of an SRAM storing a face image after normalization as a fixed pixel point, and performs normalization processing in which coordinates before normalization and coordinates after normalization are different from one another.例文帳に追加

具体的には、正規化前の顔画像を蓄えるＳＲＡＭの原点を左右目位置の中心で画素と画素の間の点とし、正規化後の顔画像を蓄えるＳＲＡＭの原点を固定した画素点とし、正規化前の座標と正規化後の座標が異なる正規化処理を行なう。 - 特許庁

The tilting of the pressing button 11 about a second axis 32 orthogonal to the first axis 31 is suppressed by a stabilizer 14 which is swingably locked to locking pieces 26a, 26b of an escutcheon 21, and whose engaging parts 14d, 14e are slidably engaged with right and left slots 11f, 11g on an engaging tube 11b of the pressing button 11.例文帳に追加

また、エスカッション２１の係止片２６ａ、２６ｂに揺動可能に係止し係合部１４ｄ、１４ｅを押し釦１１の係合筒部１１ｂの左右の長穴１１ｆ、１１ｇにスライド可能に係合したスタビライザ１４にて第１軸３１と直交する第２軸３２回りの押し釦１１の傾動を抑制する。 - 特許庁

To prevent hot water falling through the vertical surface facing a washing place of bathroom equipment such as a bathtub or a counter from infiltrating into a recessed part, to make the hot water flow in excellent balance in left and right directions and to surely, smoothly and quickly discharge it by a short route, in a bathroom wherein the recessed part is formed on the vertical surface.例文帳に追加

浴槽やカウンター等の浴室設備品の洗い場に面する垂直面に凹部が形成されている浴室において、上記の垂直面を伝わり落ちる湯水が、凹部に浸入することを防止し、また湯水を左右方向にバランス良く流し短い経路で、確実、円滑、また迅速に排水処理できるようにする。 - 特許庁

Left and right double-digit general symbol display sections 14 and 14 wherein the general symbols decided by the drawing result of the general symbols are displayed and a central single-digit special symbol display section 15 wherein the special symbol decide by the drawing result of the special symbol is displayed are integrally disposed in a symbol display section 16 of a display device 10.例文帳に追加

表示装置１０の図柄表示部１６には、普図の抽選結果により決定された普図が表示される左右２桁の普図表示部１４，１４と、特図の抽選結果により決定された特図が表示される中央１桁の特図表示部１５とが、一体的に設けられている。 - 特許庁

The hold type display device which irradiates a hold type display panel 1 where the animation is displayed with irradiation light from the back light 2 is provided with a light direction switching means 3 of switching the direction of transmitted light between two directions, e.g. to the right or left for one or more cycles in one field when the irradiation light from the back light 2 is transmitted.例文帳に追加

動画を表示するホールド型表示パネル１にバックライト２からの照射光を照射するホールド型ディスプレイ装置において、バックライト２からの照射光が透過するとき該透過光の方位を１フィールド間１サイクル以上、左右などの２方向に切り換える光方位切替手段３を設ける。 - 特許庁

To provide, in a four-wheel drive vehicle in which a differential of a speed-straining type or torque-sensitive type is employed for a center differential, a driving force distribution controlling device capable of determining an optimum distribution of a driving force or a driving torque to front and rear, right and left wheels to improve a limit performance at the time of the vehicle accelerating while turning.例文帳に追加

センタデフに速度拘束方式又はトルク感応方式のデフを採用した四輪駆動車に於いて、旋回加速時の限界性能を向上するための前後左右輪への駆動力又は駆動トルクの最適な配分を決定することのできる駆動力配分制御装置を提供すること。 - 特許庁

The air conditioner for construction machines includes a front duct 9 extending from an air-conditioning unit 8 to the right front of a driver's cab 1, a branch duct 13 branching out from the front duct 9 toward the left front of the driver's cab 1, and outlets 12 and 14 set at the ends of the ducts 9 and 13.例文帳に追加

空調ユニット８から運転室１内の右前方に延びるフロント用ダクト９と、このフロント用ダクト９の途中から分岐し運転室１の左前方に向かって延びる分岐ダクト１３と、これらのダクト９，１３の先端にそれぞれ装着された吹き出し口１２，１４とを有している。 - 特許庁

The stirring part 10 has a blade body 18 stirred by water which is supplied by a water supply port 11 and the solid-liquid separating part 20 is constituted so as to have a roll filter 22 which can be moved in left and right directions by being wound and a cylindrical body 23 which ejects the sludge on the roll filter 22 by means of air.例文帳に追加

攪拌部１０は給水口１１から給水された水によって攪拌する羽体１８を有し、固液分離部２０には、巻き取られることによって左右方向に移動可能なロールフィルタ２２と、ロールフィルタ２２上の汚泥物を空気によって噴出させる筒状体２３とを有して構成されている。 - 特許庁

To provide a multi crop combine harvester having a drag for an external force for raising up devices at both left and right ends and prevent scattering of muddy water on the side of an operating part when a power distribution shaft at the upper part is omitted to carry out power transmission from a lower part in the multi crop combine harvester equipped with the three or more raising up devices.例文帳に追加

３基以上の引起し装置を備えた多条刈りコンバインにおいて、各引起し装置にわたる上部の動力分配軸を省き、下部からの動力伝達を行うようにするにあたり、左右両端の引起し装置に対する外力に対する抗力を持ち、且つ、操縦部側への泥水の飛散を防止する。 - 特許庁

The first frame spacer 5 can keep a self-sustainable state in a state that the lower end is inserted in the receiving groove 24 of the lower pallet 2 and also the second frame spacer 6 has folding width 63 and 63, which can be fixed in a laminated state to the outside faces of the opposing two side walls 52, 53 of the first frame spacer 5, at left and right both ends.例文帳に追加

第１の枠スペーサ５は下パレット２の受け溝２４にその下端を差し込んだ状態で自立状態を保持することができ、かつ第２の枠スペーサ６は左右の両端に、第１の枠スペーサ５の対向する２つの側壁５２、５３の外側面に積層状態で留め付け可能な折り代部６３、６３を備える。 - 特許庁

In the motorcycle having an engine 13 arranged to have a cylinder C raised upward and mounted in front of a seat 29, the lower ends of a left and right pair of frames 9 suspended and extended obliquely downward and rearward from a head pipe 8 are attached to the upper part of the transmission case 17 of the engine, and a recessed space 31 is provided between the frames and the cylinder.例文帳に追加

シリンダＣを上方に起立して設けたエンジン１３を、シート２９前方に配置した自動二輪車において、ヘッドパイプ８から斜め下後方に垂下、延出する左右一対のフレーム９の下端部を、エンジンのミッションケース１７上部に取り付け、フレームとシリンダとの間に凹状空間部３１を設けた自動二輪車。 - 特許庁

When viewing from a player at the end of the island, the switch display is performed as if the set of three of the same display at maximum (the number of times of big winnings for a player viewing from the left end of the island and the number of held balls for a player viewing from the right end of the island) moves from one end of the island to the other end.例文帳に追加

島の端の遊技者から見た場合、最大で３つの同じ表示（島の左端から見た遊技者には大当たり回数であり、島の右端から見た遊技者にとっては持ち玉数）の集まりが、島の一方の端から他方の端に至るまで移動していくように見えるように切替え表示される。 - 特許庁

When a resin molded object is formed by in-mold molding, a tab 8 constituting a left and right asymmetric shape part is provided to the peripheral edge part of an inner film 7 for the purpose of discriminating the front and rear surfaces (hard coat treating surface sides) of the inner film 7 set to the inside of a mold in order to cover the indoor surface side of a resin window.例文帳に追加

樹脂成形体をインモールド成形によって形成する場合において、樹脂窓の室内面側を被覆するために成形金型内にセットされるインナフィルム７の表裏（ハードコート処理面側）の識別用として、該インナフィルム７の周縁部に左右非対称形状部を構成するタブ８を設けた。 - 特許庁

The objects such as the accessory, the identification card, and the nameplate can be easily mounted on the conventional button for the clothes by respectively making level holes from a left-hand side part 2, a central part 4, a right-hand side part 6, etc. when a button body 1 is seen from a side and making them penetrate, and a fashionability and a functionality are added.例文帳に追加

従来の衣服用ボタンに、ボタン本体１を側面から見た場合、左側部分２、中央部分４、右側部分６等から、それぞれ水平の穴を空け貫通させることで、アクセサリー、身分証明書および名札等の物を簡単に装着できる様にし、ファッション性および機能性を付加する。 - 特許庁

Since a coping concrete block 2 is unitedly cylindrically formed, bottom face parts 7a, 7b are severally provided on the right and left sides in the longitudinal direction of a steel sheet pile wall without assembling the block in a field by inserting through the upper part of the steel sheet pile wall into a groove part 8, and a ready mixed concrete can therefore be held inside the block 2.例文帳に追加

笠コンクリートブロック２は筒状に一体的に形成されているので、溝部８に鋼矢板壁の上部を挿通すれば、現場においてブロックを組み立てることなく、鋼矢板壁の長手方向左右側に底面部７ａ、７ｂがそれぞれ配設されてブロック２内部に生コンクリートを保持出来るようになる。 - 特許庁