「Less than」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

A peak detection part 105 inputs the signal which is inversely high speed Fourier-transformed, allocates an H signal to the power of not less than a threshold, which is previously stored, and an L signal to the power of not more than the threshold and outputs them as a peak factor judgment signals.例文帳に追加

ピーク検出部１０５は、逆高速フーリエ変換された信号を入力し、あらかじめ記憶した閾値以上の電力にはＨ信号、閾値以下の電力にはＬ信号を割り当て、ピークファクタ判定信号として出力する。 - 特許庁

When the use band of the user is less than the prescribed value B, load traffic is applied toward a user device, the use band of the user is measured while including the load traffic and it is confirmed whether the usable band of the user is more than the prescribed value B or not.例文帳に追加

ユーザの使用帯域が所定値Ｂに満たない場合には、ユーザ装置に向けて負荷トラヒックを与え、負荷トラヒックを含むユーザの使用帯域を測定し、ユーザの使用可能帯域が所定値Ｂ以上あるか否かについて確認する。 - 特許庁

According to the present embodiments, a transmissive first conductive layer having a thickness of not less than 100 nm and not more than 250 nm is formed on a second semiconductor layer and a highly-reflective conductive film is formed on a part of the first conductive layer and a first semiconductor layer.例文帳に追加

実施形態によれば、第２半導体層の上に、透過性で１００ｎｍ以上２５０ｎｍ以下の厚さの第１導電層を形成し、第１導電層の一部と、第１半導体層の上に高反射導電膜を形成する。 - 特許庁

When the high frequency power supplied to the antenna coil 23 is equal to or greater than 2 kW, it is possible to obtain a stable deposition rate without dependenting on the operating time of a target 30 in comparison with the case where the high frequency power is less than 2 kW.例文帳に追加

アンテナコイル２３に供給する高周波電力が２ｋＷ以上の場合、当該高周波電力が２ｋＷ未満である場合と比較して、ターゲット３０の使用時間に依存しない安定した成膜レートを得ることが可能となる。 - 特許庁

A control device 440 determines whether or not differential pressure measured by a differential pressure measuring device 430 is less than a first threshold, and determines the differential pressure measured by the differential pressure measuring device 430 exceeds a second threshold larger than the first threshold.例文帳に追加

制御装置４４０は、差圧測定装置４３０により測定された差圧が第１閾値未満であるか否かを判定すると共に、差圧測定装置４３０により測定された差圧が第１閾値よりも大きい第２閾値を超えるか否かを判定する。 - 特許庁

Although less commonly cited than other issues, “balancing business with housework and caring for children or elderly relatives” is still approximately four times more likely to be a problem for women than men, indicating that this is an issue that needs to be borne in mind when women go into business. 例文帳に追加

さらに、「家事・育児・介護との両立」という課題については、他の項目における回答に比べれば、割合は低いものの、男性と比べると約4 倍の開きがあり、女性が起業する際に留意しなければならない課題の一つといえる。 - 経済産業省

The proportion of the surface area of the electrodeposition part 3 is more than 40% and less than 60% of the area of the base metal 2 in the region on a central part 7 which is the region sandwiched by the inner peripheral part 5 and the outer peripheral part 6 and having width (c).例文帳に追加

内周部５と外周部６とに挟まれた領域であり、幅ｃを有する中央部７においては、電着部３の表面面積の割合をその領域における台金２の面積の４０％以上６０％以下としている。 - 特許庁

An engine ECU 200 executes a fuel cut immediately when the required torque TQd is less than the first threshold value, while controls an engine 20 based on the required torque TQd when the required torque TQd is equal to or greater than the first threshold value, and executes the fuel cut when the engine torque falls down to equal to or smaller than the second threshold value.例文帳に追加

エンジンＥＣＵ２００は要求トルクＴＱｄが第１閾値未満であるときには直ちにフューエルカットを実行する一方、要求トルクＴＱｄが第１閾値以上であるときには要求トルクＴＱｄに基づいてエンジン２０を制御し、機関トルクが第２閾値以下まで低下したときにフューエルカットを実行する。 - 特許庁

The living thing living accelerating function attached revetment is constituted by having narrow opening sections toward the horizontal direction in an ebb zone on the front of a revetment structure 1 and in a high position washed by waves higher than the ebb zone and recesses 2 having their opening sections with heights less than 1 m and having the depths equal to or higher than the heights provided so as to arrange them in a multistage state.例文帳に追加

護岸構造物１の前面の潮間帯及び該潮間帯より上側の波によって洗われる高さ位置に、水平方向に向けて細長い開口部を有し、窪みは、その開口部の高さが１ｍ以下で、該高さと同等以上の奥行きである窪み２を多段配置に設ける。 - 特許庁

The electron-emitting element comprises a layer 2 electrically connected to a cathode electrode 5, and a plurality of particles 3 mainly made of a material having a resistivity lower than that of a material constituting the layer 2, wherein the density of the particles 3 in the layer 2 is not less than 1×10^14/cm^3 and not more than 5×10^18/cm^3.例文帳に追加

カソード電極５に電気的に接続された層２と、該層２を構成する材料の抵抗率よりも抵抗率の低い材料を主体とする複数の粒子３とを有し、層２内の粒子３の密度が、１×１０^１４個／ｃｍ^３以上５×１０^１８個／ｃｍ^３以下であることを特徴とする。 - 特許庁

If a transmittance of the infrared ray reflective interference film is suppressed to not less than 80% on the average in the range of not more than 550 nm of wavelength and to not more than 40% on the average in the range of over 550 nm of wavelength, taste of blue is emphasized, therefore, a white color whose color temperature is very high such as 5000 k can be get.例文帳に追加

赤外線反射性干渉膜は透過率が波長５５０ｎｍ以下の範囲で平均８０％以上、波長５５０ｎｍ超の範囲で平均４０％以下に制御された構成であると、青味が強調されて色温度が５０００Ｋのように高い白色光が得られる。 - 特許庁

Accordingly, the unnecessary canceling of the turn signal can be prevented even when the turning angle is more than the turning angle reference value and the angular speed V is less than the angular speed reference value, as the car speed N is not more than the car speed reference value (actually the car speed is zero), when the motor-scooter is stopped at an intersection for right turning or left turning.例文帳に追加

従って、スクータが交差点において右折待ちまたは左折待ちの場合に、旋回角度が旋回角度基準値以上で且つ角速度Ｖが角速度基準値以下のときであっても、車速Ｎが車速基準値以上にはならないので（実際には車速は零）、ターンシグナルが不必要にキャンセルされることはない。 - 特許庁

Then, it is determined whether the highest evaluation value among the acquired evaluation values is equal to or higher than a prescribed value (S17), a warning message is displayed when it is equal to or higher than the prescribed value (S18), and a threshold (allowable range) for an automatic photographing trigger corresponding to the highest evaluation value is set when it is less than the prescribed value (S19).例文帳に追加

その後、取得した評価値の中で最も高い評価値が所定値以上か否かが判断され（Ｓ１７）、所定値以上の場合には警告メッセージを表示し（Ｓ１８）、所定値未満の場合には最も高い評価値に応じた自動撮影トリガー用の閾値（許容範囲）を設定する（Ｓ１９）。 - 特許庁

Necessary component storage containers are mounted at intervals equal to or larger than the width W1, a necessary component container to supply a component to a multi-nozzle head is at a height less than an interference detection height, and when a detected height is larger than the interference detection height, a high unnecessary component storage container is determined and reported.例文帳に追加

必要部品収容器は幅Ｗ１以上の隙間を隔てて搭載され、多ノズルヘッドに部品を供給する必要部品収容器の高さは干渉検出高さより低く、検出された高さが干渉検出高さより高いのであれば、高不必要部品収容器があることがわかり、報知される。 - 特許庁

The method includes the steps of: providing a substrate in an atmosphere including an Si precursor and a Ge precursor that has a decomposition temperature higher than germane; and depositing an Si_1-xGe_x layer having a final Ge content of greater than about 0.15 and a particle density of less than about 0.3 particles/cm^2 on the substrate.例文帳に追加

Ｓｉ前駆体と、分解温度がゲルマンより高いＧｅ前駆体とを含む雰囲気中に基板を設けるステップ、および最終Ｇｅ含有量が約０．１５より大きくかつパーティクル密度が約０．３パーティクル／ｃｍ^２より小さいＳｉ_１−ｘＧｅ_ｘ層を前記基板上に堆積するステップを含む。 - 特許庁

Also, when the oil temperature Toil is less than the prescribed temperature Tref1, and a high torque request is made from an operator, the target operation point of the engine is set by using an operation line whose torque is made to be smaller than an operation line for high torque to be used when the oil temperature Toil is equal to or more than the prescribed temperature Tref1.例文帳に追加

また、油温Ｔｏｉｌが所定温度Ｔｒｅｆ１未満のときには、運転者により高トルクが要求されたときに、油温Ｔｏｉｌが所定温度Ｔｒｅｆ１以上のときに用いられる高トルク用動作ラインに比してトルクを小さくした動作ラインを用いてエンジンの目標運転ポイントを設定する。 - 特許庁

To provide an exhaust gas cleaning catalyst which is composed of an ordered form-type intermetal compound or an alloy nanoparticle, given as a catalytic activity point, with a metal element having a lower reduction potential than hydrogen as a constituent element, by using a radical body of alkali metal with a reduction potential which is lower than hydrogen by not less than 2.0 V, as a reducing agent.例文帳に追加

水素よりも2.0V以上低い還元電位を持つアルカリ金属のラジカル体を還元剤として使用することにより、水素よりも低い還元電位を備えた金属元素を構成元素に持つ規則型金属間化合物あるいは合金ナノ粒子を触媒活性点とする排気ガス清浄化触媒を開発する。 - 特許庁

The optical resin lens is obtained by molding a resin composition, cooling the molded product to a temperature lower than Tg-70°C, wherein Tg is the glass transition temperature of the resin, and heat treating the product at a temperature of Tg/2 or higher and lower than Tg for one minute or more and less than 200 hours.例文帳に追加

樹脂組成物を成型する工程を経て得られた成型物を、その樹脂のガラス転移点をＴｇとする時、Ｔｇ−７０℃未満に冷却し、次いでＴｇ／２以上Ｔｇ未満の温度で１分以上２００時間未満で熱処理することにより得られることを特徴とする光学用樹脂レンズ。 - 特許庁

When a vehicle body deceleration is equal to or more than a vehicle body deceleration threshold in a braking application to the vehicle, CPU determines it as high G braking, and repeatedly executes an operation for retaining and increasing braking force of front wheels so that slip ratio of the front wheels becomes equal to or more than a second slip ratio threshold and less than first slip ratio threshold.例文帳に追加

車両制動時に、車両の車体減速度が車体減速度閾値以上であった場合、ＣＰＵは、高Ｇ制動であると判断し、前輪のスリップ率が第２のスリップ率閾値以上であって且つ第１のスリップ率閾値未満となるように前輪の制動力の保持及び増加を繰り返し実行する。 - 特許庁

A glass plate 4 in which a resin multi-ply body is formed by overlapping more than two resin layers containing resin, the resin multi-ply body is composed of a conductive resin layers 1, 3 having less than 1000 μΩ.cm of specified resistance contacting each other, and a dielectric resin layer 2 having more than 2 of a dielectric constant.例文帳に追加

樹脂を含有する樹脂層が２以上重なっている樹脂多層体が形成されたガラス板４であって、該樹脂多層体が、互いに接触する、比抵抗が１０００μΩ・ｃｍ以下である導電性樹脂層１、３と比誘電率が２以上である誘電性樹脂層２とを有する。 - 特許庁

A second timer circuit 25 establishes a threshold of a lamp voltage detecting means 24 to be less than the voltage of direct current input 1 during a second predetermined period shorter than the first predetermined period from power supply turning on and establishes the threshold to be more than the voltage value of a direct current input voltage 1 after the passage of the second predetermined period.例文帳に追加

第２のタイマー回路２５は、電源オン時から第１の所定時間より短い第２の所定時間の間、ランプ電圧検出手段２４のしきい値を直流入力電圧１の電圧値未満に設定し、第２の所定時間経過後は前記しきい値を直流入力電圧１の電圧値以上に設定する。 - 特許庁

The discarded wood is crushed by a crusher and classified into crushed woody material pieces of a length less than 20 mm, a length of 20-150 mm and a length more than 150 mm, and the crushed woody material pieces of the length more than 150 mm are crushed once more at least.例文帳に追加

廃棄木材を破砕機で破砕して、長さ２０ｍｍ未満の破砕木質材料片と、長さ２０ｍｍ〜１５０ｍｍの破砕木質材料片と、長さ１５０ｍｍを超える破砕木質材料片とに分級して、長さ１５０ｍｍを超える破砕木質材料片を少なくとももう一度破砕する。 - 特許庁

(1) For a person with instrument flight certificate, in the room of less than 50 db (A) of background noise, a person shall not have more than 35 db of hearing loss in 500, 1000, and 2000 Hz, and more than 50 db of hearing loss in 3000 Hz for each ear. 例文帳に追加

（一）　計器飛行証明を有する者にあつては、暗騒音が五〇デシベル（Ａ）未満の部屋で、各耳について五〇〇、一、〇〇〇及び二、〇〇〇ヘルツの各周波数において三五デシベルを超える聴力低下並びに三、〇〇〇ヘルツの周波数において五〇デシベルを超える聴力低下がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing electrical insulating paper includes heating and pressing a wet nonwoven fabric, which is a wet nonwoven fabric composed of 40-100 wt.% of an amorphous polyphenylene sulfide fiber and has crystallization calorie before heating and pressing of not less than 5 J/g, at a temperature equal to or higher than a glass transition temperature and equal to or lower than a melting point.例文帳に追加

非晶質ポリフェニレンサルファイド繊維を４０〜１００重量％含む湿式不織布であって、加熱・加圧処理前の湿式不織布の結晶化熱量が５Ｊ／ｇ以上である湿式不織布に、ガラス転移温度以上融点以下の温度で加熱・加圧処理を施すことを特徴とする電気絶縁紙の製造方法。 - 特許庁

This production method for the epitaxial wafer comprises subjecting a silicon wafer sliced from a single crystal ingot grown by doping with not less than 1×10^13 atoms/cm^3 of nitrogen to a heat treatment at a temperature of not lower than 700°C but lower than 900°C for 15 min. to 4 hrs. and then to an epitaxial growth treatment on a wafer surface.例文帳に追加

(1)窒素を１×10^１３atoms/cm^３以上ドープして育成したシリコン単結晶インゴットから切り出したシリコンウェーハに７００℃以上９００℃未満の温度で１５分から４時間の処理時間で熱処理を施した後、ウェーハ表面にエピタキシャル成長処理するエピタキシャルウェーハの製造方法である。 - 特許庁

A manufacturing method of a polyolefin stretched sheet laminate comprises a process of co-extruding a high melting point polyolefin (A) and a low melting point polyolefin (B) having a melting point lower than by 5°C or more than that of the polyolefin (A) to make a sheet laminate and a process of stretching the sheet laminate by not less than 15 times.例文帳に追加

高融点ポリオレフィン（Ａ）と、前記ポリオレフィン（Ａ）の融点より５℃以上低い融点を有する低融点ポリオレフィン（Ｂ）を、共押出によりシート積層する工程、及び該シート積層体を、１５倍以上延伸する工程からなることを特徴とするポリオレフィン延伸シート積層体の製造方法。 - 特許庁

When a display gradation value of the liquid crystal panel is lowered than a prescribed value, a control IC 51 controls the FETs 52 and 53 so that the current value to be supplied to the LED 31 is smaller than a normal case where the display gradation is not less than a prescribed value based on a signal from a driving signal generation circuit 34.例文帳に追加

制御ＩＣ５１は、駆動信号生成回路３４からの信号に基づき、液晶パネルの表示階調の値が所定の値よりも下げられたときに、表示階調の値が所定の値以上である通常時と比べて、ＬＥＤ３１に流す電流の値を小さくするように、ＦＥＴ５２、５３を制御する。 - 特許庁

The adjustment module 38 controls the clock frequency by a first frequency with a constant absolute value, when an error is greater than or equal to a threshold after a given period of time elapses or controls it by a second frequency whose absolute value is smaller than that of the first frequency when the error is less than the threshold.例文帳に追加

調節部３８は、所定の期間経過後、誤差がしきい値以上である場合に、絶対値を固定した第１の周波数によってクロック周波数を制御し、誤差がしきい値未満である場合に、第１の周波数の絶対値よりも絶対値の小さい第２の周波数によってクロック周波数を制御する。 - 特許庁

In a core 1, a cable insertion passage is formed such that, in a cross-sectional shape vertical to the longitudinal direction, while the length of a long axis is more than the double of the outer diameter of an inserted signal cable SC, the length of a short axis is equal to or more than the outer diameter of the inserted signal cable SC and less than double.例文帳に追加

コア１には、長手方向に垂直な断面形状において長軸の長さが挿入される信号ケーブルＳＣの外径の２倍以上であると共に短軸の長さが挿入される信号ケーブルＳＣの外径と同等以上で且つ２倍未満であるケーブル挿通路が形成されている。 - 特許庁

A thermoplastic resin-made bag contains more than 10 wt.% to not more than 50 wt.% of an inorganic compound (zeolite, silicate, active clay, active aluminum or the like) showing a BET specific surface area of not less than 30 m^2/g after being heat-treated for 30 minutes at 800°C.例文帳に追加

熱可塑性樹脂中に、８００℃で３０分間加熱処理した後のＢＥＴ比表面積が３０ｍ^2／ｇ以上である無機化合物（ゼオライト、ケイ酸塩、活性白土、活性アルミナなど）を、袋総重量に対し１０重量％を超え５０重量％以下含有する熱可塑性樹脂製袋。 - 特許庁

In the continuous casting method of steel having Al content of less than 0.015 mass%, the water vapor partial pressure in the atmosphere in contact with the powder covering surface inside a continuous casting mold is made lower than the water vapor partial pressure in the air, and the water vapor partial pressure is controlled to not more than 0.02 atm.例文帳に追加

Ａｌ含有量が０．０１５質量％未満の鋼の連続鋳造方法であって、連続鋳造鋳型内のパウダー被覆面と接する雰囲気中の水蒸気分圧を大気中の水蒸気分圧よりも低減し、水蒸気分圧を０．０２ａｔｍ以下とすることを特徴とする鋼の連続鋳造方法である。 - 特許庁

The cutting conditions include that the cutting speed is a regular speed when the water content is in a set range, that the cutting speed is made faster than the regular speed when the water content exceeds the set range, and that the cutting speed is made slower than the regular speed when the water content is less than the set range.例文帳に追加

切削加工条件は、含水率が設定範囲内の場合には、切削加工速度を定常速度とし、含水率が設定範囲を超える場合には、切削加工速度を定常速度より速くし、含水率が設定範囲未満の場合には、切削加工速度を定常速度より遅くすることからなる。 - 特許庁

When the pressure of the oil is less than a second predetermined value b and the heat load of the piston 4 is smaller than a predetermined level, an oil injection from a first oil jet 11 is performed to only an oil receiving part 10 which is a part other than the part 16 of collision as the oil injection to a back surface of a head 8 of the piston 4.例文帳に追加

そして、上記オイルの圧力が第２の所定値ｂ未満であってピストン４の熱負荷が所定レベルよりも小であるときには、ピストン４の頭部８の裏面へのオイル噴射として、衝突部分１６以外の部分であるオイル受け部１０のみに第１のオイルジェット１１からのオイル噴射が行われる。 - 特許庁

A score value decision means 9 decides whether or not the score value of the matching is larger than a threshold and instructs the search area setting part 4 to set a search area again when deciding that the score value is less than the threshold and a tracing result output part 8 to output the tracing result when deciding that the score value is larger than the threshold.例文帳に追加

そのマッチングのスコア値が閾値以上であるか否かを、スコア値判定部９は判定し、閾値以下であると判定した場合、探索領域設定部４に探索領域の再設定を指示し、閾値以上であると判定した場合、追跡結果出力部８に、追跡結果の出力を指示する。 - 特許庁

To provide a viscosity and plasticity measuring device capable of reducing an amount of a sample, namely, a substance to be detected than conventionally; down-sizing the device than conventionally; and more accurately measuring viscosity of a substance with low viscosity of about 10 cP or less than conventionally, and a method therefor.例文帳に追加

検出対象の物質である試料の量が従来に比較して少なく、また装置が従来に比較して小型化でき、かつ１０ｃＰ程度以下の低粘性の物質の粘度を従来に比較して高精度に測定することが可能な粘性・弾性測定装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

This rubber composition comprises 1-50 pts.wt. tall oil ester mixture having (a) an acid value of not higher than 30 and (b) kinematic viscosity at 100°C of not greater than 1,000 mPa s instead of an aromatic oil in the diene rubber-comprising rubber composition containing not less than 50 pts.wt. natural rubber or polyisoprerene rubber.例文帳に追加

天然ゴムまたはポリイソプレンゴムを５０重量部以上含むジエン系ゴム配合系において、アロマオイルに代えて、以下の条件： （ａ）酸価が３０以下であり、 （ｂ）１００℃での動粘度が１０００ｍＰａ・ｓ以下であること、を満たすトール油エステル混合物を１〜５０重量部配合してなるゴム組成物。 - 特許庁

When the size of seed cells to constitute an array is smaller than the threshold, a plurality of seed cells are gathered in the direction where the size of cells is less than the threshold so as to define a new seed cell having a size larger than the threshold (step 203), and an array is again defined as repetition of the newly defined seed cells (step 204).例文帳に追加

アレイを構成するたねセルのサイズがしきい値以下である場合に、サイズがしきい値以下である方向に、たねセルを複数まとめてしきい値以上のサイズを有する新たなたねセルを定義し（ステップＳ２０３）、新たに定義されたたねセルの繰り返しとしてアレイを定義し直す（ステップＳ２０４）。 - 特許庁

This image forming device 13 is constituted so that a document feeder 11 is provided with a sensor for measuring transmissivity 21 for measuring the light transmissivity of the document 14, and when the measured value of the transmissivity is more than a prescribed value, an exposure unit (28) is adjusted so that the document is more brightly exposed than the exposure density of a case that the measured value is less than the prescribed value.例文帳に追加

画像形成装置１３は、原稿搬送装置１１に原稿１４の光の透過率を測定するための透過率測定用センサ２１を設けるとともに、その透過率の測定値が所定値以上の場合には、所定値未満の場合の露光濃度より明るく露光するように露光器２８を調節する。 - 特許庁

A lead-fixing tape for a lead frame can be obtained by coating a heat-curable adhesive comprising not less than 60 wt.% imide type resin and not more than 40 wt.% sum of an acetonitrile butadiene rubber and a phenolic resin and, simultaneously, not more than 10 wt.% acetonitrile butadiene rubber or not more than 20 wt.% phenolic resin on a thermoplastic insulating film.例文帳に追加

本発明のリードフレームのリード固定用テープは、イミド系樹脂を６０重量％以上、アセトニトリルブタジエンゴムおよびフェノール樹脂を合計４０重量％以下含有し、かつアセトニトリルブタジエンゴムを１０重量％以下、またはフェノール樹脂を２０重量％以下含有する熱硬化型接着剤を、熱可塑性絶縁フィルムに塗工したことを特徴とする。 - 特許庁

Specifically, data are recorded by a local physical change by recording laser ray irradiation, data are reproduced by detecting the returned optical intensity change of a reproducing laser beam less powerful than a recording laser beam, and data are erased by at least one application of a continuous beam or a pulse beam more powerful than a recording laser beam and less powerful than the recording laser beam.例文帳に追加

具体的には、記録レーザ光の照射による局所的な物理的変化によりデータ記録が行われ、記録レーザ光より小さなパワーの再生レーザ光の戻り光強度変化を検出することによってデータ再生が行われ、再生レーザ光のパワーよりも大きく記録レーザ光のパワーより小さいレーザパワーを有する連続光又はパルス光の照射を少なくとも１回以上行うことによってデータ消去が行われる。 - 特許庁

A clear liquid formulation comprises amiodarone, a sulfoalkyl ether cyclodextrin (SAE-CD), and an aqueous liquid carrier wherein the molar ratio of SAE-CD to amiodarone is less than or equal to 1.09±0.01 and exceeds 0.05; the pH of the liquid formulation approximates or is less than the pKa of amiodarone; and the liquid formulation is exposed to a temperature higher than or equal to 45°C thereby the liquid formulation becomes transparent.例文帳に追加

スルホアルキルエーテルシクロデキストリン（ＳＡＥ−ＣＤ）対アミオダロンのモル比が１.０９±０.０１未満またはそれと等しくそして０.０５を超え、液体製剤のｐＨがアミオダロンのｐＫａに近似するかまたはそれ未満であり、そして液体製剤が４５℃を超えるかまたはそれと等しい温度に暴露されており、これにより該液体製剤が透明にされている、アミオダロン、ＳＡＥ−ＣＤおよび水性液体担体を含む透明液体製剤である。 - 特許庁

The method is characterized in that the protein hydrolysate has an amino acid content of not less than 35 wt.% based on the dry weight of the hydrolyzate; and when measured by the ninhydrin method, not less than 50 wt.% of the amino acid is constituted of glutamic acid and aspartic acid and the ratio of the weight of leucine to the total weight of the glutamic acid and the aspartic acid is not more than 8%.例文帳に追加

当該方法は、前記タンパク質加水分解物において、該加水分解物の乾燥重量に対するアミノ酸含有量が３５重量％以上であること及び、ニンヒドリン法で測定した場合に、前記アミノ酸のうち５０重量％以上がグルタミン酸及びアスパラギン酸であり且つ前記グルタミン酸とアスパラギン酸との合計重量に対するロイシンの重量の割合が８％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

Article 37 (1) In the event that an employer extends the working hours or has a worker work on a day off pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of the preceding Article, the employer shall pay increased wages for work during such hours or on such days at a rate no less than the rate stipulated by cabinet order within the range of no less than 25 percent and no more than 50 percent over the normal wage per working hour or working day. 例文帳に追加

第三十七条　使用者が、第三十三条又は前条第一項の規定により労働時間を延長し、又は休日に労働させた場合においては、その時間又はその日の労働については、通常の労働時間又は労働日の賃金の計算額の二割五分以上五割以下の範囲内でそれぞれ政令で定める率以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the China-ASEAN Agreement (implemented in 2003) there are sensitive track items where the final tariff rate is to be reduced to 0%-5%. China and original ASEAN member countries have limits of less than 400 HS 6-digit items and less than 10% of the value of imports, while CLMV have a limit of 500 HS 6-digit items. Subtracting these amounts yields a final tariff reduction rate for both trade value and tariff line bases that is at the very least more than 90%.例文帳に追加

中国ASEAN 協定（2003年発効）では、最終税率を０～５％までに引き下げるセンシティブトラック品目が設けられ、中国及びASEAN 原加盟国に対しては、HS 6桁の品目数で400品目以内及び輸入額の10％以内、CLMV はHS６桁の品目数で500品目以内の上限があるため、この分を差し引くと、貿易額ベース及び品目数ベースでの最終的な関税撤廃率は少なくとも90％を超えるとみられる。 - 経済産業省

The first heating wire 61 and second heating wire 62 are a resistance heater and are formed in line shape of diameter equal to or less than 10 mm, and each wire is equipped with an electric power control device 65.例文帳に追加

第一発熱線６１および第二発熱線６２は抵抗発熱体で直径１０ｍｍ以下の線形状に形成し、電力制御装置６５をそれぞれ設ける。 - 特許庁