「Move-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

A vehicle having a pair of wheels and traveling as the pair of wheels rotate, comprises: a support to rotate the pair of wheels at both longitudinal end portions; an actuator to move up and down the wheels supported with the support by rotating the support; and a control device to control the actuator in accordance with a change in the vehicle attitude.例文帳に追加

一対の車輪を備え、該一対の車輪が回転することにより走行可能な車であって、長手方向両端部にて前記一対の車輪を回転可能に支持する支持体と、前記支持体を回動させることにより該支持体に支持された前記車輪を上下移動させるためのアクチュエーターと、前記車の姿勢の変化に応じて前記アクチュエーターを制御する制御部と、を有する車。 - 特許庁

When a video signal from an interphone device 210 is input to an external input 119 during the automatic answering mode, the action management section 108 temporarily records the input video signal in a frame memory 107, and then makes an AV Codec 116 and the system control section 109 operate temporarily to move the video signal temporarily recorded in the frame memory 107 to an HDD 117.例文帳に追加

動作管理部１０８は、留守モード時に、外部入力１１９にインターホン装置２１０からの映像信号が入力されると、この入力された映像信号をフレームメモリ１０７に一時記録した後に、フレームメモリ１０７に一時記録された映像信号をＨＤＤ１１７に移動させるように、ＡＶコーデック１１６及びシステム制御部１０９を一時的に動作させる。 - 特許庁

This apparatus for reading the pattern with dents and bumps formed on the cloth has means for detecting a move amount of a probe in an up-down direction by relatively moving the probe to the cloth while the probe held to be movable up and down is kept in contact with the cloth and the pattern, and means for processing signals of the detected up-down movement amount and restoring pattern information.例文帳に追加

布上に形成された凹凸を有するパターンを読み取る装置であって、上下動可能に保持されたプローブを布およびパターンに接触させながらプローブを布に対して相対的に水平方向に移動させてプローブの上下移動量を検出する手段と、検出された上下移動量の信号を処理してパターン情報を復元する手段とを有する。 - 特許庁

At the beginning of war, he attacked Inuyama-jo Castle, and then he attempted to attack Ieyasu's home province of Mikawa together with Hidetsugu MIYOSHI (Hidetsugu TOYOTOMI), Nagayoshi MORI (husband of a Tsuneoki's daughter), and Hidemasa HORI, but he met with a misfortune of receiving a shot in the saddle and falling from a horse during the early part of the war (the misfortune doubled as he let himself become furious and lost freedom to move due to injury), he died in Nagakute together with Nagayoshi. 例文帳に追加

緒戦で犬山城を攻略したのち、三好秀次（豊臣秀次）・森長可（恒興の娘婿）・堀秀政とともに家康の本拠三河を攻めようとしたが、合戦の前半で鞍に銃弾を受け落馬したことが災いとなり（逆上してしまったことと負傷し身動きの自由を失ったことと二重に災いをなした）長久手にて長可とともに戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it can be summarized as 'the past and the future deny each other, but join together at the present and move from the present to the present' or 'the Logic of Topos' (locational logic) (the self is a true self when the self denies itself') which reinterprets 'the Logic of Sokuhi' (Superrational Logic) (an idea in Kongo-kyo Sutra that 'A is non-A and therefore is A') of Daisetsu SUZUKI in Western philosophy. 例文帳に追加

その要旨は「過去と未来とが現在において互いに否定しあいながらも結びついて、現在から現在へと働いていく」、あるいは、鈴木大拙の「即非の論理」（「Aは非Aであり、それによってまさにAである」という金剛経に通底する思想）を西洋哲学の中で捉え直した「場所的論理」（「自己は自己を否定するところにおいて真の自己である」）とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such analyses and findings suggest that, as we move forward in supporting the development and poverty reduction in LICs, it is important to ensure that countries improve their macroeconomic management and social security policies, among others, to get prepared better for the impact of possible future exogenous shocks.I therefore would like to ask the IDA to further promote the provision of policy advice for such purpose, together with its financial assistance. 例文帳に追加

このような分析を踏まえると、今後の低所得国の開発と貧困削減の進め方においては、将来再び外生的なショックが起こることに備え、国のマクロ経済運営や社会保障政策等を強化しておくことが重要であり、IDAが資金支援とともにこのような政策アドバイスを強化していくことを慫慂したいと思います。 - 財務省

In the elevator provided with the hoist way formed so that at least one part is seen from outside, the elevator car 1 provided to move in the hoist way, and the wiring cable 4 fixed along the outer wall of the car, as the wiring cable, the wiring cable 4 having an insulating coating layer structured of a transparent material is used.例文帳に追加

少なくとも一部が外から見えるように形成された昇降路と、この昇降路を移動するように設けられたかご１と、このかごの外壁に沿って固定された配線用ケーブル４とを備えたエレベータにおいて、上記配線用ケーブルとして、絶縁被覆層が透明材料で構成された配線用ケーブル４を用いることにより、課題を解消したものである。 - 特許庁

A tape moving regulator is reciprocally movable synchronized with the feeding operation of a taping component string between a project position projected by a specified length from the apparatus end and a shed position to be shed in the apparatus end and contacts the side of the projected base tape to regulate the move of the base tape projected, in an approximately orthogonal direction to the side.例文帳に追加

装置端部から所定量だけ突出された突出位置と、上記装置端部に格納される格納位置との間で、上記テーピング部品連の送り動作と同期されて進退移動可能であって、上記突出されるベーステープの側面と接触することで、当該側面と略直交する方向への上記突出されるベーステープの移動を規制するテープ移動規制部を設ける。 - 特許庁

The IC socket to be connected to an IC having a spherical type connector comprises a connecting terminal having a support part of an approximately cone shape with its apex toward the spherical type connector, and a socket terminal having a groove for housing the contact terminal so that the contact terminal can move freely in a direction of pressing the spherical connector and in an approximate perpendicular direction.例文帳に追加

球状の接続子を有するＩＣに接続されるＩＣソケットであって、頂点を前記球状の接続子側に向けた略円錐状の支持部を有する接触端子と、前記接触端子を前記球形の接続子を押圧する方向と略直角方向に移動自在に収納する溝部を有するソケット端子とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The blade opening/closing mechanism 8 has a magnetic metal plate 12 provided to move integrally with the blade 7; a ferrite member 13 disposed in a position facing the metal plate 12 and changed in phase according to temperature; a permanent magnet 14 provided adjacently to the ferrite member 13; and a spiral spring 15 for energizing the blade 7 to rotate into the blocking position.例文帳に追加

そして、ブレード開閉機構８は、ブレード７と一体的に移動するように設けられた磁性を有する金属板１２と、この金属板１２に臨む位置に配設されて温度に応じて相転移するフェライト部材１３と、このフェライト部材１３に隣接して設けられた永久磁石１４と、ブレード７を閉塞位置に回動させるように付勢する渦巻きバネ１５とを有する。 - 特許庁

An atmospheric air chamber 171 whose capacity is increased when a movable member moves in a direction to reduce capacity of the combustion chamber and is reduced when the movable member moves in a direction to increase the capacity of the combustion chamber is provided on the combustion type working tool having the movable member 126 devised free to move to change the capacity of the combustion chambers 121, 122.例文帳に追加

燃焼室１２１，１２２の容積を変化するように移動可能とされた可動部材１２６を有する燃焼式作業工具において、可動部材が燃焼室の容積を減少する方向へ移動するときには容積が増大され、可動部材が燃焼室の容積を増大する方向へ移動するときには容積が減少される大気室１７１を設ける。 - 特許庁

A drawing location information correcting part 16 corrects the location information to draw the note figure corresponding to the note so as to move the note figure of one note in a transverse direction in the case the sound pitches are within second and not same, or the case the sound pitches are same but heads or dots are mismatched when the notes with different lines are started to sound at the same time.例文帳に追加

描画位置情報補正部１６は、異なるラインのノートについて発音開始時刻が一致するときに、音高が２度以内でかつ同じ音高でない場合、或いは、同じ音高でかつ符頭または符点が不一致である場合には、一方のノートの音符図形を横方向に移動させるように、ノートに対応する音符図形を描画すべき位置情報を修正する。 - 特許庁

The passenger conveyer includes: a primary control device 30 that is disposed in a machine chamber 20; an auxiliary control device 34 that is disposed in the intermediate truss 18 where steps 32 move; a step detection device 36 that detects the open step part 33 at the position corresponding to the auxiliary control device 34; and a notification device 38 that notifies that the open step part 33 is detected.例文帳に追加

機械室２０に配置された主制御装置３０と、踏段３２が移動する中間トラス１８内に配置された補助制御装置３４と、補助制御装置３４に対応した位置において、踏段開口部３３を検出する踏段検出装置３６と、踏段開口部３３を検出したときにその旨を案内する案内装置３８とを有する。 - 特許庁

In the fiber orienting device 10 equipped with a plurality of orientation rods 1 arranged at a definite interval 1c and constituted so as to allow the orientation rods 1 and an uncured fiber-containing curable slurry 20 to relatively move to orient the fibers 21 contained in the slurry 20, a vibration applying device 4 for applying vibration to the orientation rods 1 is provided.例文帳に追加

一定間隔１ｃを有して配置された複数の配向棒１を備え、前記配向棒１と未硬化の繊維含有硬化性スラリー２０とを相対移動させて、前記スラリー２０に含有された繊維２１を配向する繊維配向装置１０であって、前記配向棒１に振動を与える振動付与装置４を備えていることを特徴とする繊維配向装置１０。 - 特許庁

A scan for applying an alternating voltage between a column electrode 12 of a surface substrate 10 of the image display medium 2 and row electrodes 22A to 22F of a back substrate 20 is made in the gravitational direction and then particles 32 and 33 present at pixels between the driven row electrodes and column electrode 12 move in the gravitational direction, so the color of a colored layer 23 can be displayed with a high contrast.例文帳に追加

画像表示媒体２の表面基板１０の列電極１２と背面基板２０の行電極２２Ａ〜２２Ｆとの間に交番電圧を付与する走査を重力方向に行うことにより、駆動された行電極と列電極１２間の画素に存在する粒子３２，３３が重力方向へ移動するため、着色層２３の色を高いコントラストで表示することができる。 - 特許庁

Minute undulations are formed on the surface of the workpiece by reciprocating a cutting tool fixed to a drive mechanism unit having a drive source, which is able to minutely move at a high speed in the vertical direction of the workpiece surface, while moving the workpiece mounted on a movable body, which can be driven in the definite direction by a constant speed drive control method.例文帳に追加

速度一定駆動制御が可能である移動体に被加工材を取り付けて移動体の駆動により一定方向に移動させ、前記被加工材表面の垂直方向より微小でかつ高速に変位可能な駆動源を有する駆動機構部に取り付けた切削工具を往復運動させることにより被加工材の表面に微細な凹凸形状を形成する。 - 特許庁

Moreover, the partition wall 11 having a plurality of foldably connected panels 40 is connected with the moving frame 10, and the partition wall 11 is constituted over the standby position on standby in a horizontal condition and a partition position for partitioning the internal box 2 in a vertical condition at the upper part of the internal box 2 so as to move freely along the three guide rails 22a, 26a, 13a.例文帳に追加

さらに、移動フレーム１０には折れ曲がり可能に連結された複数枚のパネル４０を有する仕切り壁１１が連結され、この仕切り壁１１は、３つのガイドレール２２ａ，２６ａ，１３ａに沿って、庫内２の上部において水平状態で待機する待機位置と鉛直状態で庫内２を仕切る仕切り位置とに亙って移動可能に構成されている。 - 特許庁

The particles for image display formed by coating the particles with a resin in the image display device for displaying the images by sealing ≥2 kinds of the particles varying in colors and electrostatic charging characteristics or one kind of the particles between the opposing substrates, at least one of which is transparent and by impressing an electric field between the substrates to move the particles and the image display device using such particles.例文帳に追加

少なくとも一方が透明な対向する基板間に、２種以上の色および帯電特性の異なる粒子、または１種の粒子を、封入し、前記基板間に電界を与えて、前記粒子を移動させ画像を表示する画像表示装置において、粒子が樹脂でコーティングされている画像表示用粒子および、該粒子を用いた画像表示装置。 - 特許庁

This stapler is furnished with a head means 18 to drive a staple, a clinch means 20 to bend both ends of the staple driven in a sheet bundle arranged against this head means, first and second moving means to respectively move the head means 18 and the clinch means 20 in the cross direction of the sheet bundle and a single driving means 36 to drive these first and second moving means.例文帳に追加

針を打ち込むためのヘッド手段１８と、このヘッド手段に対向配置されシート束に打ち込まれた針の両端を折り曲げるためのクリンチ手段２０と、ヘッド手段１８とクリンチ手段２０とを夫々前記シート束の幅方向に移動するための第１及び第２の移動手段と、この第１及び第２の移動手段を駆動する単一の駆動手段３６を具備する。 - 特許庁

To surely prevent high frequency noise caused by vibration and hydraulic pressure vibration of an actuator itself having a pressure control valve without causing vibration in a ball even if the pressure control valve is relieved by pressure of a hydraulic fluid exceeding a preset value by forming a structure for regulating the ball for controlling opening-closing of an oil passage of the pressure control valve so as not to idly move in the radial direction.例文帳に追加

圧力制御弁の油路を開閉制御するためのボールが半径方向に遊動しないように規制する構造としたことで、設定値を越える作動油の圧力で圧力制御弁がリリーフしても、ボールには振動が発生せず、これが原因で生じる高周波の騒音や、圧力制御弁を具備しているアクチュエータ自体の油圧振動を確実に防止すること。 - 特許庁

A magnetic medium processor 1, which reads/writes magnetic information by moving the magnetic head 17 in relation to a passbook 2, includes a movable guide member 20 which can move in the direction orthogonal to the conveyance direction A of the passbook 2, pushes the passbook 2 against a medium reference plane 18 when reading/writing the magnetic information, and holds the passbook 2 while keeping pushing it.例文帳に追加

通帳２に対して磁気ヘッド１７を移動させることにより磁気情報を読書きする磁気媒体処理装置１において、前記通帳２の搬送方向Ａに直交する方向に移動可能で、前記磁気情報の読書き時に、前記通帳２を媒体基準面１８に押し付け、押し付けた状態で前記通帳２を保持する可動ガイド部材２０を設ける。 - 特許庁

To obtain a feed for pets, which is obtained by charging a polyhydric alcohol for imparting softness not only in leather fiber tissues but also in leather fibers, is soft, can easily be eaten by senior dogs or dogs whose teeth are weak, can realize new chewability, especially makes it possible that the senior dogs well move their jaws to release their stresses, and hardly rots.例文帳に追加

柔軟性を付与する多価アルコールを革繊維体組織間だけでなく、革繊維体内にまで充填させることにより、ペット用飼料をやわらかくして歯の弱い犬やシニア犬にとって食しやすく、従来にない噛み心地が実現でき、特にシニア犬にとっては顎をよく動かすことでストレスを発散することができる、腐敗しにくいペット用飼料を得ることを目的とする。 - 特許庁

After the resin material 3 into which the conductive material 4 is mixed is coated on the substrate 1, the conductive material 4 is made to move to the substrate 1 direction by a conductive material transfer means 6 positioned on the downward side of the substrate 1, and the concentration gradient of the conductive material 4 in the resin material 3 is formed in the film thickness direction.例文帳に追加

この導電性樹脂２は、基板１上に導電性材料４が混入された樹脂材料３を塗布した後、基板１の下方側に位置する導電性材料移動手段６によって導電性材料４を基板１方向に移動させて、前記樹脂材料３中における前記導電性材料４の濃度傾斜を膜厚方向に形成する。 - 特許庁

A plate cam 12 and a cam follower 14 are previously formed so that when a stopping mechanism having the stopping claws 5 each having rotatable one end and a tip abutting on the electrode lead 24 of the semiconductor device 1 is moved downward, the movement amount in horizontally moving the tip of the stopping claw 5 is so geared with the downward movement as to move the stopping mechanism itself in the direction opposite to the moving direction.例文帳に追加

一端が回動自在で先端が半導体装置１の電極リード２４に接触する押え爪５を有する押え機構を、下方向に移動させるときに、押え爪５の先端が水平方向に移動する移動量を、この下方移動に連動して押え機構そのものを、当該移動方向と反対方向に移動する様、板カム１２、カムフォロワ１４を設けておく。 - 特許庁

A column gate 22 can be promptly opened and closed without moving the article-holding mechanism in the vertical direction, since an abutting member 23 is made to move backward by abutting against the article holding mechanism, when the article-holding mechanism moves backward of the article column 20, and the column gate 22 is made to operate in the open direction by an interlock mechanism 24, when the abutting member 23 moves backward.例文帳に追加

商品把持機構が商品コラム２０の後方に向かって移動すると、商品把持機構との当接により当接部材２３が後方に移動し、当接部材２３が後方へ移動すると、連動機構２４によってコラムゲート２２が開放方向に動作するようにしたので、商品把持機構を上下方向に移動させることなくコラムゲート２２を速やかに開閉することができる。 - 特許庁

The optical pickup head of an optical recording/reproducing device comprises a slider 110, which is installed so as to move along the surface of an optical disk 10, and on which a focusing lens 111a for focusing light is installed in one end side, and a fine driving means, which is stacked and installed on the slider 110 in order to finely adjust the optic axial angle of the focusing lens 111a.例文帳に追加

光ディスク１０の表面に沿って移動できるように設置され、光を集束させる集束レンズ１１１ａが一端部側に設置されるスライダー１１０と、前記集束レンズ１１１ａの光軸角度を微細に調整するために、前記スライダー１１０と積層されて設置される微細駆動手段と、を含んで光記録再生装置の光ピックアップヘッドを構成する。 - 特許庁

When the second block 2 and the first block 1 are brought in the proximity to each other, the abutting part 60 is pressed by the plug wall W of the plug part 24 to move upward, and the straight inner surface 43 is reduced in diameter and brought into close contact with the outer peripheral surface of the plug part 24 to diametrically position the second block 2 to the first block 1.例文帳に追加

前記第２ブロック２と第１ブロック１とが近接されるときに、前記接当部６０が前記プラグ部２４の前記プラグ壁Ｗによって押動されて上方に移動し、これにより、前記ストレート内面４３が縮径して前記プラグ部２４の外周面に密着して、前記第１ブロック１に対して前記第２ブロック２を前記の直径方向に位置決めする。 - 特許庁

To provide a preparation apparatus equipped with a mobile unit that can freely move between a raw material supply chamber where a raw material supply unit is installed and a prepared substance filling chamber where a filling unit is installed, so that the length of piping necessary for the production equipment can be significantly decreased, reducing a residual liquid in the piping and reducing foreign substances in a prepared substance (product).例文帳に追加

原料供給ユニットが設置される原料供給室と充填ユニットが設置される調製物充填室との間等を、自由に移動可能な移動式ユニットを備えており、生産設備に必要な配管を大幅に短くすることができ、配管内の残液を低減することがき、且つ調製物（製品）中の異物を低減することができる調製装置を提供する。 - 特許庁

This jogging stage device is provided with: at least a stage 2 supported so as to move in a one-dimensional direction; a lever 5 freely rotatably supported around a fulcrum C provided at the stage 2; a first actuator 6 fitted on one end of the lever 5; and a second actuator 7 applying a rotational moment in the opposite direction to the first actuator 6 to the fulcrum C.例文帳に追加

少なくとも一次元方向に移動可能に支持されたステージ２と、ステージ２に設けられた支点Ｃを中心として回動自在に支持されたテコ５と、テコ５の一端部分に設けられた第１のアクチュエータ６と、支点Ｃに対して第１のアクチュエータ６と反対方向の回転モーメントを付与する第２のアクチュエータ７と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

When a print job is accepted, an image processor recognizes the position of the fold by fold processing to be performed on paper, decides whether or not the fold whose position is recognized matches an image to be arranged in a page included in the print job at least at a part and when the fold matches the image at least at a part, performs correction processing to move the image from the fold.例文帳に追加

画像処理装置は、印刷ジョブを受け付けると、用紙に対して施される折り加工による折り目の位置を認識し、位置が認識された折り目と、印刷ジョブに含まれるページに配置される画像とが少なくとも一部において合致するか否かを判断して、折り目と画像とが少なくとも一部において合致する場合、画像を折り目から外すための補正処理を実行する。 - 特許庁

This electron gun 11 for cathode-ray tube comprises a plurality of cathodes covered with cathode sleeves 8, a first electrode G1, a substrate 2 fixed to the first electrode G1, openings which are made in the substrate 2 and through which the cathode sleeves 8 can pass, and cathode-sleeve supporter members 9, 10 which have a structure to allow the cathode sleeves 8 to move in the emission direction of electron beams.例文帳に追加

カソードスリーブ８に被覆された複数のカソードと、第１電極Ｇ１と、第１電極Ｇ１に固定された基板２と、基板２に形成されたカソードスリーブ８が通過可能である開口部と、カソードスリーブ８を電子ビームの出射方向において移動させる構造を有するカソードスリーブ保持部材９、１０とを有する陰極線管用電子銃１１およびその製造方法。 - 特許庁

The rotor of one of the motors can axially move by the rotary-liner motion conversion mechanism 13 put between another motor, moves a brake disk pressing body connected to the rotor in the axial direction by movement of the rotor in the axial direction, and pressing friction material provided on the brake disk pressing body 4e against a brake disk 6e to perform brake operation.例文帳に追加

また一方のモータのロータは、もう一方のロータとの間に介在した回転一直動変換機構１３により軸方向への移動を可能とし、このロータの軸方向への移動により、同ロータと結合されたブレーキディスク押圧体を軸方向に移動させ、前記ブレーキディスク押圧体４ｅに設けた摩擦材をブレーキディスク６ａに押圧することで、ブレーキ作動を行うことを可能とする。 - 特許庁

The head bracket 2 is fixed to a support 9 such that a thermal head 6 can oscillate freely in the direction approaching a platen 5 and separating therefrom by passing a fixing pin 11 rotatably through a specified position of the support 9 supported to move freely in a specified direction approaching the platen 5 and separating therefrom, and a specified position of the bracket 2 where the thermal head 6 is positioned fixedly.例文帳に追加

取付ピン１１は、プラテン５に対して近接離反する一定の方向に移動自在に支持された支持体９の所定位置と、サーマルヘッド６が位置決め固定されたへッドブラケット２の所定位置とを回転自在に貫通することにより、へッドブラケット２をサーマルヘッド６がプラテン５に対して接離する方向に揺動自在に支持体９に取り付ける。 - 特許庁

The exposing means is formed in a unit to expose two or more photoreceptors, i.e. recording mediums so as not to correct the predicted position depending on the measured temperature, and the holder of the above unit is supported by the sideboard holding each photoreceptor with its one end fixed and its other end held free to move in the transfer direction.例文帳に追加

温度結果に応じた予測位置ずれ補正を実行することがないよう、記録媒体である複数個の感光体に露光するための露光手段が１つのユニットで形成され、前記ユニットを保持する部材が、各感光体を保持している側板で支持され、前記ユニットの保持部材は、搬送方向に対して一端が固定され、他端は搬送方向に自由に稼動可能ように保持されている - 特許庁

In relation to the stock of J-Power (Electric Power Development Co.), there was a media report that the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided not to approve a plan by TCI (the Children's Investment Fund) to acquire additional shares in J-Power. I would like to ask you once again how you think this kind of move to tighten regulation on foreign capital will affect Japan's financial and capital markets. 例文帳に追加

Ｊパワー（電源開発）株に関してですが、ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）の買増しについて経産省が認めない方針を固めたという報道が一部にありましたけれども、現状の我が国の金融・資本市場に対して、このような外資規制の強化といった動きがあることがどのような意味を持つのか、改めて長官の見解をお聞かせください。 - 金融庁

There were great many difficulties in the implementation of a safeguard measures system under Article XIX of GATT, including the fear that countries that were targets of safeguard measures would retaliate with their own restrictive measures. Since the 1970s, there had been a tendency to move to voluntary export restrictions ? so-called "grey-area measures" that have no clear basis in the GATT and, thus, raise concerns that the GATT system might become empty of meaning and substance.例文帳に追加

一方、GATT 第19条に基づくセーフガード措置を発動するには種々困難な面があり（例えば、措置の発動対象となった国によって対抗措置が発動されるおそれ等）、1970年代以降、輸出自主規制等GATT 上の根拠が不明確な措置（いわゆる「灰色措置」）への逃避傾向が見られるようになったことを背景に、制度の空洞化が懸念されはじめた。 - 経済産業省

As noted above, if the issuer knows that it has necessary conflict minerals that originated in the Covered Countries, or if the issuer has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources, the issuer must move to the third step.例文帳に追加

上述のように、対象国を原産地とする必要な紛争鉱物を有していることを発行人が知っている場合、あるいは保有している必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があり、再生利用品、もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由が発行人にある場合には、その発行人は第3ステップに移行しなければならない。 - 経済産業省

This applies especially to the case of grand sumo tournament where there is a custom that "there should not be more than five ozeki (sumo wrestler of the second highest rank)"; if new yokozuna (sumo grand champion) and new ozeki come into being simultaneously when there are already five ozeki, this situation is sometimes called "tokoroten-shiki promotion" implicating ironically that "the new yokozuna has become yokozuna by being pushed out of ozeki's position (in spite of insufficient scores) because someone had to move upward in order to avoid having six ozeki." 例文帳に追加

特に大相撲では、「大関は最大で五人」という慣例があることから、大関が五人いる状態で新横綱・新大関が同時に誕生すると「誰か昇進させないと六大関になってしまうから、（成績は満点とはいえないが）押し出されて横綱になった」という揶揄の意味で「ところてん式に昇進」といわれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The connecting member 31 is composed so that abutting position of the connecting member 31 to the abutting member 32 when moving the connecting member 31 in the forward direction M2 and the abutting position of the connecting member 31 to the abutting member 32 when moving the connecting member 31 in the reverse direction M1 are varied so as to correspond to the moving directions M1 and M2 to move the connecting member 31.例文帳に追加

連結部材３１を正方向Ｍ２に移動させるときの当接部材３２に対する連結部材３１の当接位置と、連結部材３１を逆方向Ｍ１に移動させるときの当接部材３２に対する連結部材３１の当接位置と、をそれぞれの移動方向Ｍ１、Ｍ２に対応するように可変して連結部材３１を移動できるように構成する。 - 特許庁

In a thread cutter adapted to move a reciprocating base 30 having a thread cutting die head mounted thereon and guided along a guiding shaft 24 having a rack 26 by the manual operation of a handle 31 having a pinion engaged with the rack 26, a planar portion 27 is provided in the end part of the rack 26 of the guiding shaft 24 to disengage it from the pinion.例文帳に追加

ねじ切り用のダイヘッドを搭載し、且つ、ラック２６を有する案内シャフト２４に沿って案内される往復台３０を、前記ラック２６に噛み合うピニオンを有するハンドル３１による手操作により移動させるねじ切り機において、前記案内シャフト２４のラック２６の端部にピニオンとの噛み合いを外すための平面部２７を設けて成るように構成する。 - 特許庁

A shift transmission mechanism 40 comprises a plurality of cylinder member-formed first - third shift drive shaft members 51-53 respectively rotationally situated in a lap state on the same shaft and rotationally driven by the corresponding shift actuator; and first - third coupling members 56-58 to move the corresponding shift fork in an engaging and disengaging direction according to rotation of the shift drive shaft member.例文帳に追加

シフト伝達機構40が、同軸上に重なってそれぞれ回転可能に配設されるとともに対応するシフトアクチュエータにより回転駆動される複数の円筒部材状の第１〜第３シフト駆動軸部材51-53と、これらと対応するシフトフォーク31-33とを繋げ、シフト駆動軸部材の回転に応じて対応するシフトフォークを係脱方向に移動させる第１〜第３連結部材56-58とを有する。 - 特許庁

To certainly move a door plate to a closed position without shortening the life of a motor, etc., by preventing the opening of a door plate in such a way that the drive of a door plate to a closed position can be continued even in the case where a playing ball is bited when a prize-winning port is closed.例文帳に追加

遊技球が入賞可能な入賞口を開閉する扉板をモータ等の駆動源で開閉駆動する可変入賞装置において、入賞口を閉じようとするときに遊技球をかみ込んだ場合でも扉板の閉位置への駆動は続行可能として扉板の開放を防止すると共に、モータ等の寿命を縮めることもなく、確実に扉板を閉位置まで移動させ得るようにする。 - 特許庁

In the developing processor on which a float system liquid level sensor equipped with a float moving along a guiding member in accompany with change of a liquid level is mounted, an action transmission means for transmitting action of a moving member operating at the time of maintenance work of the developing processor to the float to move the float toward the guide member is provided between the float and the moving member.例文帳に追加

液面の変化に伴いガイド部材に沿って移動するフロートを備えるフロート式液面センサが搭載された現像処理装置において、現像処理装置のメンテナンス作業時に作動する作動部材と前記フロートとの間に、前記作動部材の動作を前記フロートに伝達して、フロートをガイド部材に対して移動させるための動作伝達手段を設けた。 - 特許庁

The endoscope system cart includes the endoscope support part for supporting an endoscope, a cart part on which a peripheral device of the endoscope is mounted, an electric driving mechanism for electrically driving the endoscope support part in the vertical direction relative to the cart part, and an operating means for applying moving and stopping signals to the electric driving mechanism for the endoscope support part to move or stop moving in the vertical direction.例文帳に追加

内視鏡を支持する内視鏡支持部と、内視鏡の周辺機器を搭載するカート部と、カート部に対して内視鏡支持部を上下方向に電動駆動させる電動駆動機構と、電動駆動機構に内視鏡支持部の上下方向の移動信号と停止信号を与える操作手段とを備えたことを特徴とする内視鏡用システムカート。 - 特許庁

To achieve the enhancement of space utilizing efficiency and cost reduction by using the constitution of a part of mechanical type safety devices in common by a front safety door and a side safety door in a vertical injection molding machine taking a high safety constitution wherein the mechanical type safety devices are respectively provided to the front safety door and side safety door of a space permitting a movable die plate to move up and down.例文帳に追加

可動ダイプレートが上下動する空間の正面の安全ドアと側面の安全ドアとに、機械式の安全装置をそれぞれ設けた安全性の高い構成をとる縦型射出成形機において、正面の安全ドアと側面の安全ドアとで、機械式の安全装置の一部の構成を共用化することで、スペース利用効率の向上とコストダウンとを図ること。 - 特許庁