「Municipal」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

On November 14, 1713, the name of Iwata Village was changed to Shiba Village; it was on February 2 in 1746, during the generation of Sukeyoshi ODA, the seventh lord of the domain, that the jinya was actually relocated to Shiba Village (Oda, Sakurai City, the site is currently Municipal Oda Elementary School). 例文帳に追加

正徳(日本)3年（1713年）9月27日に岩田村を芝村に改めたのち、実際に陣屋が芝村（桜井市織田・現在の市立織田小学校）に移転したのは、第7代藩主・織田輔宜の代である延享2年（1745年）閏12月12日のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Discontent with the radical reforms made by the Okubo government manifested itself all over the country: the Saga War broke out and warriors rose in revolt across the country; in Kagoshima Prefecture, the Shigakko (school mainly for warriors) party controlled the municipal government as they pleased; and Itagaki and his colleagues formed the Aikokukoto party to initiate the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights). 例文帳に追加

大久保主導政府の急進的な改革に対する不満が、全国で顕在化し、佐賀の乱はじめ各地で士族の反乱、鹿児島県においては私学校党による県政の壟断を招き、また板垣らは愛国公党を結成して自由民権運動を始動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, sometimes they were engaged in illegal conducts such as attending the trial and supporting the legal procedures pretending to be the relative of the related party or municipal officials, or buying old bond for debt or receivables ledger and using them to obtain money and valuables from the other party. 例文帳に追加

しかし、時には親族や町役人・村役人に成りすまして法廷に出廷して訴訟を補佐したり、古い借金証文や売掛帳面などを買い取って出訴して、相手側に内済を迫って金品を得るなどの不法な行為を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

International exchanges are used to acquire official materials of foreign government offices that are difficult to obtain from the national and parliamentary libraries of other countries, as an exchange primarily for copies of materials published by the government and municipal agencies of Japan, whose copies have been acquired through the Legal Deposit System. 例文帳に追加

国際交換は、他国の国立図書館・議会図書館に対し、納本制度によって複数部が受け入れられた官公庁出版物を主に提供することにより、交換で入手の難しい外国の官公庁資料等を収集するのに用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is mainly used for tap water now, since it was completed it has been used for hydroelectric power generation (Japan's first commercial hydroelectric power) which contributed to Kyoto's modernization, such as Japan's first operation of electric railcars (Kyoto Electric Railway, which was later bought by Kyoto Municipal Streetcar). 例文帳に追加

現在は水道用水としての用途が最も多くなっているが、完成当初から水力発電（営業用として日本初）が行われ、その電力を利用した日本初の電車（京都電気鉄道、のち買収されて京都市電）が開業するなど京都の近代化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the tacchu (a tiny temple) within Sennyu-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City is one that remains, and also some of them remain as place-names such as Hidenin-cho, Tennoji Ward, Osaka City, where Shitenno-ji Temple is, as mentioned earlier (in the neighborhood of Tennoji Station owned by West Japan Railway and Osaka Municipal Subway). 例文帳に追加

現在は京都市東山区の泉涌寺の仏塔（たっちゅう子寺）の一つとして残るほか、上述の四天王寺の在る大阪市天王寺区悲田院町（西日本旅客鉄道・大阪市営地下鉄天王寺駅近辺）等、地名として残っているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950 the municipal bicycle racing track was built here, but because the then city council was opposed to the public operation of a gambling facility, it was closed in 1955, and was transformed into a park where, except for parents, people older than junior high school students were not admitted. 例文帳に追加

1950年に市営競輪場として開設されたが、当時の京都市議会から市営によるギャンブル施設運営に対する異議が相次いだ為に1955年に閉鎖後、中学生以上は立入禁止（保護者を除く）の公園として整備される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the atmosphere of the archeological community changed after the operation of a preliminary excavation research by Archelological Institute of Kashihara prior to the construction of a municipal housing and an elementary school at the site; the remains got the attention of archeological communities after the discovery of the canal style constructions in 5m width, 1m depth and the total length of 200m and more. 例文帳に追加

しかし1971年に行われた県営住宅、小学校建設の為の橿原考古学研究所が行った事前調査により幅5m、深さ1メートル、総延長200メートル以上の運河状の構造物が発見された事により注目を集めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7 As there is not any established method of calculating the illiquidity premium, the gap between the yields on GBs and municipal bonds issued by the Tokyo Metropolitan Government (these two types of bonds have the same credit rating) with the same maturity period was deemed to be the illiquidity premium in the field tests 例文帳に追加

7 非流動性プレミアムの計算手法については、定まった方法がある訳ではないことから、今回のフィールドテストにおいては、同格付の日本国債と東京都債の同年限における利回りの差を流動性に関するプレミアムと仮定した - 金融庁

As you may well know, Dexia is specializing in loans to local governments. In Japan, too, there used to be a public financial institution specializing in loans to regional public enterprises, called Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises, which was under the jurisdiction of the former Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加

これは、皆さん方の方がよくご存じだと思いますが、デクシア銀行というのは地方公共団体に融資することにかなり特化した銀行だと聞いておりまして、昔、日本にも自治省に地方に特化した公的な金融機関、公営企業金融公庫がありました。 - 金融庁

The FSA is making efforts to ensure cooperation between consultation counters related to multiple debts at local Finance Bureaus, prefectural and municipal offices, and consultation offices for suicide prevention, and I said that the FSA will step up such efforts. 例文帳に追加

私からも発言をしておきました多重債務に関する財務局、都道府県、市町村の窓口、それから自殺相談所とそれぞれの窓口が相互乗り入れで、よく連絡をできるようにということを金融庁としてやっておりますけれども、それを一層徹底するということも言っておきました。 - 金融庁

I am aware of the Ministry of Justice's announcement on June 7 that the notification of death for people who went missing after the Great East Japan Earthquake and whose bodies have not been found may be accepted by municipal governments based on statements made by the persons who are submitting the notification. 例文帳に追加

これは先般、今ご質問がございましたように、6月7日に法務省より「東日本大震災で行方不明となり、ご遺体が発見されていない方について、市区町村において届出人の申述書等により死亡届を受付・受理できる」旨公表されたというふうに承知いたしております。 - 金融庁

Therefore, the EBRD should sharpen its focus on the activities in these countries based on its basic operational principles, namely, Transition Impact and Additionality, by identifying sectors and regions that fall behind in reform, such as rehabilitation of municipal infrastructure and privatisation of remaining state enterprises. 例文帳に追加

したがって、中欧・バルト諸国に対する今後のＥＢＲＤの支援は、業務運営の基本原則である「体制移行効果」や「民業補完」に従い、地方公共団体のインフラ改修や残された国営企業の民営化等、改革の遅れている地域やセクターに絞っていくべきであります。 - 財務省

For some economies, increased private financing of municipal-level projects shows promise; efforts are also underway in some economies to improve the environment for investment through public-private partnerships (PPP) and minimizing regulatory risk. 例文帳に追加

いくつかのエコノミーでは、地方自治体レベルのプロジェクトにおける増加する民間金融が有望であることを示しており、また、官民パートナーシップ（PPP）を通じた投資の環境改善と規制リスクの最小化に向けた取組みもいくつかのエコノミーで進行中である。 - 財務省

To provide a method for efficiently degrading with microorganisms chlorinated dioxin compounds in soil or ash polluted with the chlorinated dioxin compounds exhausted from an incineration facility for municipal refuses and industrial wastes, thus purifying the polluted soil and ash.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出される塩素化ダイオキシン類により汚染された土壌や灰中の塩素化ダイオキシン類を効率よく微生物により分解して汚染土壌や灰を浄化する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waste gas treating device and the method for detoxicating environmental hormone of harmful materials such as a halogenated aromatic compound such as dioxins contained in a waste gas discharged, for example, from a municipal refuse incineration furnace.例文帳に追加

例えば都市ゴミ焼却炉等から排出される排排ガス中に含有されるダイオキシン類等のハロゲン化芳香族化合物等の有害物質の環境ホルモンを無害化するための排ガス処理装置及び処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To automatically and smoothly draw out molten metal of a melting furnace body without mixture of molten slag even by an unskilled person, from a melting furnace for melt treatment of combustion ashes and fly ashes discharged from an incineration facilities for industrial and municipal wastes.例文帳に追加

産業廃棄物やごみ焼却施設から排出された焼却灰や飛灰を溶融処理する溶融炉に於いて、熟練技能者でなくても、溶融炉本体内の溶融メタルを溶融スラグの混入を生ずることなく、自動的に、しかも円滑に抜き出せるようにする。 - 特許庁

This active carbon is obtained by carbonizing a solid fuel comprising municipal refuse including garbage by controlling raising rate of temperature in an indirect heating type carbonizing furnace 4 under nitrogen has atmosphere, and then carrying out a gas activation with steam after treating the carbide with an acid.例文帳に追加

厨芥を含む都市ごみから成る固形燃料を間接加熱型炭化炉４により窒素ガス雰囲気下で昇温速度を制御して炭化物とし、この炭化物を酸処理した後、水蒸気によるガス賦活を行って活性炭を得る。 - 特許庁

The cement composition contains a material containing one or more kinds of non-hydraulic compounds selected from a group of γ-2CaO-SiO_2, α-CaO-SiO_2 and calcium magnesium silicate and waste recycle type cement produced by using municipal refuse incineration ash as a raw material.例文帳に追加

γ-2CaO・SiO_2、α-CaO・SiO_2、およびカルシウムマグネシウムシリケートからなる群から選ばれる少なくとも１種または２種以上の非水硬性化合物を含む物質と、都市ゴミ焼却灰を原料として製造される廃棄物利用型セメントとを含有するセメント組成物。 - 特許庁

To provide a method for cleaning contaminated soil by efficiently cracking the chlorinated dioxins contained in the soil, ash and water contaminated with the chlorinated dioxins discharged from incineration equipments for municipal refuse and industrial wastes without expending a large equipment cost and labor cost.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出される塩素化ダイオキシン類により汚染された土壌や灰、水に含有される塩素化ダイオキシン類を、多大な設備費や用役費をかけることなく効率よく分解して汚染土壌を浄化する方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a fuel additive for preventing slagging trouble caused by ash in a fuel in the case of burning various fuels, especially a fuel having high ash content and represented by coal, municipal garbage, various wastes or oil coke, and provide a method for burning the fuel.例文帳に追加

各種燃料、特に石炭、都市ごみ、各種廃棄物、オイルコークス等に代表される灰分含有量の多い燃料の燃焼の際に燃料中の灰分に起因するスラッギングを防止する燃料添加剤及びそれを用いた燃料の燃焼方法を提案する。 - 特許庁

To provide an efficient power generating system at a low cost while biomass of organic waste, organic sludge, livestock waste, municipal refuse, etc., and low quality fossil fuel of waste of waste plastic or the like, coal, heavy oil, etc., are used as fuel.例文帳に追加

有機性廃棄物、有機汚泥、畜産廃棄物、都市ごみなどのバイオマス、さらには、廃プラスチックなどの廃棄物、石炭、重質油等の低質化石燃料を燃料とすると共に、効率の良い発電システムを安価に提供すること。 - 特許庁

COPYRIGHT ORIGINAL DOCUMENT OF FULL-AUTOMATIC FASTEST ELECTRIC WASHING/DRYER MACHINE FOR REPAYING FULL NATIONAL DEBT AND FULL PREFECTURAL/MUNICIPAL DEBT (COMMENT) MR. HANNO WRITES AGAIN WHILE EATING APPLE OF 100 YEN DISCOUNT AT 5:10:5 P.M. MAY 17, 2008例文帳に追加

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の全自動最速電気洗濯乾燥機著作権原本（コメント）２００８年５月１７日ＰＭ１７時１０分５秒１００円引きのリンゴ食べ再び書く墫野。 - 特許庁

The eco-lime cement contains 40 to 98wt% incineration ash of municipal refuse, 30 to 1wt% quicklime and 30 to 1wt% coal ash and is characterized by that ≥90wt% of the entire part is ≤200 μm in maximum grain size.例文帳に追加

都市ごみ焼却灰４０〜９８重量％、生石灰３０〜１重量％、石炭灰３０〜１重量％を含み、全体の９０重量％以上が最大粒径２００μｍ以下であることを特徴とするエコ石灰セメントである。 - 特許庁

To provide a safety road crossing environment to a pedestrian, to contribute to relaxation of a traffic snarl or the like owing to effect of crossing point number suppressing, to improve convenience of municipal functions and further to make efficient use of time, space, opportunity and commercial chance or the like while the pedestrian utilizes a pedestrian bridge.例文帳に追加

歩行者に対し安全な道路横断環境を提供し、交差点数を抑制する効果による交通渋滞等の緩和に寄与し、かつ都市機能の利便性向上、歩道橋を通行人が利用している間の時間的、空間的、機会的、商業的等の有効活用をする。 - 特許庁

The disaster prevention information, meteorological information, sight- seeing information, regional map information, official reports of a municipal corporation, time tables, advertisements, news, etc., are transmitted to an outdoor display panel 2 mounted on a computer, that is connected to an internet line and a LAN and then are displayed graphically in real time.例文帳に追加

インターネット回線及びＬＡＮに接続され屋外に設置されたコンピュータ搭載表示板２へ防災情報、気象情報、観光情報、地域地図情報、自治体広報、時刻表、広告、ニュース等を送信しリアルタイムで画像表示する。 - 特許庁

To subject dioxins contained in incineration ash or fly ash to decomposition treatment in a short time, wherein the incineration ash or fly ash is formed by incinerating a material to be subjected to incineration disposal, such as municipal refuse, industrial waste, sewage sludge or industrial waste sludge, or combusting a fuel such as RDF(refuse derived fuel) or coal.例文帳に追加

都市ごみ、産業廃棄物、下水汚泥、産業廃棄物汚泥等の被焼却物の焼却によって生じる焼却灰や飛灰、或いはＲＤＦ、石炭等の燃料の燃焼によって生じる焼却灰や飛灰中に含まれているダイオキシンを短時間で分解処理できるようにする。 - 特許庁

To provide a treatment agent for fly ash containing heavy metals which is effective for making harmless and stabilizing harmful heavy metals in fly ashes produced in the incineration of municipal refuse, and to provide a method for easily, efficiently, and safely treating the fly ashes containing heavy metals in such a manner that heavy metals are reliably prevented from being eluted from treated materials.例文帳に追加

都市ゴミ焼却飛灰中の有害重金属を無害安定化処理するのに有効な重金属含有飛灰用処理剤、及び重金属含有飛灰を容易かつ効率的にしかも安全に処理して、処理物から重金属の溶出を確実に防止する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a person staying in a room management sharing system which is easily installed and operated, is economically excellent, and can perform communication among a plurality of buildings, in order to manage and recognize the use situations of main rooms or the acting situations of persons staying in the room in a company or government and municipal offices or the like.例文帳に追加

会社、官公庁等において、主要な部屋の利用状況又は在室者行動状況を管理把握する為、設置並びに運用が簡単で、複数の建物間の通信も可能とした経済的にも優れた在室者管理共有システムを提供する。 - 特許庁

To provide a municipal disaster-prevention administration wireless system that simplifies operations of registration, confirmation, correction, and deletion of broadcast voice message contents and of a broadcast time to regional remote broadcast apparatuses and enhances the operability so as to reduce an operation time of a particular operator.例文帳に追加

市町村防災行政無線システムにおいて地区遠隔放送装置への放送音声メッセージ内容、放送時刻の登録、確認、訂正、削除操作を簡単化し、操作性の向上を図り特定取扱者の操作時間短縮を図ることを目的とする。 - 特許庁

To conduct analysis under high sensitivity to measure a concentration of polychlorinated-dibenzo-p-dioxins, by adsorbing and concentrating the polychlorinated-dibenzo-p-dioxins contained in gas, fly ashes, active carbon particulates discharged from the municipal refuse incinerator and the like at a speed near to an on-line real time.例文帳に追加

ごみ焼却炉等から排出されるガス、飛灰、活性炭微粒子に含まれるダイオキシン類をオンライン・リアルタイムに近い迅速さで吸着・濃縮し、高感度下に分析してその濃度を測定することができる方法およびそのための装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a bag filter for purifying exhaust gas which removes harmful substances contained in the exhaust gas discharged from an incinerator for municipal wastes, prevents the abrasion and breakage of a filter cloth, increases the life of the filter cloth, can reduce operation costs, and is economical.例文帳に追加

都市ごみの焼却炉から発生する排ガス中に含まれる有害物質を除去する排ガス浄化処理用バグフィルタについて、浄化処理用濾布収容ケーシング内の排ガスの流れを緩和して、均一な上昇流を生じるようにする。 - 特許庁

To provide a method for making harmless by decomposing, without spending much plant cost and operation cost, refractory material contained in water contaminated by the refractory material such as polychlorinated dibenzo-p-dioxins discharged from incineration facilities and the like of municipal refuse and inductrial solid waste.例文帳に追加

都市ゴミや産業廃棄物の焼却設備などから排出されるダイオキシン類のような難分解性物質により汚染された水に含有される難分解性物質を、多大の設備費や操業経費をかけることなく分解して無害化する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a setting material which is excellent in compressive strength by utilizing latent hydraulic property of a molten slag discharged via a quenching step from a municipal waste incineration facility, and a production method of a hardened product using the setting material.例文帳に追加

急冷工程を経た都市ごみ焼却施設から排出される溶融スラグの持つ潜在水硬性を活用し、これを圧縮強度に優れた硬化材とすること及びこの硬化材を用いて硬化体を製造する硬化体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a safety information providing system capable of providing the third party outside a damaged area with precise safety information quickly by linking existing infrastructure, such as a safety information system and disaster message dial system, of local municipal governments.例文帳に追加

地方自治体の安否情報システム，災害伝言ダイヤルシステム等の既存のインフラを連携させることにより、被災地外の第三者に対して迅速かつ正確な安否情報の提供を可能にする安否情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating alkali fly ash produced from e.g. an incinerator for municipal refuse by stabilizing the heavy metals contained in the ash, whereby the treatment can be inexpensively performed, and the product of the treatment remains as an easily wastable clayish one without becoming sludge.例文帳に追加

都市ごみの焼却炉等で発生するアルカリ飛灰に含まれる重金属類を固定し安定化処理するに際して、これを安価に行うことができ、また処理物が泥水状化せずに廃棄処理し易い粘土状の状態となるようなアルカリ飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁

In the method for producing an inorganic solidified body by using ash yielded by incinerating municipal waste as the main material, smelting slag as a composition-adjusting agent is added to the main material; then, the mixture is crushed, granulated into granules with a granule size of about 5-20 mm, dried, and fired in a rotary kiln.例文帳に追加

都市ゴミを焼却して得られる灰を主原料とする無機質固化体の製造方法において、前記主原料に組成調整材として製錬スラグを添加し、粉砕後５〜２０ｍｍ程度に造粒し、乾燥させてロータリーキルンで焼成する。 - 特許庁

Herewith we note the importance of energy efficient and sustainable transport systems development, including municipal and railway transportation as well as electronic drive and more fuel-efficient conventional vehicles, on the path to reduced oil dependency and emissions from transport.例文帳に追加

我々はここに、石油依存と交通部門からの排出を削減するための方策として、地方自治体と鉄道による輸送及び電気自動車や燃料効率の高い従来型の車両を含むエネルギー効率的で持続可能な輸送システムの開発の必要性を認識する。 - 経済産業省

The government will support municipal initiatives to build a support system in collaboration with private start-up support businesses, with the aim of promoting business startups in local areas and of strengthening support for recovery of SMEs and small businesses (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act).例文帳に追加

地域における創業を促進し、中小企業・小規模事業者の再生支援の強化を図るため、市区町村が民間の創業支援事業者と連携した支援体制を構築する取組等を支援する（産業競争力強化法案関連）。 - 経済産業省

Foreigners living in Japan must submit documents which state their civil status and place of residence, among other items, to the municipal office of the city, ward, town, or village in which they reside within a specified period (within 90 days for foreigners newly entering Japan) from the day it was determined that they would be staying in Japan, and apply for alien registration.例文帳に追加

我が国に在留する外国人は、本邦に在留することとなった日から、一定の期間内（新規入国の場合には90日以内）に、居住している市区町村に身分事項や居住地等を届け出て、外国人登録をすることになっている。 - 経済産業省

Note: Since the company size is calculated by aggregating the number of employees in business establishments into the number of employees in each company based on the 2005 Census of Manufactures, the graph does not include companies for which the business establishment number has been changed by subsequent municipal mergers.例文帳に追加

(注)従業者規模の算出にあたっては、平成17年工業統計表を用いて、事業所の従業者数を企業の従業者数に集計しているため、その後の市町村合併等により事業所番号が変更された企業は含まれていない。 - 経済産業省

At prefectural and municipal technical upper secondary schools in 29 regions across Japan, there are ongoing projects in which students are trained under internships at local companies or under the Dual Training System for about 20 days in order to acquire professional skills and projects in which students receive instructions directly from skilled company workers.例文帳に追加

全国29地域の道府県市の工業高校において、地元企業でのインターンシップや専門的技術を身に付けるための20日間程度のデュアルシステム、さらに企業の熟練技能者から生徒が直接指導を受けるなどの事業を行っている。 - 経済産業省

We, the APEC Energy Ministers and Transportation Ministers, met in San Francisco on September 13, 2011 in a Public-Private Dialogue with members of the APEC business community, non-profit organizations, municipal planning authorities and academia to consider measures for making transport in the APEC region cleaner and more energy efficient.例文帳に追加

我々、ＡＰＥＣエネルギー大臣と運輸大臣は、２０１１年９月１３日、サンフランシスコにて、ＡＰＥＣ地域における輸送をよりクリーンでエネルギー効率的なものとする手法を検討するため、APEC 産業界、非営利組織、都市計画当局及び学術界も参加する官民対話で一堂に会した。 - 経済産業省

Any material or fuel produced by biological processes of living organisms, including organic non-fossil material of biological origin (e.g., plant material), bio fuels (e.g., liquid fuels produced from biomass feed stocks), biogenic gas (e.g., landfill gas), and biogenic waste (e.g., municipal solid waste from biogenic sources). 例文帳に追加

生物由来の有機非化石物質（植物など）、バイオ燃料（バイオマス供給原料から製造した液体燃料など）、バイオジェニックガス（埋立地ガスなど）、有機廃棄物（有機的資源から出る都市廃棄物など）といった生体構造の生物学的処理により製造された物質や燃料。 - 経済産業省

It is expected that municipal governments, private operators, residents, self-governing bodies, NPOs, and so forth make collaboration and, while making trials and errors, create a model capable of preserving profitability, whose efforts will be supported by the local community as a whole (Columns No. 22 and No. 23 for example). 例文帳に追加

地域の地方自治体、民間事業者、住民、自治会・ＮＰＯ等が連携し、試行錯誤を行いながら収益性を確保できるモデルをつくり上げ、そうした取組を地域が一体となって支えていくことが期待される（例えば、コラム No.22や No.23）。 - 経済産業省