「No Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Without a doubt, emperors after Emperor Reizei were less fortunate to have imperial princesses, so there was a time when a princess could not be a possible candidate for Saiin, but there was no doubt that her strong blood relations with successive regents kept her life stable even though she lost her parents at a young age. 例文帳に追加

確かに冷泉天皇以降歴代の天皇は内親王に恵まれること少なく、斎院の候補者となるべき皇女が存在しなかった時期もあったが、歴代摂関と濃い血縁関係にあったことが幼くして両親に死別した内親王の生涯の安定を支えたことは疑いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The metal powder includes a nickel content of 90 wt.% or more therein, when containing no chromium, or includes nickel and chromium of 90 wt.% or more by total amount and chromium of 55 wt.% or less therein, when containing nickel and chromium.例文帳に追加

金属粉末がクロムを含まない場合は当該金属粉末に含まれるニッケルの量は９０重量％以上であり、金属粉末がニッケルとクロムを含む場合は当該金属粉末に含まれるニッケルとクロムの合わせた量が９０重量％以上かつクロムの含有量が５５重量％以下である。 - 特許庁

d. The foreign securities company must have at each transaction-at-exchange office (referring to the business sites or offices conducting transaction-at-exchange operations, prescribed in Article 60-2(1)(iii) of the FIEA; the same shall apply hereafter), two or more permanent officers and employees who have each conducted business operations pertaining to transactions of the same type as transactions at exchange for a period of no less than three years. 例文帳に追加

ｄ．取引所取引店（金商法第 60条の２第１項第３号に規定する取引所取引業務を行う営業所又は事務所をいう。以下同じ。）それぞれに、取引所取引と同種類の取引に係る業務を３年以上行っている常勤役職員が複数確保されていること。 - 金融庁

Article 24-2-5 (1) A report pursuant to paragraph (4) of Article 38-4 of the Act shall be made on Form No. 13-4 to the director of the labor standards office concerned once within six months from the day following the date when a resolution is adopted pursuant to paragraph (1) of the same Article and once every year or less thereafter. 例文帳に追加

第二十四条の二の五　法第三十八条の四第四項の規定による報告は、同条第一項に規定する決議が行われた日から起算して六箇月以内に一回、及びその後一年以内ごとに一回、様式第十三号の四により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply to acquisition or holding of the Subject Voting Rights of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders, in the case where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in any other case specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-14 (1) No person shall acquire or hold Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company; provided, however, that this shall not apply to the cases where an Authorized Financial Instruments Firms Association or a Financial Instruments Exchange acquires or holds the Subject Voting Rights. 例文帳に追加

第百六条の十四　何人も、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有してはならない。ただし、認可金融商品取引業協会又は金融商品取引所が取得し、又は保有する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply to acquisition or holding of the Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company, in the case where there is no increase in the number of the Subject Voting Rights held or in any other case specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、保有する対象議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなるときには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When no SW operation by the user is present just after the start-up of the transmitter, and the backup information is normally stored, transmission data corresponding to the backup information is generated on condition that the transmission frequency n of data corresponding to the backup information is nmax (e.g. three) or less (S200-S235), and retransmitted.例文帳に追加

また、送信機の起動直後に、使用者によるＳＷ操作がなく、バックアップ情報が正常に記憶されていれば、そのバックアップ情報に対応したデータの送信回数ｎがｎmax （例：３回）以下であることを条件として、バックアップ情報に対応した送信データを生成して（Ｓ２００〜Ｓ２３５）、再送信する。 - 特許庁

The heat-sealable linear low-density polyethylene film is a heat-sealable film formed from, as a constituent component, a linear low-density polyethylene comprising a copolymer of ethylene and a 3-12C α-olefin and containing no additive migrating to a material to be contacted wherein thickness unevenness in the width direction of the film is 10% or less.例文帳に追加

被接触物に移行する添加剤が含まれていないエチレンと炭素数が３〜１２のα—オレフィンの共重合体よりなる線状低密度ポリエチレンを構成成分とするヒートシール性フィルムであり、フィルムの幅方向の厚み斑が、１０％以内であることを特徴とするヒートシール性線状低密度ポリエチレン系フィルム。 - 特許庁

Operation frequency of an inverter circuit in detecting an ending of life of lamp is set higher than operation frequency in preceding preheat of the filament, and is set to range less than advance phase of frequency that an output of the inverter circuit by LC resonance characteristics in no loading state is equal to an output voltage in preheating.例文帳に追加

ランプ寿命末期検出時におけるインバータ回路の動作周波数を、ランプフィラメント先行予熱時の動作周波数以上で、且つ無負荷時のＬＣ共振特性によるインバータ回路の出力が予熱時出力電圧と同じ電圧となる進相側の周波数以下の範囲に設定する。 - 特許庁

To provide a commodity price setting method and a commodity price setting device that are simple and less-expensive in its constitution and sanitary, have no erroneous inputting but have a superior operability by employing a system wherein an identification number which can be acknowledged by a cooking personnel and a price setting worker in common is displayed on a vat.例文帳に追加

調理担当者と値付け作業者が共通して認識し得る識別番号をバットに表記する方式を採用することで、簡素にして安価な構成であり、かつ衛生的であって、しかも入力ミスのおそれがない操作性に優れた商品の値付け方法及び値付け装置を提供すること。 - 特許庁

The controller has a working speed limit part 47 restricting a working speed in response to working contents so as to be the consumption electric power of the electric motor 6 or the like generating no excessive discharge of the main battery 12 when the electric power of the generator 11 is a prescribed value or less having possibility generating the excessive discharge of the main battery 12.例文帳に追加

発電機１１の電力が主バッテリ１２の過放電を生じさせる可能性のある所定値以下のときに、主バッテリ１２の過放電を生じさせない電動機６等の消費電力となるように作業内容に応じて作業速度を制限する作業速度制限部４７を有している。 - 特許庁

Notifying means for notifying the control device whether each applicable chute is empty are installed for the respective chutes, and the control device determines whether the number of empty chutes is no less than the prescribed number on the basis of the notified information given from different notifying means and allocates the order information to different destinations.例文帳に追加

複数のシュートに対応してそれぞれ、当該シュートが空きシュートであることを制御装置に報知するための報知手段が設置され、制御装置は、複数の報知手段からの報知情報に基づいて空きシュートの数が所定数以上であるかを判定し、配送先別のオーダ情報の割り当てを行う。 - 特許庁

To provide a wheel bearing device, wherein a hub ring is subjected to diameter-enlargement caulking with less working load and inner ring deformation and no diameter-shrinkage of the guide face of the hub ring for a stem portion of a constant velocity joint outer ring while preventing the come-off of the inner ring in processes of assembly on a vehicle.例文帳に追加

車両への組立工程における内輪抜けを防止でき、ハブ輪の拡径加締加工を、加工荷重が小さくかつ加工中の内輪変形が少なく、かつハブ輪における等速ジョイント外輪のステム部の案内面を縮径させることなく行うことのできる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁

The modified ethylene-vinyl alcohol copolymer (C) is manufactured by melt kneading with an extruder an ethylene-vinyl alcohol copolymer (A) and a monovalent epoxy compound (B) having a mol.wt. of 500 or less in the presence of a catalyst (D) containing a metal ion belonging to No.3-12 groups of the periodic table.例文帳に追加

エチレン−ビニルアルコール共重合体（Ａ）と分子量５００以下の一価エポキシ化合物（Ｂ）とを、周期律表第３〜１２族に属する金属のイオンを含む触媒（Ｄ）の存在下に押出機中で溶融混練することを特徴とする変性エチレン−ビニルアルコール共重合体（Ｃ）の製造方法である。 - 特許庁

To provide a carrier for electrostatic latent image development which less sticks, and has excellent high image density and granularity, stable electrifying capability for a long period, wear resistance of a coating layer, superior adhesion between a magnetic core material particle and a coating layer, and no electrification variation in spite of spending of a toner composition.例文帳に追加

キャリア付着の発生が少なく、高画像濃度、粒状性（ザラツキ）が良好で、長期に渡り安定した帯電付与能力、被覆層の耐摩耗性、磁性を有する芯材粒子と被覆層との接着性に優れ、トナー組成物のスペントによる帯電変動のない静電潜像現像用キャリアの提供。 - 特許庁

At least one of the unidirectional sheets is made by spreading a tow so as to obtain uniform thickness, width not less than 5 cm, and a weight of no more than 300 g/m^2, cohesion being imparted to the sheet so as to enable it to be handled prior to being superposed with other sheets.例文帳に追加

少なくとも１つの一方向性シートが、均一な厚さ、５cmよりも小さくない幅、および３００ｇ／ｍ^２よりも小さくない重さを有するように、トウを広げることによって形成され、他のシートと重ね合わせる前に当該シートを取り扱うことを可能にするために、凝集状態が付与される。 - 特許庁

When the lifting device 53 is temporarily stopped, the temporarily stopped lifting device 53 is driven when the Pachinko ball amount inside the upper hopper 103 is less than the prescribed amount and when satisfying the condition that no Pachinko ball remains inside the confluence path 111 and the branch path 110 (refer to steps S1-S5, S16).例文帳に追加

揚送装置５３が一時的に停止されているときに、上部ホッパー１０３内のパチンコ玉量が所定量未満でかつ合流路１１１および分岐路１１０内でパチンコ玉が滞留していないという条件を満たしたときには、一時停止している揚送装置５３が駆動される（ステップＳ１〜Ｓ５，Ｓ１６参照）。 - 特許庁

When there is no exchange of current signals with the semiconductor integrated circuit 1a, even if a current due to noise or the like flows in from the input terminal 6, if its current level is the constant current I4 or less, it is absorbed by the current mirror circuits Q4 and Q5, and it does not flow to current mirror circuits Q6 and Q7.例文帳に追加

半導体集積回路１ａとの電流信号の受け渡しがない場合に、ノイズ等による電流が入力端子６から流入することがあっても、その電流レベルが定電流Ｉ４以下であれば、カレントミラー回路（Ｑ４，Ｑ５）に吸収され、カレントミラー回路（Ｑ６，Ｑ７）には流れない。 - 特許庁

In this spool valve for an automatic transmission, a solid lubrication coating is formed on the front surface of a base material made of aluminum alloy containing no free-cutting component such as lead, the linear expansion coefficient of the base material in the operating temperature range is substantially constant, and the base material has the dimensional precision of 5 μm or less.例文帳に追加

オートマチックトランスミッション用スプール弁は、鉛のような快削成分を含有しないアルミニウム合金からなる基材の表面に固体潤滑膜が形成されており、作動温度領域において基材の線膨張係数が実質的に一定であり、かつ基材は５μｍ以下の寸法精度を有する。 - 特許庁

In the slot machine controlled to an AT (assist time) mode at the higher ratio, as the more total counts of points awarded, the correct points awarded are reported, less points than the correct points awarded are reported, according to a difference between the total points actually awarded and those actually reported, or no point is reported.例文帳に追加

付与されたポイントの総数が多い程、高い割合でＡＴに制御されるスロットマシンにおいて、実際に付与されているポイントの総数と報知されているポイントの総数との差数にしたがって、付与されたポイントを正確に報知するか、付与されたポイントよりも少ないポイントを報知するか、全く報知しない。 - 特許庁

A subcarrier discriminator 10-2 determines the number of subcarriers and subcarrier positions into which NDB-SCs are inserted, subcarrier positions for correcting the data rate based on CINR of each subcarrier while sequentially increasing the number of subcarriers to which no data is assigned until the peak power after IFFT becomes equal to or less than a predetermined peak power threshold.例文帳に追加

サブキャリア識別器１０−２は、ＩＦＦＴ後のピーク電力が所定のピーク電力閾値以下となるまで、順次、データを割り当てないサブキャリア数を増加しながら、各サブキャリアのＣＩＮＲに基づいて、ＮＤＢ−ＳＣを挿入するサブキャリア数及びサブキャリア位置、データレートを補正するサブキャリア位置を決定する。 - 特許庁

To provide a printed wiring board used for a liquid crystal module, a hinge bent portion, etc., the printed wiring board being excellent in adhesive strength with various soft materials and causing no hindrance during circuit formation and component mounting while having neither more transmission loss nor less bending property impaired; and an electronic component.例文帳に追加

液晶モジュールやヒンジ屈曲部などに使われるプリント配線板に関して、前記プリント配線板の伝送損失や屈曲性を損なわず、且つ各種ソフトマテリアルとの接着性が良好で回路形成時や部品実装時に支障をきたさないようなプリント配線板及び電子部品を提供すること。 - 特許庁

The touch pressure of the nozzle is raised after mold clamping though a nozzle touch molding mode is selected (regardless of YES in ST04) when the mold clamping oil pressure Pst set by an oil pressure setting element is less than a preset oil pressure threshold value Ph (NO in ST06).例文帳に追加

油圧設定子で設定した型締油圧Ｐｓｔが、予め設定した油圧閾値Ｐｈを下回ったとき（ＳＴ０６でＮＯであるとき）に、ノズルタッチ成形モードが選択されているにも拘わらず（ＳＴ０４でＹＥＳであるにも拘わらず）、ノズルのタッチ圧上昇は、型締後に実施することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a steel pipe soil cement pile for achieving economical installation and less drilled soil by eliminating the waste of a solidifying material and producing an increase in bearing power of the pile by increasing adhesion between a steel pipe and a soil cement even when using a normal steel pipe with no protrusion on the surface, and its installation method and device.例文帳に追加

固化材の無駄をなくして経済施工と掘削発生土の低減を図るとともに、表面に突起のない普通鋼管を使用した場合でも鋼管とソイルセメントとの付着力を増大させて杭としての支持力の増大を可能にした鋼管ソイルセメント杭、その施工方法および施工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thermoadhesive sheet formable in a thin film and having a substrate-less type thermoadhesive layer, causing no so-called "naki-wakare" (peeling off at an undesirable site) when e.g. peeling off release liner(s), and also causing neither debonding nor peeling of release liner(s) in e.g. storing the sheet in a rolled form.例文帳に追加

本発明の目的は、薄膜化の可能な、基材レスタイプの熱接着剤層を有する熱接着シートであり、なおかつ、剥離ライナーの剥離時などに、いわゆる泣き別れが生じず、また、ロール状で保管する際などにも剥離ライナーの浮き、剥がれが生じない熱接着シートを提供することにある。 - 特許庁

A laminated film, in which layer A consisting of thermoplastic resin containing particles is laminated on layer B consisting of polyester containing no particle, with the protrusions of 0.12μm or less in average height formed in the rate of 1.6 x 104 . 1.6 x 105 pieces/mm2 on the surface of layer A and with a 0.002 . 0.02μm of the three-dimensional center surface average roughness SRa. 例文帳に追加

粒子を含有する熱可塑性樹脂からなるＡ層を、粒子を含まないポリエステルからなるＢ層に積層した積層フィルムにおいて、Ａ層の表面には平均高さ0.12μm以下の突起が1.6×104～1.6×105個/mm2の割合で形成され、かつその三次元中心面平均粗さSRaが0.002～0.02μmである積層フィルム。 - 特許庁

A cutting edge 30 of the microtome replacement blade 10 for microtome has a rake face 40 and flank 50 forming the cutting edge angle, resin coating 40a is disposed on the rake face 40, and the flank 50 is coated with no resin coating or thin resin coating 50a having a tip of thickness of 1 μm or less.例文帳に追加

ミクロトーム用のミクロトーム替刃１０の刃先部３０は刃先角度を形成するすくい面４０と逃げ面５０とを有し、すくい面４０には樹脂コーティング４０ａが施され、前記逃げ面５０には樹脂コーティングなし或は先端部の厚さ１μｍ以下の薄い樹脂コーティング５０ａが施される。 - 特許庁

To provide pneumatic structural body being excellent in workability such as transport, construction and removal, securing an activity space causing no water leakage even in rainy weather time and snowfall time of a small quantity and being endurable even against large wind pressure of a wind speed not less than 10 m/s without increasing film material strength and internal pressure.例文帳に追加

運搬、設営、そして撤去等の作業性に優れ、雨天時や少量の積雪時においても漏水のない活動空間を確保し、且つ膜材強度・内圧を大きくすることなく風速１０ｍ／ｓ以上の大きな風圧にも耐えることが可能な空気膜構造体を提供すること。 - 特許庁

The stretched polyester resin foamed sheet is manufactured by stretching a non-stretched polyester resin foamed sheet with a density of 0.05-1.1 g/cm^3 substancially containing no hydrocarbon gas in foamed cells under heating so that the density after stretching of the film becomes 95 or less when the density before stretching of the film is set to 100.例文帳に追加

密度が０．０５〜１．１ｇ／ｃｍ^3であり、発泡セル内に炭化水素気体を実質的に含まない無延伸のポリエステル樹脂発泡シートを、延伸前の密度を１００とした場合に、延伸後の密度が９５以下となるように加熱延伸することを特徴とする延伸ポリエステル樹脂発泡シートの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a wire bar for precision coating capable of uniformly and precisely applying an ultrathin film of a wet thickness of 5 μm or less on a continuously moving supporter by generating no streak or irregularity, a wire bar for precision coating and a coater for precision wire bar-coating using the same.例文帳に追加

連続走行する支持体に、ウエット膜厚が５μｍ以下の超薄膜の塗膜を、スジやムラを発生させることがなく、均一かつ高精度に塗工することができる精密塗工用ワイヤバーの製作方法及びその精密塗工用ワイヤバー、並びにそれを用いた精密塗工用ワイヤバー塗布装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reaction liquid which is best suited for inkjet recording using an aqueous pigment ink and makes available a high-definition image showing high image density; no bleeding; a formed clear-cut round dot; and less conspicuous feeling of granularity, even when a recording medium with insufficient ink absorbency is used, and an ink set and an inkjet recording method.例文帳に追加

水性顔料インクを用いるインクジェット記録に最適で、インク吸収性に乏しい記録媒体を用いても、画像濃度が高く、ブリードがなく、きれいな真円形状のドットが形成されており、粒状感が目立たず高精細の画像を提供し得る反応液、インクセット及びインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁

Given the above, local residents of the Daigo area complained that there was no access by bus to the central Kyoto City area and although there was a bus route on the main road, given that the Daigo area has many residential areas on small hills, it less convenient after the subway opened 例文帳に追加

これにより、路線バスによる京都市内中心部へアクセスができなくなったことや、幹線道路に路線バスが運行されているものの、醍醐地区では小高い丘や坂の上に住宅や団地がある多くみられることから、地下鉄開業に伴いそれまでよりも不便になったと認識する住民が出始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inkjet recording comprises using a clear ink composition comprising water, a cationic resin, a polymer fine particle composed of a sulfonic acid group-having polymer, and no coloring agent, wherein the polymer fine particle forms an emulsion in the clear ink composition and has an average particle size of 70 nm or less.例文帳に追加

水と、カチオン性樹脂と、スルホン酸基含有重合体からなるポリマー微粒子とを含み、かつ、着色剤を含まないクリアインク組成物であって、前記ポリマー微粒子は、クリアインク組成物中においてエマルジョンを形成し、平均粒子径が７０ｎｍ以下であるクリアインク組成物を用いてインクジェット記録を行う。 - 特許庁

The base material of this chip type electronic component storage mount is multi-layer paper structured, and pulp after the defibrination of the base material has a fiber length distribution factor 1.20-3.20 or less obtained by a pulp fiber length testing method using optical automated metrology specified by Japan Technical Association of the Pulp and Paper Industry No.52.例文帳に追加

チップ型電子部品収納台紙用紙基材が、多紙層構造を有し、この基材の離解後のパルプが、ＪＡＰＡＮ ＴＡＰＰＩ Ｎｏ．５２で規定されている光学的自動計測法でのパルプ繊維長試験方法により求められる繊維長分布係数が、１．２０〜３．２０以下である。 - 特許庁

A first conductive paste 3 containing ceramic powder, and a second conductive paste 5 which contains ceramic powder less than the first conductive paste 3 or no ceramic powder, are prepared so that the second conductive paste 5 is filled up into a via hole 2 where the first conductive paste 3 is made to adhere along the inner circumference surface.例文帳に追加

セラミック粉末を含有する第１の導電性ペースト３と、第１の導電性ペースト３より少ないセラミック粉末を含有するかセラミック粉末を含有しない第２の導電性ペースト５とを用意し、内周面に沿って第１の導電性ペースト３を付着させたビアホール２に、第２の導電性ペースト５を充填する。 - 特許庁

To provide a wire bonding tool with less wire built-up even when wire bonding is repeated and capable of releasing static electricity at a proper speed so as to reduce adhesion of Al powder of conductor wires, electrode powder and dust or the like to a thin hole 1a and the tip face of a tip and causing no chip nor crack to the tip at wire bonding.例文帳に追加

ワイヤボンディングを繰り返してもビルトアップが少なく、また、適度な速度で静電気を逃がすことができて先端部の細孔１ａや先端面に導線のＡｌ粉や電極粉、ゴミなどの付着が少なくなるとともに、ワイヤボンディング時において、先端部に欠けや割れのないボンディングツールを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for producing quarts glass having excellent viscosity at a high temperature, less impurities to be chemically inert, excellent impact resistance and strength even under high density plasma, and generating no corrosion during repetitive use, and to provide parts for apparatuses consisting of the quarts glass and utilizing halogenized product gas and the plasma.例文帳に追加

不純物が少なく化学反応しないと共に、高密度プラズマ下でも耐衝撃性、強度に優れ、繰り返し使用される中においても腐食を生じることがなく、かつ高温での粘性に優れた石英ガラスの製造方法及び、石英ガラスからなるハロゲン化物ガス及びそのプラズマを利用する装置用部品を提供する。 - 特許庁

The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.例文帳に追加

冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁

Though there are no available data to show a range of HCB residual rates when Solvent Red 135 is actually manufactured using TCPA matching the BAT level (the HCB content of 200ppm or less), as far as Figure 2 indicates, it is hard to assume an extremely high residual rate (a rate in excess of 5%, for instance). 例文帳に追加

なお、実際にＢＡＴレベルクラスのＴＣＰＡ（ＨＣＢ含有量が 200ppmあるいはそれ以下のもの）を用いてソルベントレッド１３５を製造した場合に、この残存率がどの程度になるかを裏付けるデータは得られていないが、図２を見る限り、残存率が極端に高くなること（例えば５％を超えること）はまず想定しにくい。 - 経済産業省

If investors have suffered loss or damage relating to their investments due to armed conflict, revolution, civil disturbance, etc., this provision guarantees treatment of such investor, with regard to indemnification or any other settlement that is no less favorable than that which is accorded to the contracting party country’s own enterprises or enterprises of a non-party. This is one of the fundamental investor protection provisions.例文帳に追加

武力紛争、国内争乱、革命等により投資財産の損失又は損害を投資家が被った場合、当該投資家に対して、損害賠償及びその他解決に関して、自国企業又は第三国企業に劣後しない待遇を保証するものであり、基本的な投資保護規定のひとつである。 - 経済産業省

The non-discrimination treatment clause of the agreement (item (b) of paragraph 1 of Article III) provides that each party country shall provide to the products, services and suppliers of other contracting party countries, treatment no less favorable than “that accorded to products, services and suppliers of any other Party.”例文帳に追加

同協定の最恵国待遇条項（第３条１⒝）は、同協定締約国は他の同協定締約国の産品及びサービス並びに供給者に対して、「当該他の締約国以外の締約国の産品、サービス及び供給者に与えられる待遇」よりも不利でない待遇を与える旨規定している。 - 経済産業省

(iii) In Article 9 of the Guidelines for the Industrial Revitalization Act, “making the percentage growth rate of the amount of domestic sales from the relevant services during business reconstruction or the assimilation of management resources exceed the percentage growth rate of the amount of sales from the business segments related to the said services recorded in the previous three fiscal years by no less than 5 percentage points” shall refer to, for example, making the percentage growth rate of operating revenues from the relevant services during business reconstruction or the assimilation of management resources exceed the growth rate of operating revenues from the business segments related to the said services recorded in the previous three business years by no less than 5 percentage points. 例文帳に追加

③ 産活法に係る指針第９条の「事業再構築又は経営資源融合の実施期間中の当該役務の国内における売上高の伸び率を百分率で表した値を、過去３事業年度における当該役務に係る業種の売上高の伸び率の実績値を百分率で表した値から５以上上回るものとすること」は、例えば、事業再構築又は経営資源融合の実施期間中の当該役務の営業収益の伸び率を百分率で表した値を、過去３事業年度における当該役務に係る業種の営業収益の伸び率の実績値を百分率で表した値から５以上上回るものとすることをいう。 - 金融庁

(2) If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums despite the fact that no justifiable grounds are found, the government shall collect the supplementary charges, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the amount equal to twenty five one-hundredth (25/100) of the amount of the stamp insurance premiums determined pursuant to the provision of the preceding paragraph (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down); provided, however, that this shall not apply to the cases where the amount of the stamp insurance premiums that the business operator has failed to pay is less than one thousand yen. 例文帳に追加

２　事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、印紙保険料の納付を怠つたときは、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された印紙保険料の額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、納付を怠つた印紙保険料の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-5 (1) When the whereabouts of a person who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family have been unknown for not less than one year, the payment of said compensation pension for surviving family shall be suspended for as long as those whereabouts are unknown, upon the application of a person who holds the same rank in the order of priority if there is any such person, or upon the application of a person who holds the next rank in the order of priority if there is no person holding the same rank. In this case, if there is no person holding the same rank, the person who holds the next rank shall be the person with the first rank during that period. 例文帳に追加

第十六条の五　遺族補償年金を受ける権利を有する者の所在が一年以上明らかでない場合には、当該遺族補償年金は、同順位者があるときは同順位者の、同順位者がないときは次順位者の申請によつて、その所在が明らかでない間、その支給を停止する。この場合において、同順位者がないときは、その間、次順位者を先順位者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム