「No Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a stopper mechanism for a slide door requiring less space, having no halfway state in changing an intermediate stopper mechanism, and requiring only a small operation force for opening the slide door to a fully opened state, or closing the slide door in the fully opened state.例文帳に追加

省スペースを図れ、中間ストッパ機構の切替に中途半端な状態がなく、スライドドアを全開状態にする場合、又、全開状態にあるスライドドアを閉じる場合に小さな操作力ですむスライドドアのストッパ機構を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a steel sheet material for a photographic film storage container using a steel sheet material adaptable to environmental regulations, less liable to cause film peeling, and requiring no special control for control of dust removal in a cartridge producing process, and to provide a cartridge produced using the same.例文帳に追加

環境規制に対応が取れた鋼板材料を用い、膜剥がれの発生がし難く、パトローネ製造工程の除塵管理に特別な管理を必要としない写真フィルム収納容器用鋼板材料及びそれを用いて製造したパトローネの提供。 - 特許庁

When a liquid crystal switch is pushed for less than 5 sec (S31: No), the value of the total operating time data stored in a liquid crystal panel memory is confirmed by processes of S32-S34, and the number of lighted display LEDs (light emission diodes) is changed by processes of S35-S37.例文帳に追加

液晶パネルスイッチの押下が５秒未満である場合には（Ｓ３１：Ｎｏ）、Ｓ３２〜Ｓ３４の各処理によって、液晶パネルメモリに記憶される総使用時間データの値を確認し、Ｓ３５〜Ｓ３７の各処理によって、表示ＬＥＤの点灯数を変更する。 - 特許庁

The recording layer irradiated with a laser beam for recording, contains an Mn oxide, has an atomic ratio of Mn to all metal elements constituting oxides contained in the recording layer at 80 atom% or less, and contains no metal Mn.例文帳に追加

レーザー光の照射により記録が行われる記録層であって、Ｍｎ酸化物を含み、前記記録層に含まれる酸化物を構成する全金属元素中に占めるＭｎの原子比が８０原子％以下であると共に、金属Ｍｎを含まないことに要旨を有する。 - 特許庁

To provide a method for economically producing a practical enzyme ingredient which has high purity and high quality, has a prescribed ascorbate oxidase activity, has no catalase activity or less catalase activity than a prescribed value, and to provide an enzyme ingredient obtained using the same.例文帳に追加

本発明は、所定のアスコルビン酸オキシダーゼ活性を有し、カタラーゼ活性を有しないか、あるいは所定以下であり、経済的に高純度かつ高品質で実用的な酵素成分を生産する方法およびそれにより得られる酵素成分の提供を課題とする。 - 特許庁

This study also found that investment in tangible assets resulted in the rate of return of a little less than 8 percent, or the average rate of return similar to the cost of capital, demonstrating that investment in tangible assets had the rate of return no better than the level equivalent to the cost of capital.例文帳に追加

一方、同調査により、有形資産への投資については８％弱の収益率で、資本コスト並の平均的な収益率しか獲得できておらず、有形資産への投資は、資本コストと同等レベルの収益率にとどまっていることがわかる。 - 経済産業省

From the perspective of concerns about the future, those who feel concerned about “health damage due to overwork”, “no chance of developing skills”, “being unable to secure living wages”, “being unable to secure a promotion and career advancement” have less satisfaction with their current work.例文帳に追加

将来に向けての不安という観点からみると、「過重労働時間で健康を壊す」、「能力発揮の場が得られない」、「生活費が十分に確保できない」、「昇進・昇格が十分に確保できない」といった不安を感じる者は、現在の仕事への満足度が低い。 - 厚生労働省

Until the mid-Heian period, the costume had not been so different from that of the Nara period, but after SUGAWARA no Michizane abolished the envoys to Tang dynasty China, the Chinese culture became less influential and an indigenous culture developed in every aspect. 例文帳に追加

平安時代も中期までは服装について奈良時代と大きく違うことはなかったが、菅原道真によって遣唐使が廃止された以降、あらゆる文化の側面に於いて中国大陸の文化の影響を離れた日本独自の国風文化が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Row houses were designed to have a doma (a dirt floor space that functions as a foyer and kitchen) directly inside the entrance and two rooms at most, whereas, although the frontage of merchant houses was no wider than approximately 12 to 18 feet, they were usually somewhere around 120 feet deep even in Edo (old Tokyo) where merchant houses were less common than in the Kansai District. 例文帳に追加

入口を入るとすぐに土間で、そこにせいぜい2部屋がついた長屋とは違い、町屋の間口は2間から3間ほどであったものの、奥行は町屋の普及が関西よりやや低調だった江戸でも20間ぐらいは普通にあったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a band used for fixing the agricultural polyolefin-based film spread over an arch-pipe greenhouse or a fixed greenhouse and showing no scratch and break, and less reduction of its tension is its lengthwise direction even in summer time.例文帳に追加

アーチパイプハウスや固定ハウスに展張された農業用ポリオレフィン系フイルムを固定するために使用されるハウスバンドにおいて、すり傷や破れがなく、夏場においても縦方向の張力の低下の少ない農業用ポリオレフィン系フイルム用ハウスバンドをを提供する。 - 特許庁

To provide an excellently durable switch causing no erroneous action and less fluctuation in action force by forming a spacer into a film type one having through holes at a specific opening rate and setting an action force, by which a switch is operated when a round rod having a hemispherical tip with a specific radius of curvature presses a membrane switch, to a specific value.例文帳に追加

一対極板とこれらを隔てるためのスペーサーからなるメンブレンスイッチにおいて、曲率半径５ｍｍの半球状の先端を有する丸棒でメンブレンスイッチを押さえ、該スイッチが作動する動作力が０．０３〜０．２ｋｇであるメンブレンスイッチ。 - 特許庁

When it is determined that a size of the error portion of the image in the targeted frame is not less than a threshold value and an image in a frame immediately before the targeted frame has no error portion, the image in the frame immediately before the targeted frame is displayed on a display section 115 as an image in the targeted frame.例文帳に追加

注目フレームの画像中のエラー箇所のサイズが閾値以上、且つ注目フレームの１フレーム前の画像に対してエラー箇所無しと判断した場合は、注目フレームの１フレーム前の画像を注目フレームの画像として表示部１１５に表示させる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing hollow particles that are produced by a polymerization method and exhibit no variation of moisture due to environmental change, and are free from the odor and the bleed-out due to a residual solvent, and is less affected by the matter of environmental load with respect to its manufacturing process.例文帳に追加

重合法により作製される中空粒子について、環境の変動で水分量が変動することなく、且つ、残留溶剤による臭気やブリードアウトがなく、製造面における環境負荷の影響の少ない中空粒子の製造方法の提供。 - 特許庁

If the difference value diff[n] is the threshold γ or less (S102:No), the method sets a new threshold level Th[n] based on the Echo level Echo[n] and the threshold level Th[n] of the noticed distance position [n] and on the threshold level Th[n-1] of closer close position [n-1] (S106).例文帳に追加

一方、差分値ｄｉｆｆ［ｎ］が閾値γ以下であれば（Ｓ１０２：Ｎｏ）、注目の距離位置［ｎ］のエコーレベルＥｃｈｏ［ｎ］と閾値レベルＴｈ［ｎ］、および近接位置［ｎ−１］の閾値レベルＴｈ［ｎ−１］とから新たな閾値レベルＴｈ［ｎ］を設定する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

To obtain a connection structure of a roof material which can easily connect roofing members in less processes by one touch by even an amateur having no technique without requiring any proficient technique when jointing roofing materials in a standing seam joint fashion and by which a uniform finish can be expected.例文帳に追加

屋根材をはぜ接続する場合に、熟練を要することなく、技術を有しない素人でも容易に少ない工程でワンタッチ的に接続でき、また均等な仕上がりが期待でき、所定の安全精度を確保できる屋根材の接続構造を得る。 - 特許庁

Also, when the target file is the target size or less (YES), whether or not a dead capacity for storing the target file is present in a second cache is determined in a step (3), and when it is not present (NO), the dead capacity is secured in the second cache by a file managing function in the second cache in a step (4).例文帳に追加

また対象サイズ以下の場合（ＹＥＳ）には、ステップ〔３〕で、セカンドキャッシュに対象ファイルを保存できる空き容量があるか判断され、ない場合（ＮＯ）にはステップ〔４〕でセカンドキャッシュ内のファイル管理機能により、セカンドキャッシュに空き容量を確保する。 - 特許庁

To provide an optical film that optically compensates a liquid crystal cell, in particular, induces no irregularity or less irregularity even when it is used for a large liquid crystal display apparatus, and that contributes to the display of an image of high display quality, and to provide a polarizing plate and a liquid crystal display apparatus equipped with the optical film excellent in the characteristics.例文帳に追加

液晶セルを光学的に補償する光学フィルム、とりわけ、大型の液晶表示装置に適用した場合でも、ムラを生じることなく又はムラが少ない、表示品位の高い画像を表示するのに寄与する光学フィルムを提供する。 - 特許庁

The concave part 36 [Fig.4(a)] is provided in an area E1 where an angle B, formed by the contact line CL of the worm wheel tooth shape and worm 20, and the sliding direction S1 of the worm 20, is less than or equal to a threshold value B1 when no concave part 36 is formed [Fig.4(b)].例文帳に追加

凹部３６〔図４（ａ）参照〕は、凹部３６を設けない場合〔図４（ｂ）参照〕に、ウォームホイール歯形およびウォーム２０の接触線ＣＬとウォーム２０の滑り方向Ｓ１とのなす角度Ｂが閾値Ｂ１以下となる領域Ｅ１に設けられている。 - 特許庁

Otherwise, the glass material for mold-press forming comprises: a core part made of an optical glass of a multi-component system which contains fluorine; and a coating part which is made of a glass of multi-component system having a content of fluorine thereof less than that of the core part or having no fluorine therein, and applies coating to the surface of the core part.例文帳に追加

フッ素を含有する多成分系光学ガラスからなる芯部と、前記フッ素の含有量が前記芯部より少ないか、又は含有しない多成分系のガラスからなり、前記芯部の表面を被覆する被覆部とを有する、モールドプレス用ガラス素材。 - 特許庁

The belfry of George's Church sent out constant peals and worshippers, singly or in groups, traversed the little circus before the church, revealing their purpose by their self-contained demeanour no less than by the little volumes in their gloved hands. 例文帳に追加

ジョージ教会の鐘楼が絶え間ない響きを送り出し、礼拝者たちが単独で、あるいはグループで、手袋をはめた手に持つ小さな書物のみならず自制的な物腰によってもその目的を明らかにしながら、教会の前の小さな円形広場を横切っていた。 - James Joyce『下宿屋』

To provide cards that, in manufacturing cards having high decorativeness and forgery preventiveness and in disposing of them, have no need of high burning temperature and have less generation of combustion gas in the case of incineration, while having no adverse effect on ecosystem in the case of a landfill, and that are made inexpensively by suppressing the manufacturing cost.例文帳に追加

装飾性及び偽造防止性の高いカード類を製造上、さらにカード類を処分する上で、破棄処理する際に、焼却の場合では、焼却温度の高熱化が必要なく、また燃焼ガスなどの発生が少なく、さらに埋め立ての場合では、生態系への影響もなく、かつカード類の製造コストを抑えて、安価に作製できるカード類を提供することを目的とする。 - 特許庁

For the UV irradiation means which irradiates ultraviolet rays to UV ink droplets jetted from an ink-jet head of the ink-jet printer and placed on a printing medium surface carried on a platen, thereby hardening the ink droplets, a UVLED or an array unit of UVLEDs is used which has no waiting time at the illuminating time, generates no ozone at the illuminating time and less consumes the power consuming energy.例文帳に追加

インクジェットプリンタのインクジェットヘッドから噴射されてプラテン上に搭載されたプリントメディア表面に着弾したＵＶインク滴に紫外線を照射して、そのインク滴を硬化させるＵＶ照射手段に、点灯時における待ち時間がなく、点灯時にオゾンを発生させない、電力消費エネルギの少ない、ＵＶＬＥＤ又はＵＶＬＥＤのアレイユニットを用いる。 - 特許庁

To provide a method for transporting hydrate slurry, making equivalent cold transportation possible with equivalent or less power and with pipes having smaller diameter than those of conventional cold transportation, capable of converting existing pipes, materials and equipments, causing no increase of power required for transportation and no reduction of energy saving effects, and to provide devices.例文帳に追加

従来の冷水による冷熱の輸送の場合と同等またはより少ない動力、およびより小径の配管等により同等の冷熱を輸送することを可能とし、既存の配管や既存の資材、機器を転用でき、また輸送に必要な動力の増加を招くことがなく、エネルギ節減の効果を減殺することがない水和物スラリーの輸送方法および装置を提供する。 - 特許庁

The 1st volume of "Kasshi Yawa" said, 'It has been said that, while Ieyasu TOKUGAWA was at the Shinpu-jo Castle, young individuals such as bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu) in Edo frequently committed tsujigiri and citizens were mourning the situation. (snip) Although rumors of tsujigiri occurring were occasionally heard, there was no one to capture them and it appeared that there were less and less individuals who were skilled in martial arts. (snip) Those who were at a high official rank announced that everyone should keep in mind that they must capture those who committed tsujigiri so that tsujigiri would stop in the end.' 例文帳に追加

『甲子夜話』第1巻には、「神祖駿府御在城の内、江戸にて御旗本等の若者、頻りに辻切して人民の歎きに及ぶよし聞ゆ。（省略）所々辻切の風聞専ら聞え候、それを召捕候ほどの者なきは、武辺薄く成り行き候事と思召候。いづれも心掛辻切の者召捕へと御諚のよし申伝へしかば、其のまま辻切止みけるとぞ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the cases listed in item (ii) of that paragraph, if no petition is filed under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under item (ii) of paragraph (1) are successfully concluded within such period), the sale price of the Shares Less than One Unit shall be the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Shares Less than One Unit related to the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

５　第一項の規定にかかわらず、同項第二号に掲げる場合において、第二項の期間内に同項の申立てがないとき（当該期間内に第一項第二号の協議が調った場合を除く。）は、一株当たり純資産額に前条第一項の規定による請求に係る単元未満株式の数を乗じて得た額をもって当該単元未満株式の価格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The aqueous colloidal solution distributedly including metal oxide particles, the metal oxide particles are collagen peptides or gelatines of mean molecular weight of 70,000 or less, and the metal oxide particles are formed under the presence of low-molecular-weight gelatines containing no gelatines of molecular weight of 100,000 or more, or containing 1.0 mass% or less of gelatines of molecular weight of 100,000 or more.例文帳に追加

金属酸化物の粒子を分散含有する水性コロイド溶液であって、該金属酸化物の粒子が、コラーゲンペプチドまたは、平均分子量が７万以下のゼラチンであり、分子量１０万以上のゼラチンを含まないか分子量１０万以上のゼラチンを１．０質量％以下含有する低分子量ゼラチンの存在下に形成された金属酸化物の粒子であることを特徴とする水性コロイド溶液。 - 特許庁

To provide a container which blocks ultraviolet rays, transmits visible rays, is solvent resistant, less moisture permeable, lightweight, shock resistant and disposable and a storage method which prevents makeup containing no ultraviolet absorbing agent or containing a small quantity of the agent from degenerating.例文帳に追加

紫外線を遮蔽しかつ可視光の透過率が高く、耐溶剤性、低透湿性、軽量性、耐衝撃性、易廃棄性に優れた容器を提供すること、及び、紫外線吸収剤を含有しないか又は低含有量の化粧品の変質を防止する保存方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid insecticide preparation and an aerosol insecticide preparation, exhibiting a low flashing point and less adverse property to human and animals, having no problem of crystal deposition on preparing a liquid preparation having a relatively high concentration, since methoxadiazone has a high solubility, being a stable preparation and having a high insecticidal effectiveness.例文帳に追加

引火性や人畜に対する有害性が低く、メトキサジアゾンの溶解性が高いため、比較的高濃度の液剤とした場合にも結晶析出の問題がなく、安定した製剤で、かつ高い殺虫効力を有する殺虫液剤及び殺虫エアゾール剤を提供する。 - 特許庁

The photosensitive resin composition solution contains an imidized tetracarboxylic acid with a specific structure, a diamine- and/or isocyanate-based compound, a photosensitive resin, and a photopolymerization initiator, contains no organic solvents, and has viscosity of 100 mPa s or less at 25°C.例文帳に追加

特定構造のイミド化したテトラカルボン酸と、ジアミン及び／又はイソシアネート系化合物、感光性樹脂、及び光重合開始剤を含有し、有機溶媒を含有せず、粘度が２５℃において１００ｍＰａ・ｓ以下であることを特徴とする感光性樹脂組成物溶液により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a dichroic color less prone to undergo chemical change in the polymerization reaction of liquid crystal microcapsules or in using with the lapse of time a liquid crystal display element, and making no cause of color blur, the polymerization inhibition of liquid crystal microcapsules and/or the reliability decline in TFT driving.例文帳に追加

液晶マイクロカプセルの重合反応下や液晶表示素子の経時使用時に化学変化を来しにくく、色ずれ、液晶マイクロカプセル皮膜の重合阻害、ＴＦＴ駆動の信頼性低減の原因とならない二色性色素を提供することを目的とする。 - 特許庁

The cathode-ray tube device and television receiver comprise a velocity modulation device for modulating a scanning beam velocity of which the part of outer periphery or the whole peripheral part is covered by a material having an initial magnetic permeability of not less than 10% at 2 MHz, no the cathode side of an auxiliary deflection yoke.例文帳に追加

走査ビーム速度変調を行う速度変調コイルの外周の一部又は全周を、２ＭＨｚの初透磁率が１０以上の材量で覆った速度変調装置を前記補助偏向ヨークのカソード側に具備した事を特徴にした陰極線管装置及びテレビジョン受像機。 - 特許庁

A decoder side applies error correction decoding to the block code, and suppresses setup of synchronization by a false synchronous word when there is any error and estimates the synchronous word even when its bit pattern is more or less different from the synchronous word bit pattern in the case of identifying the synchronous word when there is no error so as to suppress out of synchronism due to a bit error.例文帳に追加

復号側では、ブロック符号を誤り訂正復号し、誤りがあれば偽同期語での同期を確立を抑え、誤りがなければ、同期語の識別の際に、同期語ビットパターンと多少異なっても同期語と推定し、ビット誤りによる同期外れを抑える。 - 特許庁

By dividing the primary winding wire 36 into the two pairs, the number of times of winding the primary winding wire 36 on each stage is reduced less than the case of no division, the insulator 34 is thinned therefor, a diameter of the primary winding wire 36 is thickened as a result, and resistance caused by the primary winding wire 36 is reduced.例文帳に追加

一次巻線３６を二組に分割することで、分割しないときよいも各段の一次巻線３６の巻数が少なくなり、その分絶縁物３４の厚さが薄くなり、結果として一次巻線３６の線径が太くなり、一次巻線３６による抵抗が小さくなる。 - 特許庁

When the destination record is additionally stored and also the number n of registration which is stored in the telephone directory at the time is not less than a storable upper limit number N (No in a step S14), the destination record to be additionally stored is stored in a picture memory for storing picture data (step S16).例文帳に追加

宛先レコードを追加記憶するにあたって、電話帳メモリにその時点で記憶されている登録数ｎが記憶可能な上限数Ｎ未満でないときには（ステップＳ１４にてＮｏ）、追加記憶すべき宛先レコードは、画像データを記憶するための画像メモリに記憶される（ステップＳ１６）。 - 特許庁

To suppress the heat value and the smoke volume less than prescribed values, respectively by controlling the used weight of the resin in no need of flame retarder, as the apparent quality and design required as wall paper are secured.例文帳に追加

難燃剤添加によって防火性能を付与するという従来の技術思想から脱却し、使用する樹脂の重量を制御することによって難燃剤を使用せずに発熱量および発煙量を所定値以下に抑制し、且つ、壁紙として要求される外観品位および意匠性を確保する。 - 特許庁

A rotary shaft 9 is fixed to a surface-A of a shutter 7 on the atmospheric side to allow the operation to manage with a less degree of opening of the shutter 7 when a valve is opened, which lessens the operating angle of a spring 10, and there is no risk that the stress of the spring 10 enlarges, and the spring durability is prevented from dropping despite miniaturization.例文帳に追加

回動軸９がシャッター７の大気側Ａ面に固定されており、開弁時のシャッター７の開度が少なくて済み、スプリング１０の作動角度が小さくなるので、スプリング１０の応力が大きくなることがなく、小型化してもスプリング１０の耐久性の低下が防止される。 - 特許庁

When carrying out humidifying maintenance (S101:YES), and if the remaining amount of water is not less than a first predetermined amount (S102:NO), a maintenance control part decides the supply time of the humidified air (humidifying time) to the discharge space sealed to the outer space by the cap opposing to the discharge port to "normal".例文帳に追加

加湿メンテナンスを行うとき（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、水の残量が第１所定量未満でなければ（Ｓ１０２：ＮＯ）、メンテナンス制御部は、吐出口と対向しつつキャップによって外部空間に対して封止された吐出空間への加湿空気の供給時間（加湿時間）を「通常」に決定する。 - 特許庁

To provide a luminescent BOD measuring method capable of quickly and sensitively measuring the BOD of test water with an easy method requiring no skill even if a hardly decomposable material is present in the test water or even in the case of test water having a low concentration of BOD of 5 mg/l or less.例文帳に追加

検水中に難分解物質が存在しても、またＢＯＤが５ｍｇ／ｌ以下のような低濃度の検水であっても、熟練を要しない簡単な操作で、迅速にかつ高感度で検水のＢＯＤを測定できる発光式ＢＯＤ測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

If the estimate of the battery output exceeds a predetermined threshold value ("NO" in step S4), the control unit resets the transmission output of at least one (transmission unit 22) (step S5) and if the estimate of the battery output is less than or equal to the predetermined threshold value ("YES" is step S4), resetting is not performed.例文帳に追加

制御部は、電池出力の推定値が所定のしきい値を超えていれば（ステップＳ４の“ＮＯ”）少なくとも一方（送信部２２）の送信出力を再設定し（ステップＳ５）、電池出力の推定値が所定のしきい値以下であれば（ステップＳ４の“ＹＥＳ”）再設定を行わない。 - 特許庁

When the engine inertia speed is less than the preset speed No, the electronic controller 33 performs the piston stop position control in which the throttle opening specifying state of the stepping motor 30 is so controlled that the throttle opening of the intake throttle valve 29 may be larger than zero.例文帳に追加

エンジン惰性回転数が予め設定された回転数Ｎｏを下回ると、電子制御装置３３は、吸気絞り弁２９の絞り開度を零より大きくするようにステッピングモータ３０の絞り開度規定状態を制御するというピストン停止位置制御を行なう。 - 特許庁

To provide a recording method using an active ray curable ink, in which a high-quality image having a glossy feeling but no unevenness is obtained by emitting an active ray with a reduced height of ink dot, and a less amount of ink is needed for printing because of a thin layer.例文帳に追加

活性光線硬化性インクを用いる記録方法において、インクのドット高さを抑えた状態で活性光線を照射することにより、凹凸形状が無く、光沢感のある高画質な印刷画像が得られ、かつ薄層となるために少ないインク量で印刷が可能な記録方法の提供。 - 特許庁

To provide a lifting and transporting installation wherein no large- scale movable crane is required, a fabricated, movable fixed crane is provided to be usable with a small wrecker truck, working accuracy and efficiency with hand operation is improved, and less economic burden is required.例文帳に追加

大型の移動式クレーンの使用を取りやめ、小型のレッカー車の使用が可能な、組立式の移動可能な固定クレーンを備えた、手元操作による作業の確実性及び作業能率の向上を図ることができ、しかも経済的負担の少ない吊揚運搬設備を提供する。 - 特許庁

To provide a charging member for electrophotography having a covering layer on a conductive substrate, whose surface has no minute projections and nonuniform resistance, which ensures satisfactory image formation, and in which a viscosity change with time is less even when it is used as a coating liquid.例文帳に追加

導電性支持体上に被覆層を有する電子写真用帯電部材において、表面に微小突起物や抵抗ムラがなく、良好な画像形成を与えることができ、塗工液として用いた際にも、経時粘度変化が少ない電子写真用帯電部材を提供することである。 - 特許庁

To provide an O/W emulsion composition containing an antifungal agent that is less irritating to the skin owing to substantially no incorporation of surfactants and is assumed to retain manifestation of medicinal effects of the antifungal agent owing to high adhesive retention of the antifungal agent such as miconazol nitrate or the like.例文帳に追加

実質的に界面活性剤を配合していないため皮膚への刺激がより少なく、硝酸ミコナゾール等の抗真菌剤の付着滞留性が高いため、抗真菌剤の薬効の発現が持続すると考えられる抗真菌剤含有Ｏ／Ｗエマルション組成物を提供する。 - 特許庁

Officer or authorities violating laws and regulations relating to intellectual property and prohibitions being light offence which is not criminal offence and causing damages less than 5 hundred thousand Kip but having no faithful intention to report or fleeing from offences shall be discipline performed, as the case may be, as follows:例文帳に追加

知的財産に関する法及び規則、禁止事項に違反する公務員と当局は、それが軽い侵害であり、刑事事件ではなく、被害額が５０万キープ以内の場合で、誠実に事件を届け出ることなく又は逃げ出そうとした場合、事件に応じ以下の通り矯正措置がとられる。 - 特許庁