「Not Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a grooming apparatus exclusively used for pets based on the viewpoint in which the apparatus is not only operation apparatus for washing for keeping hygiene of pets and trimming the hair more beautifully, but the action itself carries out also interaction of human with pets while giving consideration to a hygiene standpoint between human and pet and the interaction is original posture.例文帳に追加

人とペットとの衛生面的配慮をしつつも、ただ単にペットの衛生を保つ為の洗浄やより美しく整えるトリミングの為の作業装置ではなく、これらの行為そのものが人とペットとの交感であり、本来の姿であるとの視点に基づいた専用のグルーミング装置を提供する。 - 特許庁

When acquiring the parameter, the designation is made on the basis of a parameter input picture for designating the parameter out of parameters corresponding to functions of the composite machine 10 itself, so that a parameter requesting capability that the composite machine 10 can not accomplish, can be prevented by the picture from being designated by the user.例文帳に追加

そして、このパラメータを取得する際、複合機１０自身の機能に応じたパラメータの中から指定させるためのパラメータ入力画面に基づいて指定を行わせるため、この画面により、複合機１０が実現不可能な能力を要求するようなパラメータがユーザに指定されてしまうことを防止できる。 - 特許庁

A milk raw material prepared to have ≤15 wt.% milk solids- not-fat and ≥65 wt.% fat content is inoculated with a mold and fermented to give the mold cheese having an excellent flavor without carrying out complicated operations such as a complex culture control, a reaction control of added enzyme, purification of the enzyme from the mold, etc.例文帳に追加

無脂乳固形分15重量％以下及び脂肪分65重量％以上となるように調製した乳原料にカビを接種し、発酵させることによって、複雑な培養制御、添加酵素の反応制御やカビからの酵素精製等の煩雑な作業をすることなく、良好な風味を有するカビ系チーズを得る。 - 特許庁

The fixing apparatus evades an excessive overshooting by carrying out setting for target temperature and setting for speed not simultaneously but at a different timing when making transition from a first mode provided with a parameter of specified target temperature and a specified rotational speed to a second mode provided with a parameter of a different target temperature and a rotational speed.例文帳に追加

加熱手段について所定の目標温度と所定の回転速度のパラメータを有する第一のモードから、別の目標温度と回転速度のパラメータを有する第二のモードに移行する際、目標温度の設定と速度の設定とを同時ではなく異なるタイミングで行うことにより、過大なオーバーシュートを回避する。 - 特許庁

To provide a compound container for an adhesive by which it is possible to carry out the precise adjustment of the discharging amount of the adhesive and by which the amount of adhesive remained not being able to be discharged in the container is reduced regardless of the viscosity of the adhesive without directly touching an aluminum-made container for holding the adhesive.例文帳に追加

接着剤を収容するアルミニウム製容器に直接触れることなく、接着剤の吐出量の精密な調整が可能で、且つ、吐出できずに容器中に残留する接着剤量が接着剤の粘度に関係なく低減された接着剤用複合容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this commodity data inputting device, it is easily determined whether a commodity purchased by a customer is already inputted or not, because the number of input for the matching commodity can be displayed in a display means when input in a check requiring means is carried out and a commodity code is inputted.例文帳に追加

客が購入した商品が既に入力されているか否かの確認を確認要求手段の入力と商品コードの入力を行うことにより、該当する商品の入力点数が表示手段に表示できることから入力確認を容易に行うことができる商品データ入力装置。 - 特許庁

To provide a new method for manufacturing a toner having a very sharp grain-size distribution, by adopting a dispersion liquid return process that will not induce disturbances in the grain size, in a method for manufacturing a polymerized toner, in which the granulation step of having a polymerizable monomer composition dispersed in an aqueous medium is carried out by a circulating system.例文帳に追加

重合性単量体組成物を水系媒体中に分散させる造粒工程が循環式である重合トナーの製造方法において、粒度の乱れを生じない分散液戻し方法とすることによって、粒度分布が極めてシャープなトナーの新たな製造方法を提供する。 - 特許庁

When communication with a portable unit is performed by cabin interior antennas 1, 2, the portable unit is determined to be in the cabin, and when communication with the portable unit is not performed by the cabin interior antennas 1, 2 but performed by cabin exterior antennas 3-6, the portable unit is determined to be taken out of the cabin.例文帳に追加

車室内アンテナ１，２によって、携帯機と交信が行われると、携帯機は車室内にあると判断し、車室内アンテナ１，２によって携帯機と交信が行われず、かつ、車室外アンテナ３〜６によって携帯機と交信が行われると、携帯機は車室外に持ち出されたと判断する。 - 特許庁

The laser irradiation portion irradiates, when the end effector 72 moves over the limited zone L2, a laser light A for machining to a set position 81B of the machining in the limited irradiation range R1, and does not irradiate the laser light A for machining to the set positions 81C, 81D of the machining which are out of the limited irradiation range R1.例文帳に追加

レーザー照射部は、エンドエフェクタ７２が制限区間Ｌ２を移動するときには、制限照射範囲Ｒ１内にある加工設定位置８１Ｂに対しては加工用レーザー光Ａを照射し、制限照射範囲Ｒ１外にある加工設定位置８１Ｃ，８１Ｄに対しては加工用レーザー光Ａを照射しない。 - 特許庁

To provide a gas compressor in which lubricating oil is not taken out of a housing even if inside of the housing is filled with liquid cooling medium containing lubricating oil at non-operational time of a compressing mechanism and pressure difference between an suction port and a discharge port occurs, and an air conditioner for vehicle using the gas compressor.例文帳に追加

圧縮機構の非作動時にハウジング内が潤滑油を含む液状の冷却媒体で満たされ且つ吸入口と吐出口との間に圧力差が生じても前記ハウジングから潤滑油が持ち出されることのない気体圧縮機および該気体圧縮機を用いた車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for utilizing sludge in a sewage treatment plant which can decompose sewage dewatered sludge in a high-temperature and a high-pressure conditions, cover not only electric power necessary to carry out this hydrothermal gasification operation but also most electric power necessary to the sewage treatment plant, and significantly reduce an energy purchasing expense from outside.例文帳に追加

下水脱水汚泥を高温高圧条件下で分解処理でき、この水熱ガス化操作に必要な電力のみならず下水処理場で必要とされる電力の大半を賄うことができ、外部からのエネルギー購入費用を大幅に削減できる下水処理場における汚泥の活用方法を提供する。 - 特許庁

The lock claws 12 and 12 are configured to hold the rib R so that the rib R does not come out by deforming as the rib R is inserted between the pair of holding pieces 11 and 11, and pressing engaging teeth 12A and 12A at their tip sides into a plate surface of the rib R with their resilient force.例文帳に追加

各係止爪１２、１２は、リブＲが一対の挟持片１１、１１の間に差し込まれることで押されて撓み変形し、その弾発力によりその先端側の各係合歯１２Ａ、１２ＡをリブＲの板面に食い込ませるように押し付けて、リブＲを抜けないように保持する構成とされている。 - 特許庁

After that, when the copied document is reused, a version management information confirmation processing part 32 automatically inquires of the document management server 10 the version of the document, when the copied document is not the latest version, takes out a copy of the latest version of the document from the document management server 10 and stores it in the use document storage part 36.例文帳に追加

その後、複製をした文書を再度利用する時、版管理情報確認処理部３２は、その文書の版を文書管理サーバー１０へ自動的に問い合わせ、複製文書が最新版でないときには当該文書の最新版の複製を文書管理サーバー１０から取り出し利用文書保存部３６に保存する。 - 特許庁

Consequently, a dedicated short-circuit circuit need not be provided separately to suppress an increase in cost, the discharging is carried out in a short time through the LED matrix with small resistance, and even when the discharging is performed through the LED matrix, visual luminance is the same before and after the light control OFF command is made.例文帳に追加

これにより、専用の短絡回路を別に設ける必要をなくしてコスト増を抑え、小抵抗のＬＥＤマトリクスを通じて放電を短時間で行うことができるようにするとともに、ＬＥＤマトリクスを通じて放電が行われた場合でも、調光ＯＦＦ指令が出された前後で見た目の輝度が変わらないようにする。 - 特許庁

To provide an image display controller that can delete an image with a simple operation in the case that it is found out that the image is not required during quick review or automatic reproduction and to provide an image processing unit, an image display control method and a computer-readable medium providing the image display control method.例文帳に追加

クイックレビュー中や自動再生中に画像が不要であることが分かった場合に、簡単な操作で画像の消去を行うことができる画像表示制御装置、画像処理装置、画像表示制御方法及び画像表示制御方法を提供するコンピュータ読み取り可能な媒体を提供する。 - 特許庁

The CPU 64 detects a part of image information selected by the touch-selecting means, and selects and displays the next image information out of image information related to the detected part of image information according to whether the touch time measured by the timer 54 reaches a given time or not.例文帳に追加

ＣＰＵ６４は、前記タッチ選択手段によって選択された画像情報の一部を判断し、タイマー５４によって測定されたタッチ時間が所定時間を経過したか否かにより、判断された前記画像情報の一部に関連する画像情報のうち次の画像情報を選択し表示させる。 - 特許庁

The abnormality decision part 105 decides whether or not the overlapped region images are abnormal images based on the rate of the number of abnormal pixels having pixel values out of a prescribed normal range to the number of pixels of the overlapped region images, and the gain calculation part 106 calculates the correction gain without using any overlapped region images decided as the abnormal images.例文帳に追加

異常判定部１０５は重複領域画像の画素数に対する所定の正常範囲外の画素値を持つ異常画素数の割合に基づいて異常画像であるか否かを判断し、ゲイン算出部１０６は異常画像と判定された重複領域画像を用いないで補正ゲインを算出する。 - 特許庁

The image suitable for setting the slicing position is searched out while changing images shown in an image display viewer 2 by operating the scroll bar 2a of the image display viewer 2 when the operator of the MRI apparatus determines that the image shown in the positioning viewer 1 is not suitable for setting the slicing position.例文帳に追加

ＭＲＩ装置の操作者が、位置決めビューワ１に表示された画像がスライス位置を設定するのに適していないと判断した場合、画像表示ビューワ２のスクロールバー２ａを操作することによって、画像表示ビューワ２に表示される画像を変更させながら、スライス位置を設定するのに適した画像を探し出す。 - 特許庁

To enable an electric wire to be protected from a disconnection without adding a stress against a contact and/or a housing, and enable to remove the electric wire when the protection of the electric wire is not required in an electric connector assembling body to protect the electric wire drawn out from the electric connector and in an electric wire protector used for this.例文帳に追加

電気コネクタから導出する電線を保護する電気コネクタ組立体およびこれに使用される電線保護具において、コンタクトおよび／またはハウジングに対し応力を加えることなく、電線を断線から保護することができ、また、電線の保護が必要でないときは取り外すことができるようにする。 - 特許庁

A CPU 12 judges whether a page to be processed is a delete page specified by a user on an operating panel 1012 or not and extracts/deletes a specified page in a job under output if the page to be processed is the delete page otherwise prints out that page from a print section 17.例文帳に追加

ＣＰＵ１２は、処理すべきページがユーザが操作パネル１０１２により指定している削除ページか否かを判別して、削除ページであると判別された場合に、出力ジョブ中の特定ページを抽出削除し、削除ページでないと判別された場合に、そのページを印刷部１７より出力させる構成を特徴とする。 - 特許庁

The main lobe signal extraction part 12 further determines which side lobe has received the reception signal out of the main lobe or the side lobe, based on a ratio of the scanning angle width to a known main lobe angle width in the zero-cross point, and does not display an image concerned in the reception signal, when it is determined to have received by the side lobe.例文帳に追加

さらに、この走査角度幅とゼロクロス点における既知のメインローブ角度幅との比率に基づいて、受信信号がメインローブまたはサイドローブのいずれで受信されたかを判定し、サイドローブで受信されたと判定した場合、当該受信信号に係る画像を表示しないようにする。 - 特許庁

This connection terminal is provided with: a base part having a surface partially fixed to one-side circuit structure out of two circuit structures different from each other; and a contact part extending in a rising direction with respect to the base part from a part not fixed to the one-side circuit structure within the surface of the base part, and contacting the other-side circuit structure.例文帳に追加

異なる二つの回路構造のうち一方の回路構造に表面の一部が固定されたベース部と、このベース部の表面のうち一方の回路構造に固定されていない部分からベース部に対して立ち上がる方向に延在し、他方の回路構造と接触する接触部とを備える。 - 特許庁

Further, the rolling bearing unit with a sensor is provided with a load detecting section 4 for detecting a load acting on the rolling bearing 1 based on the reflected waves received by the ultrasonic sensor 2, and a signal processing section 3 for judging whether the ultrasonic sensor 2 is out of order or not based on the reflected waves received by the ultrasonic sensor 2.例文帳に追加

さらに、センサ付き転がり軸受装置は、超音波センサ２が受信した反射波に基づいて、転がり軸受１に作用する荷重を検出する荷重検出部４と、超音波センサ２が受信した反射波に基づいて、超音波センサ２が故障しているか否かを判断する信号処理部３とを備える。 - 特許庁

When the paper feeding tray is pulled out of a digital complex machine 1 body, a bottom plate lowering button 99a set in a touch panel manner on a display section 99 of an operation display section E is pushed, a lifting motor is inverted to a position where a loading force from a spring pin is not charged on a coupling, and the paper feeding tray is lowered.例文帳に追加

給紙トレイをデジタル複合機１本体から引き出す際には、操作表示部Ｅの表示部９９にタッチパネル方式で設定された底板下降ボタン９９ａを押下し、カップリングにスプリングピンからの負荷力が掛からない位置まで昇降モータを逆転させ、給紙トレイを下降させる。 - 特許庁

A judging section 103a judges whether a transmission period is a period corresponding to a position in a specific region out of a period corresponding to the scanning timing of n full-width horizontal lines including n horizontal lines over the full-width of a screen or not, and a transmitting section 104a transmits a data packet if the transmission period is a period corresponding to a position in a specific region.例文帳に追加

判断部１０３ａは、ｎ本の水平ラインを含む、画面の全幅にわたるｎ本の全幅水平ラインの走査のタイミングに対応する期間のうち、特定領域の位置に対応する期間である送信期間か判断し、送信期間なら送信部１０４ａがデータパケットを送信する。 - 特許庁

To provide motor drive device that is equipped with a stepping motor exciting means, which excites a stepping motor when this motor is not started, that holds the temperature of the stepping motor at a certain level in order to prevent the hardening of the rubber motor damper in a low temperature environment, and that prevents the deterioration of damping effect by the hardening of the motor damper and a step-out.例文帳に追加

ステッピングモータが起動していない時にこのステッピングモータを励磁させるステッピングモータ励磁手段を設け、低温環境下でのゴム製のモータダンパの硬化を防ぐためにステッピングモータの温度を或るレベルに保持し、モータダンパの硬化による制振効果の低下及び脱調を防ぐモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

In the imaging apparatus that carries out the TV-AF type autofocus control by setting an AF frame on a predetermined object, for example, a person's face, that is detected in the image, in a case in which an in-focus position search direction can not be determined from an AF evaluation value, changes in the size of the region of the object are detected.例文帳に追加

画像中で検出されたに予め定められた被写体、例えば人物の顔に対してＡＦ枠を設定してＴＶ−ＡＦ方式の自動合焦制御を行う撮像装置において、ＡＦ評価値から合焦点の方向が判別できない場合には、被写体領域の大きさの変化を検出する。 - 特許庁

When an IC card 112 is inserted, a card ejection board 102 is pushed so that a guide pin 105 traces a spiral trench 104 which is formed on a cylinder 103 and accordingly when a lock pin 110 rotates and the card 112 is inserted completely, the lock pin 110 rotates to a termination position of the IC card 112 and blocks the card 112 not to slip out.例文帳に追加

ＩＣカード１１２が挿入されると、カードイジェクト盤１０２が押され、ガイドピン１０５が円筒１０３に刻んだ螺旋の溝１０４をなぞることにより、ロックピン１１０が回転してカードが完全に挿入されると、ロックピン１１０がＩＣカードの終端位置まで回転し、カードが抜けないようブロックする。 - 特許庁

Since at the pocket 2, a pulling cord-inserting port 21 having a size of approximately passing the pulling cord 31 of the burglar alarm but not passing its main body 32 is formed, it is possible to function the burglar alarm 3 surely without a fear of pulling the main body part 32 out to the outside of the pocket 2 on pulling the pulling cord 31.例文帳に追加

ポケット２には、防犯ベル３の引き紐３１は通すが、本体部３２は通さない程度の大きさを有する引き紐挿通口２１が形成されるため、引き紐３１を引いた際に本体部３２が一緒にポケット２の外部に出てしまうということがなく、確実に防犯ベル３を作動させることができる。 - 特許庁

The control is carried out by obtaining fuel information which is information related to the fuel consumption of a vehicle from the vehicle, calculating, based on the fuel information, a calculated value, which does not exist in the fuel information, has a unit different from an instantaneous fuel consumption and is a value related to the fuel consumption, to achieve display using the calculated value.例文帳に追加

車両から車両の燃料消費に関する情報である燃料情報を取得し、当該燃料情報に基づいて燃料情報にはない瞬間燃費とは異なる単位の燃料消費に関する値である算出値を算出し、当該算出値を用いた表示をする制御を行う。 - 特許庁

Even when a manual shift function is selected based on the operation of a driver, adjustment of a gear ratio of a toroidal type continuously variable transmission and consequently a speed ratio as the whole continuously variable transmission is carried out based on an automatic speed-change function regardless of the selection when the speed of a vehicle is not more than a predetermined speed V_1.例文帳に追加

運転者の操作に基づき手動変速機能が選択されていても、車両の速度が所定の速度Ｖ_1 以下の場合に、この選択に拘らず、自動変速機能に基づいてトロイダル型無段変速機の変速比、延いては、無段変速装置全体としての速度比の調節を行う。 - 特許庁

In a magnetic separater provided with function capable of separating not only magnetic sludge but also non-magnetic sludge, a filter box 32 is provided to a place where a coolant liquid flowing in the magnetic separator flows out of the flow passage 24 between the rotary cylinder 16 and bottom plate 23 in the magnetic separator to separate non-magnetic sludge.例文帳に追加

磁性体のスラッジの分離処理と同時に、非磁性体のスラッジも分離処理できる機能を付加した磁気分離器は、磁気分離器内に流入されたクーラント液が磁気分離器内の回転円筒１６と底板２３の間の流路２４から流出する箇所にフィルタ箱３２を具備し、非磁性体のスラッジを分離処理する。 - 特許庁

When an IC card is inserted to a reader/writer 5, a CPU 1 displays a picture for inputting a manager password on a touch panel 2, makes the reader/writer 5 read a manager password out of the IC card when the password is inputted, and judges whether the read manager password and the inputted manager password are matched or not.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、リーダ／ライタ５にＩＣカードが挿入された場合、管理者暗証を入力させる画面をタッチパネル２に表示させ、暗証が入力された場合、リーダ／ライタ５にＩＣカードから管理者暗証を読み出させ、読み出された管理者暗証と入力された管理者暗証とが一致するか否かを判断する。 - 特許庁

A user ID is obtained from a memory part 6 of a card key 5 by a discrimination information obtaining part 101 when the user inserts the card key 5 into an insertion port 10, and it is determined by a discrimination information determination part 103 whether or not the user ID obtained from the card key 5 and the user ID read out from the memory part 6 are coincident with each other.例文帳に追加

ユーザがカードキー５を挿入口１０に挿入すると、識別情報取得部１０１によりカードキー５の記憶部６からユーザＩＤが取得され、識別情報判定部１０３により、カードキー５から取得されたユーザＩＤと、記憶部１０２から読み出したユーザＩＤとが、一致するか否かが判定される。 - 特許庁

When the battery of an exchange subject is thrown in, the vending machine 5 confirms a charging number of the thrown-in battery, judges whether it is possible or not to recycle the thrown-in battery based on the confirmed information of the number of charging, and when it is judged to be a reusable battery, a charging is carried out to the thrown-in battery.例文帳に追加

交換対象のバッテリーが投入されると、自動販売機５は、投入されたバッテリーの充電回数を確認し、確認した充電回数情報をもとに、投入されたバッテリーの再利用の不可を判断し、再利用可能なバッテリーだと判断した場合、投入されたバッテリーに充電を行う。 - 特許庁

In this steam trap where a valve hole 9 and an outlet 6 are not coaxially formed, and the condensed water flow from the valve hole 9 is collided with an outlet passage 4 for casting, a swirling blade 16 is mounted between the valve hole 9 and the outlet passage 4 for swirling the condensed water and circumferentially shaking out the condensed water to a peripheral wall of the outlet passage 4.例文帳に追加

弁孔９と出口６とが同軸に形成されていなくて、弁孔９からの復水流が衝突する鋳造の出口通路４を有するものにおいて、弁孔９と出口通路４の間に復水を旋回させて出口通路４の周壁に円周上に振り出す旋回羽根１６を配置する。 - 特許庁

Article 215 A Futures Commission Merchant shall engage in a Commodity Transactions Brokerage Business in such a manner that it does not fail to protect customers by carrying out solicitation which is found to be inappropriate in light of the customers' knowledge and experience or the status of their property or for the purpose of concluding a Brokerage Contract or risk failing to protect such customers. 例文帳に追加

第二百十五条　商品取引員は、顧客の知識、経験、財産の状況及び受託契約を締結する目的に照らして不適当と認められる勧誘を行つて委託者の保護に欠け、又は欠けることとなるおそれがないように、商品取引受託業務を営まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 195 A Registered Investment Corporation shall not carry out acts set forth in Article 193 (excluding the transactions listed in Article 193, paragraph (1), item (v) and other acts specified by a Cabinet Order as those in which it is unlikely that the protection of the Investors of the Registered Investment Corporation will be compromised) with the following persons: 例文帳に追加

第百九十五条　登録投資法人は、次に掲げる者との間において第百九十三条に規定する行為（同条第一項第五号に掲げる取引その他登録投資法人の投資主の保護に欠けるおそれが少ないと認められる行為として政令で定める行為を除く。）を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a corporate officer(s) has carried out entrustment under the preceding paragraph, he/she shall, with regard to the entrustment contract that has been concluded with an Asset Management Company, request its approval at an Investors' meeting without delay. In this case, if said approval is not obtained, said contract shall cease to be effective from that time on. 例文帳に追加

３　前項の委託をした場合においては、執行役員は、資産運用会社と締結した委託契約について、遅滞なく、投資主総会の承認を求めなければならない。この場合において、当該承認を受けられないときは、当該契約は将来に向かつてその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a person comes ashore or unloads items for a marine vessel, or a person disembarks from an aircraft or leaves the quarantine area in the airport specified by the quarantine station chief or takes an item out from such aircraft or quarantine area, after the quarantine station chief has confirmed that they are definitely not infected by any quarantinable, infectious disease-causing pathogens. 例文帳に追加

一　検疫感染症の病原体に汚染していないことが明らかである旨の検疫所長の確認を受けて、当該船舶から上陸し、若しくは物を陸揚げし、又は当該航空機及び検疫飛行場ごとに検疫所長が指定する場所から離れ、若しくは物を運び出すとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 50, paragraph (1), shall not apply to the procedures for deportation provided for in Chapter V where they are carried out with respect to the alien prescribed in paragraph (2), who has come to fall under any of items (i) to (iii) of paragraph (5) of Article 61-2-4, or who is prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第五十条第一項の規定は、第二項に規定する者で第六十一条の二の四第五項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたもの又は前項に規定する者に対する第五章に規定する退去強制の手続については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-15-3 The provisions of Article 37-16, paragraph (1) of the Act shall not apply to income arising from the transfer of the following government or company bonds, issued by means of a discount, that was carried out by a resident or a nonresident who maintains a permanent establishment in Japan: 例文帳に追加

第二十六条の十五の三　居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者が、割引の方法により発行される公社債で次に掲げるものを国内において譲渡したことによる所得については、法第三十七条の十六第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 16 shall apply mutatis mutandis where a request for a trial under Article 44(1) is found to have reasonable grounds; provided, however, that this provision shall not apply where a trial decision to the effect that a further examination is to be carried out under Article 160(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56(1) of this Act is rendered. 例文帳に追加

２　第十六条の規定は、第四十四条第一項の審判の請求を理由があるとする場合に準用する。ただし、次条第一項において準用する特許法第百六十条第一項の規定によりさらに審査に付すべき旨の審決をするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who was an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepted, required or made a promise of bribes for some request related to the duty during the person's time in office, and committed fraud or failed to carry out the person's duty in relation to the bribes, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years. 例文帳に追加

３　特定業務に従事する特定機関の役員又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (3) of Article 72 of the Act pertaining to the license for operations chief of gas welding shall be the one who can not appropriately operate the welding apparatus in carrying out the work pertaining to the said license due to the mental or physical disability. 例文帳に追加

３　ガス溶接作業主任者免許に係る法第七十二条第三項の厚生労働省令で定める者は、身体又は精神の機能の障害により当該免許に係る業務を適正に行うに当たつて必要な溶接機器の操作を適切に行うことができない者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム