「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Officers and employees should not be current or former members of organized crime groups (as specified under Article 2(vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

② 暴力団員（暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第２条第６号に規定する暴力団員をいう。以下同じ。）でないこと（過去に暴力団員であった場合を含む。）。 - 金融庁

(i) It should be kept in mind that regarding transactions made on their own account, discretionary investment business operators must not use an account intended for the settlement of transactions that was made through the activities specified under the proviso of Article 42-5 of the FIEA. 例文帳に追加

① 投資一任業者は、自己の計算で行う取引について、金商法第42条の５ただし書の行為による取引の決済のための口座を利用してはならないことに留意する。 - 金融庁

(i) The “usual expenses necessary for the signing of an investment advisory contract,” as specified under Article 115(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include the costs of communications using telephone calls, mail and other means, but do not include travel expenses. 例文帳に追加

① 金商業等府令第115条第１項第１号に規定する「投資顧問契約の締結のために通常要する費用の額」とは、電話代、封筒代等をいい、旅費等は含まれない。 - 金融庁

A similar policy had been implemented by the bakufu before the Einin no Tokuseirei with an act issued in March 1284 which specified that any suit over appeal made directly to a senior official without going through formalities should not be accepted, but it was withdrawn in 1298. 例文帳に追加

永仁徳政令以前にも類似した政策は行われており、弘安7年（1284年）3月に幕府は越訴に関する訴訟を不受理とする法令を発令し、翌永仁6年には撤回している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Law for the Protection of Cultural Properties is not applied to the buffer zone which was specified before the recommendation and the registration as a World Heritage site, however, the zone is protected by other laws and ordinances of the local authority. 例文帳に追加

世界遺産への推薦・登録に際して設けられた緩衝地帯は文化財保護法の対象ではないが、その他の法令や県および市町村の条例による保護の下に置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) property for which a trust registration set forth in Article 14 may not be made (excluding the property set forth in the following item): either of the methods specified in (a) or (b) below for the categories of property listed in (a) or (b), respectively: 例文帳に追加

二　第十四条の信託の登記又は登録をすることができない財産（次号に掲げるものを除く。）　次のイ又はロに掲げる財産の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Workers for whom the number of prescribed weekly working days is not more than the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as constituting a number that is considerably lower than the number of prescribed weekly working days of ordinary workers; 例文帳に追加

一　一週間の所定労働日数が通常の労働者の週所定労働日数に比し相当程度少ないものとして厚生労働省令で定める日数以下の労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The term "food" as used in this Act shall mean all food and drink; provided, however, that this term shall not include pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960). 例文帳に追加

第四条　この法律で食品とは、すべての飲食物をいう。ただし、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）に規定する医薬品及び医薬部外品は、これを含まない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) in cases which do not fall under the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to shares (including share option certificates and other Securities specified by a Cabinet Order) issued by the Reorganized Company; or 例文帳に追加

イ　組織再編成対象会社が発行者である株券（新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。）に関して開示が行われている場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall not entrust the whole of the authority of investment with regard to all Investment Property to a person specified by a Cabinet Order as prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、前項の規定にかかわらず、すべての運用財産につき、その運用に係る権限の全部を同項に規定する政令で定める者に委託してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in item (iv) of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance, considering the manner of holding or other circumstances. 例文帳に追加

２　前項第四号に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for approval set forth in the preceding paragraph is filed, if the Prime Minister finds that the application falls under any of the cases specified in the following items, he/she shall not grant the approval under said paragraph: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合においては、当該申請が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の承認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) Any person shall not dump ballast, waste oil, cinders, garbage or other wastes of similar kinds without good reason in the Specified Port or in the water surface within 10,000 meters outside the boundary of the port. 例文帳に追加

第二十四条　何人も、港内又は港の境界外一万メートル以内の水面においては、みだりに、バラスト、廃油、石炭から、ごみその他これに類する廃物を捨ててはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prefectural Labor Relations Commission may establish rules on matters concerning the convocation of such meetings and other matters specified by Cabinet Order insofar as they do not violate the regulation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　都道府県労働委員会は、前項の規則に違反しない限りにおいて、その会議の招集に関する事項その他の政令で定める事項に関する規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第三条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、附則第十二条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from the day of promulgation; provided, however, that the provisions of Articles 4 and 5 shall come into force as from the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the same day. 例文帳に追加

第一条　この法律は公布の日から施行する。ただし、第四条及び第五条の規定は、同日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case that the designated point is the point inside an area where a stereoscopic object is not present on the lower side of the axis ax of the display screen DSP, it is specified as a point on the ground surface G of the virtual space VS.例文帳に追加

指定点が表示画面ＤＳＰの軸ａｘよりも下側で、立体オブジェクトが存在しない領域内の点である場合は、仮想空間ＶＳの地表面Ｇ上の点として特定する。 - 特許庁

When the evaluated value of the exposing condition is judged not to exist within the specified range in the step 109, a post exposure is performed according to a different exposing condition from that of the pre-exposure in steps 111 to 113.例文帳に追加

ステップ１０９において露光条件評価値が所定範囲内にないと判定したとき、ステップ１１１〜１１３において、プリ露光とは異なる露光条件に従って本露光を行なう。 - 特許庁

When the driver is not in touch with the knob 11, the operation is put in the knob moving mode, and the knob 11 is moved in the x-y direction according to the specified drive pattern by DC motors 15 and 19 driven by a control device.例文帳に追加

乗員がノブ１１に触れていないときには、ノブ移動モードとなり、制御装置により駆動されるＤＣモータ１５、１９によりノブ１１は所定の駆動パターンでｘｙ方向に運動する。 - 特許庁

If data of output values for neurons in the former layer of the detection one is read out from the memory, data that has a specified value is read out instead of data of output values for neurons, which is not stored in the memory.例文帳に追加

検出層の前段の層内のニューロンの出力値のデータを、メモリから読み出す場合、メモリに格納されなかったニューロンの出力値のデータの代わりに、所定の値を有するデータを読み出す。 - 特許庁

Consequently, the top position of the header part can be easily specified by retrieving a marker value on which a bit array is not overlapped and the header part can be arranged on an optional position in the memory.例文帳に追加

これにより、ビット配列が重複していないマーカの値を検索することで、ヘッダ部の先頭位置を容易に特定することが可能となり、メモリ内の任意の位置にヘッダ部を配置することが可能となる。 - 特許庁

In a bitline setup process at the programming operation and a process for loading the data stored in the page buffer to the bitline, all bitlines are not set up at the same time but successively set up with the specified unit.例文帳に追加

本発明はプログラム動作時ビットラインセットアップ過程とページバッファに貯蔵されたデータをビットラインにローディングする過程ですべてのビットラインを同時にセットアップせず、一定の単位で順にセットアップする。 - 特許庁

When it is found that the specified transposition quantity t_mim is zero through the analyzing process of S2 to S8, the original playing data may be left as they are and the transposition at S9 need not be performed.例文帳に追加

上述したＳ２〜Ｓ８における分析処理の結果、所定の移調量ｔ_ｍｉｍがゼロとなる場合は、元の演奏データのままでよく、Ｓ９の移調処理は実行する必要はない。 - 特許庁

A fax machine determines whether or not a number specified by a user as a transmission destination of fax data is a number allocated to an internal device located in a LAN where the fax machine itself belongs.例文帳に追加

ＦＡＸ装置は、ＦＡＸデータの送信先としてユーザによって指定される番号が、ＦＡＸ装置自身が属するＬＡＮ内に存在する内部デバイスに割り当てられた番号であるのか否かを判断する。 - 特許庁

The amount of deflection of the strainer at the center part is measured and, when the amount of deflection is smaller or larger than predetermined specified values, the control valve is rejected, whereby the determination on whether the state of crimping is acceptable or not can be automated.例文帳に追加

また、ストレーナの中央部のたわみ量を測定し、たわみ量が予めさだめられた所定値より小さい時又は所定値より大きい時は不合格とすることにより自動化する。 - 特許庁

On specified changeable data read out from the ink tank, its receiving data is compared with the data on a control table to perform a judgement on correction (S602), and whether the data read out is right or not is investigated (S603).例文帳に追加

インクタンクから読み出す所定の可変データについて、その受信データと管理テーブルのデータとを比較して正誤判定を行い（Ｓ６０２）、読み出したデータが正しいかどうかを調べる（Ｓ６０３）。 - 特許庁

When the error is not settled, the snooze buzzer monitor and controller 22 drives the buzzer sounding section 23 at each interval of a specified time period, even after the buzzer sound stops to allow it sound the buzzers repeatedly for the set number of times.例文帳に追加

エラーが解消しない場合には、鳴動停止後も、スヌーズブザー監視制御部２２によって、一定時間毎にブザー鳴動部２３が駆動されて鳴動回数ぶん、鳴動音が繰り返し発生する。 - 特許庁

Only when the vehicle speed V detected by the vehicle speed sensor is not less than a specified threshold x, the vehicle controlling portion 70 executes controlling of a traveling state of the vehicle based on the road slope information.例文帳に追加

そして、車速センサにより検出された車速Ｖが所定の閾値ｘ以上の場合のみ、車両制御部７０は道路勾配情報に基づいて車両の走行状態制御を実行する。 - 特許庁

As a result, even if the navigation device is not specified, the malfeasance caused by the simultaneous use of the terminal device and the navigation device is prevented by specifying the terminal device.例文帳に追加

よって、ナビゲーション装置を特定できない場合であっても、端末装置を特定することで、端末装置とナビゲーション装置とを同時に利用することによる違法行為を防止することができる。 - 特許庁

When the undefined variable for which a numeral value is not input yet exists in execution of graphic display, a temporary value is set for the undefined variable based on a specified point within the display coordinate range to display a graph.例文帳に追加

グラフ表示が実行された際、数値が未入力の未定義変数があると、当該未定義変数に、表示座標範囲の内の特定点に基づいて仮の値を設定し、グラフを表示する。 - 特許庁

(9) Any candidate who has failed to pass all of the subjects specified in subregulation (1) after three attempts shall be deemed to have failed the overall examination and subregulations (5), (6), (7) and (8) shall not apply thereto.例文帳に追加

(9) 3 回受験したにも拘らず，(1)に掲げる科目全部の合格を果たせない志願者は，全科目に不合格となったものとみなされ，(5)，(6)，(7)及び(8)の規定はこれらの者には適用されない。 - 特許庁

To judge as to whether or not the relationship prescribed under Patent Law Section 37(i) is satisfied, it is judged whether the specified invention and related invention have the same industrial field of application and deals with the same problem to be solved. 例文帳に追加

特許法第37条第１号の関係を満たしているか否かの判断にあたっては、「産業上の利用分野が同一」及び「解決しようとする課題が同一」であるか否かが判断される。 - 特許庁

Abandonment of application If, within the time specified by the Commissioner, the applicant has not responded to a notification under section 41, the Commissioner must treat the application as abandoned.例文帳に追加

出願の放棄出願人が，局長によって指定された期間内に，第41条に基づく通知に応答しなかった場合は，局長は，その出願を放棄されたものとして取り扱わなければならない。 - 特許庁

The application will be regarded as having been filed on the same date on which the Norwegian Industrial Property Office received the first document that comprises the invention that was not specified in the basic documents of the original application.例文帳に追加

この出願は，ノルウェー工業所有権庁が原出願の基礎書類に明記されていなかった発明を構成する最初の書類を受領したのと同じ日になされたものとみなされる。 - 特許庁

(9) Where the applicant does not file a response within the period specified in paragraph (4) or (5), the Examiner shall send the search and examination report or the examination report to the Registrar at the expiration of that period.例文帳に追加

(9) 出願人が(4)又は(5)に定める所定の期間内に応答を提出しない場合は，審査官は，当該期間の満了時に調査及び審査報告又は審査報告を登録官に送付する。 - 特許庁

(10) Where the proprietor of a patent does not file a response under paragraph (7) within the period specified in paragraph (8) -- (a) the Registrar shall notify the Examiner accordingly; and (b) the Examiner shall prepare the search and examination report.例文帳に追加

(10) 特許の所有者が(8)に指定する期間内に(7)に基づく応答を提出しない場合は， (a) 登録官は，審査官にその旨を通知し， (b) 審査官は，調査及び審査報告を作成する。 - 特許庁

For the purposes of section 23 of the Ordinance as so applied, any request for registration and grant in relation to any 1949 Act patent specified in subsection (1)(a) shall be made not later than the date occurring-- 例文帳に追加

前記のように適用される条例第23条の適用上，(1)(a)に定める1949年法特許に係る登録及び付与請求は，次が生じる日の何れか早い方までになされるものとする。 - 特許庁

Where a final ruling on lack of infringement has been given, infringement proceedings in relation to the design right of the specified design may not be instituted in respect of the same product. 例文帳に追加

特定の製品について意匠保護による権利の侵害は存在しないとの決定が確定した場合は，当該意匠権に関する侵害訴訟は，当該製品については提起することができない。 - 特許庁

A claim shall be clearly worded and shall not contain anything that is irrelevant to the invention specified in the claim or immaterial to the exclusive right applied for. 例文帳に追加

クレームには，明確な文言を使用しなければならず，クレームに記載している発明に直接的関連のない事項又は出願されている排他的権利にとって重要でない事項を含めてはならない。 - 特許庁

Where, except in the case of a divisional application, the information specified in paragraph (2)(a)(ii) or (iii) is not contained in an application for a patent as filed, it shall be added to the application:例文帳に追加

分割出願の場合を除き，(2)(a)(ii)又は(iii)に定める情報が提出された特許出願に含まれていない場合は，次の何れか早い時に当該情報を出願に追加しなければならない。 - 特許庁

For the purpose, Datai is assigned to a next virtual frame Fi (step 107) when the sum of time-specified data sizes of a virtual frame Fk plus the sum of sizes of Datai does not exceed the capacity of the virtual frame Fk (step 106).例文帳に追加

そのため、仮想フレームＦ_kの時刻指定されたデータサイズの和＋Ｄａｔａ_iのサイズの和が仮想フレームＦ_kの容量を越えないとき(ステップ106）、Ｄａｔａ_iを次の仮想フレームＦ_iに割り付ける(ステップ107)。 - 特許庁

Then, in accordance with the operation of a player, the specified squares are marked and displayed and whether or not the set of the marked squares is a graphic to be the answer of a puzzle set beforehand is determined.例文帳に追加

そして、プレイヤの操作に応じて、特定された枡目をマークして表示し、当該マークされた枡目の集合が予め設定されているパズルの解となる図形であるか否かを判定する。 - 特許庁

The maximum length L of beams 1 and 3 is specified based on the amount of deformation in allowable beams and width W in the beams 1 and 3, and a mask pattern is composed by beams having length that does not exceed the maximum value.例文帳に追加

梁１、３の長さＬの上限値を、許容できる梁の変形量および梁１、３の幅Ｗに基づいて定め、上限値を越えない長さの梁によってマスクパターンを構成する。 - 特許庁

As a specified sub-program is selected and distributed to the user 5j, an unnecessary data is not distributed and it is possible to attempt to suppress network traffic and to avoid increase in capacity of memories of the terminal of the user.例文帳に追加

特定のサブプログラムを選択してユーザ５_jに配信するため、不必要なデータの配信が行われず、ネットワークトラフィックの抑制とユーザ端末の記憶容量の増大回避を図ることができる。 - 特許庁