「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The specified divided injection controlling means carries out the fuel injection, for example, when the divided fuel injection is carried out and when a fuel injection period per one injection is not more than a predetermined value.例文帳に追加

また特定分割噴射制御手段は、例えば分割噴射が行われるときに、さらに１噴射あたりの燃料噴射期間が所定値以下である場合に燃料噴射を行う。 - 特許庁

The process part 1 sends the transmit data registered in the automatic broadcasting list to specified automatic broadcasting destinations when there is no other transmit data to be sent and the line is not used.例文帳に追加

処理部１は他に送信待ちの送信データが無く、回線も使用されていないときは、自動同報リストに登録された送信データを指定された自動同報宛先に送信する。 - 特許庁

Whether or not a credit addition pattern is a regular pattern (specified pattern) with the high possibility that the fraudulent instrument is used is judged, and in the case that it is the regular pattern, that effect is reported.例文帳に追加

クレジットの加算パターンが不正器具が使用されている可能性の高い規則的なパターン（特定パターン）であるか否かを判定し、規則的なパターンである場合に、その旨を報知する。 - 特許庁

To provide an electric power source device for a vehicle to judge whether to supply electric power to a specified device from a battery for the vehicle or not in accordance with the parking position of the vehicle.例文帳に追加

車両の駐車位置に応じて、車両用バッテリから所定の装置に電源を供給するか否かを判断する車両用電源装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To shorten the period up to the restoration with the earlier discovery of erratic stopping by judging whether the behavior of the reels is normal or not at a cycle shorter than the specified cycle.例文帳に追加

特定周期より短い周期でリールの挙動が正常か否かの判断を行うことで脱調の早期発見を可能とし、復旧に至るまでの期間の短縮化をはかる。 - 特許庁

To provide a remote controller capable of allowing control not to be performed when a specified key among the existing keys arranged in the operation of the remote controller is unintentionally depressed.例文帳に追加

リモコンの操作部に既存に配置されたキーのうち、特定のキーに関しては意図せずに押した場合には制御が行われない様にするリモコンを提供することを目的とする。 - 特許庁

Following this, a shaft 30 on which leaf springs 34 are locked at specified intervals, is inserted into a shaft holding portion 27 at an angle at which their elastically touching portions 36 do not touch the magnet block 24.例文帳に追加

続いて、所定ピッチ間隔で板ばね３４を係止させたシャフト３０を、弾接部３６が永久磁石ブロック２４に接触しない角度でシャフト保持部２７に挿入する。 - 特許庁

If a contractual relationship is formed, the verification authority must abide by the Recipient Terms/CPS. In such case, if the identification procedure of the verification authority does not follow the procedure specified in the Recipient Terms/CPS, it will be contractually liable for any failure. 例文帳に追加

仮に契約関係の成立を認めることができるならば、認証機関がＣＰＳ等に違反している場合など、債務不履行責任を負う場合もあると解される。 - 経済産業省

A Commodity Exchange may not manage guarantee funds or special deposits for default that have been deposited except by possessing national government bonds and other methods specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

商品取引所は、国債の保有その他主務省令で定める方法によるほか、信認金又は特別担保金として預託を受けたものを運用することができない。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, a Consignor Protection Fund shall not make the payment under the same paragraph to an officer of the Recognized Futures Commission Merchant or to any other person as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の規定にかかわらず、認定商品取引員の役員その他の政令で定める者に対しては、同項の支払を行わないものとする。 - 経済産業省

Use of Class I Specified Chemical Substances are permitted as a case of “essential use” when substation to an alternative substance is very difficult and the substance does not impose adverse effects on human health or on the environment (mitigation of requirements). 例文帳に追加

第一種特定化学物質が代替困難であり、人の健康又は環境への被害が生じない場合には、エッセンシャルユースとしてその使用が認められる（要件緩和）。 - 経済産業省

In a Pachinko game machine 1, an impact accompanying the operation of a performance button 37 is detected by using a shock sensor 508, and whether the detected result satisfies a specified condition or not is determined.例文帳に追加

パチンコ遊技機１では、演出ボタン３７の操作に伴う衝撃がショックセンサ５０８を用いて検知され、その検知結果が所定の条件を満たすか否かが判定される。 - 特許庁

The red, blue, and yellow arrows in the schematic diagram represent the vertical transaction relationship leading to large listed enterprises in specified industries, transaction relationship within groups, and transaction relationship with enterprises not in the groups, respectively.例文帳に追加

概念図の赤、青、黄色の矢印は、特定業種の上場大企業につながる垂直取引関係、グループ内での取引関係、グループ外との取引関係をそれぞれ意味している。 - 経済産業省

(ii) a Specified Equity Member (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding Specified Equity held by the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) or a Preferred Equity Member (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) who has continuously held not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of issued Preferred Equity (excluding the Preferred Equity held by the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such a period): 例文帳に追加

二　特定出資（次に掲げる特定社員の有する特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）又は発行済優先出資（次に掲げる優先出資社員の有する優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 (1) In the following cases, where there are unavoidable reasons, Specified Equity Members or Preferred Equity Members who hold not less than one-tenth (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the voting rights of all Specified Equity Members or all Preferred Equity Members (excluding Specified Equity Members and Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on all the matters on which a resolution may be effected at the general meeting of members) respectively, or Specified Equity Members or Preferred Equity Members who hold not less than one-tenth (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding the Company's Own Specified Equity) or the issued Preferred Equity (excluding the Company's Own Preferred Equity) may demand the dissolution of a Specific Purpose Company by filing an action: 例文帳に追加

第百六十二条　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総特定社員若しくは総優先出資社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員若しくは優先出資社員を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員若しくは優先出資社員又は特定出資（自己特定出資を除く。）の総口数若しくは発行済優先出資（自己優先出資を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資若しくは優先出資を有する特定社員若しくは優先出資社員は、訴えをもって特定目的会社の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a document received at the Office of the Registrar is not in accordance with whichever of the forms specified in Schedule 1 is applicable or does not comply with the requirements specified in Schedule 2, he may treat the document as not having been lodged at the Office; or treat the document as having been so lodged, but require the applicant to make such alterations as are necessary; or return the document to the applicant with a statement indicating the requirements which have not been complied with.例文帳に追加

登録官の庁に受領された文書が，附則1に規定された関係様式に従っていない場合，若しくは附則2に記載された要件を遵守していない場合，登録官は，次のことをすることができる。文書が登録官の庁に提出されていないものとして扱う，文書は提出されたが，出願人に対して必要な変更をするように要請する，又は 要件が遵守されていないことを明示した意見書を付して，出願人に文書を返却する。 - 特許庁

In the game machine such as a slot machine, by not clarifying whether or not probability variation is won to a player in a probability variable type game machine for varying the probability of the big winning of specified symbols, the joy of searching whether or not the probability variation is won from the change of action of the game machine since then is imparted.例文帳に追加

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。 - 特許庁

Has the institution decided whether or not to exclude expenses that do not constitute outsourcing costs from services transaction expenses? In the case where such costs are excluded from services transaction expenses, has the institution developed criteria that specify expenses that do not constitute outsourcing costs? (Expenses that constitute outsourcing costs may be restrictively specified.) 例文帳に追加

外部委託の費用に該当しないものを役務取引等費用から除くか否かを決定し、役務取引等費用から除くことになった場合には、外部委託の費用に当たらないものを明確にしている基準（外部委託の費用に当たるものを限定的に定めている場合を含む）を策定しているか。 - 金融庁

The claim shall not prevent working or have any effect on periods that may be running. The filing thereof shall not prevent the owner of the patent from collecting, during the intervening period, the compensation specified by the competent office with respect to the part not claimed.例文帳に追加

ロイヤルティの決定について異議が提起された場合においても，ライセンス及びライセンスの期間には影響を及ぼさない。また，そのような異議は，異議が係属している間，異議の対象となっていない部分について特許所有者が実施権者からロイヤルティを徴収することを妨げるものでもない。 - 特許庁

The game machine such as the slot machine is the game machine of a probability variation type for varying the probability to be a big winning of a specified pattern, and by not clarifying whether or not probability variation is won to a player, the real thrill of exploring whether or not the probability variation is won from the change of the action thereafter of the game machine is imparted.例文帳に追加

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。 - 特許庁

3. During the term of said business, a Specified Multinational Enterprise or its parent company or other similar entity plans to make capital contribution of not less than 500,000,000 yen to its Domestic Affiliated Company (or not less than 300,000,000 yen in the case of business whose term is three years or longer but shorter than four years, or not less than 400,000,000 yen in the case of business whose term is four years or longer but shorter than five years); 例文帳に追加

（３）実施期間中に特定多国籍企業又は親会社等から国内の関係会社への出資を五億円（実施期間が三年以上四年未満であるものにあっては三億円、四年以上五年未満であるものにあっては四億円）以上行う見込みであるものであること。 - 経済産業省

Concerning a device 50 for recording or/and reproducing the history information for recording or/and reproducing specified history information 21a and 21b to a specified history information recording part 30 to store this specified history information, this device 50 for recording or/and reproducing history information is provided with a discriminating part 57 for discriminating whether it is the specified history information recording part to be an object or not.例文帳に追加

特定の履歴情報２１ａ，２１ｂが収容されるべき特定の履歴情報記録部３０に対し、この特定の履歴情報を記録又は／及び再生するための履歴情報の記録又は／及び再生装置５０であって、この履歴情報の記録又は／及び再生装置には、その対象となるべき特定の履歴情報記録部であるか否かを判別するための判別部５７が設けられていることを特徴とする履歴情報の記録又は／及び再生装置５０。 - 特許庁

(5) The term "Issuer" as used in this Act means a person who issues, or intends to issue, Securities (or a person specified by a Cabinet Office Ordinance for Securities specified by the Cabinet Office Ordinance), and rights which are not rights to be indicated on Securities or certificates but are regarded as Securities under paragraph (2) are deemed to be Securities issued by such person as specified for each kind of rights by a Cabinet Office Ordinance at such time as specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

５　この法律において、「発行者」とは、有価証券を発行し、又は発行しようとする者（内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者）をいうものとし、証券又は証書に表示されるべき権利以外の権利で第二項の規定により有価証券とみなされるものについては、権利の種類ごとに内閣府令で定める者が内閣府令で定める時に当該権利を有価証券として発行するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An air carrier shall, where its transportation capacity specified by a Cabinet Order under paragraph (1) as of the last day of the previous business year is beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, of the matters concerning the transportation capacity as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this shall not apply to an air carrier designated pursuant to the same paragraph (hereinafter referred to as a "specified air carrier"). 例文帳に追加

３　航空輸送事業者は、前年度の末日における第一項の政令で定める輸送能力が同項の政令で定める基準以上であるときは、国土交通省令で定めるところにより、その輸送能力に関し、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された航空輸送事業者（以下「特定航空輸送事業者」という。）については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given the characteristics of Class I specified chemical substances mentioned earlier, when the generation of a Class I specified chemical substance as a by-product is technically unavoidable in the manufacture of a certain chemical substance, and if there exists a safer substitute substance that has the same function as the said chemical substance, and that does not generate any Class I specified chemical substance in the process of production, then it goes without saying that it is desirable to curb the generation of Class I specified chemical substances to zero through substitution. 例文帳に追加

なお、上述した第一種特定化学物質の性質を踏まえれば、ある化学物質の製造に際して第一種特定化学物質の副生が技術的に不可避な場合に、当該化学物質と同等の機能を有しかつ第一種特定化学物質を副生しない等より安全な代替物質が存在するのであれば、代替化を進めることにより第一種特定化学物質の副生を０にしていくことが望ましいことは言うまでもない。 - 経済産業省

Article 25 (1) The competent minister may, when he/she finds that any Specified Labeling Business Operator (excluding small-sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Small and Medium Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and those specified by Cabinet Order, whose amount of income as specified by Cabinet Order meets the requirements specified by Cabinet Order) does not indicate the matters listed in item 1 of paragraph 1 of the preceding Article to be specified by the ordinance of the competent ministry under the said paragraph (hereinafter referred to as "Matters To Be Indicated") or observe the matters listed in item 2 of the said paragraph to be specified by the ordinance of the competent ministry under the said paragraph (hereinafter referred to as the "Matters To Be Observed"), recommend the Specified Labeling Business Operator to indicate the Matters To Be Indicated or observe the Matters To Be Observed. 例文帳に追加

第二十五条　主務大臣は、前条第一項の主務省令で定める同項第一号に掲げる事項（以下「表示事項」という。）を表示せず、又は同項の主務省令で定める同項第二号に掲げる事項（以下「遵守事項」という。）を遵守しない指定表示事業者（中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第五項に規定する小規模企業者その他の政令で定める者であって、その政令で定める収入金額が政令で定める要件に該当するものを除く。）があるときは、当該指定表示事業者に対し、表示事項を表示し、又は遵守事項を遵守すべき旨の勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-5 (1) Explanation of the following matters shall be given to any person who intends to acquire the specified maintenance products through sales or other transaction or linked to the transaction of articles other than the specified maintenance products (except for those who intend to acquire the specified maintenance products for the purpose of re-transferring the specified maintenance products and those who are provided for by the Ordinance of the competent ministry; hereinafter referred to as an "acquirer" in Article 32-8, paragraph (3)) by a business operator who transacts with said person (hereinafter referred to as a "business operator transacting specified maintenance products"), upon the delivery of said specified maintenance products; provided, however, that this shall not apply in the case where the inspection period of said specified maintenance products has expired and any other case where there are justifiable grounds: 例文帳に追加

第三十二条の五　特定保守製品を、売買その他の取引により、又は特定保守製品以外の物に関する取引に付随して取得しようとする者（特定保守製品を再度譲渡することを目的として取得しようとする者及び主務省令で定める者を除く。第三十二条の八第三項において「取得者」という。）に対し、当該取引の相手方たる事業者（以下「特定保守製品取引事業者」という。）は、当該特定保守製品の引渡しに際し、次の事項について説明しなければならない。ただし、当該特定保守製品の点検期間が経過している場合その他正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The competent minister may, when he/she finds that any Specified Labeling Business Operator (excluding small-sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Small and Medium Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and those specified by Cabinet Order, whose amount of income as specified by Cabinet Order meets the requirements specified by Cabinet Order) does not indicate the matters listed in item 1 of paragraph 1 of the preceding Article to be specified by the ordinance of the competent ministry under the said paragraph (hereinafter referred to as "Matters To Be Indicated") or observe the matters listed in item 2 of the said paragraph to be specified by the ordinance of the competent ministry under the said paragraph (hereinafter referred to as the "Matters To Be Observed"), recommend the Specified Labeling Business Operator to indicate the Matters To Be Indicated or observe the Matters To Be Observed. 例文帳に追加

主務大臣は、前条第一項の主務省令で定める同項第一号に掲げる事項（以下「表示事項」という。）を表示せず、又は同項の主務省令で定める同項第二号に掲げる事項（以下「遵守事項」という。）を遵守しない指定表示事業者（中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第五項に規定する小規模企業者その他の政令で定める者であって、その政令で定める収入金額が政令で定める要件に該当するものを除く。）があるときは、当該指定表示事業者に対し、表示事項を表示し、又は遵守事項を遵守すべき旨の勧告をすることができる。 - 経済産業省

The method for checking data comprises step (a) for receiving a command and print data, step (b) for making a decision whether a command and print data thus received satisfy specified requirements or not, and step (c) for displaying an error message specifying the location and the reason of a trouble if the command or the print data thus received does not satisfy the specified requirements.例文帳に追加

このデータチェック方法は、コマンド及び印字データを受信するステップ（ａ）と、受信されたコマンド又は印字データが所定の要件を満たしているか否かを判定するステップ（ｂ）と、受信されたコマンド又は印字データが所定の要件を満たしていない場合に、不具合が生じた箇所と不具合が生じた理由とを特定するエラーメッセージを表示するステップ（ｃ）とを具備する。 - 特許庁

When respective processing attributes which are set in accordance with respective boxes corresponding to respective pieces of identification information communicated with reception data are not similar, respective processings specified by processing attribute information corresponding to the boxes specified by notified identification information are not executed on the reception data.例文帳に追加

受信データに伴って通知された各識別情報のそれぞれに対応する各箱に対応して設定された各処理属性が不同一の場合には、当該受信データについては、併せて通知された各識別情報によりそれぞれ特定される各箱に対応する各処理属性情報により特定される各処理を一切行わないようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

(2) The government shall collect an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen from a worker who receives medical treatment benefits (excluding workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) as the worker's co-payment; provided, however, that this shall not apply to a worker who has received temporary absence from work benefits at an amount reduced pursuant to the provision of Article 22-2, paragraph (4). 例文帳に追加

２　政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第四項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prior to transmission of the content, a contents transmitter and a content receiver decide authentication information within a command request accompanying specified authentication information or authentication by a time spent until the arrival of a response, corresponding to the command request accompanying the specified authentication information and do not transmit content to the receiver, when authentication could not be obtained.例文帳に追加

コンテンツ送信装置とコンテンツ受信装置はコンテンツの伝送を行うのに先立ち、所定の認証情報を伴うコマンド要求の中の認証情報の判定、もしくは所定の認証情報を伴うコマンド要求に対応した応答の到達までの時間による認証の判定を行い、認証されなかった場合にはコンテンツ受信装置へのコンテンツ送出を行わないようにする。 - 特許庁

When an internal winning symbol combination for permitting the display of a specified symbol combination which is not to be determined when the bonus internal winning symbol combination is held is determined and the specified symbol combination is displayed while the first continuous performance to be selected when the bonus internal winning symbol combination is not held is executed, the first continuous performance under execution is ended.例文帳に追加

ボーナス内部当籤役が保持されていない場合に選択される第１の連続演出が実行されているとき、ボーナス内部当籤役が保持されている場合では決定されることがない特定の図柄の組合せの表示を許可する内部当籤役が決定されて、その特定の図柄の組合せが表示されたときは、実行している第１の連続演出を終了する。 - 特許庁

In this game machine provided with a high probability replay period, when the game machine is not in the high probability replay period and when a specified internal winning role (big bonus or regular bonus, or the like) is internally won, whether or not to generate the high probability replay period is decided.例文帳に追加

高確率再遊技期間が設けられた遊技機において、高確率再遊技期間でない場合に、特定の内部当選役（ビッグボーナスやレギュラーボーナス等）が内部当選したときに、高確率再遊技期間を発生させるか否かを決定するようにした。 - 特許庁

An advertisement, whose distribution time zone which should not previously be distributed is not specified is weighted according to properties, to determine the frequency and order of distribution on which distribution conditions from the distribution side and viewer side are reflected, thus generating the advertisement order schedule.例文帳に追加

予め配信すべき時間帯が指定されていない広告に対してはそれぞれの属性ごとに重み付けを行い、配信側、視聴者側からの配信条件を反映した配信頻度、配信順序を決定し、広告順序スケジュールを作成する。 - 特許庁

To provide a recording and playback device which enables a user to clearly learn a reason why a content specified by the user is not recorded at playback when the content is not recorded for copyright protection though the user instructs recording in recording reservation, etc.例文帳に追加

録画予約などで、ユーザが記録を指示したにもかかわらず、ユーザが指定したコンテンツを著作権保護のために記録しなかったとき、再生時にユーザが記録されていない理由を明確に知ることができるようにすることが可能な記録再生装置を提供する。 - 特許庁

In the event, if the applicant within two months from the date of receipt of the notification on the violation of the requirement of the unity of an invention does not inform which of the proposals should be considered and does not submit specified documents, the first mentioned in the formula proposal shall be considered.例文帳に追加

出願人が，発明の単一性の違反に関する通知の受領日から2月以内に，何れの案を検討すべきかを伝えず，また指定された書類を提出しない場合は，定型文に最初に記載された案が検討されるものとする。 - 特許庁

(6) If the translation referred to in Paragraph two, three or four of this Section has not been submitted or the State fee for the publication has not been paid within the time period specified in Paragraph two of this Section, the European patent shall be considered invalid in Latvia from the filing date of the patent application.例文帳に追加

(6) (2)に定める期間内に(2)，(3)又は(4)にいう翻訳文が提出されなかったか又は公告のための国の手数料が納付されなかった場合は，当該欧州特許は，特許出願の出願日からラトビアにおいて無効であるものとみなす。 - 特許庁

If a person giving notice of opposition does not reside in or carry on business in the country the Court may order him to give security for costs within a specified time, and if the order is not complied with the opposition shall lapse.例文帳に追加

異議申立人が本国内に居住してないか又は事業を営んでいない場合，裁判所はその者に所定の期間内に費用の担保を供するよう命ずることができ，当該命令が遵守されない場合，当該異議申立ては失効するものとする。 - 特許庁

116.2. If the application does not meet these requirements the filing date should be that date when all the elements specified in Section 114 are filed or the mistakes corrected. Otherwise if the requirements are not complied within the prescribed period, the application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

116.2出願がそれらの要件を満たしていない場合は，出願日は，第114条に定める要素のすべてが提出されるか又はそれらにおける誤りが訂正された日とする。所定の期間内に要件を満たさなかった場合は，出願は取り下げたものとみなす。 - 特許庁

The print system preferentially reserves a print process and executes the print process for the print data of the corresponding user and does not execute a print process of print data from the other user who has not specified priority print during a period of time when the reservation is kept.例文帳に追加

本発明は優先的に印刷処理の予約を行い、予約を行った時間帯においては対応するユーザの印刷データに対して印刷処理を行い、優先印刷の指定を行っていないユーザからの印刷データの印刷処理を行わない構成である。 - 特許庁

When timer interruption is generated, digital composite equipment obtains the display time of display language displayed at an LCD at present, and obtains a preliminarily specified 'display language switching time', and checks whether or not a 'present language display time' is not less than the 'display language switching time'.例文帳に追加

デジタル複合機は、タイマ割込が入ると、現在ＬＣＤに表示している表示言語の表示時間の取得を行い、予め規定されている「表示言語切替時間」を取得して、「現在の言語の表示時間」≧「表示言語切替時間」であるかチェックする。 - 特許庁

(3) The duration set forth in item (v) of the preceding paragraph may not exceed the period of time specified in each of the following items according to the categories listed in the respective items; provided, however, that this shall not apply where there are special grounds for setting the duration exceeding said period: 例文帳に追加

３　前項第五号の存続期間は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める期間を超えることができない。ただし、当該期間を超えて存続期間を定めるべき特別の事由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The fees made public pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not exceed the appropriate cost of efficiently implementing activities required for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. and shall not be significantly less than the appropriate cost. 例文帳に追加

２　前項の規定により公表される料金は、特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為を能率的に実施した場合における適正な原価を上回るものでなく、かつ、当該適正な原価に著しく不足しないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The argument that the two parts in question refer to different things is supported based upon the following facts: first, the word Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is not a name of a concrete law by its nature, but part of an adjective; secondly, the second part is not specified with the word, 'established by Emperor Tenchi.' 例文帳に追加

別とする説の根拠としては、統治法とされていることの他に、もともと不改常典は法の名称ではなく形容語の一部だということがあり、二番目のものに天智天皇制定という語がついていないことも根拠とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス