「Operating」に関連した英語例文の一覧と使い方(924ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent a normal catalyst from being determined as a deteriorated catalyst in determining deterioration of a catalyst during such a period that catalyst temperature immediately after catalyst regeneration is finished is higher than a normal operating temperature limit.例文帳に追加

触媒再生処理終了直後の触媒温度が通常使用温度範囲よりも高くなっている期間に、触媒の劣化判定により正常な触媒を劣化触媒と誤判定することを未然に防止する。 - 特許庁

To obtain high purity ozone gas by reducing the concentration of gaseous hydrogen of an impurity in the ozone gas obtained by water electrolysis and to provide a method of stably operating a water electrolytic cell for ozone generation longer.例文帳に追加

水電解により得られるオゾンガス中の不純物である水素ガス濃度を下げ、高純度のオゾンガスを得ると共に、オゾン発生用水電解槽をより長く安定して運転する方法を提供することにある。 - 特許庁

SAKANOUE no Mineo, the son of Hirono (if Masamichi was the son of Hirono, Mineo could have been the elder brother of Masamichi), was in the capital where he served as jiju (Imperial Household Agency staff), then SAKANOUE no 峯盆, the grandson of Hirono, and SAKANOUE no Yukimatsu, the great-grandson of Hirono, was also in charge of operating Tohoku district and serving in the capital. 例文帳に追加

広野の子（当道が広野の子なら当道の兄）の坂上峯雄は侍従として都にあったが、孫の坂上峯盆も曾孫の坂上行松も東北経営と都での任に就いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management is charged with the roles and responsibilities of designing and operating internal controls and, in regards to the internal controls over financial reporting, is required to assess its effectiveness and report the result thereof to the public. 例文帳に追加

経営者は、内部統制を整備・運用する役割と責任を有しており、財務報告に係る内部統制については、その有効性を自ら評価しその結果を外部に向けて報告することが求められる。 - 金融庁

Therefore, when management wants to establish internal control over financial reporting in an effective and efficient way, it should first understand the relationship among the four objectives before designing and operating internal controls. 例文帳に追加

したがって、経営者が財務報告に係る内部統制を有効かつ効率的に構築しようとする場合には、目的相互間の関連性を理解した上で、内部統制を整備し、運用することが望まれる。 - 金融庁

In such a case, internal control over the period-end financial reporting process is extremely significant for the reliability of financial reporting, and there will be a small number of processes to be assessed, because they are less frequently performed compared to those business processes relating to day-to-day transactions. Therefore, in general, operating effectiveness of internal controls over the period-end financial reporting process should be assessed in a more cautious manner than that of other internal controls. 例文帳に追加

したがって、決算・財務報告プロセスに係る内部統制に対しては、一般に、他の内部統制よりも慎重に運用状況の評価を行う必要がある。 - 金融庁

(6) Regarding cases where a Financial Instruments Business Operator intends to avail itself of the special measures prescribed in Article 24-2(1) of the Industrial Revitalization Act and X(C) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(1) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues. 例文帳に追加

（６）産活法第 24条の２第１項及び基本指針十一ホの特例措置を受けようとする場合について 基本指針十一ホ１の「売上高」については、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁

To avoid the name collision of a control method used under an ACPI specification for defining a main run time interface between most operating system (OS) software and the system firmware/hardware of a modern computer.例文帳に追加

現代のコンピュータのほとんどのオペレーティングシステム（ＯＳ）ソフトウェアとシステムファームウェア／ハードウェアとの間の主要なランタイムインターフェースを定義するＡＣＰＩ仕様の下で使用される制御メソッドの名前の衝突を回避する。 - 特許庁

To provide a Stirling engine causing no damage of a piston and a piston support spring when assembling the Stirling engine (when sealing an operating medium), and restraining dislocation of a reciprocating motion central position of the piston.例文帳に追加

本発明は、スターリング機関の組立時（作動媒体封入時）におけるピストンやピストン支持バネの破損がなく、ピストンの往復運動中心位置ずれを抑えることが可能なスターリング機関を提供することを目的とする。 - 特許庁

A software package consisting of software itself including software (external software) of an external device operating outside a controller and dependent software such as a driver having a dependent relation to the software is registered in a software management database.例文帳に追加

コントロラ外で動作する外部機器のソフトウェア（外部ソフトウェア）を含めて、ソフトウェア自体とそのソフトウェアと依存関係にあるドライバなどの依存ソフトウェアからなるソフトウェアパッケージをソフトウェア管理データベースに登録する。 - 特許庁

The year after the opening in 1873, it had an average of 4347 passengers a day and an annual passenger income of 420,000 yen plus cargo income of 20,000 yen and subtracting the direct operating expenses of 270,000 yen, it netted 210,000 yen. 例文帳に追加

開業翌年の1873年の営業状況は、乗客が1日平均4347人、年間の旅客収入42万円と貨物収入2万円、そこから直接経費の23万円を引くと21万円の利益となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, when the Shinkeihan Line (currently Hankyu Kyoto Line) began operating between Tenjinbashi Station and Saiin Station, the company adopted a policy in which the Keihan Main Line concentrated its service on the daily users along the line, leaving the service for through-commuters between Kyoto and Osaka to the Shinkeihan Line. 例文帳に追加

1928年に新京阪線（今の阪急京都本線）天神橋～西院間が開通すると、京阪間の直通客は新京阪線に任せて京阪本線は沿線利用中心という方針を採った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to the scarce population along the line, this line could only concentrate its efforts on inter-urban transportation and focus on operating trains at high speeds, such as the super express that connected Tenjinbashi and Omiya in 34 minutes. 例文帳に追加

沿線の人口が少ないため同線は都市間輸送に注力するしかなく、天神橋～大宮間を34分で結ぶ超特急などといった高速運転を行う列車を集中的に走らせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it's an unmanned station, automatic ticket machines are set on a platform for the trains bound for Demachiyanagi Station, while automatic ticket checkers (those without gates) that can handle KANSAI THRU PASS cards are available on both platforms, operating from the time of the first train until 22:30 (10:30 p.m.). 例文帳に追加

無人駅ではあるが、出町柳方面ホームには自動券売機が、両ホーム入り口にはスルッとKANSAI共通カード対応自動改札機（ゲートのないタイプ）が設置されており、始発から22時30分まで稼動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, all of it is managed by Yamashina Office, Keihan Bus Co., Ltd, but Keihan Bus Neyagawa Business Office (Keihan Express Line, abolished) and Keihan Bus Otsu Business Office (Keihan Otsu Line, abolished) were also operating their lines. 例文帳に追加

現在はすべて京阪バス山科営業所管轄だが、過去には京阪バス寝屋川営業所（京阪急行線、廃止）や京阪バス大津営業所（京都大津線、廃止）の管轄路線も乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The special rice fields called Kuden or Zaden were established and used for operating Miyaza, and for Shinsen (food and alcohol offering to the gods) in the rituals; Toya gave a special treatment to those rice fields by cultivating them without using dung for fertilizer to achieve purity. 例文帳に追加

宮座の運営及び祭祀の神饌などにあてるために宮田・座田と呼ばれる特殊な田地が設定され、頭屋が清浄を重んじて下肥を用いずに耕作するなどの特殊な配慮が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a controlling method for a battery power supply device that detects the operating condition of the device and controls so as to allow proper charging and discharging, as well as interrupts a connection circuit when any abnormality is detected.例文帳に追加

電池電源装置の動作状態を検知して適正な充放電がなされるように制御すると共に、異常検出時には接続回路を遮断する電池電源装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

In the fuel cell system 10, either of the opening and closing valves is selected according to the operating state of the fuel cell 22, and by controlling the opening and closing operation of the selected valve, the anode exhaust gas is exhausted to the outside of the flow channel.例文帳に追加

燃料電池システム１０では、燃料電池２２の運転状態に応じていずれか一方の開閉弁を選択し、選択した開閉弁の開閉動作を制御して、アノード排ガスを流路外に排出する。 - 特許庁

A pair of hook parts 3 is protrudingly installed in the vicinity of both side ends of the operating handle 2, and the pair of hook parts 3 is engaged with a pair of engaging holes 4a formed in the vicinity of the side ends of the switching base 4.例文帳に追加

フック部３を操作ハンドル２の両側端近傍に１対突設させると共にスイッチ基台４の側端近傍に形成させた１対の係合孔４ａに上記１対のフック部３を係合する。 - 特許庁

This electronic apparatus 100 is provided with a first memory 103 for storing a device control program, a second memory 104 different from the first memory 103, and a device 102 operating in accordance with the execution of the device control program.例文帳に追加

デバイス制御プログラムを格納するための第１メモリ１０３と、該第１メモリ１０３とは別の第２メモリ１０４と、デバイス制御プログラムの実行に従って動作するデバイス１０２とを備える電子機器１００である。 - 特許庁

That is, this elevator control system decides the operating situations of the elevator cars and passenger's situations in the cars or halls, acts for the operation of passengers when they are in trouble, apologizes to them when they feel discomfort, and guides them when they require guidance.例文帳に追加

これにより、エレベーターの運行状況や、かご内や乗場の状況を判断し、利用客が困っている時は操作を代行し、苦痛に感じる様な時は謝罪し、案内の必要時には案内を提供する。 - 特許庁

A vibration request output part 22 of a portable telephone set 1 transmits a vibration request for operating a vibrator of a portable telephone set being a call destination to a base station 100 when a "vibration request" key is depressed during a call.例文帳に追加

携帯電話器１のバイブ要求出力部２２は、通話中に「バイブ要求」ボタンが押下されたとき、通話先の携帯電話器のバイブレータを動作させるバイブ要求を基地局１００に送信する。 - 特許庁

If failure occurs when a first DC motor is started, the first DC motor is stopped, and a second DC motor is operated for a fixed amount of time, to detect whether the second DC motor is operating normally.例文帳に追加

第１の直流モータの起動時に異常が発生した場合も、第１の直流モータを停止させた後、第２の直流モータを一定時間運転し、第２の直流モータに異常があるのかを検知する。 - 特許庁

When a vertical groove 73 in a vertical movement guiding cylinder 65 is in engagement with the projection 75 of a receiving cylinder portion 64, the operating rod 62 and the vertical movement guiding cylinder 65 are integrated together by engagement of an external thread portion 66 with an internal thread portion 67 and can move vertically.例文帳に追加

昇降案内筒65の縦溝73と受筒部64の突起75とが係合状態にあるとき、雄螺子部66と雌螺子部67との螺合により、操作杆62と昇降案内筒65とが一体化して上下動が可能である。 - 特許庁

A CPU 10 of an ECR (electronic cash register) 1 controls the color of the back light of an LCD (liquid crystal display) of a display unit 12 according to the operating condition of the equipment itself.例文帳に追加

ＥＣＲ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｃａｓｈ Ｒｅｇｉｓｔｅｒ）１のＣＰＵ１０は、機器自体の動作状態に応じて、表示装置１２のＬＣＤ（Ｌｉｑｕｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ Ｄｉｓｐｌａｙ）のバックライトの色を制御する。 - 特許庁

To provide an electric operating device which is equipped with a torsion coil spring that holds a turnable arm provided to a rotary potentiometer at a neutral position, and capable of returning the turnable arm to its original neutral position without fail.例文帳に追加

回転式ポテンショメータに備えられる回動アームを中立に保持するねじりコイルばねを備えたものにあって、回動アームを本来の中立位置に確実に復帰させることができる電気式操作装置の提供。 - 特許庁

The facsimile information providing apparatus includes a main controller 1, an NCU 2, a modem 3, an image memory 4, a RAM 5, a ROM 6, a display 7, an operating unit 8, a reading unit 9, a recording unit 10, and an interface 11.例文帳に追加

本発明のファクシミリ情報提供装置は、主制御部１、ＮＣＵ２、モデム３、画像メモリ４、ＲＡＭ５、ＲＯＭ６、表示部７、操作部８、読取部９、記録部１０、およびインタフェース部１１を含み構成される。 - 特許庁

The display part 31 and the operating part 32 are connected to other ends of wiring members 70, 71 of each of which one end is connected to a prescribed member within the main body 20, disposed through the leg portions 40A, 40B to the cover body 33.例文帳に追加

表示部３１及び操作部３２は、一端が本体２０内の所定の部材に接続され、脚部４０Ａ，４０Ｂ内を通ってカバー本体３３まで配された配線部材７０，７１の他端に接続される。 - 特許庁

On the other hand, the operator sets the automatic operation approval time zone or the disapproval time zone of remotecontrollable electric apparatuses by operating a preservation means 7, and the setting content is given to the control means 8.例文帳に追加

一方で、操作者は予約手段７を操作することで、遠隔制御可能な電気機器の自動運転許可時間帯又は不許可時間帯を設定し、当該設定内容が制御手段８に与えられる。 - 特許庁

The S/P conversion circuit is provided with: the elastic store 1 for processing received serial data in response to a phase of an internal clock and providing an output of data at a slowed-down operating speed; and S/P conversion circuits 2a to 2d for converting the data from the elastic store 1 into parallel data.例文帳に追加

シリアルデータを内部のクロック位相に乗せ換え、動作速度を落として出力するエラスティックストア１と、エラスティックストア１からのデータをパラレルデータに変換するＳ／Ｐ変換回路２ａ〜２ｄとを備えた。 - 特許庁

To suppress increase of an operating angle of an actuator and to suppress a temperature change of air blown into the interior of a vehicle attendant on manual switching of a blowoff mode, in this vehicular air conditioner wherein an air mix door and a blowoff mode door are driven by one actuator.例文帳に追加

エアミックスドアと吹出モードドアとを１つのアクチュエータにて駆動するものにおいて、アクチュエータの作動角の増大の抑制と、吹出モードのマニュアル切替に伴う車室内への吹出温度変化の抑制を図る。 - 特許庁

To provide a shower device letting a user understand it by sense to have appropriate-temperature hot water and low-temperature hot water by operating either of operation parts and shortening an period till comfortably using it and to provide a bathroom unit having it.例文帳に追加

どの操作部を操作すれば適温の湯水が掛かり、低温の湯水が掛かるかを感覚的に知り、また、快適に使用できるまでの期間が短くてすむシャワー装置及びこれを備える浴室ユニットの提供。 - 特許庁

To provide a robot arm which can be easily overhauled and assembled, and is excellent in the maintainability, and can secure a sufficient operating range and a high stiffness, and can prevent the intrusion of powder dust into each articulation, etc., and can simply perform its work.例文帳に追加

本発明は、分解・組立が容易でメンテナンス性に優れ、十分な動作領域と高い剛性を確保でき、各関節部等から粉塵等が侵入せず、簡便に作業が行えるロボットアームを提供する。 - 特許庁

The upper limit of the rotational speed of the crushing rotor 13 is set to a first upper limit suitable for crushing at the initial position 81d of the switching valve 81 and is set to the second upper limit (>the first upper limit) suitable for cleaning at the operating position 81e.例文帳に追加

破砕ロータ13の回転速度の上限は切換弁81の初期位置81dのとき破砕に適した第１上限に設定され、作動位置81eのとき清掃に適した第２上限（＞第１上限）に設定される。 - 特許庁

To provide a device for decoding an image reducing an idle time of each processor and rapidly decoding a compressed image, in a device for decoding an image carrying out a decoding process by operating a plurality of processors in parallel with one another.例文帳に追加

複数のプロセッサを並列動作させて復号処理を行う画像復号装置において、プロセッサのアイドル時間を低減し、より高速に圧縮画像を復号可能な画像復号装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the capacity of a hard disk for saving a library and the load of the generation of the library and to perform delay computation without being aware of cells having different delay characteristics due to a difference in operating voltage as different cells.例文帳に追加

ライブラリを保存するハードディスク容量やライブラリを作成するための負担を少なくし、また動作電圧の違いによる遅延特性の違うセルを別々のセルとして意識する必要なく遅延計算を行う。 - 特許庁

To provide an operating method of a wind power generating device to prevent a secondary disaster by a fire by speedily and certainly carrying out fire-extinguishing treatment while restraining cost increase of the overall device to the utmost.例文帳に追加

装置全体のコストアップをできるだけ抑えつつ、火災が発生した際に迅速かつ確実に消火処理をおこない、火災による二次災害を未然に防止する風力発電装置の運転方法を提供すること。 - 特許庁

Then, an angular acceleration (physical amount related to the operating performance of the internal combustion engine) when a fuel is jetted according to the interpolated value is determined, and the interpolated value is corrected according to a deviation between the target value and the actual value of the angular acceleration.例文帳に追加

そして、内挿値に従い燃料を噴射したときの角加速度（内燃機関の運転性能に係わる物理量）の値を求め、角加速度の目標値と実際値とのずれに応じて内挿値を補正する。 - 特許庁

The operating part 16 is provided with a window part 17 formed so as to penetrate the top plate 6, a glass plate 18 blocking the window part 17, and a touch switch 31 attached to a rear face of the glass plate 18, and operable via the glass plate.例文帳に追加

操作部１６は、天板６を貫通して形成された窓部１７と、窓部１７を閉塞するガラス板１８と、ガラス板１８の裏面に取付けられ、ガラス板を介して操作可能なタッチスイッチ３１とを備える。 - 特許庁

When a power-on switch 2 is operated to feed a three-phase alternating current power to a control power supply device 14, control power supply for operating a control circuit 13 is supplied by the control power supply device 14.例文帳に追加

電源投入スイッチ２が操作されて、制御電源装置１４に三相交流電源が供給された場合、制御電源装置１４より制御回路１３を動作させるための制御電源が供給される。 - 特許庁

In an operating mode in which the movable member 6 moves down, since pressure in the reservoir part 4 rises, the slit 6c closes, the cross shape cut part 11a opens and content of the reservoir part 4 is discharged to an external space.例文帳に追加

可動部材６が下動した作動モードでは、貯留部４の圧力が高まるのでスリット６ｃは閉じ、十文字状切込部１１ａが開いて貯留部４の内容物は外部空間に放出される。 - 特許庁

Since a switch Sa is kept in a closed state, power supply line La of an operating communication apparatus 20A is connected, as it is, and that communication apparatus is fed from a backup power supply 22 as an emergency power supply.例文帳に追加

したがって開閉スイッチＳａは閉じたままとなるので、運用中の通信機器２０Ａの電源路Ｌａは接続されたままとなり、バックアップ電源２２が非常用電源としてこの通信機器に供給される。 - 特許庁

As a compression coil spring 27, such a compression coil spring as to have a load force in the state shown in the figure, stronger than a force for pulling the operating rod 9 into the sample chamber side by about 300 gf-500 gf, is used.例文帳に追加

また、圧縮コイルバネ２７として、図２の状態における圧縮コイルバネ２７の負荷力が、操作棒９が試料室側に引っ張られる力よりも３００ｇｆ〜５００ｇｆ位強くなるものが用いられている。 - 特許庁

An adapter comprises a flow-out passage 1, a valve operating device 2 facing the flow-out passage 1, a residual quantity meter 3 communicating with the flow-out passage 1, and a attachment part 4 which is attachable to and detachable from an aerosol can 5.例文帳に追加

本発明にかかるアダプターは流出路(1)、該流出路に臨出している弁操作機構(2)、該流出路に導通している残量計(3)及びエアゾール缶(5)に対する着脱自在の取付部(4)を備えている。 - 特許庁

By considering a case waking before the set time, it is set to terminate the alarm, if the operation part 2 is rotated by only few times (once for example) in the case of operating the operation part 2 before the set time.例文帳に追加

設定時刻前に起きる場合を考慮して、設定時刻前に操作部２を回転させたら、操作部２を僅かの回数（例えば１回）だけ回転させたらアラーム音が停止するように設定している。 - 特許庁