「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(894ページ目) - Weblio英語例文検索

The government has already carried out post-earthquake restoration and reconstruction projects worth a total of approximately 17 trillion yen (equivalent to 3.6 percent of GDP), as included in three supplementary budgets for fiscal 2011, as well as the annual budget for fiscal 2012. 例文帳に追加

既に、2011年度の3度の補正予算及び2012年度予算に基づき、約17兆円（対GDP比3.6％）の復旧復興対策事業を着実に推進してきたところです。 - 財務省

G-7 countries have been joined by over 200 othercountries and jurisdictions in expressing support for the fight againstterrorist financing.Our October 2001 Action Plan to Combat the Financing ofTerrorism contributed to this international effort by setting out clearpriorities:vigorous application of international sanctions, including thefreezing of terrorist assets;rapid development and implementation ofinternational standards;increased information sharing among countries;andenhanced efforts by financial supervisors to guard against the abuse of thefinancial sector by terrorists.Significant results have already been achieved. 例文帳に追加

昨年10月のG7行動計画はテロ資金対策のための国際的な努力に貢献。これまでに以下の成果あり。 - 財務省

It should be in the long-term interest of a country to set out, with ownership, realistic goals tailored to country-specific circumstances. 例文帳に追加

PRSPにおいてはその国の実情に即して主体的に策定された現実的な目標を設定することが、その国にとって長期的な利益に資するものと考えます。 - 財務省

Regarding IMF surveillance, we believe that the monitoring of private capital flows in and out of a member country should be strengthened, so that the IMF can conduct appropriate analysis and give good advice. 例文帳に追加

まずIMFのサーベイランスにおいては、第１に、加盟国の民間資本移動のモニタリングを強化し、こうしたデータに基づいて適切な分析・アドバイスを行う必要があります。 - 財務省

With regard to expenditures for energy, we will steadily carry out measures to ensure a stable supply of energy and make efforts to counter global warming, while reviewing administrative operations in this area.例文帳に追加

エネルギー対策費については、事務事業の見直しを行いつつ、安定供給確保のための施策や地球温暖化問題への対応等を着実に進めております。 - 財務省

Recognizing that the range of tools varies from country to country, we call on bilateral donors to align their support with the national strategies and priorities set out in the country plans. 例文帳に追加

手段は国毎に異なることに留意しながら、各国の計画に設定された国家戦略及び優先事項にその支援を適合させるよう二国間のドナーに要求。 - 財務省

Any decision of a re-examination board set out in a certificate issued under subsection 48.4(1) is subject to appeal by the patentee to the Federal Court. 例文帳に追加

第48.4条(1)に基づいて発行された証明書に述べられた再審査部の如何なる決定についても，特許権者は連邦裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

Pursuant to what has been indicated in Article 1 of the Law No. 18. 120, both the opposition brief and the reply thereto must be legally represented by a legal representative who is qualified to carry out his profession. 例文帳に追加

法第18.120号第1条の規定に従い，異議申立及びそれへの答弁は共に，それらの行為を行う資格のある代理人によってなされなければならない。 - 特許庁

In that same order, the President of the Court may authorize the bailiff to carry out any enquiry required to ascertain the origin, nature and scope of the infringement. 例文帳に追加

裁判所所長はその命令において，執行官に，侵害の原因，内容及び範囲を確認するために必要な調査を行う権限を与えることができる。 - 特許庁

Having conducted an examination of the application, the State Patent Bureau shall carry out an examination of the design with a view to ascertain whether or not there are grounds for refusal of registration of a design, referred to in Article 9 of this Law.例文帳に追加

国家特許庁は，出願の審査をした上で，第9条にいう意匠登録の拒絶理由の有無を確認する目的で意匠の審査を行う。 - 特許庁

If the claim fees have not been paid in due time, they may still be validly paid within a grace period of one month from notice pointing out the failure to observe the time limit.例文帳に追加

クレーム手数料を期限までに納付しなかった場合も，期限を遵守しなかったことを指摘する通知から1月の猶予期間内は，有効に納付することができる。 - 特許庁

If it is found that a person skilled in the art would not carry out the invention, the examiner should notify the reason for refusal under Patent Act Article 36 (4) (i) (violation of enablement requirement) (See Part I: Chapter 1, 3.2.3(1)). 例文帳に追加

当業者が実施できない場合には、審査官は、第36条第４項第１号（実施可能要件違反）の拒絶理由を通知する（第Ⅰ部第1章3.2.3⑴参照）。 - 特許庁

Where search results provided by a registered search agency are unavailable in the examination of an overseas-related application, the examiner shall carry out a prior art search through the following procedure. 例文帳に追加

外国関連出願の審査において、登録調査機関の調査結果が存在しない場合には、次の手順にしたがって先行技術調査を行う。 - 特許庁

Plural article storing and taking-out means 4 are arranged on the side of the article carrying means 3 so as to be positioned side by side in the carrying direction X of the article carrying means 3.例文帳に追加

物品搬送手段３の側方には、物品搬送手段３の搬送方向Ｘに並んで位置するように複数の物品保管取出手段４を配置した。 - 特許庁

In this operation, injection starting timing is before compression top dead center, injection terminating timing is after the compression top dead center and fuel injection is carried out over the compression top dead center.例文帳に追加

ここでは、噴射開始時期が圧縮上死点前、噴射終了時期が圧縮上死点後となり、圧縮上死点を跨いで燃料噴射が行われる。 - 特許庁

A change detecting means 146 of a counter inspection means 113 detects a timing when a bit value of the highest-order digit out of a plurality of bits contained in the ring counter 140 is changed.例文帳に追加

カウンタ検査手段１１３の変化検出手段１４６は、リングカウンタ１４０に含まれる複数ビットのうち、最上位桁のビット値が変化するタイミングを検出する。 - 特許庁

Furthermore, a magnet 21a is provided in a pull-out side end portion of the cover 12, and a metallic member 20 which can be magnetized on the magnet 21a, is buried at an edge of the bathtub 11.例文帳に追加

また、蓋体１２の引き出し側端部に磁石２１ａを設け、浴槽１１の周縁部に磁石２１ａに磁着可能な金属部材２０を埋設した。 - 特許庁

A selection means 89 selects the revolution of a first target input shaft when driving force control is in operation, and selects the revolution of a second target input shaft when driving force control is out of operation.例文帳に追加

駆動力制御の作動時には第一目標入力軸回転数を、また非作動時には第二目標入力軸回転数を選択手段８９が選択する。 - 特許庁

This photosensor has a light receiving TFT 50 which consists of a plurality of TFTs by which a parallel connection is carried out, and a retention capacity 54 connected in parallel with this light receiving TFT 50.例文帳に追加

このフォトセンサは、並列接続された複数ＴＦＴからなる受光ＴＦＴ５０と、この受光ＴＦＴ５０に並列に接続された保持容量５４を有する。 - 特許庁

To provide an overhead distribution line protector, through which a work for specifying the cause of an intermittent or subtle ground fault which does not lead to accident, can be carried out quickly in safely.例文帳に追加

事故に至らない間欠地絡や微地絡時の発生原因の特定のための作業を安全にしかも迅速に行える架空配電線防護物を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for cooling a sample, which simply provides an excellent measurement accuracy in an optical measurement carried out under a cryogenic condition, and also to provide a cryostat for optical measurement.例文帳に追加

極低温下で行なわれる光学測定において、簡便に優れた測定精度が得られる試料冷却方法、及び光学測定用クライオスタットを提供する。 - 特許庁

To provide a printer which can carry out printing by the number of copies of a file on a recording medium set in the own apparatus whatever size the file subjected to the printing has.例文帳に追加

自装置にセットされた記録媒体上のファイルの部数印刷を、部数印刷すべきファイルがどのようなサイズのものであっても行える印刷装置を、提供する。 - 特許庁

Various kinds of pipes against the tank section 10 can be carried out by being inserted into the through holes formed in the increased wall sections 11d, 11f without producing any reduced strength.例文帳に追加

槽部１０に対する各種配管は、増肉部分１１ｄ，１１ｆに形成した貫通孔に挿通して行うことで、強度低下を招くことなく行える。 - 特許庁

To prevent such a case that the card installed in the case comes off and the data is damaged, and also to prevent the damage to the component even when the card is pulled out by mistake.例文帳に追加

ケース内に装着したカードが脱落してデータが破損する事態を防止しつつ、カードを誤って引き抜いてしまった場合であっても部品を破損させないようにする。 - 特許庁

The table 15 can carry out a rotation maintenance of the substrate W so as to form a clearance G between the substrate W and the table 15, while the projection materials 22 being in contact with the substrate W from a lower part.例文帳に追加

テーブルは、突出部材が基板に下方から接触して、当該基板とテーブルとの間に隙間Ｇを形成するようにして基板を回転保持し得る。 - 特許庁

Therefore, energizing force of the O-ring 43, for pressing out the vanes 14 from vane grooves 13 is switched in two stages according to the jumping amount of the vanes 14.例文帳に追加

このようにしてベーン１４の飛出し量に応じてベーン１４をベーン溝１３から押し出そうとするＯリング４３の付勢力を２段階に切り換えるようにした。 - 特許庁

The respective inner layer sheets are successively drawn out in a state mutually joined by the bands to continuously apply the processing such as pattern processing or the like of the upper conductor layer to each of the inner layer sheets.例文帳に追加

そして，各内層板を，バンドにより互いにつながった状態のまま順次引き出して，上層導体層のパターン加工等の処理を連続的に施す。 - 特許庁

In the blower unit 14, an electric motor 17 extends vertically at an upper end and a lower end of a rotary shaft 17b out of a motor housing 17a, respectively.例文帳に追加

ブロアユニット１４において、電動モータ１７は回転軸１７ｂの上側端部および下側端部は、モータハウジング１７ａからそれぞれ上下方向に延出している。 - 特許庁

In the steaming process, the steaming is deeply carried out using a cylinder rotation type steamer to reduce the number of microorganisms to ≤3,000 cfu/g, preferably ≤1,000 cfu/g.例文帳に追加

また、蒸熱工程では、胴回転式蒸機を使用して深蒸しを行い、微生物数を３０００cfu ／ｇ以下、好ましくは１０００cfu ／ｇ以下に低減することとした。 - 特許庁

To improve the effectiveness and usability by carrying out only a necessary guidance for individual users as much as possible in course guidance.例文帳に追加

経路案内に際し、個々の利用者に対して必要な案内のみがなされる状態に近づけるようにして、案内の実効性や使い勝手をより向上させる。 - 特許庁

By this, the positional relationship between an outlet 42 from which hot air blows out into the drum 15 and the laundry contained in the drum 15 changes along with the swing of the drum 15.例文帳に追加

これにより、温風がドラム１５内へ吹き出す吹出口４２と、ドラム１５に収容された洗濯物との位置関係はドラム１５の揺動とともに変化する。 - 特許庁

The output times of syndromes output from a plurality of stages of the XOR gates are shortened with an increase in the speed, and an error-correction processing can be carried out at a high speed.例文帳に追加

これに伴い、複数段のＸＯＲゲートから出力されるシンドロームの出力時間を短縮し、誤り訂正処理を高速に実行することができる。 - 特許庁

By this, even if the forward clutch 48 held in the slipping state or the engaged state is provided, neutral control can be carried out by releasing the input clutch 15.例文帳に追加

これにより、滑り状態または締結状態に保持される前進クラッチ４８を備えていても、入力クラッチ１５を解放することでニュートラル制御が可能となる。 - 特許庁

At traveling of the vehicle 1, the damping force adjustment device 40 connects the hydraulic cylinder 30 to the operation oil tank 43 and an operation oil L is moved in/out between both members.例文帳に追加

車両１の走行時には、減衰力調整装置４０が油圧シリンダ３０と作動油タンク４３とを接続し、両者の間で作動油Ｌを出入りさせる。 - 特許庁

When electronic component supplying operations are performed, elevating/lowering sections 36 and 37 are driven, based on the data about the speed patterns read out in accordance with the electronic components.例文帳に追加

電子部品の供給動作時には、電子部品に応じて読み出された速度パターンのデータに基づいて、昇降駆動部４６及び昇降駆動部４７を駆動する。 - 特許庁

Component data in a component tree distributed from a set of existing failure products are successively accessed and component attribute values having high degrees of support out of the failure products are extracted.例文帳に追加

既知の故障製品の集合から分散した部品ツリー上の部品データに順にアクセスし、故障製品のなかで支持度の高い部品属性値を抽出する。 - 特許庁

To dispense with a jump, in switching a reading out operation between main and sub streams, and to facilitate synchronous reproduction of the main stream and sub stream, and further to readily separate each of elementary streams.例文帳に追加

メインおよびサブストリームの読み出しの切り替えでジャンプを不要とし、また、メインストリームとサブストリームの同期再生を容易とし、さらに、各エレメンタリストリームの分離を容易に行う。 - 特許庁

To provide a plasma treatment apparatus wherein setup change work can easily be carried out, and a work-pressing member in the plasma treatment apparatus.例文帳に追加

段取り替え作業を容易に行うことができるプラズマ処理装置およびプラズマ処理装置におけるワーク押さえの交換方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To take out emitted light effectively even if an end face of a semiconductor chip is a smooth surface, and to cut a semiconductor layer in which the end face of the chip is not bent.例文帳に追加

半導体チップ端面が滑らかな面であっても発光光を有効に取り出せること及びチップ端面が曲がることなく半導体層を切断すること。 - 特許庁

To enable to display a superb shielding property (an electromagnetic shielding property) over a long period, by simply and surely connecting shielding braids to a shielding shell and efficiently carrying out assembly in excellent workability.例文帳に追加

シールド編組を簡単且つ確実にシールドシェルに接続し、組立を作業性良く効率的に行い、長期に渡って良好なシールド性（電磁遮蔽性）を発揮させる。 - 特許庁

To provide a DNA measurement apparatus capable of carrying out a real-time measurement in a total electronic fashion as to existence of hybridization and extension reactions of a target DNA and a DNA probe.例文帳に追加

ターゲットＤＮＡのＤＮＡプローブへのハイブリダイゼーションや伸長反応の有無を全電子的にリアルタイム測定可能なＤＮＡ計測装置を提供する。 - 特許庁

The grain diameter of a nonmetallic inclusion included in a metallic material that constitutes at least one member out of an outer ring 3, an inner ring 5 and each ball 6 is restrained.例文帳に追加

外輪３及び内輪５と上記各玉６、６とのうちの少なくとも１種の部材を構成する金属材料中に含まれる非金属介在物の粒径を抑える。 - 特許庁

Subsequently, the filter plate 11 is pulled in a direction γ, and pulled out through a second connecting groove 11k from the connecting shaft 12 passing through the second connecting portion 11b.例文帳に追加

次に、フィルタープレート１１をγ方向に引張って、第２連結部１１ｂに貫通されている連結軸１２から第２連結溝１１ｋを通して引き抜く。 - 特許庁

To provide techniques capable of relaxing the phenomenon where a color in the vicinity of a specific chromatic color within an image gets out of desired colors as a result of color balance adjustment processing.例文帳に追加

画像内の特定の有彩色近傍の色が、カラーバランス調整処理によって却って望ましい色から外れてしまう現象を緩和できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a lighting device in which a socket body is less likely to be seen to the outside, the decorative performance of appearance can be enhanced, and inflammable decoration processing can be carried out.例文帳に追加

ソケット体が外側に見え難く、外観の装飾性を高めることができ、また可燃装飾加工も行うことができる照明装置を提供すること。 - 特許庁