「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(895ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to expenditures for energy, we will steadily carry out measures to ensure a stable supply of energy and make efforts to counter global warming, while reviewing administrative operations in this area.例文帳に追加

エネルギー対策費については、事務事業の見直しを行いつつ、安定供給確保のための施策や地球温暖化問題への対応等を着実に進めております。 - 財務省

Recognizing that the range of tools varies from country to country, we call on bilateral donors to align their support with the national strategies and priorities set out in the country plans. 例文帳に追加

手段は国毎に異なることに留意しながら、各国の計画に設定された国家戦略及び優先事項にその支援を適合させるよう二国間のドナーに要求。 - 財務省

Any decision of a re-examination board set out in a certificate issued under subsection 48.4(1) is subject to appeal by the patentee to the Federal Court. 例文帳に追加

第48.4条(1)に基づいて発行された証明書に述べられた再審査部の如何なる決定についても，特許権者は連邦裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

Pursuant to what has been indicated in Article 1 of the Law No. 18. 120, both the opposition brief and the reply thereto must be legally represented by a legal representative who is qualified to carry out his profession. 例文帳に追加

法第18.120号第1条の規定に従い，異議申立及びそれへの答弁は共に，それらの行為を行う資格のある代理人によってなされなければならない。 - 特許庁

In that same order, the President of the Court may authorize the bailiff to carry out any enquiry required to ascertain the origin, nature and scope of the infringement. 例文帳に追加

裁判所所長はその命令において，執行官に，侵害の原因，内容及び範囲を確認するために必要な調査を行う権限を与えることができる。 - 特許庁

Having conducted an examination of the application, the State Patent Bureau shall carry out an examination of the design with a view to ascertain whether or not there are grounds for refusal of registration of a design, referred to in Article 9 of this Law.例文帳に追加

国家特許庁は，出願の審査をした上で，第9条にいう意匠登録の拒絶理由の有無を確認する目的で意匠の審査を行う。 - 特許庁

If the claim fees have not been paid in due time, they may still be validly paid within a grace period of one month from notice pointing out the failure to observe the time limit.例文帳に追加

クレーム手数料を期限までに納付しなかった場合も，期限を遵守しなかったことを指摘する通知から1月の猶予期間内は，有効に納付することができる。 - 特許庁

If it is found that a person skilled in the art would not carry out the invention, the examiner should notify the reason for refusal under Patent Act Article 36 (4) (i) (violation of enablement requirement) (See Part I: Chapter 1, 3.2.3(1)). 例文帳に追加

当業者が実施できない場合には、審査官は、第36条第４項第１号（実施可能要件違反）の拒絶理由を通知する（第Ⅰ部第1章3.2.3⑴参照）。 - 特許庁

Where search results provided by a registered search agency are unavailable in the examination of an overseas-related application, the examiner shall carry out a prior art search through the following procedure. 例文帳に追加

外国関連出願の審査において、登録調査機関の調査結果が存在しない場合には、次の手順にしたがって先行技術調査を行う。 - 特許庁

(2) The accounting books of a Partnership set out in the preceding paragraph shall include the amount of capital contribution made by each partner and other matters as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の組合の会計帳簿には、各組合員が履行した出資の価額その他経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has carried out transactions in violation of the provisions of the preceding paragraph shall be liable, jointly and severally with the Foreign Company, to perform any obligations that have arisen from such transactions to the counterparty. 例文帳に追加

２　前項の規定に違反して取引をした者は、相手方に対し、外国会社と連帯して、当該取引によって生じた債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 A Company (hereinafter in this Part including a Foreign Company) may appoint manager(s) and have him/her carry out its business at its head office or branch office. 例文帳に追加

第十条　会社（外国会社を含む。以下この編において同じ。）は、支配人を選任し、その本店又は支店において、その事業を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a beneficiary's agent conducts any act in or out of court on behalf of the beneficiary or beneficiaries whom the agent represents, it shall be sufficient for the agent to indicate the scope of the beneficiaries whom the agent represents. 例文帳に追加

２　受益者代理人がその代理する受益者のために裁判上又は裁判外の行為をするときは、その代理する受益者の範囲を示せば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has carried out a free employment placement business without giving the notification provided for in Article 33-2 paragraph 1 or Article 33-3, paragraph 1; 例文帳に追加

三　第三十三条の二第一項又は第三十三条の三第一項の規定による届出をしないで、無料の職業紹介事業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a person who has carried out or engaged in employment placement, labor recruitment, or labor supply by placing a false advertisement or by presenting false conditions; 例文帳に追加

八　虚偽の広告をなし、又は虚偽の条件を呈示して、職業紹介、労働者の募集若しくは労働者の供給を行つた者又はこれらに従事した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A public health center's director may carry out medical examinations or provide consultation for children in need of long-term medical treatment due to illness, and may guide medical treatment and education necessary for them. 例文帳に追加

２　保健所長は、疾病により長期にわたり療養を必要とする児童につき、診査を行い、又は相談に応じ、必要な療育の指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the applicant shall have established the method for carrying out its operations necessary for conducting the activities listed in the respective items of Article 79-7(1) appropriately and certainly; 例文帳に追加

一　第七十九条の七第一項各号に掲げる業務を適正かつ確実に行うに必要な業務の実施の方法を定めているものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 426 (1) A ruling shall be rendered to dismiss a kokoku-appeal, when the procedure for filing the appeal was carried out in violation of the provisions therefor, or when the kokoku-appeal is without grounds. 例文帳に追加

第四百二十六条　抗告の手続がその規定に違反したとき、又は抗告が理由のないときは、決定で抗告を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A cooperative engaged in activities concerning liability mutual aid, etc. shall carry out the accounting for its activities concerning liability mutual aid, etc. separately from the accounting for its other activities. 例文帳に追加

２　責任共済等の事業を行う組合は、責任共済等の事業に係る会計を他の事業に係る会計と区分して経理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Plural article storing and taking-out means 4 are arranged on the side of the article carrying means 3 so as to be positioned side by side in the carrying direction X of the article carrying means 3.例文帳に追加

物品搬送手段３の側方には、物品搬送手段３の搬送方向Ｘに並んで位置するように複数の物品保管取出手段４を配置した。 - 特許庁

In this operation, injection starting timing is before compression top dead center, injection terminating timing is after the compression top dead center and fuel injection is carried out over the compression top dead center.例文帳に追加

ここでは、噴射開始時期が圧縮上死点前、噴射終了時期が圧縮上死点後となり、圧縮上死点を跨いで燃料噴射が行われる。 - 特許庁

A change detecting means 146 of a counter inspection means 113 detects a timing when a bit value of the highest-order digit out of a plurality of bits contained in the ring counter 140 is changed.例文帳に追加

カウンタ検査手段１１３の変化検出手段１４６は、リングカウンタ１４０に含まれる複数ビットのうち、最上位桁のビット値が変化するタイミングを検出する。 - 特許庁

Furthermore, a magnet 21a is provided in a pull-out side end portion of the cover 12, and a metallic member 20 which can be magnetized on the magnet 21a, is buried at an edge of the bathtub 11.例文帳に追加

また、蓋体１２の引き出し側端部に磁石２１ａを設け、浴槽１１の周縁部に磁石２１ａに磁着可能な金属部材２０を埋設した。 - 特許庁

A selection means 89 selects the revolution of a first target input shaft when driving force control is in operation, and selects the revolution of a second target input shaft when driving force control is out of operation.例文帳に追加

駆動力制御の作動時には第一目標入力軸回転数を、また非作動時には第二目標入力軸回転数を選択手段８９が選択する。 - 特許庁

This photosensor has a light receiving TFT 50 which consists of a plurality of TFTs by which a parallel connection is carried out, and a retention capacity 54 connected in parallel with this light receiving TFT 50.例文帳に追加

このフォトセンサは、並列接続された複数ＴＦＴからなる受光ＴＦＴ５０と、この受光ＴＦＴ５０に並列に接続された保持容量５４を有する。 - 特許庁

To provide an overhead distribution line protector, through which a work for specifying the cause of an intermittent or subtle ground fault which does not lead to accident, can be carried out quickly in safely.例文帳に追加

事故に至らない間欠地絡や微地絡時の発生原因の特定のための作業を安全にしかも迅速に行える架空配電線防護物を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for cooling a sample, which simply provides an excellent measurement accuracy in an optical measurement carried out under a cryogenic condition, and also to provide a cryostat for optical measurement.例文帳に追加

極低温下で行なわれる光学測定において、簡便に優れた測定精度が得られる試料冷却方法、及び光学測定用クライオスタットを提供する。 - 特許庁

To provide a printer which can carry out printing by the number of copies of a file on a recording medium set in the own apparatus whatever size the file subjected to the printing has.例文帳に追加

自装置にセットされた記録媒体上のファイルの部数印刷を、部数印刷すべきファイルがどのようなサイズのものであっても行える印刷装置を、提供する。 - 特許庁

Various kinds of pipes against the tank section 10 can be carried out by being inserted into the through holes formed in the increased wall sections 11d, 11f without producing any reduced strength.例文帳に追加

槽部１０に対する各種配管は、増肉部分１１ｄ，１１ｆに形成した貫通孔に挿通して行うことで、強度低下を招くことなく行える。 - 特許庁

To prevent such a case that the card installed in the case comes off and the data is damaged, and also to prevent the damage to the component even when the card is pulled out by mistake.例文帳に追加

ケース内に装着したカードが脱落してデータが破損する事態を防止しつつ、カードを誤って引き抜いてしまった場合であっても部品を破損させないようにする。 - 特許庁

The table 15 can carry out a rotation maintenance of the substrate W so as to form a clearance G between the substrate W and the table 15, while the projection materials 22 being in contact with the substrate W from a lower part.例文帳に追加

テーブルは、突出部材が基板に下方から接触して、当該基板とテーブルとの間に隙間Ｇを形成するようにして基板を回転保持し得る。 - 特許庁

Therefore, energizing force of the O-ring 43, for pressing out the vanes 14 from vane grooves 13 is switched in two stages according to the jumping amount of the vanes 14.例文帳に追加

このようにしてベーン１４の飛出し量に応じてベーン１４をベーン溝１３から押し出そうとするＯリング４３の付勢力を２段階に切り換えるようにした。 - 特許庁

The respective inner layer sheets are successively drawn out in a state mutually joined by the bands to continuously apply the processing such as pattern processing or the like of the upper conductor layer to each of the inner layer sheets.例文帳に追加

そして，各内層板を，バンドにより互いにつながった状態のまま順次引き出して，上層導体層のパターン加工等の処理を連続的に施す。 - 特許庁

In the blower unit 14, an electric motor 17 extends vertically at an upper end and a lower end of a rotary shaft 17b out of a motor housing 17a, respectively.例文帳に追加

ブロアユニット１４において、電動モータ１７は回転軸１７ｂの上側端部および下側端部は、モータハウジング１７ａからそれぞれ上下方向に延出している。 - 特許庁

In the steaming process, the steaming is deeply carried out using a cylinder rotation type steamer to reduce the number of microorganisms to ≤3,000 cfu/g, preferably ≤1,000 cfu/g.例文帳に追加

また、蒸熱工程では、胴回転式蒸機を使用して深蒸しを行い、微生物数を３０００cfu ／ｇ以下、好ましくは１０００cfu ／ｇ以下に低減することとした。 - 特許庁

To provide a sloped wall verge member of clay tiled lower roofing and a sloped wall verge construction which can be carried out easily in a short time by hardly using roofing earth.例文帳に追加

葺き土をほとんど使用せず、短時間でより簡単に施工することができる瓦葺き下屋根の傾斜壁際部材及び傾斜壁際構造を提供すること。 - 特許庁

A fold (2) is arranged at the central part of the sheet (1) cut out in a form and another fold (3) is arranged on one side divided from the fold (2) and a cutting plane (4) is arranged.例文帳に追加

形に切り取ったシート（１）の中央部分に折り目（２）を設け、折り目（２）から分けた片方の面に折り目（３）を設け、切断面（４）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

This structure enables a package 8 to pull out leads 9-13 from desired directions, and the degree of freedom in the design of the lead can be increased.例文帳に追加

この構造により、パッケージ８に対し所望の方向からリード９〜１３を導出させることが可能となり、リードの設計自由度を増大させることができる。 - 特許庁

This method carries out kneading of the silicone rubber in the coexistence of a cationic antistatic agent or deionized water when the filler manifests a negative triboelectric potential.例文帳に追加

シリコーンゴムの混練工程において、摩擦帯電電位が負を発現する充填剤に対しカチオン系帯電防止剤あるいは脱イオン水を共存させて混練する。 - 特許庁

To provide a three column lift type parking device capable of smoothly carrying in and out a car, reducing a failure, and shortening wait time and having a simple mechanism to reduce cost.例文帳に追加

入出庫の円滑性に優れ、機構が簡単でコストが安く、故障が少なく、かつ待ち時間を短縮できる３縦列型昇降式駐車装置を提供する。 - 特許庁

To provide a growth method for a nitride semiconductor, which can be used for element structure in the arrangement of the element structure of a counter electrode, out of, by reducing the through transposition of a nitride semiconductor.例文帳に追加

窒化物半導体の貫通転位を減らし、素子構造内、対向電極配置の素子構造に用いることができる窒化物半導体の成長方法を得る。 - 特許庁

To provide a method for treating fiber products, by which recovery of touch feeling and removal of crease and smell in these fiber products, particularly clothing after wearing can readily be carried out at home.例文帳に追加

繊維製品、特に着用後の衣類の風合いの回復、しわ取り及び匂いの除去を家庭で容易に行うことができる繊維製品の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing structure for a liquid crystal panel with which work to fix the liquid crystal panel to a liquid crystal frame may be easily and rapidly carried out and which is simple in constitution.例文帳に追加

液晶パネルの液晶枠に対する固定作業を簡単且つ短時間に行なうことができ、しかも簡素な構成の液晶パネルの固定構造を提供すること。 - 特許庁

The CPU 302 controls the LED array light source in such a way as to cause one of the LED array light sources 101, 102 to put out light and the other LED array light source to put on light.例文帳に追加

ＣＰＵ３０２は、ＬＥＤアレイ光源１０１，１０２のうち一方のＬＥＤアレイ光源を消灯し、他方のＬＥＤアレイ光源を点灯するように制御する。 - 特許庁

To prevent the other occupant in a cabin from erroneously opening a door without following the will of a driver and getting out a vehicle when the driver is outside the cabin.例文帳に追加

ドライバが車室外に居るような場合に、車室内に居る他の乗員がドライバの意思に沿わずに誤ってドアを開けて降車してしまうことを防止する。 - 特許庁