| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
With this structure, the object 9 can be carried into the washing chamber 2 in a suspended state from the upper part in the washing device for preventing the scattering of the washing solution to the outside.例文帳に追加
これにより、洗浄水の外部への飛散が防止可能な洗浄装置において、上方から吊り下げられた状態で対象物9を洗浄室2内へ搬入することができる。 - 特許庁
The fluid introduction part 5a of the first inclined groove 5 is formed in the second groove region 9, and the fluid discharge part 5b of the first inclined groove 5 is formed in a region outside the second region 9.例文帳に追加
第1傾斜溝5の流体導入部5aは第2溝領域9内に設けられると共に、流体排出部5bは第2溝領域9の領域外に設けられる。 - 特許庁
To provide a head protective air bag capable of adjusting behaviors of deployment and inflation and effectively protecting the head of an occupant in accordance with the arrangement location of the head of the occupant in the cabin and outside directions.例文帳に追加
乗員頭部の車内外方向の配置位置に応じて、展開と膨張との挙動を調整できて、乗員頭部を効果的に保護可能な頭部保護エアバッグを提供すること。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus which makes a power receiving part and a cover, etc. unnecessary to be separately provided as in the conventional case even in a mode for supplying power from the outside and can be miniaturized, etc.例文帳に追加
外部から電源を供給する形態でも従来のように別個に受電部やカバー等を設けることが不要とし、小型化などを可能とした電子機器を提供する。 - 特許庁
A drain hole 47 is formed in the undersurface of the cover 35, and the hinge 37 is installed in such a way as hindering viewing straight the inside and outside of the cover 35 through the drain hole 47.例文帳に追加
カバー35の下面には排水口47が形成され、ヒンジ37は、排水口47を通してカバー35の内外間を直線的に見通すことを遮るように設けられている。 - 特許庁
Each of the demagnetization coils 81 to 83 is disposed in an inclined position, so as to get closer to the exciting coil 80 toward the outside from the inside in the direction of the rotation axis J.例文帳に追加
そして、消磁コイル81〜83のそれぞれが、回転軸J方向の内側から外側に向かうに従い励磁コイル80に近接するように傾いた姿勢で配設されてなる。 - 特許庁
To properly keep the temperature, humidity, and dust concentration in a control panel using simple means, even when the control panel is installed at a place in an inappropriate environment outside an air-conditioned room.例文帳に追加
制御盤が空調室外部の環境が不適正な場所に設置されている場合でも、簡便な手段で制御盤内の温度,湿度及び塵埃濃度を適正に維持する。 - 特許庁
The projecting direction face 22a is tilted toward radially inside from radially outside forming a concave curve face in the radial direct and a concave curve face curved in the circumferential direction.例文帳に追加
突起方向面22aは径方向において湾曲した凹曲面状をなしつつ径方向外方から径方向内方に向かって傾斜し、且つ周方向において湾曲した凹曲面状をなす。 - 特許庁
The pond comprises a fixed water level part of the pond (72) set up in the vacuum chamber and another part of pond (78) which is set up outside the vacuum chamber and lower than the part of the pond (72) in water level.例文帳に追加
液体池は、真空室内に設けられた一定水位の部分(72)と、真空室の外側に設けられ且つ上記部分(72)よりも低い水位の別の部分(78)とを有する。 - 特許庁
Even when a temperature of the wiring space SA is changed in accordance with the change in the temperature outside the building 10, the insulation space SB insulates the heat conducting from the wiring space SA to the building 10.例文帳に追加
ここで、建物10の外部の気温の変化により配線スペースSAの温度が変化しても、配線スペースSAから建物10へ伝導する熱が断熱スペースSBで断熱される。 - 特許庁
To prevent an excessive supply of oil in an underground tank of an oil supply station by automatically closing a delivery valve of an on-vehicle tank in response to an emergency cutoff signal from the outside.例文帳に追加
車載タンクの排出弁を外部からの緊急遮断信号に従って自動的に閉弁し、給油所の地下タンクで過剰給油等が発生するのを防止できるようにする。 - 特許庁
The hose holding part 29 has a holding hole 62 formed in a hose constraining body part 61 molded from rubber etc. to hold the pilot hose 17 in a closed condition, and a slit 63 formed from the outside face through the holding hole 62.例文帳に追加
ホース保持部29は、ゴムなどで成形したホース拘束本体部61に、パイロットホース17を閉塞状態に保持する保持穴62を成形し、外側面から保持穴62にわたってスリット63を設ける。 - 特許庁
A path in a vertical direction for introducing the liquids to be measured and having both open ends is formed through a region outside the container 20 in the proximity of the liquid type detection part 21 and the liquid temperature detection part 22.例文帳に追加
容器20外で液種検知部21及び液温検知部22に近接する領域を通って両端開放で鉛直方向の被測定液体導入路が形成される。 - 特許庁
To provide a ferrule which is highly accurate in outside dimension, roundness, cylindricity, etc., and which is short in the length of a small diameter part for inserting an optical fiber, and to provide a ceramic blank for manufacturing the ferrule.例文帳に追加
外形寸法や真円度、円筒度等の精度が高く、光ファイバ挿通用小径部の長さが短い光ファイバコネクタ用フェルール及びその製造に用いるセラミックブランクを提供する。 - 特許庁
This tire is provided with two inclined belts 6 and 7 arranged on the outside of in the tire radius direction of the carcass ply 4 and a belt reinforcing member 8 arranged in the tire radius direction of an inclined belt 7.例文帳に追加
カーカスプライ4のタイヤ半径方向外側に配置された2枚の傾斜ベルト6、7と、傾斜ベルト7のタイヤ半径方向に配置されたベルト補強部材8とを備えている。 - 特許庁
some primitive neuroectodermal tumors develop in the brain and central nervous system (cns-pnet), and others develop in sites outside of the brain such as the limbs, pelvis, and chest wall (peripheral pnet). 例文帳に追加
原始神経外胚葉性腫瘍のなかには、脳などの中枢神経系に発生するもの(cns-pnet)と、四肢、骨盤、胸壁など脳以外の部位に発生するもの(末梢性pnet)がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a normal process in which a cell destroys proteins and other substances in its cytoplasm (the fluid inside the cell membrane but outside the nucleus), which may lead to cell death. 例文帳に追加
細胞がその細胞質(細胞膜と核の間を満たす液体)内に存在する蛋白やその他の物質を破壊する正常なプロセスで、これに続いて細胞に至る場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
In the stage of licensing for establishment, waste management including radiation exposure control and discharge of radioactive material outside the nuclear installation is reviewed in the safety review of the basic design.例文帳に追加
原子炉設置許可段階では、基本設計の安全審査において、放射線被ばく管理や放射性物質の施設外への排出を含めた廃棄物管理について審査を行っている。 - 経済産業省
In addition to adopting opinions from outside, the company actively holds study sessions for young employees led by the president's son, who is qualified as a certified public accountant in the United States.例文帳に追加
こうした外部の視点を取り入れることに加え、現在、米国公認会計士の資格を有する社長の子息を中心に、若手社員による勉強会を活発に開催している。 - 経済産業省
In addition to securing IT personnel from outside the enterprise, in order for an SME to effectively utilize IT the enterprise must increase the abilities of its employees to utilize IT.例文帳に追加
中小企業におけるITの有効活用のためには、IT人材を外部から確保することのほか、自社の従業員のITの活用能力を向上させることが必要である。 - 経済産業省
It may be said that it is characteristic in the sense that it is open for the areas outside the region—even in comparison to the trade structures of Central and Eastern Europe, where integration with neighbor European countries is under way.例文帳に追加
同じように近隣欧州諸国との統合が進む中東欧の貿易構造と比較しても、より域外に対してオープンであるという意味で特徴的なものだといえる。 - 経済産業省
Progress is also being made in achieving non fluorocarbon production of high-expanded polyethylene foam, a material used as thermal insulation for pipe covers in areas such as hot water piping and ducts due to its flexibility, as well as for hard urethane foam, which also has a wide range of applications outside the construction sector.例文帳に追加
"断熱材としても使われる高発泡ポリエチレンフォームや建築材料以外にも広い用途で利用される硬質ウレタンフォームでもノンフロン化が進んでいます。" - 経済産業省
Established the Miyagi Advanced Electronic Equipment Promotion Council in 2008 and a medical research society in 2009; promoting sales outside the prefecture by local companies with the participation of local firms and government bodies. 例文帳に追加
2008年にみやぎ高度電子機械振興協議会、2009年に医療関係の研究会を立ち上げ、地元企業や行政の参加により地場企業の県外取引の振興を図っている。 - 経済産業省
To prevent the production of an optical fiber preform having a nonuniform glass density distribution based on a difference in characteristics of burners in production of the optical fiber preform by an outside vapor-phase deposition method.例文帳に追加
外付け法による光ファイバ母材の製造において、バーナーの特性の違いに基づき、不均一なガラス密度分布をもつ光ファイバ母材が製造されることを防止する。 - 特許庁
In this state, while the part between both width end parts of the body ply 15 is narrowed, the bladder 14 is deformed to the side of an outside diameter so that the intermediate part in the axial direction of the body ply 15 is expanded.例文帳に追加
この状態で、ボディプライ15の両幅端部間を狭めながら、ブラダ14を外径側に変形させることにより、ボディプライ15の軸線方向の中間部を拡径させる。 - 特許庁
An intake duct 136 for leading the air for cooling the V belt type continuously variable transmission is arranged in the outside in the direction of vehicle width of the center tunnel 11a and above the transmission case 53.例文帳に追加
センタートンネル11aの車幅方向の外方かつ変速機ケース53の上方には、Vベルト式無段変速機を冷却する空気を導く吸気ダクト136が配置されている。 - 特許庁
In a first case where the user has selected the first type of CSR through the CSR selection screen (YES in S20), an output unit transmits the first type of CSR to the outside (S24).例文帳に追加
出力部は、ユーザが、CSR選択画面に従って、第1種のCSRを選択する第1の場合(S20でYES)に、第1種のCSRを外部に送信する(S24)。 - 特許庁
An air taking-in cover (12) having ventilation holes (120) for reducing the leakage of a crushing sound to the outside is arranged in an air sucking part (10) communicated with the casing (5).例文帳に追加
吸気部(10)はケーシング(5)内に通じており、吸気部(10)には、破砕音の外部への漏れを低減する通気孔(120)を有する空気取入れカバー(12)が設けられている。 - 特許庁
To provide an apparatus for greatly reducing inspection man-hours by automatically monitoring the insulation deterioration in a three-phase induction motor in a machine tool, or the like, and displaying the inspection result to the outside.例文帳に追加
工作機械等における三相誘導モータの絶縁劣化を自動で監視し、外部に対して検査結果を表示することで、検査工数を著しく削減し得る装置を提供する。 - 特許庁
A case for storing the tweezers 11 in a groove corresponding to the shape of the tweezers or in a cover openably or detachably disposed on the outside of the container bottom is also disclosed.例文帳に追加
ピンセット形状に対応した溝部や、容器底部の外面側に開閉自在または着脱自在な態様で設けたカバー体の中に、ピンセットを収納する場合も開示する。 - 特許庁
In order to prevent the inflow of the material gas to the rear side of the semiconductor wafer, the purge gas is made to flow in the rear side of the wafer, and a purge gas exhaust port 21 is prepared outside the internal gear 13.例文帳に追加
原料ガスの半導体ウエハ裏面側への流入を防ぐためにウエハ裏面側にパージガスを流すようにし、内歯車13の外側に、パージガスの排出口21を設ける。 - 特許庁
As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight. 例文帳に追加
家に近づくと、外でスコッチ帽をかぶった背の高い男が、コートのボタンを顎のところまで閉め、窓からこぼれる半円形の光の中でドアが開くのを待っているのが見えた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
To our sense of the matter these items lie outside the limits of his person, and to many of them we would conceive him to stand in an economic rather than in an organic relation. 例文帳に追加
我々の事物の感じ方では、これらの品々は彼の人格の境界の外側にあり、その多くに彼は有機的というより経済的に関係しているように思われるのであるが。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
The outside polymer film 2 and the inside polymer film 3 are not stuck to the stent bodies 10 so that the outside polymer film 2, the inside polymer film 3 and the stent bodies 10 can be deflectingly moved when expanding the stent bodies 10, however, in parts between the stent bodies 10 and 10, the outside polymer film 2 and the inside polymer film 3 are stuck to each other.例文帳に追加
ステント本体10の拡径時に外側ポリマーフィルム2及び内側ポリマーフィルム3とステント本体10とがずれ動き得るように、外側ポリマーフィルム2及び内側ポリマーフィルム3はステント本体10に対し非接着となっており、ステント本体10,10同士の間の部分にあっては、外側ポリマーフィルム2と内側ポリマーフィルム3とが接着されている。 - 特許庁
This strut mount comprises an outside fitting 9 mounted on a vehicle body, an inside fitting 4 mounted on a piston rod 2 of the shock absorber, and a rubber elastic body 7 to be pressed into a storage portion of the outside fitting in the state of being formed on the outer periphery of the inside fitting integrally with the inside fitting when mounted between the outside fitting and the inside fitting.例文帳に追加
車体に取り付けられた外側金具9と、ショックアブソーバのピストンロッド2に取り付けられた内側金具4と、内側金具の外周に内側金具と一体的に形成された状態で、外側金具の収納部に圧入されることにより、外側金具と内側金具との間に介装されるゴム弾性体7とを備える。 - 特許庁
An air supplying device is annexed to effect intercommunication between the indoor machine and a place outside a room, take in air from a place outside a room, and supply outside air from a supply air reservoir chamber, situated at the back of the indoor machine, through the heat exchanger of the indoor machine.例文帳に追加
室内に設置される室内機と室外に設置される室外機とこれらに連通する冷媒管とからヒートポンプ式冷暖房システムを構成し、室内機と室外とを連通し、室外から外気を取り入れ、該室内機の背面に配される給気溜室から該室内機の熱交換器を介して外気を供給する給気装置を付加してなる。 - 特許庁
Both outside inner ring elements 14, 14 preload each conical roller 16, 16 of an outside bearing 2 by being pressed from both sides in axial direction by an outward flange-like collar portion 30 formed on the outer periphery at one end of both axial ends of an inside outer ring member 22 and a presser ring 31 attached to the other end thereof, thereby preloading each conical roller 16, 16 of an outside bearing 2.例文帳に追加
両外側内輪素子14、14は、内側外輪部材22の軸方向両端部のうちの一方の端部の外周面に形成された外向フランジ状の鍔部30と他方の端部に装着された抑え環31によって、軸方向両側から押圧される事により、外側軸受2の各円すいころ16、16に予圧を付与する。 - 特許庁
When the ignition switch is turned off from an on-state, an inside/outside air switching means is brought into an outside air introduction mode, detects the absence of occupants, drives an indoor blower 14 in an air conditioning duct by a blowing air continuation time estimated by the estimation means, and applies outside air to the cabin heat exchanger by driving the indoor blower 14 for only a prescribed time to dry the cabin heat exchanger.例文帳に追加
イグニッションスイッチがONからOFF状態に成ると、内外気切替え手段は、外気導入モードになり、乗員が不在であることを検出して、空調ダクト内の室内ブロワ14を上記推定時間が推定した送風継続時間だけ送風機14を駆動し、車室内熱交換器7に外気を上記所定時間だけ当てて乾燥する。 - 特許庁
The package 10 has a porous portion 25 formed of a communication hole 25a communicating between the internal space T1 and the outside and a porous body 25b buried in the communication hole 25a, and a metal film 45 closing the outside of the porous portion 25 and the internal space T1 is arranged on the outside of the porous portion 25 to airtightly seal the inside of the package 10.例文帳に追加
パッケージ10は、内部空間T1と外部とを連通する連通孔25a、および、連通孔25a内に埋設された多孔体25bにより形成された多孔部25を有し、多孔部25の外部側に、多孔部25の外部と内部空間T1とを閉鎖するように金属膜45が形成され、パッケージ10内部が気密封止されている。 - 特許庁
The objective is constituted so that the difference of optical path length made by at least one annular level difference in an outside area is made smaller than the integral multiple of the wavelength of a 2nd laser beam by a specified amount when the surface having the annular level difference is divided to an inside area nearer to an optical axis side and the outside area on the outside of the inside area.例文帳に追加
該対物レンズは、輪帯段差を有する面を、光軸側により近い内側領域と該内側領域の外側にある外側領域とに分けた場合に、外側領域の少なくとも1つの輪帯段差で生じる光路長差が第二のレーザー光の波長の整数倍よりも所定量小さくなるような構成にした。 - 特許庁
An inside heater driving signal and an outside heater driving signal are respectively supplied to the inside heater 24a and the outside heater 24b in such a way that an amount of heat per unit area supplied to the discharge substrate 4M from the outside heater 24b is larger than that from the inside heater 24a.例文帳に追加
そして、内側ヒータ24a及び外側ヒータ24bに、それぞれ内側ヒータ駆動信号及び外側ヒータ駆動信号を供給して、外側ヒータ24bから吐出基板4Mに供給する単位面積当たり熱量を、内側ヒータ24aから吐出基板4Mに供給する単位面積当たりの熱量よりも大きくするようにした。 - 特許庁
To provide a method for installing a check valve on a peripheral wall of a manhole for cutting off a flow of water to the outside of the manhole from the inside of the manhole and allowing the flow of the water into the manhole from the outside of the manhole when inter-soil clearance water pressure outside the manhole increases, for preventing the manhole from floating by a liquefaction phenomenon of the ground in an earthquake.例文帳に追加
マンホールが地震時に地盤の液状化現象によって浮き上がるのを防止するため、マンホールの周壁にマンホール内からマンホール外への水の流れは遮断するが、マンホール外の土壌間隙水圧が上昇したとき、マンホール外からマンホール内への水の流れを許容する逆止弁を取付ける方法を提供する。 - 特許庁
A handle mounting part 41 is provided with a radio type sensor 30 which turns on detection output respectively when a user's hand approaches the outside of a flap 42 in the natural position, when the flap 42 of a door handle is operated outside from the natural position being pulled by the user and when the flap 42 returns into the natural position from the outside operated position being pulled by the user.例文帳に追加
自然位置にあるフラップ42の外側にユーザの手が接近する際と、ドアハンドルのフラップ42が自然位置からユーザに引かれて外側に動作する際と、フラップ42がユーザに引かれて外側に動作した位置から自然位置に戻る際に、それぞれ検知出力をオンにする電波式センサ30を、ハンドル取付け部41に設けてなる構成とする。 - 特許庁
To provide a filter corresponding to bacteria including antibacterial, sterilizing and bacteria separating action, in particular, both by combining the antibacterial or the sterilizing action and the bacteria separating action, providing a direction of fluid flow so as to flow from the outside to the inside of a filter element, and capturing bacteria outside the filter element to attach those outside.例文帳に追加
抗菌と殺菌と除菌の働きを、特に抗菌または殺菌の働きと、除菌の働きを複合して両方備え、流体の流れる方向がフィルターエレメントの外側から内側に流れるようになっていて、菌類はフィルターエレメントの外側で捕捉され外側に付着するようになっている細菌対応フィルターを提供する。 - 特許庁
The projector 1 has: the suction port 810 sucking outside air in order to discharge heat generated inside a projector main body 2; the exhaust port 820 absorbing the heat and exhausting the warmed outside air to the outside of the projector main body 2; and the cover member 100 covering over at least either the suction port 810 or the exhaust port 820.例文帳に追加
プロジェクタ1は、プロジェクタ本体2内部で発生する熱を放出するために外気を吸気する吸気口810と、その熱を吸収し、暖められた外気をプロジェクタ本体2の外部に排気する排気口820と、吸気口810または排気口820の少なくとも一方を覆うカバー部材100とを有している。 - 特許庁
To restrain polluted air from entering into a compartment by varying correspondingly to the vehicle speed the cycle of taking in outside air to judge outside air gas concentration with an inside air circulation mode and varying the turning movement speed of an intake door correspondingly to the vehicle speed when outside air introduction mode is to be set from the inside air circulation mode.例文帳に追加
内気循環モードで外気のガス濃度を判定するために外気の取入れをする周期を車速に応じて変動させるとともに、内気循環モードから外気導入モードを設定する場合に、インテークドアの回動速度を車速に応じて変動させることにより、汚れた空気が車室内に侵入するのを抑制する。 - 特許庁
This garbage disposing apparatus is provided with a treatment tank 2 to conduct the decomposition treatment, an agitation means 5 to agitate the treated material in the treatment tank 2, a heating means 6 to heat the treatment tank 2 as needed and a suction passage 8 equipped with a suction fan to communicate with the outside air, wherein an outside air temperature sensor 14 to detect the outside air is arranged.例文帳に追加
生ごみを分解処理する処理槽2と、処理槽2内の処理物を撹拌する撹拌手段5と、処理槽2を必要に応じて加熱する加熱手段6と、外気と連通し吸気ファンを備えた吸気通路8とを具備し、前記吸気通路8中に、外気の温度を検知する外気温センサ14を配置する生ごみ処理機とした。 - 特許庁
In an electronic apparatus 10, a case 12 comprises a metal outside part 30, a metal inside part 34 provided inside the outside part 30, and an electromagnetic wave absorber 60 which is provided between the outside part 30 and the inside part 34 to absorb electromagnetic wave 120 from an electromagnetic wave generating source 110 provided inside the case 12.例文帳に追加
筐体12を有する電子機器10において、筐体12は、金属製の外側部30と、外側部30の内側に配置される金属製の内側部34と、外側部30と内側部34に挟んで配置されて、筐体12内に配置されている電磁波発生源110からの電磁波120を吸収する電磁波吸収体60とを備える。 - 特許庁
The vibration control mechanism for an onboard case formed of an outside case 1 and an inside case 2 is provided with a spring material 3 for connecting the outside case 1 to the inside case 2, and brush groups 7a and 7b which interfere with each other are provided in opposite surfaces of the outside case and the inside case.例文帳に追加
本発明は、外側筐体1と内側筐体2とからなる車上筐体において、前記外側筐体1と前記内側筐体2とを繋ぐばね材3と、前記外側筐体と前記内側筐体とが対峙する面の夫々に、互いが干渉しあうブラシ群7a、7bとを備えることを特徴とする車上筐体の防振機構である。 - 特許庁
This angular velocity sensor comprises an inside branch part 33 and outside branch part 34 branching inside and outside a first arm 12 at one longitudinal end of the first arm 12 constituting the tuning fork 11 continuously with a detecting section 27, and a first adjusting section 35 is disposed in the outside branch part 34.例文帳に追加
本発明の角速度センサは、検知部27と連続して音叉11を構成する第1のアーム12の長手方向の一端に、この第1のアーム12の内側および外側に分岐する内側分岐部33と外側分岐部34を設けるとともに、外側分岐部34に第1の調整部35を設けた構成としたものである。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
