「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(757ページ目) - Weblio英語例文検索

In the system for converting at least one or a plurality of XML or non-XML remittance request telegram received from the outside into a format based on Japan bank association protocol, the XML or non-XML remittance request telegram is converted into a common-XML remittance request telegram, and thereafter is converted into the remittance request telegram in the format based on the Japan bank association protocol.例文帳に追加

外部から受信した１つまたは複数のＸＭＬ形式および非ＸＭＬ形式の送金依頼電文を全銀プロトコル準拠の形式に変換するシステムは、ＸＭＬ形式および非ＸＭＬ形式の送金依頼電文を共通ＸＭＬ形式の送金依頼電文に変換した後、全銀手順準拠の形式の送金依頼電文に変換する。 - 特許庁

The method comprises the steps of forming a resist film 2 on a semiconductor substrate, forming a resist pattern 2a by performing the exposure and developing processes to the resist film 2, selectively exposing the region for the resist pattern 2a and selectively changing size of the resist pattern 2a by generating thermal fluidity in the resist film in the outside of the exposure region through the heat treatment of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板上にレジスト膜２を形成する工程と、レジスト膜２を露光現像処理することでレジストパターン２ａを形成する工程と、レジストパターン２ａに対して領域を選択して露光する工程と、半導体基板を加熱処理して、露光領域外のレジスト膜に熱流動を起こさせることにより、選択的にレジストパターン２ａの寸法を変化させる工程とを含む。 - 特許庁

A reaction column is provided with an agitating and moving device for continuously moving calcium oxide and/or barium oxide particles as a moving bed so as to be catalytically reacted in a counter-current manner with the material to be treated in a catalytic reaction area and for continuously discharging the halide which his the reaction product of the organic halide and the oxide to the outside of the catalytic reaction area.例文帳に追加

接触反応域内で、酸化カルシウムおよび／または酸化バリウム粒子を、移動床として連続的に被処理物と向流的に接触反応させるように移動させると共に、有機ハロゲン化物と前記酸化物との反応生成物であるハロゲン化物を連続的に接触反応域外に排出させるための攪拌移動装置を反応塔に設ける。 - 特許庁

This electric dehumidifier is provided with the fan, the moisture absorbing element arranged on the outside of the circumferential surface of the fan for absorbing moisture contained in the air to be sent from the fan and a heating means for heating the air passing through the moisture absorbing element in order to remove the moisture absorbed by the moisture absorbing element.例文帳に追加

送風ファン、該送風ファンから送風される空気に含まれる水分を吸湿する吸湿素子、および該吸湿素子に吸湿された水分を取り除くために当該吸湿素子を通過する空気を加熱する加熱手段を備えた電気除湿機であって、前記吸湿素子が前記送風ファンの外周面に対して外側に配置されてなる電気除湿機。 - 特許庁

The purpose is accomplished by having a step supplying at least variable information of the transferred data transferred to an outside computer, from the interface control module 122, included in the process of control service, to the device control module 125, included in the operating system; and a step transferring the transferred data from the device control module 125 to the computer.例文帳に追加

外部のコンピュータに転送する転送データのうち少なくとも変動情報を、コントロールサービスのプロセスに含まれるインターフェース制御モジュール１２２からオペレーティングシステムに含まれるデバイス制御モジュール１２５に供給する供給段階と、コンピュータからの要求に応じて、転送データをデバイス制御モジュール１２５からコンピュータに転送する転送段階とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a reliable power cable joint in which the axis of a conductor joint pipe having a contact on the outside is easily aligned with the axis of a receptor conductor (hole), and axial displacement of the joint pipe in the receptor conductor is suppressed long after jointing and also constant contact is kept between the contact and the receptor conductor.例文帳に追加

外周面に接触子の有した導体接続管の軸とこれを挿入する埋め込み導体（穴部）の軸との軸合わせを容易にし、加えて、接続部組立後に長期に亘って導体接続管の埋め込み導体に対する径方向ずれを抑止し、接触子と埋め込み導体とのより均一な接触状態を保ち、信頼性の高い電力ケーブル接続部の提供。 - 特許庁

The light emitting device is equipped with an accumulating means of accumulating electric power supplied from outside through a cable or connector, a light emitting means of emitting light when supplied with the electric power accumulated in the accumulating means, and a driving means of supplying the electric power accumulated in the accumulating means to the light emitting means according to a command supplied through the cable or connector.例文帳に追加

ケーブルまたはコネクタを介して外部から供給された電力を蓄積する蓄積手段と、前記蓄積手段に蓄積された電力が供給されたときに光を発する発光手段と、前記ケーブルまたは前記コネクタを介して与えられた指令に応じて、前記蓄積手段に蓄積された電力を前記発光手段に供給する駆動手段とを備えて構成される。 - 特許庁

A diode temperature sensor element and a temperature measuring device using the same are provided in which one PN junction is short-circuited and two terminals can be taken outside in a semiconductor chip where a bipolar transistor is handled as a diode by short-circuiting one PN junction among two PN junctions and the diode is used as a temperature sensor to form a bipolar transistor.例文帳に追加

バイポーラトランジスタの2個のｐｎ接合のうち、一方のｐｎ接合を短絡してダイオードとして取り扱い、このダイオードをダイオード温度センサとして用い、バイポーラトランジスタを形成している半導体チップ内で、一方のｐｎ接合を短絡してあり、外部には、二端子として取り出すようにしたダイオード温度センサ素子と、これを用いた温度計測装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic component mounted wiring board, in which an electronic component is embedded in an insulating member arranged among wiring patterns and the electronic component is electrically connected to at least a part of the wiring pattern, capable of removing the effect of electromagnetic noise generated by the electronic component and that from outside, along with an electromagnetic noise eliminating method.例文帳に追加

配線パターン間に配置された絶縁部材中に電子部品が埋設され、前記電子部品が前記配線パターンの少なくとも一部と電気的に接続されてなる電子部品実装配線板において、前記電子部品が発生する電磁ノイズ及び外部からの電磁ノイズの影響を除去してなる電子部品実装配線板、その電磁ノイズ除去方法を提供する。 - 特許庁

In the image forming apparatus for discharging air containing a volatile organic compound generated in an apparatus to the outside of the apparatus via a gas removal means, the gas removal means includes an exhaust fan and a filter that is provided close to the downstream position of the exhaust fan, contains powdered activated carbon, and has a plurality of tubular exhaust wind passages.例文帳に追加

装置内で発生する揮発性有機化合物を含む空気を、ガス除去手段を介して装置外部に排出する構成の画像形成装置において、前記ガス除去手段は、排気ファンと、当該排気ファンの下流位置に近接して設けた、粉末活性炭入り、かつ、複数の管状排風路を有する構造のフィルタとを含むことを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

The methane fermentation method is employed for producing and recovering methane gas by methane-fermenting biomass 1 in a tank 2 under an anaerobic condition and an aqueous methanogenic bacteria solution separated from the biomass 1 by solid-liquid separation is discharged outside of the tank 2 and the fatty acids in the discharged aqueous methanogenic bacteria solution are decomposed and the treated aqueous solution is reused for the fermentation under the anaerobic condition after the fatty acid treatment.例文帳に追加

槽２内でバイオマス１を嫌気性条件下にてメタン発酵させメタンガスを生成し回収するメタン発酵方法であって、前記バイオマス１より固液分離したメタン菌水溶液を槽２外へ導出し、該導出したメタン菌水溶液中の脂肪酸を分解処理し、該脂肪酸処理後の処理済水溶液を前記嫌気性条件下の発酵に再利用する。 - 特許庁

Since a surface vertex of a second optical surface protrudes most to the outside of the second optical surface side in a flange of the objective lens and the second optical surface when the objective lens is seen in a direction perpendicular to an optical axis, the surface vertex of the second optical surface comes the closest to the surface of a first optical disk when the objective lens is mounted on the optical pickup device.例文帳に追加

前記対物レンズを光軸直交方向から見たとき、前記対物レンズの前記フランジ部及び前記第２光学面において、前記第２光学面の面頂点が最も前記第２光学面側の外部に突出しているので、かかる対物レンズを光ピックアップ装置に搭載したときに、前記第２光学面の面頂点が最も第１光ディスクの表面に近くなる。 - 特許庁

The front body structure of the vehicle includes a priming pump 14a for manually supplying a fuel from a fuel tank FT to a fuel pump FP, disposed in an engine compartment ER of a front part of the vehicle; wherein the priming pump 14a is disposed below a cowl front member 62 provided at a rear part of the engine compartment ER and outside an engine retreating region A1 provided in case of collisions.例文帳に追加

車両前部のエンジンルームＥＲ内に燃料タンクＦＴから燃料ポンプＦＰに対して手動で燃料を供給するプライミングポンプ１４ａが設けられた車両の前部車体構造であって、プライミングポンプ１４ａを、エンジンルームＥＲの後部に設けられたカウルフロントメンバ６２の下方で、かつ衝突時のエンジン後退領域Ａ１の外に配設した。 - 特許庁

In the headlight 10 including a bulb 74 as a light source, the lens 76 arranged in front of the bulb 74, and the shielding member 77 arranged outside the lens 76 and shielding part of light from the bulb 74, a concave part 88 fitted to an outer shape of the shielding member 77 is formed on the lens 76, and the shielding member 77 is undetachably fixed on the concave part 88.例文帳に追加

光源であるバルブ７４と、バルブ７４の前方に設けられたレンズ７６と、レンズ７６の外側に設けられるとともに、バルブ７４からの光の一部を遮光する遮光部材７７と、を備えたヘッドライト１０において、レンズ７６には、遮光部材７７の外形に合わせた凹部８８が形成され、凹部８８に遮光部材７７が着脱不能に固定される。 - 特許庁

In this screw compression device, a discharge side rotor shaft is connected so as to only rotation to a connection shaft supported by bearings in a casing and not shaft-sealed against the casing, the connection shaft is shaft-sealed against the casing through a mechanical seal and projected to the outside of the casing, and a driving machine is connected to the projected part.例文帳に追加

吐出側ロータ軸が前記ケーシング内に軸受支持された連結軸に回転のみを伝えるように連結され、前記吐出側ロータ軸は前記ケーシングに対して軸封されず、前記連結軸が前記ケーシングに対してメカニカルシールを介して軸封されてケーシング外に突き出し、該突き出し部に駆動機が連結されるように構成されたことを特徴とするスクリュー圧縮装置。 - 特許庁

In this mounting structure of the exhaust pipe system in the vehicle for mounting the exhaust pipe systems 13 and 14 connected to an engine 5 loaded on the vehicle 1 to guide an exhaust gas exhausted from the engine to the outside air, on a car body frame 10 forming the vehicle, an approximately upper position of a center of gravity G position of the exhaust pipe system is connected to the car body frame.例文帳に追加

車輌１に搭載されたエンジン５に接続され、このエンジンから排出される排気ガスを外気へ導く排気管系（１３・１４）を、前記車輌を構成する車体フレーム（１０）に取り付けるための車輌における排気管系の取付構造であって、この排気管系の重心位置Ｇの略上方位置において、前記車体フレームに連結してなることを特徴とする。 - 特許庁

In the scum separating apparatus where sewage is flowed from the outside of a rotating cylindrical screen 12 toward the inside to separate scum in the sewage with the screen 12, and the scum stuck to the outer face of the screen 12 is scraped with a scraper 30 provided at a fixed position, a part of the screen 12 is fitted with rakes 34 each projecting from the outer face of the screen 12.例文帳に追加

回転する円筒形のスクリーン１２の外側から内側に向けて汚水を流入させて汚水中のスカムをスクリーン１２で分離し、スクリーン１２の外面に付着したスカムを定位置に設けたスクレーパ３０によって掻き取るようにしたスカム分離装置において、スクリーン１２の一部に当該スクリーン１２の外面から突出したレーキ３４を取り付けた。 - 特許庁

The heat treatment process for the sludge comprising a drying process of drying the sludge of raw material in a drying furnace 2 and a thermal decomposition process of heat treating the dried sludge obtained from the above process further in a carbonization furnace 5 has a process of supplying the dried sludge to either of the outside of the system and the thermal decomposition process and arbitrarily obtains either of the dried sludge and the carbonized sludge.例文帳に追加

原料の汚泥を乾燥炉２で乾燥する乾燥工程と、この工程から得られた乾燥汚泥をさらに炭化炉５で加熱処理する熱分解工程とからなる汚泥の加熱処理方法において、前記乾燥汚泥を系外と前記熱分扉工程のいずれかに供する工程を有し、乾燥汚泥と炭化汚泥のいずれかを任意に得る。 - 特許庁

The vibration isolating mechanism is required in a precision machine when employing a device accompanied by production of vibrations such as a turbo pump, which employs bellows for vacuum sealing utilizing two or more stages of dampers in a series constitution wherein the bellows are concentrically arranged and one side of rubber member for supporting force deriving from vacuum pressure is arranged on the outside to be vibration-isolated.例文帳に追加

精密装置で、ターボポンプ等の振動発生を伴う装置を利用する時に必要とされる除振機構であって、２段以上のダンパを直列構成で用いる真空シール用ベローズを利用するものにおいて、前記ベローズを同心状に配置する構成と、真空圧による力を支持するゴム部材の一方を除振対象の外側に配置する構成と、を含んで構成される。 - 特許庁

This radon concentration measuring device comprises a measuring apparatus main body 1 having a predetermined space 7, a steam separating means 4 provided in a wall part partitioning the space and outside, a scintillator 6 provided in the space, a photomultiplier tube PMT detecting scintillation emitted from the scintillator, and a data collector analyzing the radon concentration on the basis of an output from the photomultiplier tube.例文帳に追加

所定の空間７を有する測定器本体１と、前記空間と外部とを区画する壁部に設けた気水分離手段４と、前記空間内に設けたシンチレータ６と、前記シンチレータが発するシンチレーションを検出する光電子倍増管（ＰＭＴ）と、前記光電子倍増管からの出力に基づいてラドン濃度を解析するデータ収集装置とからなるラドン濃度測定装置。 - 特許庁

When the software component for a robot is monitored, a data variable to be monitored is set so that the software component can be monitored at the time of compilation of the software component, the data variable is made accessible in the execution time of the software component, and the data variable present in the software component can be thereby monitored and updated from outside the software component.例文帳に追加

ロボット用ソフトウェアコンポーネントをモニタするにおいて、ソフトウェアコンポーネントのコンパイル時点でソフトウェアコンポーネントのモニタリングが可能なように、モニタリング対象のデータ変数を設定し、ソフトウェアコンポーネントの実行時間に該当データ変数にアクセスできるようにすることによって、ソフトウェアコンポーネントの内部に存在するデータ変数をソフトウェアコンポーネントの外部でモニタし、更新できる。 - 特許庁

The end of the roof reinforcement is connected to a joint frame 4 provided in the upper part of the side of an automobile, and water entering the roof reinforcement 3 from the end of the joint frame 4 is discharged outside the automobile in a roof panel of the automobile.例文帳に追加

複数のルーフパネル用部材１の接続部分２の下面側１１に樋状のルーフリインフォース３を設けて複数のルーフパネル用部材１とルーフリインフォース３によりルーフパネル部品１０を形成するとともに、自動車側部上部に設けたジョイントフレーム４にルーフリインフォース３の端部を接続させて、ジョイントフレーム４端部からルーフリインフォース３に入った水を車外に放出する自動車のルーフパネルによる。 - 特許庁

The carrier includes a core particle, a first resin layer coating the core particle, and a second coating layer coating the outside the first coating layer, wherein each of the first coating layer and the second coating layer contains a resin and a conductive material, and the second coating layer contains the conductive material in a higher content than in the first coating layer.例文帳に追加

コア粒子と、前記コア粒子を被覆する第一被覆層と、前記第一被覆層の外側を被覆する第二被覆層とを有し、前記第一被覆層及び第二被覆層はそれぞれ樹脂と導電材を含み、前記第二被覆層が、前記第一被覆層より高い含有率で導電材を含むことを特徴とするキャリアにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A drive cable 12 is fixed to a cable disk 11 removably by the holder (holding piece 13) arranged on the belonging end and a stretch out arm 16 held on the inside swung position by a housing 10 between the tensioner process in the winding direction of a belt and supported outside swingably in the radius direction is arranged on the cable disk 11.例文帳に追加

駆動ケーブル１２が、その所属の端部に配置された保持部（保持片１３）によって取外し可能にケーブルディスク１１に固定されており、かつケーブルディスクに、ベルト帯の巻き付け方向におけるテンショナ過程の間にハウジング１０によってその内方揺動した位置に保持されかつ半径方向に外方揺動可能に支持された投出しアーム１６が配置されている。 - 特許庁

The waterproof housing 1 for an electronic apparatus consists of a housing member 1 assembled in liquidtight manner for putting an electronic apparatus 4 in the inside, a radio communication means 12 provided inside the housing member 1, and a connecting means 15 for electrically connecting the apparatus 4 with the communication means 12 to enable the electronic apparatus 4 to communicate with the outside via the radio communication means 12.例文帳に追加

水密に組み合わされて内部に電子機器４を装填するハウジング部材１と、前記ハウジング部材１の内部に配設された無線通信手段１２と、前記電子機器４と前記無線通信手段１２とを電気的に接続する接続手段１５とからなり、前記電子機器４を前記無線通信手段１２を介して外部と交信可能にする電子機器用防水ハウジング１。 - 特許庁

The state machine 35 changes a plurality of predetermined states in accordance with a decided condition in predetermined order, and is provided with: a signal output unit 37 for outputting a signal 60 indicating the transition state of the state machine 35; and a signal holding unit 38 for holding the signal 60 that indicates the transition state and is outputted from the signal output unit 37 to the outside.例文帳に追加

ステートマシン３５は、あらかじめ決められた複数の状態を決められた条件に従って決められた順番で遷移してゆくステートマシンであり、ステートマシン３５の遷移状態を示す信号６０を出力する信号出力部３７と、信号出力部３７から外部へ出力する遷移状態を示す信号６０を保持する信号保持部３８と、を備える。 - 特許庁

The semiconductor device has a channel region of a transistor which is formed in the predetermined region of a silicon layer 103 formed on an insulating film 102, a gate electrode 116 formed on the channel region via a gate insulating film, and a source region S/drain region D positioned on the outside of the channel region and formed in the silicon layer whose film thickness is larger than the film thickness of the channel region.例文帳に追加

半導体装置は、絶縁膜１０２上に形成されたシリコン層１０３の所定領域に形成されたトランジスタのチャネル領域と、このチャネル領域の上にゲート絶縁膜を介して形成されたゲート電極１１６と、前記チャネル領域の外側に位置し、前記チャネル領域よりも膜厚の厚いシリコン層に形成されたソース領域Ｓ・ドレイン領域Ｄとを備える。 - 特許庁

To provide a fluid bearing device and a lubricant filling method for the same capable of preventing the leakage of lubricant to the outside even in high-speed rotation, dispensing with wiping-out of the lubricant attached to an upper face at an opening part side of a sleeve and its neighborhood after the filling operation of the lubricant in a lubricant filling process, and free from the impairing of an oil repellent function.例文帳に追加

高速回転時でも潤滑油が外部に漏れることを防止でき、しかも、潤滑油充填工程において潤滑油の充填動作を行った後にスリーブの開口部側上面やその近傍に付着した潤滑油を拭き取らなくても済み、撥油機能も低下しない流体軸受装置および流体軸受装置の潤滑油充填方法を提供する。 - 特許庁

A static crushing material 10 having an auxiliary implement containing the expansive crushing material in a water-permeable bag is preferably used for filling the expansive crushing matter, also having an auxiliary implement provided with a bottom plate disposed in the drilled hole, a top plate having a larger area than the bottom plate and disposed outside the drilled hole, and a connection means connecting both plates.例文帳に追加

好ましくは、該膨張性破砕材の充填には、穿孔内に配置される底板と、該底板より面積が大きくかつ穿孔外に配置される天板と、両者を連結する連結手段とからなる補助具を備えると共に、膨張性破砕材を透水性のある袋体内に収容した補助具付き静的破砕材１０を用いることを特徴とする。 - 特許庁

A nuclear power plant has a deaerating system for exhausting a gas in the reactor pressure vessel 2 outside from a top vent pipe 35 connected to the top part of the reactor pressure vessel 2 through a vacuum pump 1 other than a main condenser vacuum pump 29 and an exhaust gas condenser 4 in a gaseous waste treatment system without passing through a main condenser 9 during the shutdown of the nuclear power plant.例文帳に追加

原子力発電所の運転停止時に、原子炉圧力容器２内の気体を、原子炉圧力容器の頂部に接続された頂部ベント配管３５から、主復水器９を通さずに主復水器真空ポンプ２９とは別個の真空ポンプ１および気体廃棄物処理系排ガス復水器４を通って外部に排出する脱気系統を有する。 - 特許庁

To provide a portion cup in which when commodities stored in the portion cup is displayed at a shop front, a large differentiation among them and other commodities is attempted to improve the degree of attention on the commodities, a storing ratio of the content to the appearance can be elevated, and a high strength against impact and pushing pressure from the outside can be obtained, and to provide a dividedly storing container using the portion cup.例文帳に追加

ポーションカップに収納した商品を店頭に陳列した際に他の商品との間で大きな差別化を図りその商品の注目度が高められ、しかも外観に対する内容物の収納率を高くでき、かつ外部からの衝撃や押圧力に対して高い強度を有するポーションカップ、及びポーションカップを用いた分納容器を提供すること。 - 特許庁

According to this constitution, as the rotary brush 41 is constantly rotated from the back side in the traveling direction to the front side at the heat exchanger 1 side in both of its upward movement and downward movement, the frost scraped off from the fin surfaces 2c by the rotary brush 41 receives the action to be scraped out to the outside of the fins from between the fins by the rotating force of the rotary brush 41.例文帳に追加

係る構成とすることで、回転ブラシ４１は、その上昇移動時にも降下移動時にも、常に熱交換器１側においてその進行方向後方側から前方側へ回転することから、回転ブラシ４１によってフィン表面２ｃから掻き落される霜は、回転ブラシ４１の回転力によりフィン間からフィン外方へ掻き出される作用を受ける。 - 特許庁

This bush consists of an inner tube 11 fixed on a shaft member, an outer tube 12 disposed outside the inner tube 11 and pressed into the mounting hole of a housing, and an elastic member 13 secured between the inner tube 11 and the outer tube 12, wherein the outer periphery surface of the outer tube 12 has roughness in its peripheral direction and runs along a shaft in the axial direction.例文帳に追加

軸部材に固定する内筒１１と、この内筒１１の外側に配置されると共にハウジングの取付孔に圧入される外筒１２と、これら内筒１１及び外筒１２の間に固着される弾性部材１３とからなるブッシュにおいて、前記外筒１２の外周面は、円周方向には凹凸を有するが、軸方向に亘っては軸に沿っている。 - 特許庁

The recording means records contents encrypted by unit of stream by a title key, copy control information showing various restrictions regarding a copy of the contents, random number information recorded in an area where access from the outside is impossible and for encrypting the title key with the copy control information, and the encrypted title key encrypted by the random number information and the copy control information in a recording medium.例文帳に追加

記録手段は、タイトルキーによりストリーム単位で暗号化されたコンテンツと、コンテンツのコピーに関する各種の制限を示すコピー制御情報と、外部からのアクセス不可領域に記録されコピー制御情報とともにタイトルキーを暗号化する乱数情報と、乱数情報とコピー制御情報とにより暗号化された暗号化タイトルキーとを記録媒体に記録する。 - 特許庁

In the case where a postcard size is selected as a recording paper size, a special ink formation permission signal 56 from a postcard size selection notification detecting part 512 in a receiving part 51 to a driving data generating part 55 for special ink is made effective, and execution of a special ink formation process for generating driving data of a head for special ink reactive to radiation outside a visible region is permitted.例文帳に追加

記録用紙のサイズとして郵便葉書サイズが選択されている場合には、受信部５１内の郵便葉書サイズ選択通知検知部５１２から特殊インク用駆動データ生成部５５への特殊インク生成許可信号５６が有効にされ、可視領域外放射反応特殊インク用ヘッドの駆動データを生成するための特殊インク生成処理の実行が許可される。 - 特許庁

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division and the next Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加

次に掲げる方法とする。この場合において、当該棚卸資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産を取得したものとして、この目及び次目の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Persons who intend to perform development activities in areas outside city planning areas or quasi city planning areas on a scale greater than that specified by Cabinet Order that will lead to formation of a certain degree of urban area shall obtain permission in advance from the prefectural governors concerned pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. However, this shall not apply to the development activities indicated below: 例文帳に追加

２　都市計画区域及び準都市計画区域外の区域内において、それにより一定の市街地を形成すると見込まれる規模として政令で定める規模以上の開発行為をしようとする者は、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる開発行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This capsule type medical apparatus 1A includes a storage part 12 capable of storing a plurality of bioinformation acquisition devices 4 for inspecting a specimen in the body fluid in a subject, a release device 13 releasing the bioinformation acquisition devices 4 from the storage part 12 to the outside, and a control means 14 controlling the release device 13.例文帳に追加

被検体内において体液中の検体を検査する体内情報取得装置４を複数個格納することが可能な格納部１２と、前記体内情報取得装置４を前記格納部１２から外部へ放出する放出装置１３と、前記放出装置１３を制御する制御手段１４とを備えることを特徴とするカプセル型医療装置１Ａを提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin packaging bag to fasten an article stored in a bag body by piercing a fastener from the outside of the bag body in which a reinforcing piece does not form any obstacle when storing the article, and a film is not torn from a part fastened by the fastener as a starting point.例文帳に追加

袋本体内に収納される被包装物を、袋本体の外側から止着具を貫通させることによって止着させる合成樹脂製の包装用袋に関し、被包装物を収納する際に、補強片が障害となるおそれがなく、また止着具で止着された部分を起点としてフィルムが引き裂けるようなことがないような包装用袋を提供することを課題とする。 - 特許庁

In the coated granular fertilizer, a granular fertilizer is coated with the wax layer and the polyurethane resin layer, at least one polyurethane layer is formed on the outside of the wax layer, and hardened oil and sodium sulfate of 0.01-0.2 wt% in total to the granular coated fertilizer are held on its surface.例文帳に追加

粒状肥料が、ワックス層及びポリウレタン樹脂層により被覆され、かつ、少なくとも１つのポリウレタン樹脂層はワックス層の外側に形成された被覆粒状肥料であって、表面に硬化油とラウリル硫酸ナトリウムとが、該被覆粒状肥料に対して硬化油とラウリル硫酸ナトリウムとの合計量で０．０１〜０．２重量％保持されてなる被覆粒状肥料。 - 特許庁

A hybrid integrated circuit device 10 includes a circuit board 12 in which a hybrid integrated circuit made of a semiconductor element 28A and the like and bonded to a heat spreader 30A is built in an upper surface, a sealing resin 44 for sealing the hybrid integrated circuit by covering the circuit board 12, and a lead 14 which is bonded to a pad of a conductive pattern 20 and extended outside.例文帳に追加

本発明の混成集積回路装置１０は、ヒートスプレッダー３０Ａに固着された半導体素子２８Ａ等から成る混成集積回路が上面に組み込まれた回路基板１２と、回路基板１２を被覆して混成集積回路を封止する封止樹脂４４と、導電パターン２０から成るパッドに固着されて外部に延在するリード１４とを有する構成となっている。 - 特許庁

This internal combustion engine 10 comprises the cylinder 18 which is projected from a crankcase 15 and in which a combustion chamber 36 and intake and exhaust passages 37 and 38 allowing the inside of the combustion chamber 36 to communicate with the outside thereof are formed at the projected end thereof and an oil pump 70 capable of feeding the lubricating oil 61 to portions 60 to be lubricated through a lubricating oil passage 68 formed in the cylinder 18.例文帳に追加

内燃機関１０が、クランクケース１５から突出し、その突出端部に燃焼室３６とこの燃焼室３６の内外を連通させる吸、排気通路３７，３８とが形成されたシリンダ１８と、このシリンダ１８に形成された潤滑油通路６８を通し被潤滑部６０に潤滑油６１を供給可能とする油ポンプ７０とを備える。 - 特許庁

An image printing apparatus for storing a printing page image in the inside for processing and using the same as needed in a subsequent step comprises a page image storing means for storing a printing page image by a plurality of pages together with various kinds of page information as different page images, and a page image resetting means for optionally resetting the stored image into the printing image based on a command from the outside.例文帳に追加

印刷ページ画像を内部に保存しておき、必要に応じて、後の処理において加工して利用する画像印刷装置であって、印刷ページ画像を別ページ画像として各種ページ情報とともに複数ページ保存するページ画像保存手段と、保存された画像を外部からの指示に基づいて任意に印刷ページ画像に復帰するページ画像復帰手段とを備える。 - 特許庁

When a start of in-cabin ventilation is determined based on preset conditions, an ECU 30 performs control to open a movable roof panel 14 of a sunroof mechanism 10 to a preset opening position, and sets an air introducing mode into the cabin in an outdoor air introducing mode by control of an inside-outside air changeover damper 25 of an air-conditioning unit 20 to drive a blower motor 24.例文帳に追加

ＥＣＵ３０は、予め設定された条件に基づいて車室内換気の開始を判定すると、サンルーフ機構１０の可動ルーフパネル１４を予め設定された開放位置まで開制御するとともに、空調ユニット２０の内外気切換ダンパ２５の制御によって車室内への空気の導入モードを外気導入モードにセットし、ブロアモータ２４を駆動する。 - 特許庁

An image processing device includes a bounded area determination unit 61 for detecting pixel areas bounded by specific pixels based on the amount of change in brightness, on an image to be processed, and a saturation determination unit 65 for selecting only bounded pixel areas with saturation differences between their inside and outside being in a predetermined range, out of the bounded pixel areas detected by the bounded area determination unit 61.例文帳に追加

画像処理装置は、処理対象画像に対して明るさの変化量に基づいて連結した画素領域を判定する連結領域判定部６１と、連結領域判定部６１によって判定された連結画素領域のうちから領域内外における彩度の違いが所定の範囲の画像領域だけを選択する彩度判定部６５と、を備える。 - 特許庁