| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
Article 204 The provisions of Articles 57 to 59 inclusive and the provisions of Articles 64 and 65 shall apply mutatis mutandis to the detainees and the measures toward the detainees by the detention services manager respectively. In this case, the term "Ministry of Justice Ordinance" in Articles 57, 59, and 64 shall be read as "Cabinet Office Ordinance" ; the term "penal institution" in the proviso of Article 57 and Article 59 shall be read as "detention facility" ; the phrase "inside the penal institution," the term "Article 61," and the term "Article 62" in Article 64 shall be read as "inside the detention facility," "paragraphs (2) and (3) of Article 200," and "Article 201" respectively; and the phrase "outside the penal institution" in paragraph (2) of Article 65 shall be read as "outside the detention facility." 例文帳に追加
第二百四条 第五十七条から第五十九条までの規定は被留置者について、第六十四条及び第六十五条の規定は留置業務管理者による被留置者に対する措置について、それぞれ準用する。この場合において、第五十七条、第五十九条及び第六十四条中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、第五十七条ただし書及び第五十九条中「刑事施設」とあるのは「留置施設」と、第六十四条中「刑事施設内」とあるのは「留置施設内」と、「第六十一条」とあるのは「第二百条第二項及び第三項」と、「第六十二条」とあるのは「第二百一条」と、第六十五条第二項中「刑事施設の外」とあるのは「留置施設の外」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 (1) A domestic corporation shall be liable to pay income tax with respect to interest (excluding interest subject to the provisions of Article 3-3(2) or (6)) receivable on foreign-issued company bonds (meaning bonds issued outside Japan by a domestic corporation, interest on which is to be paid outside Japan; the same shall apply in paragraph (11)) other than designated foreign-issued company bonds prescribed in paragraph (11) (hereinafter referred to in this Article as "general foreign-issued company bonds"), which have been issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008, and income tax shall be imposed by applying a tax rate of 15 percent to the amount of interest receivable. 例文帳に追加
第六条 内国法人は、平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された民間国外債(内国法人が国外において発行した債券で、その利子の支払が国外において行われるものをいう。第十一項において同じ。)のうち同項に規定する指定民間国外債以外のもの(以下この条において「一般民間国外債」という。)につき支払を受けるべき利子(第三条の三第二項又は第六項の規定の適用があるものを除く。)について所得税を納める義務があるものとし、その支払を受けるべき金額に対し百分の十五の税率を適用して所得税を課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 26-2 (1) When a person who has obtained the permission set forth in Article 23-2 (1) (hereinafter referred to as "operator of a foreign nuclear vessel") intends to amend the matter listed in item (ii) of paragraph (2) of said Article in Japan (excluding cases where the provision of the following paragraph is applicable), or intends to place a foreign nuclear vessel in the water areas of Japan after having amended these matters outside of Japan, he/she shall obtain the permission of the Minister of MLIT with respect to such amendments and the maintenance of the reactors pertaining to the amendments in Japan, pursuant to the provision of the Cabinet Order. 例文帳に追加
第二十六条の二 第二十三条の二第一項の許可を受けた者(以下「外国原子力船運航者」という。)は、同条第二項第二号に掲げる事項(次項の規定の適用を受けるものを除く。)を本邦内において変更しようとするとき、又は本邦外においてこれらの事項を変更した後外国原子力船を本邦の水域に立ち入らせようとするときは、その変更又は変更に係る原子炉の本邦内における保持について、政令で定めるところにより、国土交通大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division, Article 138 (Inclusion in Necessary Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 139 (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加
当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの(以下この項において「移入資産」という。)があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款、第百三十八条(少額の減価償却資産の取得価額の必要経費算入)及び第百三十九条(一括償却資産の必要経費算入)の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division through Division 7-2, Article 133 (Inclusion in Deductible Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 133-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加
当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの(以下この項において「移入資産」という。)があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産の取得をしたものとして、この目から第七目の二まで、第百三十三条(少額の減価償却資産の取得価額の損金算入)及び第百三十三条の二(一括償却資産の損金算入)の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In cases where the multi-level scope for development of urban facilities in areas of city planning facilities is established pursuant to the provision of Article 11 paragraph (3), the relevant construction is recognized to be executed outside of said multi-level scope and not to cause any major hindrance to the development of said city planning facilities. However, in cases where the said multi-level scope is established for spaces in development of urban facilities, which are roads, this shall be limited to cases where Cabinet Order establishes the building construction as not causing hindrance in terms of safety, fire protection and public sanitation. 例文帳に追加
二 当該建築が、第十一条第三項の規定により都市計画施設の区域について都市施設を整備する立体的な範囲が定められている場合において、当該立体的な範囲外において行われ、かつ、当該都市計画施設を整備する上で著しい支障を及ぼすおそれがないと認められること。ただし、当該立体的な範囲が道路である都市施設を整備するものとして空間について定められているときは、安全上、防火上及び衛生上支障がないものとして政令で定める場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 422 (1) In cases where an executive officer engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a Company with Committees, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, if such act is likely to cause irreparable detriment to such Company with Committees, shareholders having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more) may demand that such executive officer cease such act. 例文帳に追加
第四百二十二条 六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き株式を有する株主は、執行役が委員会設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該委員会設置会社に回復することができない損害が生ずるおそれがあるときは、当該執行役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 (1) Pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, a Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. shall confirm the release amount (meaning the amount calculated as the amount of Class I Designated Chemical Substance released into the environment at the relevant place of business by a calculation method based on the amount of change in the relevant Class I Designated Chemical Substance in the manufacture, use, or other handling of the Class I Designated Chemical Substance, etc. or by other method specified by an ordinance of the competent ministry; the same shall apply in the following paragraph and Article 9, paragraph 1) and the transfer amount (meaning the amount calculated by a method specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of Class I Designated Chemical Substance transferred outside of the relevant place of business in conjunction with the disposal of waste in connection with the Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc.'s business activities outside of said place of business; the same shall apply in the following paragraph) of the Class I Designated Chemical Substance in conjunction with its business activities. 例文帳に追加
第五条 第一種指定化学物質等取扱事業者は、その事業活動に伴う第一種指定化学物質の排出量(第一種指定化学物質等の製造、使用その他の取扱いの過程において変動する当該第一種指定化学物質の量に基づき算出する方法その他の主務省令で定める方法により当該事業所において環境に排出される第一種指定化学物質の量として算出する量をいう。次項及び第九条第一項において同じ。)及び移動量(その事業活動に係る廃棄物の処理を当該事業所の外において行うことに伴い当該事業所の外に移動する第一種指定化学物質の量として主務省令で定める方法により算出する量をいう。次項において同じ。)を主務省令で定めるところにより把握しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The composite resolver comprises a stator 1 having a plurality of poles, an outside rotor 3 rotating at an outside of the stator 1, and an inside rotor 2 rotating inside the stator 1 in such a manner that poles 12, 13 corresponding to the rotor 2, 3 are formed and exciting and output windings corresponding to the rotors 2, 3 are independently wound on the poles 12, 13.例文帳に追加
複数の磁極が形成された固定子1と、この固定子1の外側を回動する外側回転子3と、前記固定子1の内側を回動する内側回転子2とを有し、前記固定子1には内側回転子2と外側回転子3のそれぞれに対応した磁極12,13が形成されているとともに、これらの磁極12,13には内側回転子2と外側回転子3のそれぞれに対応した励磁巻線と出力巻線とがそれぞれ独立に巻回されている構成の複合レゾルバとした。 - 特許庁
This device may have function in which when a magnetic field is applied from a magnetic generator such as a magnet on the laminar part of the magnetically reactive polymers, the molecules of aromas are pulled from a sealed state with molecules such as iron powder having sensitivity for magnetism and are released to the outside to produce aromas at the outside.例文帳に追加
本発明は、非金属円盤型またはテープ状表面の上に熱揮発又は光揮発性に優れた多種類の匂いを種別した高分子香料を特定のトラックの場所に付着又は蒸着したアロマディスク、アロマテープのアロマ発生装置であり、また、本発明は、媒体の表面の上に熱揮発又は光揮発性に優れた匂いの高分子香料を特定のトラックに付着又は蒸着したアロマディスク、アロマテープのアロマ発生装置に適用された音楽、映像、データの記録された匂いを発生するようにした媒体である。 - 特許庁
(5) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 falls under item (iv) or (v) of paragraph (1) (except such articles that falls under any of items (i) to (iii) inclusive under said paragraph), if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, or if it is inappropriate to make the request, or if the outside supplier has refused to retrieve the cash or the article, then the coast guard detention services manager shall request the coast guard detainee to deliver the cash or the article to the coast guard detainee's relative or other appropriate persons, or to make other appropriate dispositions. 例文帳に追加
5 第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項第四号又は第五号に該当するもの(同項第一号から第三号までのいずれかに該当するものを除く。)について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A total heat exchanger is disposed in an outer exhaust gas passage part exhausting the exhaust gas, the water content in the combustion waste gas is recovered and retained to a partition plate having moisture permeability of the total heat exchanger, and the outside air is fed to the total heat exchanger so as to feed the humidified outside air to an indoor unit and humidity the room.例文帳に追加
室内の本体ユニット内に燃焼部を備え、室外に設けられた給気口から燃焼に必要な空気が給気用流路を通じて給気され、前記燃焼部で燃焼後排ガス用流路を通じて室外へ排ガスを排出させる燃焼装置において、排ガスを排出する室外の排ガス流路部に全熱交換器を配設し、燃焼排ガス中の水分を前記全熱交換器の透湿性を有する仕切り板に回収保持させ、前記全熱交換器に室外空気を送風手段にて供給することで加湿された室外空気を室内ユニットに供給して室内加湿を行う強制給気式燃焼装置である。 - 特許庁
In hotpressing, a presser 10 is provided with a water content supplying mechanism 11, otherwise a wet hydrated object is arranged outside a laminate 1 in which a hydrocarbon based solid polyelectrolyte film 2 is pinched by a gas diffusion electrode 3, so that a water content is refilled to the joint interface of electrolyte film 2 through the gas diffusion electrode 3.例文帳に追加
ホットプレスに際して、プレス装置10に水分供給機構11を設けることによって、あるいは炭化水素系固体高分子電解質膜2をガス拡散電極3で挟持して成る積層体1のさらに外側に湿潤状態の含水体を配置することによって、ガス拡散電極3を介して電解質膜2の接合界面に水分を補給する。 - 特許庁
The foreign matter removing apparatus 1 removes the foreign matter stuck on an annular work W by air blow and has a center nozzle 41 which jets air inside the annular work W obliquely outward in a radial direction and peripheral nozzles 42 which jet air outside the annular work W obliquely inward in the radial direction.例文帳に追加
本発明の異物除去装置1は,環状のワークWに付着した異物をエアブローによって除去する異物除去装置1であって,環状のワークWの内側にて半径方向に対して斜め外向きにエアを噴出する中央ノズル41と,環状のワークWの外側にて半径方向に対して斜め内向きにエアを噴出する周辺ノズル42とを有するものである。 - 特許庁
This hydrogen internal combustion engine has a cylinder 140 for providing motive power by burning hydrogen and generating ammonia NH3, an exhaust passage 160 for exhausting the exhaust gas including the ammonia to the outside from the inside of the cylinder, and an exhaust emission control means 170 arranged in the exhaust passage and removing nitrogen oxides NOx included in the exhaust gas by reducing by the ammonia.例文帳に追加
水素内燃機関は、水素を燃焼させることで、動力を得ると共にアンモニア(NH3)を発生させる気筒(140)と、気筒の内部から外部に、アンモニアを含む排気を排出する排気経路(160)と、排気経路に設けられており、排気に含まれる窒素酸化物(NOx)を、アンモニアによって還元することで浄化する排気浄化手段(170)とを備える。 - 特許庁
The semiconductor device has constitutively a high-voltage applying function for applying a high voltage from the outside in order to write data in its memory means, and a testing function used for testing the semiconductor device to be able to control the testing function and the high-voltage applying function by a common input terminal to both the functions.例文帳に追加
上記目的を達成するために、本発明による半導体装置は、記憶手段にデータの書き込みを行う為に外部から高い電圧を印加する高電圧印加機能と、当該半導体装置のテスティングを行うために使用するテスト機能を有し、該テスト機能と前記高電圧印加機能とを共通の入力端子より制御できるように構成することを特徴とする。 - 特許庁
To dispense with an immediate repair work by preventing serious trouble in the drive of an internal combustion engine, even if an outboard engine receives a large external force from the outside of either of its left or right side in propelling a ship and to facilitate maintenance works of respective sensors by preventing the respective sensors from interfering with each other.例文帳に追加
船の推進中など、船外機が左右いずれか一方の外側方から大きい外力を受けた場合でも、内燃機関の駆動に大きな支障が生じないようにして、直ちには修理作業が要求されないようにし、各センサーが互いに干渉し合わないようにすると共に、これら各センサーに対する保守点検作業がそれぞれ容易にできるようにする。 - 特許庁
Polystyrene easily formed by injection molding is selected as a dielectric material, at least one gate 66 for molding resin injection is arranged on tip of the phase board for limiting the flow direction when molding, and press-in is enabled with a projection 67 provided outside the tip and a recessed groove located in the opening part of a circular waveguide.例文帳に追加
容易に射出成形可能なポリスチレンを誘電体材料に選定し、成形時の流動方向を限定するために位相板先端部に成形樹脂注入用ゲート66を少なくとも1カ所配備し、また、先端部外側に具備する凸状突起67と円形導波管開口部に配設する凹状くぼみ溝により圧入工法を可能とするような構成。 - 特許庁
The invention concerns a microclimate design building characterized in that its floor system is provided with a heat storable unfloored space, a division to divide the heat storable unfloored space into indoor and outdoor sides of the building, a lighting part provided in the division, and a shield provided outside the division to open and close the lighting part.例文帳に追加
本発明の構成は微気候デザイン建物であって、床システムは、太陽熱を蓄熱可能とする蓄熱土間と、その蓄熱土間を前記建物の室内側と室外側とに区画する区画手段と、その区画手段に設けられた採光部と、前記区画手段の室外側に設けられ、前記採光部を開閉する遮蔽装置とを備えたことを特徴とする微気候デザイン建物である。 - 特許庁
To provide the highly accurate and practicable method and apparatus for diagnosing the deterioration of a catalyst of an exhaust gas countermeasure device in which the exhaust gas from a gasoline engine is cleaned by the three way catalyst to be discharged outside, and applicable in a wide range of operation condition including an accelerated operation region.例文帳に追加
本発明は、ガソリンエンジンの排出ガスを三元触媒により浄化して外部に排出する排出ガス対策装置の触媒の劣化を診断する劣化診断方法および装置に関し、加速運転域を含む広範な運転条件において適用できる、高精度かつ実用性の高い排出ガス対策装置の劣化診断方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide an airtight helical feeder preventing leakage of high pressure combustion gas from a burner to the outside along the spindle of a helical fin in an airtight housing in a method and device for generating power by charging the solid fuel powder into an open circulating combustion turbine burner with the usage of the airtight helical feeder to be burned and generating the high pressure combustion gas.例文帳に追加
気密螺旋フィーダーを用いて固体燃料粉末を開放循環式燃焼タービンバーナー内へ投入して燃焼させ高圧燃焼ガスを生成させて、動力を発生させる方法及び装置において、高圧燃焼ガスがバーナーから気密ハウジング内の螺旋形フィン(Helical Fin)のスピンドルに沿って外部へ漏れることを防止できる気密螺旋フィーダーを提供する。 - 特許庁
Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks? 例文帳に追加
資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産(国債など)の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。 - 金融庁
This sputter ion pump includes a vacuum vessel having an ion implantation hole on a side wall, two bar-shaped anode electrodes arranged in the vacuum vessel so as to become symmetrical to the axis of the vacuum vessel, and at least one cold cathode electron emission device arranged outside the vacuum vessel in response to the ion implantation hole.例文帳に追加
本発明に係るスパッタイオンポンプは、側壁に電子注入孔を有する真空容器と、前記真空容器の中心軸に対して対称になるように前記真空容器に設置された二本の棒状の陽極電極と、前記電子注入孔に対応して、前記真空容器の外側に設置された少なくとも一つの冷陰極電子放出装置と、を含む。 - 特許庁
Surrounding a base material for heating made of plane heating element with PTC characteristic, the first material in the inner layer made of a comparatively hard synthetic resin and the second material with the synthetic resin integrally dipped in textile on the outside.例文帳に追加
PTC特性を持つ面状発熱体からなる温熱用基材の周囲を、内層に比較的硬質の合成樹脂材からなる第一材質と、その外層に合成樹脂剤を繊維織物に含浸させ一体化した第二材質からなる被覆材によって覆ってなることを特徴とするPTC特性を持つ面状発熱体からなる温熱用基材の強度補強方法およびその製品。 - 特許庁
Note: In relation to the reliability of financial reporting, Information, for example, refers to the creation of integrated accounting systems that appropriately recognize measure and account for economic activities and provide the accounting information that is at the core of financial reporting. On the other hand, Communications refers to the maintaining of systems to report this accounting information to relevant parties inside and outside the organization in a timely and appropriate manner. 例文帳に追加
(注) 財務報告の信頼性に関しては、例えば、情報について、財務報告の中核をなす会計情報につき、経済活動を適切に、認識、測定し、会計処理するための一連の会計システムを構築することであり、また、伝達について、かかる会計情報を適時かつ適切に、組織内外の関係者に報告するシステムを確保することが挙げられる。 - 金融庁
Meanwhile, when management addresses unexpected changes in internal or external environments or non-routine transactions outside the framework of existing internal control, or, when an authorized person performs, based on a managerial decision, separate procedures in excess of the limitation of existing internal control, such activities do not constitute ignorance or overriding of internal control. 例文帳に追加
なお、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等に対して、経営者が既存の内部統制の枠外での対応を行うこと、既存の内部統制の限界を踏まえて、正当な権限を受けた者が経営上の判断により別段の手続を行うことは、内部統制を無視する、又は無効にすることには該当しない。 - 金融庁
shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division and the next Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer: 例文帳に追加
次に掲げる方法とする。この場合において、当該棚卸資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの(以下この項において「移入資産」という。)があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産を取得したものとして、この目及び次目の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Persons who intend to perform development activities in areas outside city planning areas or quasi city planning areas on a scale greater than that specified by Cabinet Order that will lead to formation of a certain degree of urban area shall obtain permission in advance from the prefectural governors concerned pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. However, this shall not apply to the development activities indicated below: 例文帳に追加
2 都市計画区域及び準都市計画区域外の区域内において、それにより一定の市街地を形成すると見込まれる規模として政令で定める規模以上の開発行為をしようとする者は、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、都道府県知事の許可を受けなければならない。ただし、次に掲げる開発行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The tool for forming the anti-slippage groove comprising a guide portion of the blind nut, which is inserted into the pre-drilled mounting hole of the piece to be fastened, a flange able to be inserted in said mounting hole provided at the rear side of said guide, and an edge affixed at an angle of 15-40o and protruding in the outside direction of the radius of the edge of the flange. 例文帳に追加
被締結部材に予形成されたブラインドナット取付孔の内周面に接するロッド状ガイド部と、該ガイド部の後方に配され該取付孔に挿入可能なフランジ部と、該フランジ部の外周前縁部に半径外方向に突出して形成され15~40°の刃先角を有する刃とからなる、ブラインドナットの回り止め構造用凹溝付取付孔を形成するための工具。 - 特許庁
A malfunction-prevention switch comprising of a waving switch handle which is held in a freely reversible manner, a surrounding wall which is laid outside the switch handle , the cover with a cylindrical part which is engaged with the inside of the surrounding wall, the reversal prevention part of the switch handle which is laid on the undersurface of the cover, and the blind patch which blocks either the on or off indication sectioned in half on the undersurface laid on the aforementioned cylindrical part 例文帳に追加
反転自在に保持された波動型のスイッチハンドルと、スイッチハンドルの外側に設けられた囲い壁とこの囲い壁の内側に係合する筒部を有するカバーと、カバーの下面に設けられたスイッチのハンドルの反転防止部と、更に、前記筒部に設けられた下面に半分の区分されたオン、オフ表示の一方を塞ぐ盲板とよりなる誤動作防止スイッチ。 - 特許庁
“publication number” means-- (a) in relation to a document published under the Ordinance, the number assigned to the document by the Registrar upon its publication; (b) in relation to a document published under the laws of a patent office outside Hong Kong or under any international convention, the number assigned to the document upon its publication by that patent office or under that convention; 例文帳に追加
「公開番号」とは,次に掲げるものをいう。 (a) 条例に基づいて公開される書類については,当該公開時に登録官が書類に付与する番号 (b) 香港外の特許庁の法律に基づいて公開され又は国際条約に基づいて公開される書類については,当該特許庁により又は当該条約により公開時に付与される番号 - 特許庁
(2) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 fall under any of items (i) to (iv) inclusive under the preceding paragraph, if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, the detention services manager shall make a public notice to this effect by the methods prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加
2 第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、前項第一号から第四号までのいずれかに該当するものについて、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないときは、留置業務管理者は、その旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 falls under any of items (i) to (iii) inclusive under the preceding paragraph, if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, the coast guard detention services manager shall make a public notice to this effect by the methods prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加
2 第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、前項第一号から第三号までのいずれかに該当するものについて、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないときは、海上保安留置業務管理者は、その旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 367 (1) If shareholders of a Company with Board of Directors (excluding a Company with Auditors and Company with Committees) recognize that a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of the Company with Board of Directors, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, they may demand the calling of a board of directors meeting. 例文帳に追加
第三百六十七条 取締役会設置会社(監査役設置会社及び委員会設置会社を除く。)の株主は、取締役が取締役会設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがあると認めるときは、取締役会の招集を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The liquid filling method is used for filling the liquid into the liquid container 180 which has a liquid feeding port for feeding the liquid to the outside, and has the piezoelectric device mounted thereon, for detecting the consumption of the liquid, wherein a cavity formed in the piezoelectric device communicates with the interior of a channel communicating with the liquid feeding port formed in the liquid container 180.例文帳に追加
液体を外部へ供給するための液体供給口を備えると共に液体の消費状態を検出する圧電装置が取り付けられた液体容器180であって、圧電装置に形成されたキャビティが、液体容器180の内部に形成された液体供給口に連通する流路の内部に連通している液体容器180の内部に液体を充填する方法である。 - 特許庁
The warning device 1 comprises: a person-position detection circuit 14 to detect an oncoming vehicle area in which an oncoming vehicle is present and a person; and a marking wave irradiation device 15 to irradiate laser beams to designate the person outside the oncoming vehicle area if the person is present in the oncoming vehicle area according to the result of detection by the person-position detection circuit 14.例文帳に追加
警報装置1に、対向車両が存在する対向車両領域、及び人物を検出する人物位置検出回路14と、人物位置検出回路14による検出結果に基づいて、人物が対向車両領域内に存在する場合に、人物を指定するレーザを対向車両領域の外に照射するマーキング波照射装置15と、を備えさせた。 - 特許庁
In the method and the device for manufacturing the catalyst converter, the weight of the mat 2 to be inserted in the cylindrical body 3 and the outside diameter of the honeycomb body 1 are measured, and the drawing diameter of the cylindrical body 3 is changed according to the measurement result thereof, or the cylindrical body 3 is subjected to drawing work by selecting drawing dies 85a-85c.例文帳に追加
上記のような触媒コンバータの製造方法および製造装置において、上記筒体3内に挿入するマット2の重量と、ハニカム体1の外径寸法とを測定し、その測定結果に応じて上記筒体3の絞り径を異ならせる、もしくは絞りダイス85a〜85cを選択して上記筒体3に絞り加工を施すことを特徴とする。 - 特許庁
In the image forming apparatus for forming a multiple image by disposing a plurality of image output means along a transfer belt, the image of a pattern for measuring the misregistration is outputted to the outside of a maximum paper area allowed by the image forming apparatus on the transfer belt concurrently with the printing cycle in which supplied image data are outputted to the transfer belt by the image output means.例文帳に追加
複数個の画像出力手段を転写ベルトに沿って配設して多重画像を形成する画像形成装置において、前記画像出力手段により、供給された画像データを前記転写ベルトに画像出力するプリントサイクルと平行してレジずれ測定用パターンを前記転写ベルトに前記画像形成装置が許容する最大用紙領域の外側に画像出力する。 - 特許庁
When the state detector 35 detects the change in an insulated state of the car inside space and the car outside space, a compensator 36 selects a characteristic parameter according to the change in the insulated state, and renews the content of the control signal C each time via a renewer 38 on the basis of the error signal E and a compensating signal F outputted from the compensator 36.例文帳に追加
そして、この状況検出器35が、車内空間と車外空間との遮断状況の変化を検出すると、補償器36において遮断状況の変化に応じた特性パラメータが選択され、この補償器36から出力される補償信号Fと誤差信号Eに基づき、更新器38を介して制御信号Cの内容がその都度更新される。 - 特許庁
To provide a means for connecting an optional number of storage devices to be mounted on an optional number of server blades, an optional number of storage devices to be mounted on an optional number of storage blades, and an optional number of storage devices outside the blade servers and controlling all the storage devices in free combinations by using a Serial Attached SCSI (SAS) interface in a blade server device.例文帳に追加
ブレードサーバ装置において、Serial Attached SCSI(SAS)インターフェースを用いて、任意の台数のサーバブレードに搭載する任意の台数の記憶装置と、任意の台数のストレージブレードに搭載する任意の台数の記憶装置と、ブレードサーバ外にある任意の台数の記憶装置を接続し、全ての記憶装置を自由な組み合わせで制御する手段を提供する。 - 特許庁
In the sewage cleaning apparatus equipped with the septic tank 1 and a carrier body 11, on which microorganisms are supported, housed in the septic tank 1 and constituted so as to pass sewage through the carrier body 11 to clean the same by the decomposition capacity of microorganisms, the septic tank 1 is appropriately heated from the outside by the waste heat of a fuel cell 300.例文帳に追加
浄化槽1及び前記浄化槽1内に収容され且つ微生物を担持した担持体11を備え、汚水が前記担持体11を通過せられることにより前記汚水を前記微生物の分解能により浄化するようにしてなる汚水浄化装置において、前記浄化槽1に外部から燃料電池300の廃熱で適宜加温するようにした。 - 特許庁
In this connecting device interposing a packing in a connection fitting for a hose for a tank truck and a connection fitting for hose for silo and fastening and fixing the outside with a coupling, the purpose is attained by the connecting device for hose for tank truck characterized by fixing an auxiliary pipe for covering an inflow end side of the packing to the inside of the connection fitting for hose for tank truck.例文帳に追加
この発明は、タンク車用ホースの接続金具と、サイロ用ホースの接続金具とにパッキングを介装し、その外側をカップリングで締付固定するようにした接続装置において、前記タンク車用ホースの接続金具の内側に、前記パッキングの流入端側を覆う補助パイプを固定したことを特徴とするタンク車用ホースの接続装置によりその目的を達成した。 - 特許庁
To provide a carbonized foam which is homogeneous free of variations in foam diameter and mechanical strength by making combination use of external heating and internal heating to uniformly performing drying of a required resin as a drying method in forming a coating layer by applying the required resin to the inside and outside surfaces of a melamine foam which is a base material and drying the required resin and a method of manufacturing for the same.例文帳に追加
基材であるメラミン発泡体の内外表面に所要の樹脂を付与し、該所要の樹脂を乾燥させて被覆層を形成する際の乾燥方法として、外部加熱と内部加熱とを併用することで、該所要の樹脂の乾燥を均一に行ない、部位により気泡径および機械的強度のばらつきのない均質な炭素化フォームと、これを製造する方法とを提供する。 - 特許庁
In an information display panel in which a display medium having a display memory property is encapsulated between two mutually facing flexible base plates with a gap therebetween secured by a barrier and the display medium is driven between the base plates to display information, a reinforcement seat is stuck over the outside surface of at least either one of the base plates of the information display panel via a sticking material.例文帳に追加
基板間ギャップを隔壁で確保されて互いに対向する2枚のフレキシブルな基板間に、表示メモリー性を有する表示媒体を封入し、該表示媒体を基板間で駆動させて情報を表示する情報表示用パネルにおいて、 上記情報表示用パネルの少なくともいずれか一方の基板の外側面に対して補強用シートを貼り合せ材を介して貼り合せる。 - 特許庁
In the comparatively simple method, the outside of a discharge tube having the double tube structure in the ozone generator of the silent discharge method is covered with a solid dielectric tube, a part between the discharge tube and the solid dielectric tube is sealed with an electrolyte solution or water and the internal part of the inner tube of the discharge tube is cooled by using an electrolyte solution, water or air.例文帳に追加
本発明は上記の課題を解決するために、無声放電法オゾン発生器における2重管構造の放電管の外側を固体誘電体の管で覆い、それら放電管と固体誘電体の管の間に電解質溶液もしくは水を密封し、一方、放電管の内側の管の内部を電解質溶液、水もしくは空気で冷却する方法を用いる。 - 特許庁
To provide a derricking gear of a front edge side flapper for a vehicular lifting device that is arranged outside a cabin and under a floor of a vehicle and contained in a storing case, is protruded outward from the storing case to horizontally protrude a platform extending the longitudinal length to a predetermined length when used for lifting, and retracts the platform and is contained in the storing case when stored.例文帳に追加
本発明は、車両の床下室外に設置され格納函に収容され、昇降使用時には、格納函から外方に繰出されてプラットホームを、その前後長を所要長に伸長して水平に繰り出し、格納時には、プラットホームを縮小して格納函に収容される車両用昇降装置における先端側フラッパーの起伏装置の提供にある。 - 特許庁
The heating device for heating the fluid supplied from a fluid supply source is characterized in that a vacuum double tube comprising a heating quartz glass tube for heating the fluid, and a quartz glass tube surrounding the heating quartz glass tube, is stored in a housing and that a heating means is provided around the outside of the heating quartz glass tube within the vacuum double tube.例文帳に追加
流体供給源から供給される流体を加熱する加熱装置において、流体を加熱する加熱石英ガラス管と、前記加熱石英ガラス管を囲繞する石英ガラス管からなる真空二重管がハウジング内に収容され、前記真空二重管内で前記加熱石英ガラス管の外周囲に加熱手段が設けられていることを特徴とする流体加熱装置。 - 特許庁
The wireless communication apparatus including a plurality of radio units comprises a storage means for storing the situations of accommodating terminals in the radio units, at least one adjustment means for adjusting a terminal to be accommodated in each of the radio units based on the stored situations of accommodating terminals, and an input means for inputting an adjustment means operating instruction from the outside of the apparatus.例文帳に追加
複数の無線部を設けた無線通信装置において、各無線部における端末の収容状況を記憶する記憶手段と、記憶された端末の収容状況に基づいて各無線部が収容する端末を調整する少なくとも一つの調整手段と、前記調整手段の動作命令を装置外部より入力する入力手段とを設けた。 - 特許庁
This home detox system is provided with an ozone generator installed outside a room, an introduction pipe for introducing the ozone into the room, an ozone removing device and a sensor for detecting the ozone concentration, and is characterized in introducing the ozone into the room, executing the VOC removal work and, after the removal work, executing the ozone removal work by the ozone removing device while detecting the ozone concentration in the room.例文帳に追加
本発明は、室外に設置されたオゾン発生装置と、オゾンを室内に導入する導入パイプと、オゾン除去装置と、オゾン濃度を検知するセンサとを備え、オゾンを室内に導入しVOCの除去作業を行うと共に、除去作業後には室内のオゾン濃度を検知しつつ、オゾン除去装置によりオゾン除去作業を行うことを特徴とする。 - 特許庁
To improve a security function of a house by notifying a predetermined contact destination of an unlocked state of an electronic lock when there is no person in the house by using the unlocking detected result of a human sensor and a lock sensor for the electronic lock for monitoring presence of a person in the house when a user occasionally goes outside without locking a front door carelessly.例文帳に追加
本発明では、玄関ドアをうっかりとして施錠せずに外出することがあった場合に、家屋内に人が居るのを監視する人感知センサと電子ロック錠の錠センサの施開錠検出結果を用いて家屋内に人が居ない場合に電子ロック錠の開錠状態を所定の連絡先へ通報すべくして家屋のセキュリティ機能を高めることを課題とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
