「PASSAGEWAY」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The flowing sheet 14 is arranged over the left to right direction crossing the flow direction of the forward flow on the upstream side in the forward flow of the valve passageway 12, and has flowability permitting a fluid to pass through the sheet in the direction crossing the width direction of the sheet.例文帳に追加

流通シート１４は、弁通路１２の順流における上流側にて、順流の流れ方向を横切る左右方向に渡って配置されたものであり、且つ、流体が同シート内を、同シートの厚み方向と交わる方向に通過できる流通性を備える。 - 特許庁

When the spray module 7 is inserted in the direction of the adapter 8, a valve mechanism of the spray module 7 is opened so that the compression gas is jetted from the tip of the tubular body through an air hole 45 of the adapter 8 and a gas passageway 23 of the operating part 2.例文帳に追加

スプレー容器７をアダプター８の方向に押入すると、スプレー容器７の弁機構が開き、圧縮ガスが、アダプター８の通気孔４５および操作部２のガス流路２３を通じて、前記管体の先端部から噴出する。 - 特許庁

A pressuring member 28 is arranged each outside the protrusions 26a and moves inward in the diameter direction when a lifting member 14, which rises and falls by an operation of an upward air cylinder 10, falls and the inner passageway 38 of the elastic tube 26 is closed.例文帳に追加

これら各突出部２６ａの外方にそれぞれ押圧部材２８が配置され、上方のエアシリンダ１０の作動により昇降する昇降部材１４が下降すると半径方向内方へ移動して、弾性チューブ２６の内部通路３８が閉鎖される。 - 特許庁

To prevent the article carrying-out device of a vending machine from not normally operating due to deformation of the second beverage article from the bottom, which is caused when the second article from the bottom is once held by the next article support member and an article passageway board, in the article carrying-out device of the vending machine.例文帳に追加

自動販売機の商品搬出装置において、下から２本目の商品を次期商品支持部材と商品通路板で一旦保持する際に生じる下から２本目の飲料商品の変形によって正常に動作しなくなることを防止する。 - 特許庁

When the game ball PB is distributed to the special passageway 228, the ball seemingly changes its moving direction three-dimensionally in the depth direction of the game board and the movement itself at the time of distribution shows complicated patterns, thus presents visual fun and interest and improves the presentation performance during the process of ball distribution.例文帳に追加

遊技球ＰＢが特別通路２２８へ振り分けられる際は、盤面奥行き方向へ三次元的に進路変更するようになるため、振り分け時の遊技球の挙動が複雑となって視覚的な興趣が高められ、球振り分け過程の演出性が向上する。 - 特許庁

To prevent an article conveyance device for vending machine from operating not normally, due to deformation of a second beverage article from the bottom which is caused, when the second article from the bottom is once held by a next article support member and an article passageway board, in the article conveyance device for the vending machine.例文帳に追加

自動販売機の商品搬出装置において、下から２本目の商品を次期商品支持部材と商品通路板で一旦保持する際に生じる下から２本目の飲料商品の変形によって正常に動作しなくなることを防止する。 - 特許庁

The closed loop inner shroud assembly (100) for a gas turbine includes a shroud body (110), a cover plate (120), an inlet (130) through the cover plate (120) to the shroud body (110), a serpentine passageway (180) through the shroud body (110), and an outlet (140) from the shroud body (110) to the cover plate (120).例文帳に追加

本シュラウド組立体（１００）は、シュラウド本体（１１０）と、カバープレート（１２０）と、カバープレート（１２０）を通してのシュラウド本体（１１０）への入口（１３０）と、シュラウド本体（１１０）を通る蛇行通路（１８０）と、シュラウド本体（１１０）からカバープレート（１２０）への出口（１４０）とを含む。 - 特許庁

In the separator for the fuel cell, a contact face with an electrode or a current collector, and a plurality of parallel vent grooves comprising a convex 1 and a concave 2 constituting a reactant gas passageway, are formed, and the top 11 of the convex 1 includes an edge 11a extended towards an adjacent convex side from a side face 13 of the convex 1.例文帳に追加

電極又は集電体との接触面及び反応ガスの流路を構成する凸部１及び凹部２からなる複数の並列する通気溝が形成され、凸部１の頂部11は凸部１の側面13から隣接する凸部側に張り出した縁部11aを有する燃料電池用セパレータ。 - 特許庁

Consequently a deaeration passageway for an air remaining in the recessed part 3 during printing the metallic paste 6 is secured without the edge part 1E part of the recessed part 3 being hermetically sealed by the metallic paste 6 and therefore an unfilled part to be caused by a residual air in the recessed part 3 is not generated.例文帳に追加

これにより、凹部３のエッジ部１Ｅの部分は金属ペースト６によって密封されることなく、金属ペースト６印刷時に凹部３内に残留する空気の脱気経路が確保され、凹部内に空気が残留することによる未充填部が発生しない。 - 特許庁

Thus, the door end part of the upper frame 4 runs off upward, whereby the upper end of the door end side can be restrained from being pressed to the upper frame 4 so that even if the door frame 1 is deformed due to an earthquake, the door 4 can be opened to secure the passageway.例文帳に追加

このように上枠４の戸先側端部が上方に逃げる構造となっているので、扉戸先側上端が上枠４に強く押し付けられることが抑制され、地震で扉枠１が変形しても、扉４０を開いて通路を確保できる。 - 特許庁

Therefore, the formation of mayonnaise-like substances by mixing oil mist being contained in the blow-by gas with emulsified condensed water is inhibited, thus the clogging of a hose (a passageway of the blow-by gas) being connected to a pipe C can be prevented.例文帳に追加

これにより、ブローバイガスＧに含まれるオイルミストとエマルジョン化された凝結水とが混じり合ったマヨネーズ状の物質の生成が抑制されるため、パイプＣに接続されたホース（ブローバイガスの通過経路）が詰まることを防止することができる。 - 特許庁

The liquid level in a pyrolysis tank 2 during pyrolysis is detected by making communication between the pyrolysis tank 2 and an auxiliary tank 8 through a passageway 7, continuously feeding a plastic solution into the pyrolysis tank 2 through the auxiliary tank 8, pyrolyzing the plastic, and detecting the liquid level in the auxiliary tank 8.例文帳に追加

熱分解槽２に流通路７を介して補助槽８を連通し、補助槽８を介してプラスチック溶液を熱分解槽２に連続的に供給してプラスチックを熱分解し、補助槽８の液面を検出することによって熱分解中の熱分解槽２の液面検出とする。 - 特許庁

An optical fiber connector for the optical fiber cable has a guide boot and a termination plug and is used for guiding, bending and/or twisting the cable with an inner passageway which has a first end part for receiving the cable and a termination part.例文帳に追加

光ファイバーケーブル用光ファイバーコネクタは、ガイドブーツと終端プラグとを有し、ケーブルを受入れる第１端部および終端部分を有する内部通路により、ケーブルを案内し、曲げ、およびまたは捻るのに用いられる。 - 特許庁

To provide a sewage treatment system wherein a rotary membrane separation unit is immersed in the endless water passageway in a bioreactor to mix sewage with activated sludge, to ensure solid/liquid separation, to stably performing aerobic and anaerobic operations, and to remove also nitrogen from the sewage.例文帳に追加

生物反応槽の無終端水路内に回転型膜分離装置を浸漬配設することにより、汚水と活性汚泥を混合し、かつ固液分離を確実に行い、安定した好気と嫌気運転とにより、汚水中の窒素除去もできるようにした汚水の処理システムを提供すること。 - 特許庁

The engine and transmission assembly include at least one cylinder head assembly 46B, and the cylinder head assembly 46B having a cooling port defines a cooling passageway communicated with the cooling port and passing through at least a portion of the cylinder head assembly 46B.例文帳に追加

エンジン及びトランスミッション組立体は、少なくとも１つのシリンダヘッド組立体４６Ｂを含み、シリンダヘッド組立体４６Ｂは、冷却ポートを有し、冷却ポートに連通しシリンダヘッド組立体４６Ｂの少なくとも一部を通過する冷却通路を画成する。 - 特許庁

To improve safety by making a gas safety device operate normally and operating a gas interrupting part to close a gas passageway before the gas safety device becomes unusable.例文帳に追加

電源の電圧低下が検出され、ガス遮断部３が作動した場合でも、使用者が原因が判らず復帰操作部４を操作することにより、ガス遮断部３を元に戻しガス通路を開放してしまった場合は、ガス安全装置の役目が果たせない状況に陥る。 - 特許庁

This system for the treatment of body passageways, in particular, vessels with vascular disease includes an endovascular graft 10 with a low profile delivery configuration and a deployed configuration in which it conforms to the morphology of the vessel or body passageway to be treated as well as various connector members 24 and stents 40.例文帳に追加

身体通路、特に血管疾病を有する血管を治療するシステムであって、該システムは、低プロフィルの投入形態と、治療されるべき血管もしくは身体通路の形態に合致する展開形態とを有する血管内移植片（１０）、ならびに、種々のコネクタ部材（２４）およびステント（４０）を含む。 - 特許庁

In a space between a cylinder 15 and a fuel injection pump chamber 28 inside a cylinder block 26, an oil passageway 30 is formed, one end of which communicates with a rocker chamber 25 and the other end of which opens to a location above a fuel injection cam 8a housed in a fuel injection pump chamber 28.例文帳に追加

シリンダブロック２６内におけるシリンダ１５と燃料噴射ポンプ室２８との間に、一端がロッカー室２５に連通されて他端が燃料噴射ポンプ室２８内に収納された燃料噴射カム８ａの上方に開口するオイル通路３０を形成した。 - 特許庁

The merchandise guiding members are so constituted such that they are placed in an advanced position to occupy a portion of the merchandise passageway in a normal state; while when a merchandise comes into contact with the merchandise guiding members, only those members which come into contact with the merchandise retreat separately and allow the merchandise to pass.例文帳に追加

上記商品案内部材は、常態にある場合には商品通路に対して進出した位置に占位する一方、商品が接触した場合には商品に接触した商品案内部材のみが個別に退行して商品を通過させるよう構成してある。 - 特許庁

The passenger ship includes a superstructure comprising several superposed decks P1-P6, at least one part of which comprises passenger cabins CE, CI, some of these cabins CE are connected, on the associated deck, with an outer longitudinal passageway CO, which extends between the cabins and a hull.例文帳に追加

いくつかの重なり合ったデッキP1〜P6からなる上部構造を備え、その少なくとも一部分が客室CE、CIからなり、それらの客室CEのいくつかが、関連するデッキ上で、客室と船殻との間に延びる長手方向外通路COとつながっている。 - 特許庁

A ceramic material is extruded into the end part cap forming cavity 12 to be pushed out through the passageway 16, and thus the forcing of the ceramic material into the back-filling storage part 14 is also achieved.例文帳に追加

本体は、端部キャップを形成するための端部キャップ形成キャビティと、端部キャップ形成キビティからセラミックチューブ形成セラミック材を受け取るための裏込め貯留部と、裏込め貯留部とキャビティとを連通させる通路を有する。 - 特許庁

To use an intake pressure sensor that forms an indispensable part together with an intake air oxygen sensor as an atmospheric pressure sensor under a specific condition in a control apparatus for an internal combustion engine provided in an intake air passageway thereof with a mechanism for purging a fuel vapor.例文帳に追加

本発明は内燃機関の吸気通路に燃料ベーパをパージする機構を備える内燃機関の制御装置に関し、吸気Ｏ_２センサとの組み合わせで必須の構成要素となる吸気圧センサを特定の状況下で大気圧センサとして利用することを目的とする。 - 特許庁

When applying such a duct to the pressurized smoke prevention system, the system is provided with an additional chamber 5 provided between a passageway 3 and a stairhall 6, a pressure release hole 16 for communicating the ceiling chambers to the atmosphere and a pressurizing fan 19 connected to the additional chamber.例文帳に追加

これを加圧防煙システムに適用する場合には、廊下３と階段室６との間に設けられる附室５と、天井チャンバを大気に連通させる圧力逃し口１６と、前記附室に接続された加圧ファン１９とを備える。 - 特許庁

Since a lid bottom body 11 of the toilet lid 4 is made of a foamed synthetic resin being more flexible than ordinary synthetic resins such as polypropylene, etc. used for conventional toilet lids, the inlet port 18 substantially hermetically abuts on the warm air outlet port 7, making a passageway 19 and a duct 6 connected with each other.例文帳に追加

便蓋４の底蓋体１１が発泡合成樹脂にて構成されており、ポリプロピレン等の通常の便蓋用合成樹脂に比べて柔軟性に富んでいるので、流入口１８は流出口７にほぼ気密に当接し、通路１９とダクト６とが連通状態となる。 - 特許庁

A cylindrical alignment pin has a diameter slightly smaller than the transverse dimension of the restricted passageway and has near the rear portion a groove which forms a groove forming a front shoulder and a rear shoulder at a distance slightly larger than the length of the stop members.例文帳に追加

円筒形の位置決めピンは、限定された通路の横方向寸法よりも直径が少し短く、止め部材の長さよりもやや長い距離だけ離間した前部ショルダと後部ショルダとを形成する溝を後部の近傍に有している。 - 特許庁

Oil supplied into the rocker chamber 25 as a result of an oil pump being driven is fed through the oil passageway 30 down onto the fuel injection cam 8a, thereby lubricating the fuel injection cam 8a and a driven portion of a fuel injection pump 29 abutting against the fuel injection cam 8a.例文帳に追加

オイルポンプの駆動によりロッカー室２５内へ供給されたオイルをオイル通路３０内を通して燃料噴射カム８ａの上に流れ落とし、燃料噴射カム８ａとこの燃料噴射カム８ａに当接する燃料噴射ポンプ２９の被駆動部との潤滑を行う。 - 特許庁

A hollow path (30) is configured to transport a fluid coolant through a space that during operation resides at a significantly higher temperature than a desired temperature of the fluid coolant, the hollow passageway (30) comprising an outer surface that substantially has an emissivity coefficient less than about 0.1.例文帳に追加

中空通路（３０）は、動作中は流体冷却剤の所望の温度よりもかなり高い温度にある空間を通って流体冷却剤を輸送するように構成され、該中空通路（３０）は、実質的に約０．１未満の放射率を持つ外面を有する。 - 特許庁

After the tissue sample is severed, and before the inner cutter is retracted proximally of the side tissue port, the cutter can be used to alternately cover and uncover the fluid passageway disposed distally of the side tissue.例文帳に追加

組織サンプルが切断された後であって、上記内側のカッターが上記側面の組織ポートの基端側に後退する前に、上記カッターは上記側面の組織ポートの先端側に配置されている流体通路を交互に被覆および露出させるように使用できる。 - 特許庁

Along with this, the entrance of the Wings' side was changed to the entrance hall newly constructed between the Wings, and the underground passage connecting with the Original Museum Building was also changed to newly constructed 'Lower Level Passageway,' which has become a free zone equipped with a museum shop, cafe lounge, toilets, brief exhibition panels and exhibitions such as, structure of Buddha statues and commentary of mudras, etc. 例文帳に追加

これに伴い新館側の入口が両新館の間に新設されたエントランスホールに変更され、本館を結ぶ地下道も新たに作られた「地下回廊」に変更され、ミュージアムショップや軽食ラウンジ、トイレや簡単な展示パネル、仏像の構造や印相の解説の展示などを備えた無料ゾーンとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cathode catalyst layer includes a carried catalyst, in which Pt or Pt alloy is supported on carbon, and the carrying rate of a metal (Pt or Pt alloy) in the carried catalyst contained in the area close to the outlet of a gas passageway is set to be higher than that of the metal (Pt or Pt alloy) in the carried catalyst contained in the area near the inlet.例文帳に追加

カソード触媒層には白金又は白金合金がカーボンに担持された担持触媒が含まれ、ガスの流路の入口近傍領域に含まれる担持触媒の金属（白金又は白金合金）の担持率よりも出口近傍領域に含まれる担持触媒の金属の担持率のほうが高くなるようにする。 - 特許庁

Because at this point the pressure in the anode 4; and the hydrogen circulation passage 11 is swollen and reduced by the volume addition of the pressure container 16 and the bypass passageway 18, and simultaneously, by lowering the number of revolution of a compressor 5 and adjusting an opening of a cathode pressure adjusting valve 7, a pressure of a cathode 3 is reduced corresponding to the anode pressure reduction.例文帳に追加

この時点でアノード４及び水素循環路１１内の圧力が、圧力容器１６とバイパス路１８とを合わせた容積分だけ膨張低下するので、同時にコンプレッサ５の回転数を下げ、カソード圧力調整弁７の開度を調節してカソード３の圧力をアノード圧力低下に見合うように低下させる。 - 特許庁

The method for suppressing carbon deposition in a carbonization chamber of a coke oven is characterized by catching deposited carbon formed during coal carbonization by installing, in a carbonization chamber of a coke oven, a rectification box 1 which has a gas stream passageway consisting of a cavity 4 penetrating in the direction of oven length therein and a gas stream entrance consisting of an opening 5 on the bottom surface thereof.例文帳に追加

コークス炉の炭化室内に、内部に炉長方向に貫通する空洞４からなるガス流通路を有し、且つ、底面に開口部５からなるガス流入口を有する整流ボックス１を載置して、石炭乾留中に生成する付着カーボンを捕捉することを特徴とするコークス炉炭化室のカーボン付着抑制方法。 - 特許庁

A heat exchanger comprises a stack of at least two layers of support structures, wherein each support structure layer is formed from a lattice of support members, and essentially fluidly separating the at least two support structure layers using at least one barrier such that each layer defines a fluid passageway.例文帳に追加

この方法は、各々が支持部材の格子から形成されている、支持構造体の少なくとも２つの層のスタックを有し、少なくとも１つの隔壁を使用して少なくとも２つの支持構造体層を実質的に流体的に分離して各層が流体通路を形成するようになっている熱交換器を設ける段階を含む。 - 特許庁

The device includes a curved shaft with a handle 13 and an actuating knob 15 at the proximal end, a nest formed at the distal end of the shaft adapted to mount a BAR carrier assembly 11, and a second passageway formed through the shaft that terminates at a distal open end formed through the nest.例文帳に追加

この装置は、手前側端部にハンドル１３と操作用のノブ１５とを有する湾曲した軸を備え、軸の末端側端部に形成された入れ子はＢＡＲキャリヤー組立体１１を取り付けるようにされ、軸を通って形成された第２の通路は、入れ子を通って形成された末端側の開口端部で終わる。 - 特許庁

This nozzle for the ionizer has an inside pipe 26 which is used to guide the ionized air to be made to flow in an air passageway by corona discharge, which has an ionized air inflow port at the base end part and on which a blocking plug 30 is mounted at the tip, and has the outside pipe 31 fitted and fixed to its outside.例文帳に追加

このイオナイザー用ノズルは、コロナ放電により空気通路内を流れてイオン化された空気を案内するために使用され、基端部にイオン化空気流入口を有し先端に閉塞プラグ３０が取り付けられた内側パイプ２６と、その外側に嵌合して固定される外側パイプ３１とを有している。 - 特許庁

This medical device to be placed at a predetermined position in a passageway in a human body is designed to be a flexible and expandable embolization device and system to be able to make an embolism of a blood vessel or a blood vessel defect such as an aneurysm or fistula, after delivered by a catheter to the predetermined position in the blood vessel.例文帳に追加

本発明は人体における通路の中の所定の場所に配置するための医療装置に関し、特に、血管内の所定の場所にカテーテルにより供給されて血管、または動脈瘤またはフィステル等の血管内の欠陥部分を閉塞できる柔軟で拡張可能な塞栓形成装置およびシステムに関する。 - 特許庁

A spool valve is provided with a stem portion 60f that defines a fluid passageway 56f formed by either (a) a single central support having a non-cylindrical curved surface shaped hydrodynamically, or (b) only a pair of sidewalls with, preferably, interior surfaces that are also shaped hydrodynamically.例文帳に追加

スプール弁には、（ａ）流体力学的形状とされた非円筒状の湾曲面を有する単一の中央支持体、又は（ｂ）同様に流体力学的形状とされた内面を有することが好ましい一対の側壁との何れか一方により形成された流体通路５６ｆを画成する軸部分６０ｆが設けられている。 - 特許庁

This page turning-over mechanism for turning over the pages of a booklet in a conveyance passageway comprises a conveyance roller for conveying the booklet, a sucking part which sucks the top page of the booklet, a clamping part which separates the following page of the booklet from the top page, and a turning-over lever which is inserted between the top page and the following page and scoops up the top page.例文帳に追加

搬送経路中で冊子のページを捲るページ捲り機構であって、冊子を搬送する搬送ローラと、冊子の最上ページを吸着する吸着部と、冊子の次ページを最上ページから分離するクランプ部と、最上ページと次ページの間に挿入して最上ページを掬い上げる捲りレバーとを有することを特徴とする冊子のページ捲り機構。 - 特許庁

There formed is a bleed air passageway 56 configured to include the second chamber 14c of the center through-opening, an upstream side communicating conduit 60 formed to penetrate within the drive shaft 10 so as to communicate between the second chamber 14c and the crank chamber 5, and a downstream communicating conduit 58 for communicating between the second chamber 14c and the intake chamber 7.例文帳に追加

中央貫通口の第２チャンバ１４ｃと、第２チャンバ１４ｃとクランク室５とを連通するように駆動軸１０内に貫通形成された上流側連通路６０と、第２チャンバ１４ｃと吸入室７とを連通する下流側連通路５８と、を備えて構成される抽気通路５６を形成する。 - 特許庁

To provide an overheat detecting unit which can preliminarily secure the cut-off of oxygen supply by surely mechanically block a passageway for oxygen to secure the safety upon the detection of a hot environment when being exposed to fire or unusual hot environment while a user uses a cannula to inhale the oxygen, by installing the unit between an oxygen concentrator and the cannula, and to provide the oxygen concentrator.例文帳に追加

酸素濃縮装置とカニューラとの間に装着することで、使用者がカニューラを用いて酸素を吸入している際に、火災や異常な高温環境にさらされた場合に、高温環境を検知すると、酸素の通路を確実に機械的に閉塞して酸素の供給の遮断することが予め確保できるようにすることで、安全性を確保することができる過熱検知ユニットおよび酸素濃縮装置を提供する。 - 特許庁

The spray nozzle assembly includes a high impact attachment tube for accelerating liquid flow, a tungsten carbide spray chip at a discharge end of the high impact attachment tube for directing a flat spray pattern, an inlet defined by a strainer at an upstream end of the high impact attachment tube, and a staged vane section intermediate the inlet and the spray chip for reducing liquid turbulence in the flow passageway.例文帳に追加

本発明による噴射ノズルアセンブリは、液体の流れを加速するための耐衝撃性取付管と、フラット噴射パターンを方向付けるために耐衝撃性取付管の排出端にあるタングステンカーバイド噴射先端と、耐衝撃性取付管の上流端のストレーナによって画成される入口と、流路内の液体乱流を緩和するために入口と噴射先端との中間にある多段ベーン部とを含む。 - 特許庁

To provide a display device for attaching the chair for a game machine by which a display board displaying guides or notifications can be easily seen even by a visitor walking through a passageway in the end portion side of a group of game machines in game facilities where a large number of pachinko game machines, slot machines, pachinko-slot game machines, or various kinds of game machines are installed.例文帳に追加

パチンコ遊技機、スロットマシーン、パチスロ遊技機、或いは各種のゲーム機等を多数設置した遊技施設内で遊技台群の端部側通路を歩く入場者から見ても容易に案内やお知らせを表示した表示板を見ることのできる遊技台用の椅子に取り付ける表示具を提供する。 - 特許庁

The spacious characteristics of the Itsukushima-jinja Shrine, originally constructed during the period of the Empress Suiko regnant, were seen in its design, first, a large torii and plain stage appeared on the sea and second, a corridor (a covered passageway) that turns, surrounds an axis connecting a large torii (gateway to a Shinto shrine) and the main shrine, and third, buildings of the shrine and the large torii that blends with the surrounding nature can be seen off and on as viewers approach, which imitate the sea, pond, spring, and the mountain behind the shrine as an object in which the soul of a god dwells, and it becomes a massive view in scale that merges the sea and mountains into one unit. 例文帳に追加

推古天皇期に創建された厳島神社は、空間的特徴は海上に浮かぶ大鳥居と平舞台、本殿を結ぶ軸線に対し、曲折する回廊が取り囲み、自然に溶け込む社殿や大鳥居がアプローチにしたがって見え隠れする配置で、海を庭園の池泉に見立て、背後を囲む山岳を神体に見立てたもので、海と山を一体的に取込んだ雄大な風景が組みこまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surgical access apparatus includes an access member defining a longitudinal axis and having a longitudinal passageway for reception and passage of a surgical object, a seal member mounted to the access member and having inner seal portions defining an aperture to removably receive the surgical object in substantial fluid-tight sealing relation therewith and at least one cable member.例文帳に追加

外科的アクセス装置であって、長手方向軸を画定し、かつ、外科的物体の受け取りと通過とのための長手方向通路を有するアクセス部材と、該アクセス部材に据え付けられたシール部材であって、該シール部材は、該外科的物体と実質的に流体密なシーリング関係で該外科的物体を取り外し可能に受け入れるアパーチャを画定する内側シール部分を有する、シール部材と、少なくとも１つのケーブル部材とを備えている、外科的アクセス装置。 - 特許庁

An adapter apparatus is adapted for releasably coupling to a cannula assembly having a cannula housing and a cannula sleeve, and comprises an adapter body 302 having an adapter seal 306 defining internal portions adapted to form a substantial seal about an instrument and a tether 304 connected to the adapter body and adapted for mounting to the cannula sleeve, and the tether includes a sleeve passageway dimensioned for receiving the cannula sleeve.例文帳に追加

カニューレハウジングおよびカニューレスリーブを有するカニューレアセンブリに離脱可能に連結するために適合されたアダプター装置であって：器具の周りに実質的なシールを形成するように適合された内部部分を規定するアダプターシール３０６を有するアダプター本体３０２；およびこのアダプター本体に連結され、そして上記カニューレスリーブに取り付けるために適合されたテザー３０４であって、このカニューレスリーブを受容するための寸法のスリーブ通路を含むテザーを備える。 - 特許庁