POSSESSESを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1228件
2. In applying paragraph 1 of this Article, as regards a person who possesses periods of coverage under two or more Japanese pension systems for employees, the requirement referred to in that paragraph shall be deemed to be fulfilled for one of those pension systems in accordance with the legislation of Japan.例文帳に追加
2 1の規定の適用に当たっては、二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する者については、1に規定する要件は、日本国の法令に従って、一の被用者年金制度について満たされたものとみなす。 - 厚生労働省
2. In applying paragraph 1 of this Article, as regards a person who possesses periods of coverage under two or more Japanese pension systems for employees, the requirement referred to in that paragraph shall be deemed to be fulfilled for one of those pension systems in accordance with the legislation of Japan.例文帳に追加
2 1の規定の適用に当たっては、二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する者について は、1に規定する要件は、日本国の法令に従って、一の被用者年金制度について満たされたものとみなす。 - 厚生労働省
2 In applying paragraph 1 of this Article, as regards a person who possesses periods of coverage under two or more Japanese pension systems for employees, the requirement referred to in that paragraph shall be deemed to be fulfilled for one of those pension systems in accordance with the legislation of Japan例文帳に追加
2 1の規定の適用に当たっては、二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する者については、1に規定する要件は、日本国の法令に従って、一の被用者年金制度について満たされたものとみなす 。 - 厚生労働省
3In applying paragraph 1 of this Article, as regards aperson who possesses periods of coverage under two or moreJapanese pension systems for employees, the requirementreferred to in that paragraph shall be deemed to befulfilled for one of those pension systems in accordancewith the legislation of Japan .例文帳に追加
3 1の規定の適用に当たっては、二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する者については、1に規定する要件は、日本国の法令に従って、一の日本国の被用者年金制度について満たされたもの15とみなす 。 - 厚生労働省
The photonic crystal fiber possesses a core part 3 so as to propagate an optical signal to nearly the axial center part of glass fiber 2, and is provided with several holes 4 extended in its longitudinal direction in the periphery of the core part 3 and also hole film 5 where fluorine is added is provided on the inner surface of each hole 4.例文帳に追加
ガラスファイバ2の略軸心部に信号光を伝播すべくコア部3を有すると共に、そのコア部3周囲にその長手方向に延びる空孔4を複数備え、かつそれら各空孔4の内面にフッ素を添加した空孔膜5を備える。 - 特許庁
This image forming device of a system to replenish the inside of a magnetic brush electrifying device with new conductive magnetic particles by discharging new conductive particles to the outside of the magnetic brush electrifying device possesses an input means to start the discharging and replenishing operation of the conductive magnetic particles.例文帳に追加
新たな導電性粒子を磁気ブラシ帯電器外に放出させ、新たな導電性磁性粒子を帯電器内に補充させる方式の画像形成装置において、導電性磁性粒子を放出、補充動作を開始させる入力手段を有する。 - 特許庁
To provide silica which has a large pore volume, a large specific surface area, a narrow pore distribution, low contents of unwanted metal impurities, and excellent physical properties such as high heat-resistance and water-resistance, namely, possesses various kinds of desirable characteristics with sufficient balance.例文帳に追加
細孔容積及び比表面積が大きいだけでなく、細孔分布が狭く、不要な金属不純物量を抑えることができ、且つ耐熱性や耐水性等の物性面でも優れ、即ち各種の好ましい属性をバランスよく備えた、シリカを提供する。 - 特許庁
A mobile station 50 discriminates whether or not its own station possesses an agent for application used for communication and informs a radio base station controller 10 of the presence of an agent and a class of the agent for application used for communication on the occurrence of a call connection request.例文帳に追加
移動局50は通信に使用するアプリケーション用のエージェントを自局にて保有しているか判別し、呼接続要求時に無線基地局制御装置10へエージェントの有無および通信に使用するアプリケーション用のエージェントの種別を通知する。 - 特許庁
To provide a photon control device with which the functions, such as five senses and muscles that human possesses may be more effectively utilized and various kinds of information processing may be carried out as a highly advanced interface for connecting the image information of the natural world and the brain of the human.例文帳に追加
人間に備わっている五感や筋肉などの機能をより有効に利用することができ、自然界の画像情報と人間の脳とを結ぶ高度インターフェースとして各種の情報処理を行うことができる光子操作装置を提供する。 - 特許庁
This self-excited switching power source is self-excited by a multivibrator and alternately turns on and off an main switch and an auxiliary switching element, possesses an input current detection means, turns on the auxiliary switching element, and turns off the main switching element by the detection output.例文帳に追加
マルチバイブレータによって自励発振し、主スイッチング素子と補助スイッチング素子を交互にオン、オフさせる自励式スイッチング電源において、入力電流の検出手段を具え、その検出出力によって補助スイッチング素子をオンさせて、主スイッチング素子をオフさせる。 - 特許庁
(ii) When a person having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order acquires or possesses Subject Voting Rights of a Incorporated Commodity Exchange?The Subject Voting Rights acquired or possessed by said person having a special relationship 例文帳に追加
二株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者が株式会社商品取引所の対象議決権を取得し、又は保有する場合当該特別の関係にある者が取得し、又は保有する対象議決権 - 経済産業省
Japan possesses outstanding technology and know-how related to environmental and energy conservation sectors, as well as nuclear power, and it can be expected that if it is utilized in these Asian countries it will beery effective from the point of view of contributing to energy conservation and environmental policies.例文帳に追加
我が国は、このような環境・省エネルギー分野、原子力等に優れた技術やノウハウを有しており、これらのアジア諸国等での活用がなされれば、省エネルギー・環境対策への貢献という観点からも大きな効果を上げることが期待できる。 - 経済産業省
Thus, a chechup of the member in a pachinko parlor is surely confirmed by a face data checkup to prevent the valuable value possesses by the game player from being erroneously transacted by a game player other than the member to improve security for the valuable value of the member.例文帳に追加
それゆえに、遊技場における会員の照合確認を顔データ照合により確実にして、会員となった遊技者が所有する有価価値が該会員以外の遊技者により誤って取引されることが防止されて、該会員の有価価値に対するセキュリティは向上する。 - 特許庁
The board transfer apparatus 11 possesses a first transfer mechanism 20 supporting a glass substrate 31 and a second transfer mechanism 21 which is operated involved in transfer the glass substrate 31 by the first transfer mechanism 20 and transferred supporting the filmy electronic parts 32 mounted on the glass substrate 31.例文帳に追加
基板搬送装置11は、ガラス基板31を支持して搬送する第1搬送機構20と、第1搬送機構20によるガラス基板31の搬送に伴って動作し、ガラス基板31に実装されるフィルム電子部品32を支持して搬送する第2搬送機構21とを備えている。 - 特許庁
To provide an image reader by which the image quality of a read image is improved by providing a light emitting mechanism which possesses a light source to radiate light balanced from a short wavelength side to a long wavelength side and prevents the lowering and the unevenness of the light quantity of outgoing light from the light source.例文帳に追加
短波長側から長波長側まで均衡のとれた光を照射する光源を有し、この光源からの出射光の光量の低下や不均一化を防ぐことができる発光機構を備え、読取画像の画質の向上を図ることのできる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
In a user terminal 10 which the user possesses, a route being actually used by the user is identified based on a current position of the user identified by station discrimination information of an automatic ticket gate device 30, from among route information acquired beforehand from a route information retrieval device 20.例文帳に追加
利用者が所持する利用者端末10において、予め経路情報検索装置20から取得した経路情報の中から、自動改札装置30の駅識別情報により特定された利用者の現在位置に基づいて、利用者が実際に利用している経路を特定する。 - 特許庁
The apparatus for removing the suspended particles in the exhaust gas possesses a fine particle removing means 14 formed by incorporating a filter, which is a collecting means for collecting the suspended particles 12 in the exhaust gas 11, in a vessel main body 10 and a cooling means 15 for cooling the vessel main body 10.例文帳に追加
排ガスを通気させて、上記排ガス11中の浮遊微粒子12を捕集する捕集手段であるフィルタ13を容器本体10内に内装した微粒子除去手段14と、上記容器本体10を冷却する冷却手段15とを具備してなる。 - 特許庁
This camera possesses a projecting means to project infrared rays to a material to be measured, a light-receiving means to receive the reflected light of the infrared rays projected and an arithmetic means (#207) to detect a camera-shake state during exposure by calculating an output from the light-receiving means.例文帳に追加
被測定物に対し赤外光を投光する投光手段と、前記投光した赤外光の反射光を受光する受光手段と、該受光手段からの出力を演算することにより、露光中において手振れ状態を検出する演算手段(#207)とを有する。 - 特許庁
The electrifying member possesses at least a conductive supporting body, an elastic layer provided on the conductive supporting body, and an outermost layer formed on an outermost side, and the outermost layer consists of a porous body possessing hole parts whose length (L) and diameter (D) satisfies the relation of L/D ≥ 1.1.例文帳に追加
導電性支持体と、該導電性支持体上に設けられた弾性層と、最も外側に形成された最外層とを少なくとも有し、前記最外層は孔部を有し、該孔部の長さ(L)と径(D)がL/D≧1.1である多孔質体からなる帯電部材とする。 - 特許庁
In a manuscript reader, which is provided shiftably with an optical unit 11 for reading a manuscript, and possesses a scanner optical system 100 using it both as a manuscript fixing system and a manuscript shifting system, a heat-diffusing member 50 for diffusing heat within the device is attachably/detachably mounted to the optical unit 11.例文帳に追加
原稿を読み取る光学ユニット11を移動可能に設け、原稿固定方式と原稿移動方式とを併用したスキャナー光学系100を具備した原稿読み取り装置において、光学ユニット11に、装置内で熱を拡散させるための熱拡散部材50を着脱自在に付設した。 - 特許庁
The information collecting device possesses an informing means by which the total number of printing sheets including the number of monochromatic printing sheets and the number of color printing sheets is informed when the residual quantity of first recording materials reaches a specified quantity, and the number of the color printing sheets is informed when that of second recording materials reaches a specified quantity.例文帳に追加
第1の記録材の残量が所定量になった場合、モノクロ印刷枚数とカラー印刷枚数と含む総印刷枚数を通知し、第2の記録材が所定量になった場合、カラー印刷枚数を通知する通知手段を有する情報収集装置。 - 特許庁
The fixing device for fixing and feeding the image formed on the recording medium possesses an abutting/separating means to switch the pair of ejection rollers 22 and 23 for pinching and feeding the recording medium after the fixing to either an abutting state or a separating state.例文帳に追加
記録媒体に形成された画像を定着して搬送する定着装置において、前記定着後の記録媒体を挟持搬送する排出ローラ対22,23を当接状態及び離間状態のいずれかに切り換えるための当接離間手段を有することを特徴とする。 - 特許庁
An dry-cleaning composition possesses the performance to lower the aniline point of a petroleum based solvent when it is mixed with the petroleum based solvent but it is possible particularly to improve oily staining detergency without lowering the flash point.例文帳に追加
ドライクリーニング用洗浄剤組成物として、石油系溶剤と混合した時に石油系溶剤のアニリン点を降下させる性能を持つものが、引火点を下げる事なく、特に油性汚れの洗浄性能を向上させることが可能であることを見出し本発明に至つた。 - 特許庁
To provide a polyol composition for sealing materials which possesses a good heat resistance and weather resistance derived from an acrylic polyol and a good workability [a low viscosity and a low temperature-sensitivity, especially at a low temperature (5°C)] derived from a polyoxyalkylene polyol, and has little odor.例文帳に追加
本発明は、アクリルポリオールが有する良好な耐熱性、耐候性とポリオキシアルキレンポリオールが有する良好な作業性(特に低温(5℃)で低粘度、低感温性)を併せ持ち、さらに臭気の問題がないシーリング材用ポリオール組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
The optical member is made of a polymer containing a carbon atom substituted with a halogen atoms and a carbon atom substituted with a heavy hydrogen atom and having ≤60 mg/g hydrogen atom content, and the optical member possesses at least a distributed refractive index region where distribution of the refractive index with different value is present.例文帳に追加
ハロゲン原子で置換された炭素原子および重水素原子で置換された炭素原子を含む、水素原子含量が60mg/g以下の高分子からなり、且つ屈折率の大きさに分布がある屈折率分布領域を少なくとも有する光学部材である。 - 特許庁
To provide an apparatus for hair styling which makes an electrical connection part between wiring in a handle and a heater element a fixed electrical connection part which possesses high reliability and high security and can adjust distance between rollers and pressure automatically according to the thickness of a lock of hair.例文帳に追加
ハンドル内の配線と加熱要素との間の電気接続部を信頼性および安全性の高い固定式電気接続部とし、また、ローラー間の距離および圧力を髪の房の厚さに応じて自動的に調節することのできるヘアスタイリング用の装置を提供する。 - 特許庁
The electronic camera possesses a photographing lens device 12 constituting the bending optical system by which a luminous flux from an object is fetched along a first optical axis OA1 which is horizontal and an image is formed on a CCD 92 after it is bent along a second optical axis OA2 that is perpendicular by a mirror 33.例文帳に追加
電子カメラは、水平な第1光軸OA1に沿って被写体からの光束を取込み、これをミラー33により垂直な第2光軸OA2に沿って折り曲げた後、CCD92に対して結像する折り曲げ光学系を構成する撮影レンズ装置12を有する。 - 特許庁
With a main shaft center 6 and a mounting shaft center of a valve casing 1 which possesses a parallel mounting shaft center 16 as a center, an elbow-shaped mounting material 18 having an inflow port 17 or an outflow port 3 is rotated without separating from the valve casing by a locking member 19.例文帳に追加
主軸心6と、それに平行な取付軸心16を有する弁箱1の、取付軸心を中心として、流入口17若しくは流出口3を有するエルボ状の取付部材18が、抜け止め部材19により弁箱から離脱することなく回転し得るようにしたものである。 - 特許庁
In the authentication system where a digital communication terminal (for example, a portable telephone 16) a transmitter possesses and a server 17 are electrically connected via an IP network, the server 17 authenticates the transmitter by using a telephone number of the digital communication terminal and sends an authentication result outside.例文帳に追加
発信者が所持するデジタル通信端末(例えば携帯電話16)と、サーバ17と、がIP網を介して電気的に接続されている認証システムにおいて、サーバ17が発信者のデジタル通信端末の電話番号を用いて発信者の認証を行い、認証結果を外部へ送信している。 - 特許庁
To provide a motor driver and controller, which can prevent the malfunction of a sensor without increasing the number of connection between an actuator, which possesses a reversible motor of simple structure and a sensor for detecting the rotational speed, the rotational angle, the quantity of rotation, etc., and an external circuit.例文帳に追加
簡単な構造をもって反転可能なモータ及びその回転速度、回転角または回転量などを検出するためのセンサを具備するアクチュエータと外部回路との結線数を増加させることなく、センサの誤作動を防止し得るモータ駆動・制御装置を提供する。 - 特許庁
As a consequence of studies of mixture of zeolite and titanium oxide and mixture of graphite silica and titanium oxide, it is found that graphite silica, which possesses effect of intermediate infrared rays capable of affecting hydrous clusters, is an important determinant for enhancing photocatalytic activities of titanium oxide.例文帳に追加
ゼオライトと酸化チタンとの混合系、グラファイトシリカと酸化チタンとの混合系について検討し、水和クラスターに影響を及ぼす可能性のある中間赤外線の効用を持ったグラファイトシリカが酸化チタンの光触媒の活性を高める重要因子であることを見いだした。 - 特許庁
To provide a video display device which displays an optimum video by easily changing over display region adjustments of video signals even in the case where the signal possesses the same horizontal/vertical frequencies and the resolution varies in both cases.例文帳に追加
映像信号には同一水平/垂直周波数を保有している信号ものの、解像度が異なる場合があるが、そのような映像信号であっても両者の表示領域調整を簡易に切換ることにより、最適な映像を表示できる映像表示装置を提供する。 - 特許庁
It is considered that the history of the vehicle speed V is a result where the driver's will for vehicle running is reflected, accordingly his will of stopping is accurately presumed from the history of the vehicle speed V, and it is possible to determine accurately existence or absence of a will of stopping if the driver possesses such.例文帳に追加
従って、車速Vの履歴は運転者の車両走行に対する意思が反映された結果であると考えられるので、その車速Vの履歴から運転者の停車意思が正確に推定され、その停車意思がある場合にはその停車意思の有無を正確に判定することができる。 - 特許庁
When operation by the user is performed on an operation part 12 provided on a vehicle or the like, after radio communications are performed between the door lock device 1 mounted on the vehicle and wireless communications equipment 3 which the user possesses, the door lock device 1 operates a lock mechanism 15 to lock/unlock the door.例文帳に追加
車輌などに設けられた操作部12に対するユーザの操作がなされた場合に、車輌に搭載されたドアロック装置1とユーザが所持する無線通信器3の間で無線通信を行った後、ドアロック装置1がロック機構15を動作させてドアのロック/アンロックを行う。 - 特許庁
A chip conveying passage of the carrier possesses a first horizontal level located adjacent to a horizontal plane, a rise part extending at a predetermined angle in a slanting upper part from the end of the first horizontal level and a second horizontal level extending still more horizontally from the one end of the rise part.例文帳に追加
搬送装置の切粉搬送路は、地平面に隣接して位置する水平な第1の水平部、第1の水平部の一端から斜め上方に一定の角度で延びる上昇部、および、上昇部の一端からさらに水平に延びる第2の水平部を有する。 - 特許庁
The printer driver 50 possesses a distribution unit 56 for distributing the plurality of dots, which are contained in a first matrix comprising the first pixel and which expresses a gradation value of the first pixel, in the first direction based on the ratio of the gradation values of the pixel that is adjacent in the first direction relative to the first pixel.例文帳に追加
プリンタドライバ50は、第1の画素を構成する第1のマトリクスに含まれる、第1の画素の階調値を表現する複数のドットを、第1の画素に対し第1の方向に隣接する画素の階調値の比に基づき第1の方向に分配する分配ユニット56を有する。 - 特許庁
In one embodiment, one side of the flexible member, which has elasticity and flexibility, possesses a certain length, and is in the shape of a string, a belt or a tube or in other shapes, is connected to arbitrary parts of a foot placing member which has a foot placing section in which a foot is put on the top face.例文帳に追加
本発明の一態様は上面に足を乗せる足置き部を有する足置き部材の任意の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ或る長さを有する、紐状又は帯状又は管状又は其の他の形状の伸縮部材の片側が接続されている。 - 特許庁
The A-pillar garnish mounting clip 30 is disposed at the same position as the CSA mounting clip 20 in the longitudinal direction of the A-pillar, and commonly possesses the head side wall 21b with the CSA mounting clip 20, and is engaged with the head side wall 21b of the CSA mounting clip 20 in a releasable manner when the CSA is not expanded.例文帳に追加
Aピラーガーニッシュ取付クリップ30は、Aピラー長手方向にCSA取付クリップ20と同じ位置に設けられ、CSA取付クリップ20と頭部側壁21bを共有し、CSA非展開時にCSA取付クリップ20の頭部側壁21bに離脱可能に係合する。 - 特許庁
To provide an electroconductive thermoplastic elastomer composition which possesses elasticity and flexibility like a rubber, together with good moldability like a resin, realizes a high electrical conductivity, and is excellent in moldability and to provide an electroconductive roller desirably used as e.g. a drive roller of an electrophotographic mechanism.例文帳に追加
ゴムのような弾性、柔軟性と樹脂のような良好な成形性を併せ持つと共に、高い導電性を実現し、かつ成形加工性に優れた導電性熱可塑性エラストマー組成物を提供し、電子写真機構の駆動ローラ等として好適に用いられる導電性ローラを提供する。 - 特許庁
To readily provide a good modified electrode having a large work function, which can be processed at a relatively low temperature and can be prepared simply and safely by not using a noble metal but by using metal conductor of small thin-film forming energy and an organic compound which possesses metallic conductivity.例文帳に追加
貴金属を用いることなく、薄膜形成エネルギーの小さい金属的導電体と金属的導電性を有する有機化合物を用いて、比較的低温で加工でき、簡易かつ安全に仕事関数の大きい良好な修飾電極を容易に提供する。 - 特許庁
His mantra is that 'a director must be able to calculate "how much time and expense is required in order to film a single scene,"' and he possesses the flexibility to pursue an achievable end result under the immediate circumstances in the event that it becomes apparent that it is impossible to attain the original vision due to time and budgetary constraints. 例文帳に追加
「監督は『一つのシーンを撮るのにどれだけの費用や時間がかかるか』の計算が出来なければならない」が持論であり、当初のイメージ通り撮影する事が予算や時間の制約で無理と判ると、即座に制約の中で可能なイメージを追求する柔軟性を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(v) In cases other than the juridical person for offenders rehabilitation, in addition to the matters listed in each of the preceding items, the organization for operation and accounting policies are equal or equivalent to those of a non-profit corporation, the financial basis for operating the services is secure, and the responsible person for the operation possesses public confidence. 例文帳に追加
五 更生保護法人以外の者にあっては、前各号に掲げる事項のほか、経営の組織及び経理の方針が公益法人又はこれに準ずるものであって、当該事業を営むための経済的基礎が確実であり、かつ、経営の責任者が社会的信望を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The Applicant possesses the property to ensure the performance of the insurance contract obligations of the Underwriting Members pursuant to the laws and regulations of the Country with Jurisdiction over Incorporation or the bylaws of the juridical person, and has taken other measures for the protection of Policyholders, etc. in a sufficient manner; 例文帳に追加
二 申請者が、設立準拠法国の法令又は当該法人の規約により引受社員の保険契約上の債務の履行を確実にするための財産を保有していることその他保険契約者等の保護のための措置が十分に講じられていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) an indication to the effect that a person who possesses the debtor's property (limited to property which exists in Japan) and who owes a debt to the debtor (limited to a debt arising from a claim which exists in Japan) (referred to as a "possessor of property, etc." in paragraph (6)) shall not deliver the property or make payment to the debtor. 例文帳に追加
二 債務者の財産(日本国内にあるものに限る。)の所持者及び債務者に対して債務(日本国内にある債権に係るものに限る。)を負担する者(第六項において「財産所持者等」という。)は、債務者にその財産を交付し、又は弁済をしてはならない旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Moreover, the area is a historical site with the Izumo-Daijingu Shrine, the Moto-Atago-jinja Shrine (Kyoto City) whose first shrine was established in 507, and the Yosen-ji Temple, which possesses the sculpture 'Kuguri Hotei' created by the famous sculptor Masayuki NAGARE, a son of Kojuro NAKAGAWA who founded Ritsumeikan University. 例文帳に追加
さらに、出雲大神宮や継体天皇元年に初めて神殿が建立された元愛宕神社(京都市)や立命館大学創立者の中川小十郎の子息である有名な彫刻家流政之氏のくぐりほていがある養仙寺もあるなど歴史的に古い地域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kameoka City in the suburbs of the major metropolitan areas enjoys urban convenience, while the city itself is surrounded by nature, such as Hozu-kyo Gorge for example; the city also possesses many historic resources which attract tourism such as the Izumo-Daijingu Shrine and Tanba Kameyama-jo Castle (spiritual center of Omoto), however, except for the Yunohana-onsen Hot Spring, little accommodation is available for tourists. 例文帳に追加
大都市近郊にあって都市的な利便性を有しながら、保津峡等の豊かな自然を併せつつ、さらに出雲大神宮、丹波亀山城(大本本部)等といった歴史的な観光資源があるものの、湯の花温泉_(京都府)を除けば宿泊施設が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 175 A person who distributes, sells or displays in public an obscene document, drawing or other objects shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years, a fine of not more than 2,500,000 yen or a petty fine. The same shall apply to a person who possesses the same for the purpose of sale. 例文帳に追加
第百七十五条 わいせつな文書、図画その他の物を頒布し、販売し、又は公然と陳列した者は、二年以下の懲役又は二百五十万円以下の罰金若しくは科料に処する。販売の目的でこれらの物を所持した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) A person who possesses the qualifications of a food sanitation supervisor due to falling under item (iv) of the preceding paragraph may become a food sanitation supervisor only at a facility of the same type of production or processing business as the one where he/she has been engaged in food management work for three years or more. 例文帳に追加
7 前項第四号に該当することにより食品衛生管理者たる資格を有する者は、衛生管理の業務に三年以上従事した製造業又は加工業と同種の製造業又は加工業の施設においてのみ、食品衛生管理者となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a person who owns, manages or possesses manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities has appointed a hazardous materials safety supervising manager pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify the municipal mayor, etc. to that effect without delay. The same shall apply when such person has dismissed the hazardous materials safety supervising manager. 例文帳に追加
2 製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者は、前項の規定により危険物保安統括管理者を定めたときは、遅滞なくその旨を市町村長等に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The latch stop shaft 100 is prevented from being wrongfully rotatively operated by people other than the rightful person's family who possesses the operational key of the cylinder lock by fitting a maintenance mechanism that maintains the latch bolt 20 in an absorption position by the rotational operation of the latch stop shaft 100 in the unlocking mechanism operated by the cylinder lock.例文帳に追加
シリンダ錠によって作動する開錠機構中に、ラッチストップ軸100の回動操作によりラッチボルト20を没入位置で保持する保持機構を組み込んで、シリンダ錠の操作キーを持つ家族以外の人によってラッチストップ軸100が不正に回転操作されるのを防止する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
