「POSSESSES」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The memory mounting radio device 20 transfers data acquired from the information processor 10 in a state that it is mounted on the information processor 10 to the prescribed peripheral equipment (peripheral equipment in which the owner of the memory mounting radio device 20 or the information processor 10 possesses) of the various peripheral equipment 30 so as to be reserved, and the management is performed.例文帳に追加

メモリ搭載無線装置２０は情報処理装置１０に装着された状態で、情報処理装置１０から取得されたデータを各種周辺機器３０の中の所定の周辺機器（メモリ搭載無線装置２０または情報処理装置１０の所有者が所有する周辺機器）に転送して保存させるとともに、その管理も実行する。 - 特許庁

The device for writing purchase article information has a purchase article information acquisition means for allowing a specified purchaser to acquire the purchase article information related to articles to be purchased and a means for writing the purchase article information related to the specified purchaser in a recording medium which the same purchaser possesses.例文帳に追加

所定の購入者が購入する物品に関する購入物品情報を取得する購入物品情報取得手段と、上記所定の購入者に関する購入物品情報を、上記所定の購入者が所有する記録媒体に書き込む物品情報書き込み手段とを有する購入物品情報の書き込み装置である。 - 特許庁

This hygienic paper 1 includes base material paper 10 which can absorb liquid and a film layer 20 which is laminated on one surface of the base material paper 10 and possesses non-liquid permeability and non-odor permeability, wherein the base material paper 10 has a formed hexagonal unit emboss 2 and contains a deodorant which can decompose or adsorb the odor.例文帳に追加

吸液可能とされた基材紙１０と、基材紙の片面に積層されており、非透液性と非透臭性とを有するフィルム層２０とを備えており、基材紙１０には、六角形状の単位エンボス２が形成されており、基材紙１０には、臭気を分解又は吸着可能な脱臭剤が含まれている衛生用紙１とする。 - 特許庁

The image forming device having the cooling fan 201 cooling the inside of the main body part possesses a sorter detecting part 407 detecting that a sorter is attached to the side of the main body part and a controlling means controlling rotation of the cooling fan 201 at high speed at the time of receiving a signal of the detection from the sorter detecting part 407.例文帳に追加

本体部の内部を冷却するための冷却ファン２０１を有する画像形成装置において、ソータが本体部の側面に装着されたことを検知するソータ検知部４０７と、ソータ検知部４０７からの前記検知した旨の信号を受けたときに、冷却ファン２０１を高速回転する制御を行う制御手段と、を具備する。 - 特許庁

This system possesses two focus detecting means and two actuators to make a lens perform focusing operation, and the lens is driven to a specified first range by a first focusing actuator according to the detected result by a 1st focus detecting means and driven to a specified second range by a second focusing actuator according to the detected result by a 2nd focus detecting means.例文帳に追加

二つの焦点検出手段と、レンズを合焦動作させる二つのアクチュエータとを有し、第一の焦点検出手段により第一の所定範囲内まで第一の焦点調節用アクチュエータにより駆動し、第二の焦点検出手段により第二の所定範囲内まで第二の焦点調節用アクチュエータにより駆動するようにした。 - 特許庁

This device includes a plurality of fuel injection bars 50 which are arranged in circumferential direction around a dome inlet module 20 where a plurality of passages are made inside and beside are in conformity with it, and the fuel injection bars circulate with a fuel supply source, and each fuel injection bar further possesses the main body part having an upstream end and a downstream end and a pair of flanks.例文帳に追加

複数の流路が内部に形成されたドーム入口モジュール２０の周りに円周方向に配置されかつそれと整合している複数の燃料噴射棒５０とを含み、燃料噴射棒は燃料供給源と流通しており、各燃料噴射棒はさらに、上流端と下流端と１対の側部とを有する本体部を具備する。 - 特許庁

The maximum deceleration and the minimum deceleration are compared with a value specified by a specified code to judge whether or not the car can be stopped in a state where the car possesses a full load, a state of a brake system is decided, an adjustment required for the brake system is decided, and a state of a towing pulley and a rope is detected to assure the cause of leveling abnormality.例文帳に追加

最大減速度および最小減速度を規定コードにより規定される値と比較して、かごが全負荷を有する状態でかごを停止させることが可能か否かを判定し、ブレーキシステムの状態を決定し、ブレーキシステムに必要な調整を決定し、牽引用の滑車およびロープの状態を検出し、レベリング異常の原因を突き止める。 - 特許庁

By transmitting a parameter relating to a CT game to a game information distribution server 206 on a network 202 by using an information terminal 208 (cellular phone 208A or the like) that a player possesses, a preset simulation program is executed in the game information distribution server 206, and the winning procedure (combination) of the optimum small role in the CT game is distributed.例文帳に追加

ネットワーク２０２上の遊技情報配信サーバー２０６へ遊技者が所有する情報端末２０８（携帯電話２０８Ａ等）を用いて、ＣＴゲームに関するパラメータを送信することで、遊技情報配信サーバー２０６では、予め設定されたシミュレーションプログラムを実行し、ＣＴゲームにおける最適な小役の入賞手順（組み合わせ）を配信する。 - 特許庁

To provide a printed wiring board substrate film which has the same level of the coefficient of linear expansion as a conductor layer such as a copper foil, does not cause curing even when laminated with a conductor layer, possesses good elongation properties, deflection properties, heat resistance, adhesion processability to a metallic conductor and the like, and has durability and high reliability over a long period of time.例文帳に追加

本発明は、銅箔等の導体層と同程度の線膨張係数を有し、導体層と積層してもカールを起こすことがなく、良好な伸び特性、たわみ特性、耐熱性、金属導体との接着加工性等を備え、長期に亘って耐用性及び高い信頼性を有するプリント配線板用の基材フィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The method further comprises the steps of allowing the registration server to inform the user that a new signature certificate will not be issued until the old signature certificate is revoked upon the server receiving information from the directory indicating that the identification use already possesses a signature certificate, thereby preventing an unauthorized user from ID spoofing to obtain a valid signature certificate.例文帳に追加

登録サーバが、名乗り出たユーザは既に署名認証を所有することを示す情報をディレクトリから受信したとき、登録サーバは、古い署名認証を廃止するまで、新たな署名認証を発行しないことをユーザに通知することによって、有効な署名認証を取得するための不正ユーザによるＩＤスプーフィングを防止する。 - 特許庁

In an image pickup unit which possesses a focusing device by which the focusing is manually executed and a light emitting means to enhance the illuminance of the object, it is discriminated whether the focusing is manually executed or not by the focusing device (S313), and it is discriminated whether the illuminance of the object is lower than a specified illuminance value or not (S314).例文帳に追加

手動で焦点調節が可能な焦点調節装置及び被写体の照度を高める発光手段を具備する撮像装置において、前記焦点調節装置が手動によって焦点調節を行われているか否かを判別し（Ｓ３１３）、被写体の照度が所定の照度値よりも低いか否かを判別する（Ｓ３１４）。 - 特許庁

This image forming device possesses the photoreceptor drum on which an electrostatic latent image corresponding to a toner image is formed, a developing roller made to press-contact with the photoreceptor drum and developing the electrostatic latent image formed on the photoreceptor drum to a developed image, and a roller supporting part 15 attached coaxially with the developing roller and made to rock in an entire radial direction so as to rotate the developing roller.例文帳に追加

トナー像に対応した静電潜像が形成される感光体ドラムと、感光体ドラムに圧接され、感光体ドラム上に形成された静電潜像を顕像化する現像ローラと、現像ローラの同軸上に取り付けられ、径方向の全体に揺動可能とされて現像ローラを回転させるローラ支持部１５とを有する構成とする。 - 特許庁

In the mounting structure for the photovoltaic element which possesses a photovoltaic element, having an electrode at a non-light-receiving face and a metal body for extracting the power generated by that photovoltaic element from/that photovoltaic element, that photovoltaic element is mounted on the first face of that metal body, and electrically insulated junction material is jointed to the second face.例文帳に追加

非受光面に電極を有する光起電力素子と、該光起電力素子によって起電された電力を該光起電力素子外に取出す為の金属体を具備する光起電力素子の実装構造において、該金属体の第一面に該光起電力素子が実装されており、第二面には電気絶縁性接合材が接合する。 - 特許庁

In the immersing/coating device of an electrophotographic sensitive body by which the outer peripheral surface of a cylindrical or seamless base body is coated with the coating liquid and which possesses a coating tank to immerse a base body and an overflow liquid tank provided at the outer periphery of the coating tank, the volume of the overflow liquid tank is set as the volume of equal to or above twice of an overflow liquid quantity.例文帳に追加

円筒状またはシームレス状の基体の外周面に塗布液を塗工する電子写真感光体の塗工装置であって、基体を浸漬する塗工槽および該塗工槽外周に設けられたオーバーフロー液槽を有する浸漬塗工装置において、前記オーバーフロー液槽の体積をオーバーフロー液量の２倍以上の体積にする。 - 特許庁

Certification as a product of the unified brand "THE291" is granted after review of Fukui production region manufacturers by outside advisors, universities, examining associations, and other institutions on the following three points: (1)the product is high-quality, high-grade, and possesses originality; (2) the product has a refined design that is suitable worldwide and a functional beauty; and (3) the product incorporates new materials and/or processing technologies that are world-class.例文帳に追加

これは、産地福井のメーカーによる〔1〕高品質で高級品であり独創性のある、〔2〕世界に通用する洗練されたデザインと機能美を備えている、〔3〕世界に誇る新素材や加工技術が盛り込まれている商品について、外部のアドバイザー、大学機関、検査協会などの審査を経て、統一ブランド「THE291」を認定するものである。 - 経済産業省

This device possesses a correction optical means to correct a shake, first and second driving means provided at the correction optical means and to respectively generate thrust by which the correction optical means are moved in two different directions and an elastic supporting means to elastically support the correction optical means with respect to a fixed member, and the elastic supporting means is constituted of a compression spring 8.例文帳に追加

振れを補正する補正光学手段と、該補正光学手段に設けられ、該補正光学手段を異なる二方向に移動させる為に各々推力を発生させる第１，第２の駆動手段と、前記補正光学手段を固定部材に対して弾性支持する弾性支持手段とを有し、前記弾性支持手段を、圧縮バネ８により構成している。 - 特許庁

This image transmitting optical element possesses a flexible hollow tube 6, a plurality of spheres 1-5 consisting of material being transparent in visible light region and arranged in this hollow tube 6, and lids 7 and 8 consisting of material being transparent in visible light region and provided at both ends of the hollow tube 6 so as to fix these plural spheres 1-5 into the hollow tube 6.例文帳に追加

可撓性の中空チューブ６と、この中空チューブ６内において相互に配列された、可視光領域において透明な材料からなる複数の球体１〜５と、この複数の球体１〜５を中空チューブ６内に固定するための、中空チューブ６の両端に設けらた可視光領域において透明な材料からなる蓋７及び８とを具える。 - 特許庁

To provide a process by which thick platings such as bumps and wirings are produced with high precision while a resist shows high swelling resistance to a plating solution and the plating solution is prevented from leaking in between the pattern and substrate, a radiation-sensitive negative resin composition which shows sensitivity suitable for the production process and possesses excellent resolution and heat resistance, and a transfer film including the composition.例文帳に追加

レジストのメッキ液に対する膨潤が少なく、パターンと基板との界面へのメッキ液のしみ出しが抑制され、バンプあるいは配線などの厚膜のメッキ造形物を精度よく形成することができる製造方法、この製造方法に好適な感度を示し、解像度、耐熱性などに優れるネガ型感放射線性樹脂組成物、および該組成物を用いた転写フィルムを提供する。 - 特許庁

This finder device possesses a finder optical system, having an objective optical system and an eyepiece so as to observe a subject image, a display part which can be observed with the subject image observed by the finder optical system superimposed thereon, an illuminating means for illuminating the display part and a light-condensing means for irradiating the display part by condensing a luminous flux from the illuminating means.例文帳に追加

対物光学系と接眼光学系とを有し、被写体像を観察するためのファインダ光学系と、このファインダ光学系により観察される被写体像に重畳させて観察し得る表示部と、この表示部を照明するための照明手段と、この照明手段からの光束を集光して上記表示部に照射する集光手段とを有するように構成する。 - 特許庁

In the panning and tilting camera device having a fixing part to fix the device and a driving part which is connected to the fixing part and by which the panning operation and the tilting operation of a camera are performed when the camera is attached, it possesses a lens washing device provided with a washer nozzle arranged at the fixing part to wash the lens of the camera at the specified stop position of the camera.例文帳に追加

装置を固定するための固定部と、この固定部に接続されカメラが取付けられてこのカメラのパン動作とチルト動作とを行う駆動部とを具備するパンチルトカメラ装置において、前記固定部に設けられ前記カメラの所定停止位置においてこのカメラのレンズを洗浄するウオッシャー用ノズルを備えるレンズ洗浄装置を具備したことを特徴とするパンチルトカメラ装置である。 - 特許庁

To provide electrophotographic toner that possesses stable electrostatic charging property in an image forming method by electrophotography, in particular, in a single component developing method, that gives an appropriate and uniform toner layer thickness on a developing sleeve, that shows high image density and a long life property (that is, maintaining high image density through continuous printing of a large number of sheets) with a less consumed amount of the toner.例文帳に追加

本発明の課題は、電子写真法による画像形成方法、特に一成分現像方法において、安定した帯電性を有し、現像スリーブ上のトナー層厚が適切で均一であり、高画像濃度でロングライフ性を有し（多数枚連続プリントを通じて高画像濃度を維持すること）、かつ、トナー消費量が少ない電子写真用トナーを提供することにある。 - 特許庁

This semiconductor laser possesses a first clad layer 12, an active layer 16 formed on the first clad layer and having a multiple quantum well layer composed of a GaN semiconductor, a current constriction layer 24, formed on the active layer and having an opening 26 of stripe geometry, and a second clad layer 22 formed on the current constriction layer and having a mesa stripe 23 that corresponds to the opening.例文帳に追加

第１のクラッド層１２と、第１のクラッド層上に形成され、ＧａＮ系半導体より成る多重量子井戸層を有する活性層１６と、活性層上に形成され、ストライプ状の開口部２６が形成された電流狭窄層２４と、電流狭窄層上に形成され、開口部に応じたメサストライプ２３を有する第２のクラッド層２２とを有している。 - 特許庁

To provide a gas barrier film or sheet which keeps practical characteristics without losing such heat resistance, flavor retention properties and water resistance that are excellent characteristics of polyester film, possesses good tearing properties and twisting properties, and has excellent gas barrier characteristics and moisture barrier characteristics which are important characteristics in packaging films for perishable foods, processed foods, medical supplies, medical instruments, electronic parts, etc.例文帳に追加

ポリエステル系フィルムの優れた特性である耐熱性、保香性、耐水性等を失うことなく実用面の特性を維持し、良好な引き裂き性とひねり性を具備した、生鮮食品、加工食品、医療品、医療機器、電子部品等の包装用フィルムにおいて重要な特性とされるガスバリア性や防湿性に優れたガスバリア性フィルムまたはシートに関する。 - 特許庁

To provide a portable telephone terminal by which it is judged from whom an incoming call is received by making even a telephone number whose name is not registered in a telephone directory correspond to a pilot telephone number and also by which the multiple telephone numbers are registered without increasing the number of destinations of the telephone directory concerning an opposite party who possesses a plurality of telephone lines and sets the representative telephone number.例文帳に追加

電話帳に名称が登録されていない電話番号であっても、代表電話番号と関連づけてあれば誰からの着信なのか判断できるとともに、複数の電話回線を保有し代表電話番号を設定している相手先について、電話帳の宛先件数を増やさずに、多数の番号登録ができる携帯電話端末を提供する。 - 特許庁

The method for treating the exhaust gas includes a process of desorption after adsorbing the organic solvents to an adsorbent by bringing the exhaust gas containing the organic solvents into contact with the adsorbent made of zeolite and possesses a means for eliminating liquid components of the organic solvent in the exhaust gas before bringing the exhaust gas into contact with the adsorbing element.例文帳に追加

有機溶剤を含有する排ガスを、ゼオライトからなる吸着材に接触させ、該吸着材に前記有機溶剤を吸着させた後に脱着させる工程を含む排ガスの処理方法であって、前記排ガスを前記吸着素子に接触させる前に、前記排ガス中の有機溶剤の液状成分を除去する手段を有することを特徴とする排ガスの処理方法。 - 特許庁

The method for manufacturing a coated article possesses [A] a fixing layer formin process of forming a fixing layer on a substrate by a composition for fixing-layer-formations containing a polymer and [B] a metal coating layer foming process of forming a metal coating layer by coating the fixing layer with the composition for a metal-coating-layer-formations containing metal nanoparticles.例文帳に追加

本発明は、［Ａ］重合体を含有する定着層形成用組成物により基材上に定着層を形成する定着層形成工程と、［Ｂ］金属ナノ粒子を含有する金属塗工層形成用組成物を上記定着層上に塗工し、金属塗工層を形成する金属塗工層形成工程とを有する塗工物の製造方法である。 - 特許庁

A generator is rotated to generate electric power by using power holding durability and energy which a spring 4 possesses, gradually releasing the power and giving mass to a communicating gear, achieving the light rotation of a thrust bearing without changing the mass, making existing equipment needless and giving the energy holding power and control function of the spring to the generator.例文帳に追加

ゼンマイ４の持つ耐久性とエネルギーを保持する力を利用し、それを段階的に解放すると共にその変連する歯車に質量を与え、その質量を変えることなく、スラストベアリングにより軽い回転を達成させ、従来の機器を一切必要とせず、ゼンマイの持エネルギーの保持力と制御機能を発電機に与え、発電機を回転させ、電力を発生させる。 - 特許庁

A retroreflective coated article consisting of a laminated coating film possesses at least a reflective layer, an adhesive layer and the microsphere-type retroreflector, wherein the adhesive layer is arranged between the reflective layer and the microsphere-type retroreflector and the thickness of the wet coating film of the adhesive layer is not larger than the radius of the microsphere-type retroreflector.例文帳に追加

積層塗膜からなる再帰性反射塗装物において、少なくとも反射層と、接着層と、微小球型再帰性反射体を有し、接着層は、反射層と微小球型再帰性反射体との間に配置するとともに、接着層のウエット塗膜の厚さが、微小球型再帰性反射体の半径以下であることを特徴とする再帰性反射塗装物。 - 特許庁

The stereoscopic microscope possesses the pair of the photographing optical systems separated by a prescribed base line length and forming the pair of images for the same observation object and a convergence prism 260 to guide the optical axis of each photographing optical system to right and left image pickup areas on the image pickup surface of a CCD 116 by respectively shifting in parallel in directions in which they approach with each other.例文帳に追加

立体顕微鏡は、所定の基線長に隔てられるとともに同一観察対象物に対する一対の像を形成する一対の撮影光学系と，各撮影光学系の光軸を互いに接近する方向に夫々平行にシフトさせてＣＣＤ１１６の撮像面上の左右の撮像領域に導く輻輳寄せプリズム２６０とを有している。 - 特許庁

When the alarm generated in the machine tool 20 is an alarm having a high importance level or when it is not dissolved even after a prescribed time lapses after the generation even if it is an alarm having a low importance level, a mail server 11 automatically notifies a user PC 30 or a mobile communication appliance 40 which the machine manager possesses of the alarm information as the electronic mail.例文帳に追加

工作機械２０に発生したアラームが重要度の高いアラームである場合や、重要度の低いアラームであっても、それが発生した後、所定時間経過しても、解消されない場合は、メールサーバ１１がユーザＰＣ３０や機械管理者が保有しているモバイル通信機器４０に、そのアラーム情報を電子メールとして自動的に通知するようになっている。 - 特許庁

This growth method possesses a process of selectively forming a first surface 1 on the surface of a first nitride semiconductor 1 and a second surface 2 larger in the growth speed of a nitride semiconductor than that first surface, and a process of growing the a second nitride semiconductor 12 on the first surface 1 and the second surface of the first nitride semiconductor 1.例文帳に追加

第１の窒化物半導体１１表面に、選択的に第１の表面１と、該第１の表面１よりも窒化物半導体の成長速度の大きい第２の表面２とを形成する工程と、該工程の後、第１の窒化物半導体１１の第１の表面１及び第２の表面２に第２の窒化物半導体１２を成長させる工程とを具備してなることを特徴とする。 - 特許庁

(5) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under paragraph (3), the Futures Commission Merchant shall promptly complete the Transactions on a Commodity Market which it has carried out based on the customer's account and return the property deposited by the customer with regard to the Commodity Transactions Brokerage Business and the property which the Futures Commission Merchant possesses based on such customer's account without delay. 例文帳に追加

５　商品取引員は、第三項の規定による公告をした場合においては、当該商品取引員が行つた委託者の計算による商品市場における取引を速やかに結了し、かつ、商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において自己が占有する財産を遅滞なく返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the alien receives the registration certificate under the provision of paragraph (4), he/she shall return the registration certificate that he/she possesses to the mayor of the city or the head of the town or village. However in cases where the alien concerned receives the registration certificate delivered through his/her representative in accordance with Article 15, paragraph (3), he/she may return the old registration certificate within 14 days of receiving the new certificate. 例文帳に追加

６　外国人は、第四項の規定による登録証明書の交付を受ける場合には、その所持する登録証明書を市町村の長に返納しなければならない。ただし、交付される登録証明書を第十五条第三項の規定により代理人が受領する場合には、その受領の日から十四日以内に返納すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147-2 Pursuant to the provisions of Article 60 of the Act, aeroplane used for purposes other than air transport services (limited to aeroplane with more than nine passenger seats or maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms, with the exception of aircraft used by the Self-Defense Forces) shall be equipped with Ground Proximity Warning System which possesses the capabilities listed below. 例文帳に追加

第百四十七条の二　法第六十条の規定により、航空運送事業の用に供する飛行機以外の飛行機（客席数が九又は最大離陸重量が五千七百キログラムを超え、かつ、タービン発動機を装備したものに限り、自衛隊が使用するものを除く。）に装備しなければならない装置は、次に掲げる機能を有する対地接近警報装置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-6 (1) When the licensee of refining activity intends to abolish his/her activity, he shall dismantle the refining facilities, transfer the nuclear fuel material that he/she possesses, eliminate the material contaminated by nuclear fuel material, dispose of material contaminated by nuclear fuel material and take any other measures specified in the Ordinance of METI (hereinafter referred to as "decommissioning" in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第十二条の六　製錬事業者は、その事業を廃止しようとするときは、製錬施設の解体、その保有する核燃料物質の譲渡し、核燃料物質による汚染の除去、核燃料物質によつて汚染された物の廃棄その他の経済産業省令で定める措置（以下この条及び次条において「廃止措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-8 (1) When the licensee of fabricating or enrichment activity intends to abolish his/her activity, he/she shall dismantle the fuel facilities, transfer the nuclear fuel material that he/she possesses, eliminate the contamination caused by nuclear fuel material, dispose of the material contaminated by nuclear fuel material and take any other measures specified in the Ordinance of METI (hereinafter referred to as "decommissioning" in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第二十二条の八　加工事業者は、その事業を廃止しようとするときは、加工施設の解体、その保有する核燃料物質の譲渡し、核燃料物質による汚染の除去、核燃料物質によつて汚染された物の廃棄その他の経済産業省令で定める措置（以下この条及び次条において「廃止措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-3-2 (1) When the licensee of reactor operation intends to abolish his/her reactors, he/she shall dismantle the reactor facilities, transfer the nuclear fuel material that he/she possesses, eliminate the contamination caused by nuclear fuel material, dispose of material contaminated by nuclear fuel material and take any other measures specified in the Ordinance of the competent ministry (hereinafter referred to as "decommissioning" in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第四十三条の三の二　原子炉設置者は、原子炉を廃止しようとするときは、原子炉施設の解体、その保有する核燃料物質の譲渡し、核燃料物質による汚染の除去、核燃料物質によつて汚染された物の廃棄その他の主務省令で定める措置（以下この条及び次条において「廃止措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-6 (1) When any user intends to abolish all use of nuclear fuel materials, he/she shall dismantle the usage facilities, etc., transfer the nuclear fuel material that he/she possesses, eliminate the contamination caused by nuclear fuel material, dispose of material contaminated by nuclear fuel material, and take other measures specified in the Ordinance of MEXT (hereinafter referred to as "abolition measures" in this Article and the following Article). 例文帳に追加

第五十七条の六　使用者は、核燃料物質のすべての使用を廃止しようとするときは、使用施設等の解体、その保有する核燃料物質の譲渡し、核燃料物質による汚染の除去、核燃料物質によつて汚染された物の廃棄その他の文部科学省令で定める措置（以下この条及び次条において「廃止措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In case of the preceding paragraph, catches, vessel or fishing gear and others used for fishery, gathering and taking of aquatic plants and animals, preparatory actions for gathering and taking or exploration that a criminal owns or possesses may be confiscated. However, in case all or a part of such objects that a criminal owns cannot be confiscated, equivalent value may be collected. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物等、船舶又は漁具その他漁業、水産動植物の採捕、採捕準備行為若しくは探査の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where it is necessary for the investigation set forth in paragraph (1), a court execution officer may request the municipality (or, for an area where there are special wards, the metropolitan government) to deliver copies of drawings or any other materials it possesses with regard to the fixed property tax imposed on the real property (when the real property is land, it shall include any building built on such land, and when the real property is a building, it shall include the building site). 例文帳に追加

４　執行官は、第一項の調査のため必要がある場合には、市町村（特別区の存する区域にあつては、都）に対し、不動産（不動産が土地である場合にはその上にある建物を、不動産が建物である場合にはその敷地を含む。）に対して課される固定資産税に関して保有する図面その他の資料の写しの交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an execution certificate against a person other than the respondent of the order set forth in paragraph (1) has been granted with regard to the delivery order set forth in said paragraph, such person may file an objection to the grant of the execution certificate on the basis that he/she possesses the real property based on a title that may be duly asserted against the purchaser or that he/she does not fall under any of the items of said paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の引渡命令について同項の決定の被申立人以外の者に対する執行文が付与されたときは、その者は、執行文の付与に対する異議の申立てにおいて、買受人に対抗することができる権原により不動産を占有していること、又は自己が同項各号のいずれにも該当しないことを理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) When compulsory execution has been carried out against a possessor pursuant to the provisions of paragraph (6), said possessor may assert, as the basis for filing an objection to a disposition of execution, that he/she possesses the subject matter based on a title which may be duly asserted against the obligee or that he/she had no knowledge of a demand for surrender having been made and he/she is not a successor to the obligor's possession. 例文帳に追加

９　第六項の規定により占有者に対して強制執行がされたときは、当該占有者は、執行異議の申立てにおいて、債権者に対抗することができる権原により目的物を占有していること、又は明渡しの催告があつたことを知らず、かつ、債務者の占有の承継人でないことを理由とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 (1) In cases where a third party possesses the subject matter of compulsory execution, if such third person is liable to deliver said object to the obligor, compulsory execution of delivery of the object shall be carried out by the method in which the execution court seizes the obligor's claim for delivery against the third party and issues an order permitting the obligee to exercise such claim. 例文帳に追加

第百七十条　第三者が強制執行の目的物を占有している場合においてその物を債務者に引き渡すべき義務を負つているときは、物の引渡しの強制執行は、執行裁判所が、債務者の第三者に対する引渡請求権を差し押さえ、請求権の行使を債権者に許す旨の命令を発する方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A solvent continuously-recovering-and-regenerating apparatus having a steam generator 1 arranged with heat transfer pipes circulated inside with a heat medium, a condenser 3 condensing the solvent vaporized in the steam generator 1 and a liquid pre-heater 8 preheating the solvent containing impurities, possesses a control system preliminarily heating a waste solvent and intermittently supplying it.例文帳に追加

内部に熱媒体が循環する伝熱管を配設した蒸気発生器1と、蒸気発生器1で蒸発させた溶剤を凝縮させる凝縮器3と、不純物を含有する溶剤を予熱する液予熱器8とを有する溶剤連続回収再生装置において、廃溶剤を予備加熱し間歇的に供給する制御システムを有することを特徴とする溶剤連続回収再生装置。 - 特許庁

A packing bag material M is composed of a strong thermoplastic film 1 with a deposited silica layer 11 on its inside face, a thermoplastic film 2 which is colored in a desired color, a thermoplastic film 3 having a green printed plane 31 formed on its whole inside face and possesses aroma retentive property and gas barrier property, and a thermoplastic film 4 which is heat sealable.例文帳に追加

包装用袋材Ｍは、内面にシリカ層１１が蒸着されている高強度の熱可塑性プラスチックフィルム１と、所望の色に着色された熱可塑性プラスチックフィルム２と、内面の全面に緑色の印刷面３１が形成され保香性及びガスバリヤー性を有する熱可塑性プラスチックフィルム３と、ヒートシール性を有する熱可塑性プラスチックフィルム４とを有する。 - 特許庁