「PROTECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image display system for a digital camera which can prevent subjects other than a main subject in an image photographed with a digital camera from being displayed on the monitor of an external device in order to protect privacy when the digital camera is mounted on a cradle connected to the external device and the digital camera is set in a PC (personal computer) camera mode and used.例文帳に追加

外部機器に接続されたクレードルにデジタルカメラを装着し、デジタルカメラをＰＣカメラモードにして使用する際、デジタルカメラで撮影された画像の内でプライバシーを保護するために主要被写体以外のものを、外部機器のモニタに表示させないようにできるデジタルカメラ用の画像表示システムを提供する。 - 特許庁

The present invention has a feature that a drawer type rail or a pin is provided at the lower part of an existing price card holder to protect the distal end portion of a double hook of the hook for displaying goods, and the price card has a structure that it can be mounted on double and single hooks by inserting or integrating a safety protector in the rail or pin.例文帳に追加

陳列用商品掛け具のダブルフックの先端部を保護するために、従来のプライスカードホルダーの下部に引出し式のレール又はピンを設け、該その中に安全プロテクターを挿入又は差し込み合体させたこととダブルフックおよびシングルフックにも取付け可能な構造にしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a packaging device to support, place and protect an appliance to be packaged such as an electric appliance and a gas appliance which is excellent in cushioning property in place of a plastic foam packaging material, simple in the posttreatment after the use, simple in the forming such as the cutting of a corrugated fiberboard, and inexpensive.例文帳に追加

電気機器やガス機器などの被包装機器を支持、載置し、保護する包装装置において、発泡プラスチック包装部材に代替するものとして優れた緩衝機能を有し、使用後の後処理が簡単にできるようにし、しかも、段ボールを切り抜き加工程度で簡単に成形加工し、安価に構成する。 - 特許庁

To smoothly suck and discharge scraped up snow with a little fric tional resistance even in such a case as to remove sticky snow and to sufficient ly protect the inner surface side of a metallic main body member at a part to be a snow sliding surface at the time of removing snow even when removing snow mixed with sand and crushed stones on a snow removing machine.例文帳に追加

除雪機において、ベタ雪を除雪するような場合でも、掻き集めた雪を少ない摩擦抵抗でスムーズに吸引して放出することができ、砂や砕石が混じった雪を除雪しても、除雪時に雪の滑走面となる部分で金属製の本体部材の内面側を充分に保護できるようにする。 - 特許庁

In a method of correcting the mounting position of the protector 10 which are mounted to the tubes 6, 9 of the superheater 4 and reheater 7 disposed in the inside of the fluidized bed boiler 1 to protect the tubes 6, 9, the protector 10 whose mounting position is displaced is returned to the original position to be fixed by carrying out remote control of a correction means.例文帳に追加

流動床ボイラ１の内部に設けられた過熱器４及び再熱器７の管６、９に取り付けられて、管６、９を保護するプロテクター１０の取付位置の修正方法であって、取付位置のずれが生じたプロテクター１０を、修正手段を遠隔から操作して元の位置に戻して固定する。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprises a rear housing 2 and a front housing 3 which hold and protect a liquid crystal unit 1 and a transparent protection plate 4 which is arranged in front of the liquid crystal unit 1 at a specified interval, and a porous dust-proof sheet 5 is arranged between the front housing 3 and the circumference of the liquid crystal unit 1.例文帳に追加

液晶ユニット１を保持、保護する為の後部筐体２、前部筐体３、および所定の間隔を空けて液晶ユニット１の前方に設けられた透明の保護パネル４によって構成し、多孔質の防塵シート５を、前部筐体３と液晶ユニット１の周囲の間に配置させる。 - 特許庁

Preferably, a polymer coating 6 with a prescribed thickness is formed by applying an aqueous polymer solution or emulsion 5 for forming a coating with a viscosity high enough to adhere to the wax coating 4 against the water-repelling property of the wax coating 4 and drying the solution or emulsion to protect the surface of the structural body with the wax coating 4 and the polymer coating 6.例文帳に追加

好ましくは、ワックス皮膜４上に該ワックス皮膜４の撥水性に抗して付着可能な粘度の皮膜形成ポリマー水溶液又は水エマルション５を薄膜状に塗布し乾燥させて所要厚さのポリマー皮膜６を形成し、構造物表面２をワックス皮膜４及びポリマー皮膜６の付着により保護する。 - 特許庁

When transporting the winding body of the thermoplastic resin-made band having no winding core, a plurality of locking parts are formed at a predetermined interval at the outer periphery of the protective plate used to protect a side face of the winding body, and an outer fringe of the locking part protrudes outward more than an outer peripheral face of the winding body of the thermoplastic resin-made band.例文帳に追加

巻芯のない熱可塑性樹脂バンドの巻体を輸送する際に、巻体の側面を保護するのに用いる保護板の外周に複数の係止部を所定間隔を有して形成し、この係止部の外縁を熱可塑性樹脂バンドの巻体の外周面よりも外方に突出させる。 - 特許庁

A branch connector body 31 of a branch connector 30 is provided with a housing body 32 storing and holding a connection terminal 33 and a protection hood 40 mounted detachably around a male connector 34 so as to surround and protect the waterproof packing 37 fitted externally in a packing mounting part provided in the male connector part 34 of the housing body 32.例文帳に追加

分岐コネクタ30の分岐コネクタ本体31は、接続端子33を収容保持したハウジング本体32と、該ハウジング本体32の雄コネクタ部34に設けられたパッキン取付部に外嵌された防水用パッキン37を取り囲んで保護するように雄コネクタ部34の周囲に着脱可能に装着される保護フード40とを備えている。 - 特許庁

The CCD is moved at imaging to a position at which the CCD faces an opening of a gamma ray shield member of a front face and moved at non imaging to a position surrounded by a gamma ray shield member so as to protect the CCD from the gamma rays at non imaging thereby improving the lifetime of the CCD while satisfying the substantial specifications of the camera.例文帳に追加

ＣＣＤを、撮影時に前面のγ線遮蔽材の開口部に対面する位置に移動させ、非撮影時には、γ線遮蔽材で囲われた場所に移動するようにし、カメラ本来の仕様を満たしながら、非撮影時にはＣＣＤがγ線から保護されＣＣＤの寿命が向上するようにした。 - 特許庁

A request regarding the invalidation of the registration of a design may be submitted by any person, also by professional associations, associations of manufacturers, traders or providers of services, as well as by organisations and institutions whose task it is to protect the rights of consumers or to perform the monitoring of competition, observing the provisions of Section 37, Paragraphs two, three and four of this Law.例文帳に追加

何人も， また， 専門職組合， 製造者組合， 商人， サービス提供者及び消費者の権利を保護すること又は競争を監視することを職務とする組織及び機関は， 第37 条(2)，(3) 及び(4)の規定に従った上で， 意匠登録の無効に関する請求を行うことができる。 - 特許庁

Any claim which includes all the features of any other claim (dependent claim) shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim and then state the additional features which it is desired to protect. A dependent claim shall also be admissible where the claim it directly refers to is itself a dependent claim. 例文帳に追加

他のクレームのすべての特徴を含むクレーム(以下，従属クレームという。)の記載は，可能なときは冒頭に，当該他のクレームを引用して行い，次に，保護が求められている追加の特徴を記載することにより行う。従属クレームは，その直接引用するクレームがそれ自体では従属クレームであるときも認められる。 - 特許庁

A second bandpass filter 9 rejects strong input made into an output signal line 4, the zener diodes 7, 8 block an excessive input coming into power line 5 to protect a first amplifier 1, a second amplifier 3, and a first bandpass filter 2 from the strong inputs.例文帳に追加

出力側信号ライン４に入った強入力が第２のバンドパスフィルタ素子９で阻止され、電源供給ライン５に入った強入力が複数個のツェナーダイオード７，８によって阻止されて第１及び第２の増幅器１，３や第１のバンドパスフィルタ素子２に強入力の影響が及ぶのを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a flowerpot basket designed so as to bring soil in a flowerpot into contact with air to promote growth of plants planted in the flowerpot, protect the roots of the plants from hotness or coolness of the flowerpot in summer or winter, and facilitate transplantation when transplanting the plant planted in the flowerpot to another flowerpot.例文帳に追加

植木鉢に植えたる植物の生長を促すため、植木鉢内の土に空気を触れさせ、また、夏や冬の植木鉢の熱さや冷たさから植物の根を守り、かつ、植木鉢に植えたる植物を他の植木鉢に移植する際、移植を容易に行なうことが出来る植木鉢用篭を提供する。 - 特許庁

To provide a protective board for an underground embedded objects capable of securely protect pipes buried under the protective board and increasing workability by reducing its weight in the protective board disposed over the imbedded object such as cables and pipes buried in the ground and a protective structure for the underground embedded objects.例文帳に追加

地中に埋設されたケーブルや管路等の埋設物上に配設される保護板において、その難切削性能を高めて、該保護板の下に埋設される管路等をより確実に保護すると共に、軽量化を実現して、作業性を高め得る地中埋設物保護板及び地中埋設物保護構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a base-isolated table having a damping mechanism and a base-isolated table unit using the same, the base-isolated table having initial rigidity and preventing the subject of base isolation from shaking when no vibration is applied, while surely functioning to protect the subject of base isolation in the event that a large vibration is applied, as in an earthquake.例文帳に追加

初期剛性があり、何ら振動が作用していない状態において免震対象物が揺らいでしまうことがない一方、地震などの大きな振動が作用した場合には確実に機能して免震対象物を保護することが可能な減衰機構付き免震テーブル及びこれを用いた免震テーブルユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic head substitution module that encrypts information of a read card, using substitution key information, in order to protect information recorded in a magnetic medium of the card or the like, and to provide a settlement terminal device equipped with the magnetic head substitution module, and an information protection method for the card using the settlement terminal device.例文帳に追加

カード等の磁気媒体に記録された情報の保護のために、読み取ったカードの情報を、置換キー情報を用いて暗号化する磁気ヘッド置換モジュール、当該磁気ヘッド置換モジュールを備えた決済端末装置及び当該決済端末装置を用いたカードの情報保護方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new component or a protective agent for stratum corneum peeling enzymes which can protect a protease involved in the adjustment of turnover of the skin from drying to prevent the deterioration of its activity, can recover the inherent activity of the protease whose activity has been deteriorated, and excels in an effect of preventing and improving chapped skin due to drying.例文帳に追加

皮膚のターンオーバーの調節に関与するプロテアーゼを、乾燥から保護し活性低下を防止するとともに、活性が低下したプロテアーゼに対しては本来の活性を回復させることができ、かつ、乾燥による肌荒れを予防改善する効果に優れた新規成分、または角層剥離酵素保護剤を提供する。 - 特許庁

To achieve a structure to easily protect a driver by stably absorbing large shock energy and preventing a rapid change of shock absorbing load, even when stroke usable for absorbing shock energy applied to a steering wheel from a body of the driver is short during a secondary collision.例文帳に追加

二次衝突時に運転者の身体からステアリングホイールに加わった衝撃エネルギを吸収するために利用可能なストロークが短い場合でも、大きな衝撃エネルギを安定して吸収でき、しかも衝撃吸収荷重の急激な変化を防止して運転者の保護を図りやすい構造を実現する。 - 特許庁

To provide a system and method of providing services for individuals based on anonymity so as to allow services for individuals to be provided while maintaining anonymity as it is by adding an additional function for supporting the services for individuals to an authentication function using signature in order to protect privacy for individuals on online.例文帳に追加

オンライン上で個人のプライバシーを保護するために、署名を用いた認証機能に個人向け型サービスを支援するための追加機能を追加することにより、匿名性はそのまま維持しながら個人向け型サービスを提供できるようにする匿名性に基づく個人向けサービスの提供システム及び方法を提供する。 - 特許庁

When a predetermined abort or system reset occurs, the built-in memory is set to a write-protect state, and the data and the initiator identification numbers stored in the write-protected built-in memory are output through a serial data line to the outside, to specify problem occurrence conditions and analyze the problem.例文帳に追加

そして、所定のアボート、或いはシステムリセットが発生した際に、上記内蔵メモリをライトプロテクト状態とし、このライトプロテクト状態とされた内蔵メモリに記憶されている上記データ及び上記イニシエータ識別番号を、シリアルデータラインを介して外部に出力して問題発生条件の特定及び問題解析を行う。 - 特許庁

A protective cover, which entirely covers nail and finger on this side of a first joint, is applied to thereby protect the nail from shocks caused in various works, and further an adsorbing material with a spiral slit is fixed to the inner side surface of the protective cover to thereby prevent a protective cover body from falling.例文帳に追加

ネイルと指が第１間接手前まですっぽりと被さる保護カバーを装着する事で、様々な作業時に発生する衝撃からネイルを守る事ができると共に保護カバー内側側面にらせん状の切り込みを入れた吸着材を固着する事で保護カバー本体の落下防止にも繋がる。 - 特許庁

To provide storage furniture that can open and close the door and drawer like other storage furniture for storing or taking out a stored article daily and, when a fire takes place, prevent a flame from coming into the inside to protect the stored articles subject to the door and drawer closed.例文帳に追加

日常的に収納物を出納する作業は他の収納家具と同様に扉の開閉、または、引き出しの出し入れによって行う事が可能であり、ひとたび火災が発生した時には、扉または引き出しが閉じた状態であることを条件として内部に炎が侵入することを阻み、収納物を保護する。 - 特許庁

To provide a movable performance device for a Pachinko game machine constituted so as to reduce the number of substrates indispensable up to now, the number of parts such as wiring for electric ornament operation of respective electric ornament operation elements, and the number of assembling steps, and favorably protect a plurality of independent substrate sections from their wirings and the like.例文帳に追加

従来必須とされてきた基板点数、各電飾作動素子の電飾作動のための配線等の部品点数や組み立て作業工数を軽減し、さらに、複数の独立基板部をその断線等から良好に保護するようにしたパチンコ遊技機のための可動演出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air bag device for vehicular side collision capable of lengthening an extended part, (a part corresponding to a part of air bag on the skin) according to expansion of the air bag to protect assuredly an occupant without tearing the skin and to provide the device capable of reusing the skin by simple repair.例文帳に追加

エアバッグの膨張に応じて延長部（表皮のエアバッグに対応する部分）が伸び、表皮を開裂させずに、乗員を確実を保護することができる自動車の側突用エアバッグ装置を提供すると共に、簡単な補修で、表皮を再利用することができる側突用エアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

To appropriately protect copyrights without hindering reproduction at an output destination when a CD player 15 reads out a music file of MP3 or the like stored in a data CD loaded therein and transmits the digital signal through a digital output terminal 23 to the output destination, such as an MD player 32 or the like.例文帳に追加

ＣＤプレーヤ１５が、それに装填されたデータＣＤからそれに格納されているＭＰ３等の楽曲ファイルを読み出して、そのデジタル信号をデジタル出力端子２３からＭＤプレーヤ３２等の出力先へ送る場合に、出力先で、支障なく再生を行いつつ、著作権を的確に保護する。 - 特許庁

To provide a support structure of a vehicle pedal which can reliably protect a driver by preventing a leg of the driber from being hit by the vehicle pedal and an impact load from being placed on the driver by separating the vehicle pedal from the foot of the driver when the vehicle collides.例文帳に追加

車両衝突時に、車両用ペダルを運転者の足元から離すことによって、運転者の下肢が車両用ペダルにより衝打されることを防止し、衝突荷重が運転者の下肢にかからないようにして、運転者の保護強化を図ることのできる車両用ペダルの支持構造を提供する。 - 特許庁

To provide such a collapsible disaster-preventive hood having housing spaces as to be intended for protecting the human head, including a plurality of the housing spaces or housing bags in which underwear and minimum necessities in an emergency are housed, and utilizing such contents as shock-absorbing materials to protect the head and the vicinity of the shoulders, in case of occurrence of emergency such as an earthquake disaster.例文帳に追加

震災等の緊急事態が発生した場合に、頭部を保護する頭巾に収納部や収納袋を複数設け、下着類や緊急時に最低必要とするものを収納し、収納物を緩衝材として利用して頭部や肩部周辺を守る組み立て式の収納部を有する防災頭巾を提供する。 - 特許庁

The protective bracket 2 is used for protecting the lens 12 at the tip of the ultrasonic probe 1, and the bracket 2 is mounted on the tip of the probe and the tip of the probe is stored in the bracket 2 to protect the lens 12, and there is a gap between the probe and the bracket 2.例文帳に追加

超音波プローブ１先端のレンズ１２を保護する超音波プローブ保護用ブラケット２であって、前記ブラケット２をプローブ先端部に装着した状態で、プローブ先端部をブラケット２の内部に収納して前記レンズ１２を保護し、プローブとブラケット２との間に隙間が存在するプローブ保護用ブラケット２である。 - 特許庁

EP_4 agonist has an action to protect the death of neurocyte induced by exciting amino acid and, accordingly, is useful for the prevention, treatment and/or progress suppression of neurodegenerative diseases (for example, Parkinson's disease, Parkinson syndrome, Alzheimer's disease, dementia, amyotrophic lateral sclerosis and cerebral apoplexy) or the protection of neurocyte.例文帳に追加

ＥＰ_４アゴニストは、興奮性アミノ酸誘発神経細胞死保護作用を有するので、神経変性疾患（例えば、パーキンソン病、パーキンソン症候群、アルツハイマー病、認知症、筋萎縮性側索硬化症または脳卒中等）の予防、治療および／または進展抑制、または神経細胞保護に有用である。 - 特許庁

To protect a person who possibly becomes a victim of trouble by arranging an information file (a trouble dictionary) including a means of avoiding known trouble in a client environment until it becomes possible to provide software of measure version for market trouble, and remotely updating the trouble dictionary file at any time from a server device.例文帳に追加

本発明は、市場障害の対策版ソフトウエアが提供可能になる迄の期間、既知の障害に対する回避手段を含む情報ファイル（障害辞書）をクライアント環境に配置し、且つ、障害辞書ファイルをサーバ装置から常時リモート更新可能とすることで、障害被害者予備軍を保護することを目的とする。 - 特許庁

To provide a disaster prevention equipment for vehicles which enables to protect passengers from smoke and poisonous gases generated from fire outbreak points by effectively utilizing fire extinguishing agents and fire extinguishing water and to appropriately tell a fire outbreak condition, and the like, to the passengers during running of the vehicles and makes the passengers take shelter in safety when the vehicles are stopped.例文帳に追加

乗物が走行中は、消火剤および消火水を有効に利用し、出火点から発生する煙や有毒ガスから乗客を保護し、出火状況等を乗客に適切に伝え、乗物が停止した際は、乗客を安全に避難させる乗物用の防災設備を提供する。 - 特許庁

To protect an inverter circuit 11 and a compressor 13, to prevent a power-breaker to operate, and to make an operation of an air conditioner continue within a controllable range even if a busbar voltage is excessively raised or an excessive current flows to a shortcut circuit 3 due to the occurrence of a control trouble in a power factor improving system.例文帳に追加

力率改善系に制御異常が発生し、母線電圧が過昇圧され、あるいは短絡回路３に過電流が流れる場合であっても、インバータ回路１１および圧縮機１３を保護し、電源ブレーカ作動を防止し、制御可能な範囲で空気調和機の運転を継続させること。 - 特許庁

Also, an overcurrent detection circuit 9 monitors the output currents of the power supply circuit 7, and when the output currents are turned to be equal to or more than a threshold for overcurrent detection, the overcurrent detection circuit 9 forcedly turns off an output transistor which outputs the internal power supply voltage VD in the power source circuit 7 to protect the transistor.例文帳に追加

また、過電流検出回路９が、電源回路７の出力電流を監視しており、その出力電流が過電流検出用の閾値以上になると、電源回路７において内部電源電圧ＶＤを出力する出力トランジスタを強制的にオフして、そのトランジスタを保護する。 - 特許庁

Since a protection sheet P is stuck to the surface side of a wafer W to protect the surface of the wafer W and the wafer W is diced from the surface side of the wafer W together with the protection sheet P by a dicing blade 10, the adhesion of contamination such as dicing chips to the surface of the wafer W or the infiltration of dicing water can be prevented.例文帳に追加

ウェーハＷの表面側に保護シートＰを貼付してウェーハＷの表面を保護し、ウェーハＷの表面側からダイシングブレード１０で保護シートＰごとウェーハＷを切断して、ウェーハＷの表面に研削屑等のコンタミネーションの付着や研削水の回り込みを防止した。 - 特許庁

The internal pressure of a wire chamber is kept equal to the atmospheric pressure by negative pressure generated by positive pressure of a signal output reading gas container supplied to the wire chamber and compressed air, a large volume of gas is made to flow by a pressure difference therebetween to protect a window of the wire chamber, and gas is allowed to be replaced quickly at the same time.例文帳に追加

ワイヤーチェンバーに供給される信号出力読出ガス−ボンベの正圧と圧縮空気によって作られる負圧によってワイヤーチェンバー内圧力を大気圧と同圧に保ち加えてその圧力差により多量のガスを流す事でワイヤーチェンバーの窓を守り同時に急速なガス交換を可能にする発明である。 - 特許庁

To provide a seat belt device that winds a seat belt by way of a DC motor to protect the occupant in the case of emergency, wherein such abnormality detection is avoided that the DC motor can not be activated because the resistance value is increased by the oxidized film formed on the contact point of a brush of the rarely activated DC motor.例文帳に追加

緊急時にシートベルトを直流モータにより巻き取って乗員を保護するシートベルト装置において、稀にしか作動しない直流モータのブラシの接点部分に形成される酸化皮膜による抵抗値の増大により、直流モータが作動不能であるという異常検出が成されないようにする。 - 特許庁

A semi-conductor wafer in which a plurality of pads are formed on its surface and a plurality of structural bodies exposed to a pad forming surface side are formed, and a sheet on which a plurality of protective caps to protect the structural bodies are separately fixed while the pads are exposed on one surface of a support substrate via a heat-peelable layer are prepared.例文帳に追加

表面にパッドが複数形成され、パッド形成面側に露出する構造体が複数形成された半導体ウェハと、熱剥離層を介して、支持基板の一面上にパッドを露出させつつ構造体を保護するための保護キャップが互いに離間して複数固定されたシートを準備する。 - 特許庁

This front structure 10 of the vehicle is provided with right and left upper mount brackets 51 provided on an upper member 31, right and left lower mount brackets 52 provided on a lower member 32, and right and left cooling system protection plates 53 provided on right and left side members 33, 34 and connected with the mount brackets 51, 52 to protect cooling system parts 17.例文帳に追加

車両のフロント構造１０は、上メンバー３１に設けられた左右の上マウントブラケット５１と、下メンバー３２に設けられた左右の下マウントブラケット５２と、左右のサイドメンバー３３，３４に設けられるとともに、マウントブラケット５１，５２に連結され、冷却系部品１７を保護する左右の冷却系保護プレート５３とを備える。 - 特許庁

To provide a processing method and a processing vessel, where a problem attendant on the aggregation of fine particles can be solved to protect a work against processing failures or a deterioration in characteristics even if liquid material supplied to the work is a liquid in which fine particles are dispersed, and stains can be easily removed from the processing vessel.例文帳に追加

加工対象品に供給する液状物質が微粒子を分散させた液体であっても微粒子の凝集に伴う問題点を解決できて加工不良や特性の劣化を低減でき、容器の汚れの洗浄も容易な加工処理方法、及び加工処理用容器を提供する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is, in view of the public nature of the insurance business, to protect policyholders, etc. by ensuring sound and appropriate management of persons carrying on insurance business and fairness of insurance solicitation, and thereby to contribute to the stability of the lives of the citizens and to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険業の公共性にかんがみ、保険業を行う者の業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保することにより、保険契約者等の保護を図り、もって国民生活の安定及び国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary to protect Policyholders, etc. in Japan, order any persons who have concluded the contract set forth in the preceding paragraph with a Foreign Insurance Company, etc. or that Foreign Insurance Company, etc. to deposit all or part of the amount corresponding to the Contract Amount. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、日本における保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、外国保険会社等と前項の契約を締結した者又は当該外国保険会社等に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) That which is performed in order to execute matters specified by the Prime Minister and the Minister of Finance as necessary to ensure the sound and appropriate operation of the business of an Succeeding Insurance Company and protect Insurance Policyholders, etc., by the acquisition of the shares of that Succeeding Insurance Company under another Insurance Company or Insurance Holding Company, etc. 例文帳に追加

三　承継保険会社の株式の他の保険会社又は保険持株会社等による取得で、当該承継保険会社の業務の健全かつ適切な運営を確保し、保険契約者等の保護を図るために必要な事項として内閣総理大臣及び財務大臣が定めるものを実施するために行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to improve these conditions and to achieve the protection of human rights and the realization of genuine equality between women and men, we must establish measures to prevent spousal violence and protect victims. Such action will be in line with the efforts taken by the international community to eradicate violence against women. 例文帳に追加

このような状況を改善し、人権の擁護と男女平等の実現を図るためには、配偶者からの暴力を防止し、被害者を保護するための施策を講ずることが必要である。このことは、女性に対する暴力を根絶しようと努めている国際社会における取組にも沿うものである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights and interests of individuals while achieving proper and smooth administrative management, in view of a remarkable increase in the use of personal information in administrative organs, by providing for the basic matters concerning the handling of personal information in such organs. 例文帳に追加

第一条　この法律は、行政機関において個人情報の利用が拡大していることにかんがみ、行政機関における個人情報の取扱いに関する基本的事項を定めることにより、行政の適正かつ円滑な運営を図りつつ、個人の権利利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム