「Particularly」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a new antimutagenic agent capable of suppressing the activity of a mutagen, more particularly, to obtain a new antimutagenic agent produced from a component usable as a food, having high safety and exhibiting excellent suppressing action on mutagen, and to obtain a food additive and cosmetic additive composed of the antimutagenic agent.例文帳に追加

本発明の目的は、変異原の活性を抑制できる新規な抗変異原性剤を提供することであり、詳しくは、食品として使用できる成分を原料とした、安全性が高く、しかも変異原に対する優れた抑制作用を有する新規な抗変異原性剤、並びに該抗変異原性剤からなる食品添加剤及び化粧品添加剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a peroxide crosslinkable rubber composition which is preferably used for a battery, an electrolytic condenser and a molding material of a plate for sealing for an electrical double layer condenser or the like, which is improved in gas barrier properties without damage on original and preferable properties of a divinylbenzene copolymerization butyl rubber, particularly elastic properties such as compressive permanent set properties.例文帳に追加

電池、電解コンデンサまたは電気二重層コンデンサ用封口板の成形材料などとして好適に用いられる過酸化物架橋性ゴム組成物であって、ジビニルベンゼン共重合ブチルゴムが本来有する好ましい性質、特に圧縮永久歪特性によって示される弾力性をあまり損うことなく、気体遮蔽性を改善せしめたものを提供する。 - 特許庁

An error is identified in response to a defined discrepancy being reached between at least one currency parameter and a defined currency threshold, and a defined function, particularly a safety-oriented function, is triggered in response to identification of the error.例文帳に追加

評価ユニット１２４が、少なくとも１つのデータ・サイクルに基づき、読み込まれた入力データおよび／または出力データに関連するか関連付けることができるカレンシ・パラメータ１２３に関して検査し、少なくとも１つのカレンシ・パラメータと定義されたカレンシ閾値との間で定義された不一致に応答して識別され、エラーの識別に応答して安全指向機能である定義された機能がトリガされる。 - 特許庁

To provide a surface-sizing agent for making paper that can reveal not only the required performance as a general surface-sizing agent but also a high grade of inkjet printability (particularly high print density and good feathering resistance) in comparison with conventional surface-sizing agent including styrene copolymer as a main component, and provide the coated paper produced by coating paper surface with the surface-sizing agent for making paper.例文帳に追加

従来のスチレン系共重合体を主成分としてなる表面サイズ剤と比較して、一般的な表面サイズ剤としての要求性能のみならず、高度のインクジェット印刷適性（特に高い印字濃度と良好な耐フェザリング性）を発現し得る製紙用表面サイズ剤、及び当該製紙用表面サイズ剤を表面に塗工してなる塗工紙を提供する。 - 特許庁

Particularly, the individual carbon nanohorn constituting the carbon nanohorn aggregate of the contrast agent has an opening at the side wall or the tip end and contains a metal M (M is at least one kind of metal selected from paramagnetic metals, ferromagnetic metals and super paramagnetic metals) included or dispersed in the horn or on the surface of the horn.例文帳に追加

カーボンナノホーン集合体を構成する個々のカーボンナノホーンがその側壁又は先端に開口部を有し、個々のカーボンナノホーンの内部又は表面に金属Ｍ（ただし、Ｍは常磁性体金属、強磁性体金属及び超常磁性体金属の中から選択される少なくとも１種）又は金属Ｍの化合物が内包又は分散されていることを特徴とする造影剤。 - 特許庁

To provide an ink composition which hardly affects wettability etc. of a surface of a silicone blanket and is thus capable of extending life of the silicone blanket, even when not performing or less frequently performing a solvent removal step, when used for continuous printing by a printing method using the silicone blanket, particularly intaglio offset printing or reverse printing.例文帳に追加

特にシリコーンブランケットを用いる凹版オフセット印刷法、反転印刷法等の印刷法に使用して連続的に印刷を繰り返した際に、前記シリコーンブランケットの表面の濡れ性等に影響を及ぼしにくいため、溶剤除去の工程を実施する回数を少なくしたり省略したりしてもシリコーンブランケットの使用寿命を延長できるインキ組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a movement guiding device capable of reducing fatigue of a member composing a lid body, namely, a direction-changing passage by relieving force affecting the member when a rolling element rolls in an endless circulation path, and capable of preventing shortening of a service life particularly even if it is applied to use wherein a moving speed of a moving block is high.例文帳に追加

転動体が無限循環路内を転走する際に蓋体、すなわち方向転換路を構成する部材に対して及ぼす力を和らげることによって、当該部材の疲労を軽減することが可能であり、特に移動ブロックの移動速度が高速である用途に適用した場合であっても、装置寿命の短命化を防止することが可能な運動案内装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a bottle can which can prevent cracking of an outer face coating in the screwing part of a bottle can during necking or screwing process and thereby improve the opening property of a cap and the re-closing property after opening and which can particularly enable a cap to be opened and closed easily even in a sterilization condition including retort treatment and the state of vending at hot.例文帳に追加

ネッキング加工及びネジ加工中において該ボトル缶ネジ加工部分の外面塗膜の割れを防止するとともに、キャップの開栓性及び開栓後の再開閉栓性を向上させた、特にレトルト処理を含む殺菌条件下及びホット販売などの状況下でもキャップを開閉しやすくしたボトル缶の製造方法及びその方法により製造されたボトル缶の提供。 - 特許庁

To provide a continuous casting method for a round slab for a seamless steel tube in order to economically and stably produce a round slab which has internal quality and can be made into the stock for a seamless steel tube as-cast without deteriorating the cross-sectional shape of the round slab even in the case of steel inferior in hot workability, particularly, steel largely comprising alloy elements such as Cr-containing steel.例文帳に追加

熱間加工性の劣る鋼、特にＣｒ含有鋼などの合金元素の多い鋼であっても、内部品質に優れていて、鋳造ままの丸鋳片をそのまま継目無鋼管用素材とすることのできる丸鋳片を、丸鋳片の断面形状を劣化させることなく且つ経済的に安定して製造するための、継目無鋼管用丸鋳片の連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wall surface seeding and planting structure applied in the case of seeding and planting a wall surface such as the external wall surface of a building or a wall, particularly using a lightweight cellular concrete (hereinafter referred to as ALC) panel as a wall material, and maintaining the earthquake resistance and the durability of the ALC panel with no anxiety about the fall of a seeding and planting panel.例文帳に追加

例えばビル等の建築物の外壁面や塀などの壁面を緑化する場合などに適用する壁面緑化構造、特に壁材として軽量気泡コンクリート（以下ＡＬＣという）パネルを用いた壁面の緑化構造に係り、緑化パネルの脱落のおそれがなく、かつＡＬＣパネルの耐震性と耐久性とを維持することが可能な壁面緑化構造を提供する。 - 特許庁

This reformed substrate is obtained by irradiating, with a radiation, a substrate with which a compound unstable against a radiation is contacted, in the presence of an organic solvent, wherein, as the substrate, a separation membrane such as a hollow fiber membrane is used and as the above compound, a compound comprising an amino acid as a component thereof, particularly a compound having a blood anticoagulant activity is suitably used.例文帳に追加

有機溶媒の存在下で、放射線に対して不安定な化合物を接触させた基材が放射線照射されてなることを特徴とする改質基材であり、前記の基材としては中空糸膜等の分離膜が用いられ、前記の化合物としてはアミノ酸を構成要素とする化合物、なかでも血液抗凝固活性を有する化合物が好適に用いられる。 - 特許庁

The invention particularly relates to a fluoroscopic X-ray apparatus 1 having an X-ray source 2 and an X-ray detector 3 disposed in invariable positions to form X-ray images of a patient 5 in succession, and also having indicator means 10, 11, 15, 17 for essentially illuminating and/or monitoring a radiation region on the patient 5 crossed by an X-ray 62.例文帳に追加

本発明は、不変な位置にあり、患者（５）のＸ線画像を連続的に形成するＸ線源（２）及びＸ線検出器（３）と、Ｘ線（６２）によって横切られる患者（５）の上にある放射線領域を本質的に照明及び／又はモニタリングするインジケータ手段（１０、１１；１５、１７）とを有する、とりわけＸ線蛍光透視用のＸ線装置（１）に関わる。 - 特許庁

To provide a liquid filter formed of a half-carbonized fiber spun yarn using a novoloid fiber as a precursor, especially a half-carbonized fiber spun yarn using as a precursor a novoloid fiber available for removal of solid foreign matters in an anticorrosion acid solution at a high temperature, and particularly an inexpensive and easily processable filter suitable for filtration for removing foreign matters from an acid liquid at a high temperature.例文帳に追加

ノボロイド繊維を前駆体とした半炭化繊維紡績糸に関し、特に高温、耐腐食性の酸性溶液中の固形異物を除去するのに適用するノボロイド繊維を前駆体とした半炭化繊維紡績糸からなる液体フィルターに関するもので、特に高温の酸性液体から異物を取り除く濾過に適した安価で加工し易いフィルターを提供すること。 - 特許庁

Particularly, although it is necessary to reduce the coolant gas flow rate in a liquid film LF freezing phase to the degree such that the liquid film LF on the substrate surface Wf would not be blown off, there is no such restriction in the phase after entirely forming the coagulation film FF which enables the increase of the coolant gas flow rate, resulting in the enhancement of the coolant capability.例文帳に追加

特に、液膜ＬＦを凍結させる段階での冷却ガスの流量については基板表面Ｗｆ上の液膜ＬＦを吹き飛ばさない程度に抑えることが必要であるが、凝固膜ＦＦが全面形成された後の段階ではこのような制約がなく、冷却ガスの流量を多くすることが可能であり、これにより冷却能力を高めることができる。 - 特許庁

The idle time target phase setting part 130 particularly sets the target phase CAr so that the idle target engine speed NIr is lower than a predetermined engine speed and a change range of the valve phase is restricted in a phase area where the reduction gear ratio is large and an operation sound is relatively restrained, in a state of easily sensing the operation sound of the variable valve timing mechanism by a driver.例文帳に追加

特に、アイドル時目標位相設定部１３０は、アイドル目標回転数ＮＩｒが所定回転数より低く、可変バルブタイミング機構の作動音が運転者等に感知され易い状況では、バルブ位相の変化範囲が、減速比が大きく作動音が相対的に抑制される位相領域内に制限されるように、目標位相ＣＡｒを設定する。 - 特許庁

To provide a printer which performs printing on a printing medium by using a battery, an alternator and the like as a driving power source, which particularly provides the notification and display of a battery life by accurately determining the battery life when a dry battery is in a usable state, and which does not cause an erroneous operation even if power is supplied from the alternator via an AC/DC adaptor.例文帳に追加

電池や交流電源などを駆動電源とし、印刷媒体に印刷を行う印刷装置に関し、特に、乾電池が使用可能な状態である電池寿命を正確に判断し電池寿命を報知表示するとともに、ＡＣアダプタを介して交流電源から電源をとった場合にも誤作動のない印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the semiconductor device to which a chip size package is applied, a plate 31 to be laminated on the rear surface of a semiconductor chip 1 is formed in shape for exposing at least a pair of corners of the semiconductor chip 1 to be extended from the plate 31, or more particularly, in shape smaller in plane than the semiconductor chip 1, or in shape removing at least the pair of the corners.例文帳に追加

チップサイズパッケージが適用される半導体装置において、半導体チップ１の裏面に張り合わされるプレート３１を、半導体チップ１の少なくとも一対の角部分がプレート３１からはみ出すように露出する形状、具体的には、半導体チップ１よりも平面的に小さい形状、あるいは少なくとも一対の角部分を切除した形状とする。 - 特許庁

In order to appropriately treat a flat object 10, particularly a semiconductor component, for example, a silicon wafer only on one side, and at the same time, to achieve a high treatment capacity when used in all the continuous manufacturing processes, the object is placed flatly on a support body 20 in particular made of quartz glass, which covers the lower side of the object completely or almost completely.例文帳に追加

扁平な対象物（１０）である、特に半導体部品、例えばシリコンウエ−ハの適切な処理を片側でだけ行なうことを可能にすると同時に、連続的全製造工程に組み込んだ場合に高い処理量を得るために、対象物の下側を完全に又はほぼ完全に覆う特に石英ガラスからなる支持体（２０）の上に対象物を扁平に配置することが提案される。 - 特許庁

(8) The term "Designated Resources-Reutilizing Industry" as used in this Act shall mean an industry designated by Cabinet Order for the respective types of Recyclable Resources or Reusable Parts specified by Cabinet Order in the respect that the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts is technically and financially possible and is particularly necessary for ensuring the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

８ 　この法律において「特定再利用業種」とは、再生資源又は再生部品を利用することが技術的及び経済的に可能であり、かつ、これらを利用することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める再生資源又は再生部品の種類ごとに政令で定める業種をいう。 - 経済産業省

(9) The term "Specified Resources-Saved Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to ensure the rational use of relevant Raw Materials, etc., promote the long-term use of the product, and reduce the generation of Used Products, etc. pertaining to the product, with the aim to ensure the effective utilization of resources pertaining to Raw Materials, etc. of the product. 例文帳に追加

９ 　この法律において「指定省資源化製品」とは、製品であって、それに係る原材料等の使用の合理化、その長期間の使用の促進その他の当該製品に係る使用済物品等の発生の抑制を促進することが当該製品に係る原材料等に係る資源の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定めるものをいう。 - 経済産業省

(10) The term "Specified Reuse-Promoted Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the utilization of the whole or part of the product as Recyclable Resources or Reusable Parts after it is collected or disposed of after being used or without being used, with the aim to ensure the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

１０ 　この法律において「指定再利用促進製品」とは、それが一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された後その全部又は一部を再生資源又は再生部品として利用することを促進することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める製品をいう。 - 経済産業省

Fig. 3-1-8 shows the reasons given by SMEs reporting a decline in technical competitiveness for the decline. While SMEs appear to face a variety of challenges, the particularly high proportion responding “passing along techniques and skills not going well” clearly indicates that transmission of skills and techniques is a major issue for them. 例文帳に追加

第3-1-8 図は、技術競争力が低下していると回答した中小企業に、その理由を尋ねた結果を示したものである。これを見ると、中小企業は、様々な課題を抱えていることが見て取れるが、その中でも「技術・技能承継がうまくいっていない」と回答する企業の割合が特に高く、技術・技能承継が大きな課題となっていることが明らかとなっている。 - 経済産業省

In fact, a comparison of the measures in which representatives (persons with actual managerial control) are particularly involved shows that whereas the proportion involved in the practical side of business, such as the development of products and selection of customers, declines as size increases, there is little change in entrepreneur involvement in developing top management and corporate culture with enterprise size (Fig. 2-1-42).例文帳に追加

実際、第2-1-42図により、代表者（経営実権者）が特に関与している取組を企業規模別に比較すると、企業規模が大きくなるにつれて、経営者が商品開発、顧客の選定等の実務の部門に関与している割合が減少しているのに対し、幹部の育成、社内の雰囲気作りについては、企業規模の大きさによる変化は少ない。 - 経済産業省

The external environment facing enterprises also includes the social environment (demographic structure and lifestyles) and macroeconomic trends (industrial structure, trade, technological advances such as the spread of IT, and so on). Two factors exercising a particularly major impact on a company's activities are its relationship with the market centered on its customers, and relations with competitors and other companies.例文帳に追加

企業を取り巻く外部環境には、人口構成、ライフスタイルといった社会環境、産業構造、貿易、IT（情報技術）化などの技術革新といったマクロ経済動向が含まれるが、とりわけ自社の企業活動に大きな影響を与える要素としては、顧客を中心とした市場との関係、ライバル企業などの競合他社との関係が重要である。 - 経済産業省

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile.例文帳に追加

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。 - 経済産業省

Collaboration of this kind between the public and private sectors, particularly under central government programs, has often been limited to corporations. From the point of view of the local governments on the spot, however, the important thing appears to be whether or not an organization has the motivation and ability to actually implement a project, indicating there is little practical benefit to being overly concerned with formalistic requirements such as whether a potential partner has corporate status.例文帳に追加

この種の官民連携を図る場合、特に国の制度においては法人格を限定するということがよく行われていたが、自治体の現場から見れば、重要なのはその団体が実際に事業実施の意欲と能力があるか否かということであり、形式的にどんな法人格であるかということはあまりこだわる実益はないということであろう。 - 経済産業省

The automobile parts sector is divided definitely into regions in which percentage of input from the same sector of the region one belongs is as much as 30-40 % (Chubu, Kanto, and Chugoku), greater than the regions with small percentage of input (the other regions). The region with high percentage of input from a particular region is the major automobile production region. The other regions receive particularly high percentage input from Chubu region.例文帳に追加

自動車部品部門は自地域の同部門からの投入割合が3 ～ 4 割と多い地域（中部地域、関東地域、中国地域）と少ない地域（それ以外の地域）とに明確に分かれており、自地域の投入割合が多い地域は自動車の主要な生産地域であり、それ以外の地域は、特に中部地域からの投入割合が最も多くなっている。 - 経済産業省

In order to prevent short-term needs required by global economic competition from causing the tradition of respecting monodzukuri to be neglected and the initiatives to improve the capabilities of skilled workers to be weakened, it is desirable to devote efforts to the development of human resources, particularly those that play the central role in the manufacturing workplace, and to maintain Japan's advantage over other countries in manufacturing skills.例文帳に追加

グローバル経済競争の短期的な必要性に迫られてその伝統が蔑ろにされ、ものづくり産業における技能者の能力向上の取組が弱められることのないよう、ものづくり現場における中核人材を中心とした人材育成に努め、諸外国に対する我が国のものづくり技能の優位性を維持するための努力が望まれる。 - 経済産業省

As shown in Chapter 1-3, a small percentage of water resources in seven river systems in China can be used as sources of drinking water, although the ratio differs. Chinese water pollution is becoming serious, particularly in areas that suffer from water shortages. Even though the amount of pollutants is small, they are heavily concentrated and thus less and less water can be consumed.例文帳に追加

例えば、第1章第3節で見たとおり、中国の7大水系の河川における水資源の状況は、程度は異なるものの引用水源にできる比率が低く水質汚染が深刻化している。 水質汚染は水不足の地域で特に深刻化し、汚染物質の排出が少ない場合でもそれらが高度に濃縮されるため、使える水がますます少なくなっていく。 - 経済産業省

According to Nomura Research Institute, Ltd.’s Questionnaire Survey on Interaction between Educational Institutions and Businesses,the proportion of high schools, technical colleges and universities that consider interaction with SMEs to be necessary is higher than the proportion that consider interaction with large enterprises to be necessary, and this difference is particularly significant in the responses of high schools.例文帳に追加

（株）野村総合研究所が実施した「教育機関と企業の交流等に関するアンケート調査」によると、高校、高等専門学校、大学においては、中小企業との交流が必要であると回答している割合が大企業との交流が必要であると回答している割合を上回っており、特に高校では両者の割合の差が大きい。 - 経済産業省

According to the graph, although there were a large number of educational institutions that answered that they “hardly interact at all” for most types of activities, with regard to “internships at SMEs” and “invitation of SME employees as teachers” sections, a relatively large proportion of respondents said that they were actively engaging in these interaction activities. Particularly with regard to internships, 15.9% of educational institutions answered that they “very actively interact” with SMEs.例文帳に追加

それによると、「ほとんど交流を行っていない」という回答が多い項目が多いものの、「中小企業へのインターンシップの実施」と「中小企業から社員を講師として招聘」の項目では、活発に交流が行われているという回答が相対的に多く、特にインターンシップについては15.9％の教育機関が「非常に活発に交流を行っている」としている。 - 経済産業省

Japan is wary of the EU’s position that electronic commerce should be governed entirely by the GATS. The United States argued that, if governed exclusively by the GATS, the rapidly developing e-commerce field could be subject to the mostfavoured- nation exemptions and reservations of market access and national treatment obligations that the EU has invoked for the 155 service sectors (particularly cinema, broadcasting), primarily for cultural reasons.例文帳に追加

このような観点からは、EU の「電子商取引にサービス協定の規律のみを適用すべき」との主張は、サービス協定の155分類のサービス分類中、特に映像・放送サービスに係る文化的理由を付した最恵国待遇免除登録及び市場アクセス・内国民待遇に関する留保を、電子商取引に適用することを狙うものではないかとの懸念を有している。 - 経済産業省

This situation has led to an increasing necessity to use plurilateral and bilateral frameworks with multilateral frameworks in a mutually complimentary manner, so as to strengthen the protection of intellectual property and to establish an intellectual property protection system (including effective enforcement). Multilateral frameworks are seen as being particularly suitable for rule-making, while bilateral frameworks may allow for a faster negotiation. These approaches must be used with appropriate balance to achieve the objectives thereof.例文帳に追加

そこで、プルリ、バイなどの枠組みをマルチと相互補完的に用いながら知的財産の保護強化、実効的なエンフォースメントといった知的財産保護体制を構築する必要性が一層高まっており、ルールメイキングの場としてふさわしいマルチの場とより迅速な交渉が可能であるバイ等の場を目的に応じてバランスよく利用していく必要がある。 - 経済産業省

In the event of the recent earthquake in Japan, the drop in industrial production was particularly sharp (the national industrial production in March 2011 recorded an all-time low of 16.2% in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis); however, the decline caused by the floods in two consecutive months was steeper than that caused by the earthquake, which shows an extensive impact of the 2011 Thai floods on the manufacturing sector in Thailand.*57例文帳に追加

先の我が国の震災においても、鉱工業生産の落ち込みは大幅であったが（2011 年3 月の全国の鉱工業生産は、季節調整済み前月比で▲ 16.2%と統計開始以来の最低値を記録）、それを上回る水準の落ち込みが2 か月間続いていることからも、今般の洪水がタイ国内の製造業の生産に与えた影響の甚大さが伺える*57。 - 経済産業省

Japan Economic Foundation (2010), according to about 50% of the companies, the retirement of Japanese Baby Boomers are not particularly affecting the transfer of expertise in overseas business, but smaller companies who responded the same is about 40%, especially in smaller sized companies have concerns in Japanese Baby Boomers? retirement affecting overseas business know-how transfers.例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、約5 割の企業は、団塊世代の引退は海外事業のノウハウ継承に特に影響はないと回答しているが、その割合は、中小規模の企業では約4 割にとどまり、特に、中小規模の企業において、団塊世代の引退による海外事業ノウハウ継承に影響が大きいと考えていることがわかる。 - 経済産業省

The experimental stirring device is capable of selectively performing the two-dimensional stirring/oscillating movement, seesaw movement, three-dimensional movement, crank movement, or the like, particularly with the displacement of the adjusting member, and is conveniently used and is easily manufactured.例文帳に追加

本発明は、実験用攪拌装置に関するもので、特に調節部材の変位によって２次元攪拌揺動運動、シーソー運動、３次元ツイスト運動及びクランク運動などが選択的になされることができ、攪拌作動のための運動パターンを変化させるか又は運動量が変化するように調節可能であり、使用が便利で且つ製作が容易な実験用攪拌装置に関するものである。 - 特許庁

(4) In cases where a Type 2 Specific Purpose Company issues Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights wherein the details of the Preferred Equity Subscription Rights are particularly favorable to persons other than Preferred Equity Members, the amount of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights that may be issued to such persons, the Amount to Be Paid In, the details of the subscription rights, and the period during which the subscription rights may be exercised shall be specified by resolution at a general meeting of members, even when the Asset Securitization Plan provides for such matters. In this case, the directors shall, at the relevant general meeting of members, explain the reason for the need to issue the Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights at an Amount to Be Paid In that is particularly favorable for persons other than Preferred Equity Members. 例文帳に追加

４　第二種特定目的会社が、優先出資社員以外の者に対して特に有利な内容の新優先出資の引受権を付した新優先出資引受権付特定社債を発行する場合には、資産流動化計画にこれに関する定めがあるときにおいても、その者に対して発行することができる新優先出資引受権付特定社債の額、払込金額、新優先出資の引受権の内容及び新優先出資の引受権を行使することができる期間について、社員総会の決議によらなければならない。この場合においては、取締役は、当該社員総会において、優先出資社員以外の者に対して特に有利な払込金額をもって新優先出資引受権付特定社債を発行することを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a method for modifying a protein (e.g. sarcosine oxidase) by deleting, substituting, or adding one amino acid or more from, in, or to an amino acid sequence constituting a protein, particularly modifying an amino acid residue covalently binding to flavin in the amino acid sequence of the protein so that the activity expression can depend on the concentration of flavinadeninedinucleotide.例文帳に追加

タンパク質を構成するアミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸を欠失、置換若しくは付加せしめることによるタンパク質の改変方法であって、該タンパク質のアミノ酸配列においてフラビンと共有結合するアミノ酸残基を改変することにより、該タンパク質の活性発現をフラビンアデニンジヌクレオチド濃度に依存的とすることを特徴とするタンパク質、例えばサルコシンオキシダーゼの改変方法。 - 特許庁

To provide an aqueous complex resin composition and a coating agent excellent in durability against photocatalytic oxidative degradative action, weatherability and antifouling properties and forming a film excellent in followability to a base material, particularly excellent in followability to base material such as crack resistance even for uneven surfaces of the base material.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、光触媒の酸化分解作用に対する優れた耐久性や耐候性や耐汚染性を有し、かつ、基材追従性に優れた塗膜を形成することが可能であり、特に、基材表面が凹凸形状を有する場合であっても、耐クラック性等の基材追従性に優れた塗膜を形成可能な水性複合樹脂組成物及びコーティング剤を提供することである。 - 特許庁

Highly accurate equalizing is conducted for time variation in fast speed, particularly in the case of the multipath of short delay time, based on the calculated result.例文帳に追加

長い遅延時間のマルチパスに対しては最新の１シンボル分を含んで過去４シンボル分のＳＰ信号から、また、短い遅延時間のマルチパスに対しては最新の１シンボル分のみのＳＰ信号からそれぞれ伝送路の周波数応答（ｈ_1 （ｉ，ｔ），ｈ_2 （ｉ，ｔ））（ｉはシンボル番号、ｔは遅延時間）を算出し、その算出結果に基づいて、特に短い遅延時間のマルチパスの場合、早い速度の時間変動に対して高精度な等化を行うようにした。 - 特許庁

An organic pigment having a heat resistance of 200°C or higher in a thermal decomposition temperature and dissolving in a mineral acid, desirably having -N= and/or NH-group in the molecular structure thereof, particularly, perinones and/or perilenes, phthalocyanines, quinacridones, or dioxiazines is contained in yarn.例文帳に追加

熱分解温度が２００℃以上の高耐熱性であり鉱酸に溶解する有機顔料で、好ましくはその分子構造中に−Ｎ＝及び／又はＮＨ−基を有するもの、なかでもペリノン及び／又はペリレン類、フタロシアニン類、キナクリドン類、またはジオキサジン類を糸中に含有せしめることにより、高温かつ高湿度下に長時間暴露されても強度低下が小さいセメント・コンクリート補強材料を得られることを見出した。 - 特許庁

To achieve effective total illumination distribution particularly of high reliability without requiring an significant cost, the lighting apparatus includes at least one third lighting module including an LED array including light emission diodes individually controllable to generate third illumination distribution narrower in horizontal width and/or lower in vertical height than the first and second illumination distribution.例文帳に追加

多大な費用を要さずに、特に高信頼度かつ効果的な総照度分布を車両前方に実現するため、照明装置は、第１の照度分布及び第２の照度分布よりも水平方向幅が狭くかつ／又は垂直方向高さが低い第３の照度分布を生成するための個々に制御可能な発光ダイオードからなるＬＥＤアレイを含んだ、少なくとも１個の第３の照明モジュールを備える。 - 特許庁

To provide an ion exchanger which is particularly suitable for arsenic ions and/or antimony ions, selectively removes the arsenic ions and/or the antimony ions from a reaction solution during a synthesizing process step, surely functions for a long period of time at a relatively high temperature and is eventually capable of returning and releasing the water from a process circulating system into the environment.例文帳に追加

本発明の目的は、第一に砒素イオンおよび／またはアンチモンイオン用に特に適しておりそして砒素イオンおよび／またはアンチモンイオンを合成工程中に反応溶液から選択的に除去し、そして比較的高温においても長期間にわたり確実に機能しそしてその結果として工程循環系からの水を環境中に戻して放出できるようにするイオン交換体を提供することである。 - 特許庁

The present invention provides an isolated specific binding member, particularly the isolated specific binding member which recognizes an EGFR epitope which does not demonstrate any amino acid sequence alterations or substitutions from normal EGFR and which is found in tumorigenic, hyper proliferative or abnormal cells and is not detectable in normal cells.例文帳に追加

単離された特異的結合メンバーであって、該単離された特異的結合メンバーは、ＥＧＦＲエピトープを認識し、ここで該ＥＧＦＲエピトープは、正常なＥＧＦＲからの任意のアミノ酸配列変化またはアミノ酸配列置換を示さず、そして該ＥＧＦＲエピトープは、腫瘍形成性細胞、高増殖性細胞または異常細胞中に見出され、かつ正常細胞中では検出され得ない、単離された特異的結合メンバー。 - 特許庁

The particle of crushed natural ore for hot bathing comprises having a rounded edge and a surface coated with an antibacterial agent, wherein the natural ore is a BIKO ore, particularly a TAKACHIHO-BIKO ore or a serpentine and is crushed to have a particle size of 5 mm or smaller.例文帳に追加

天然鉱石を粉砕し、その角取りをした粉砕粒物の表面に抗菌剤をコーティングにより担持させたことを特徴とする温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物であり、具体的には、天然鉱石が、美向石、なかでも高千穂美向石、または蛇紋岩である温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物であり、粉砕粒物が５ｍｍまでに粉砕されたものである温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物である。 - 特許庁