「Published」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this Web site, or for any consequence resulting from use of the information in this Website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette. 例文帳に追加

この翻訳の利用に伴って発生した問題について，一切の責任を負いかねますので，法律上の問題に関しては，官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 - 経済産業省

To provide a means of sharing information on action by users to save electricity and encourage further understanding and cooperation on saving electricity, information on individual users’ action plans to save power was also published on the Government’s “Setsuden.go.jp” power conservation portal site. (New) 例文帳に追加

また、需要家の節電の取組を情報共有し、節電に対する一層の理解と協力を得るため、政府の節電ポータルサイト「節電.go.jp」に個々の需要家の節電行動計画を公表した。（新規） - 経済産業省

In the “Travel & Tourism Competitiveness Report 2011” published by the World Economic Forum, Japan was ranked 22nd (among 139 countries) in general assessment, 5th in the Asian region, moved up three places from 25th (among 133 countries) in 2009.例文帳に追加

世界経済フォーラムが発表した2011 年版旅行・観光競争力レポートで、我が国は総合評価で第22 位（139か国中）、アジア地域で第5 位の評価を受け、2009 年の第25 位（133 か国中）から3 つ順位を上げた。 - 経済産業省

(2) In the case where a Futures Commission Merchant provides a public notice via an Electronic Public Notice prescribed in the preceding paragraph, the public notice shall be continuously published via the Electronic Public Notice until the date on which one month has elapsed from the commencement date of said public notice. 例文帳に追加

２ 商品取引員が前項の電子公告により公告をする場合には、当該公告の開始後一月を経 過する日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。 - 経済産業省

For example, according to a ranking of the world’s brands43 published by Interbrand, five out of the world’s top 50 brands are brands of Japanese-owned companies, but all five of such brands are of performance-oriented automobile or home electronics appliances.例文帳に追加

例えば、株式会社インターブランドの世界のブランドランキングによれば、世界トップ50ブランドのうち、日本企業のブランドが5つ入っているが、すべて機能性が重視される電気製品か自動車のブランドである。 - 経済産業省

Agreements pertaining to or affecting matters covered by this Agreement in which the Party participates shall also be published, subject to the mutual agreement of the Parties to the first mentioned Agreement.例文帳に追加

本協定の対象である事項に関連を有し又は影響を及ぼす協定であって締約国が参加するものも，最初に言及のあった協定の締約国の相互の合意を条件として，公表する。 - 経済産業省

A report by the Thai Farmers Research Center published in February 2003, entitled on a Roll in 2003, Income from Patients Reaches Bt 19 Billion, indicated that the medical industry could become a major sector in Thailand.例文帳に追加

タイ・ファーマーズ・リサーチ・センターが2003年２月に発表したレポートによれば、「2003年の私立病院は好調、外国人患者からの収入は190億バーツも」と題し、医療産業がタイの重要な産業となり得ることを報告した。 - 経済産業省

We now verify wage trends by size of enterprise. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW, wages for regular and non regular employees at SMEs have decreased since 2000(Fig. 3-3-7).例文帳に追加

また、規模別の賃金の動向について見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば、2000年以降、中小企業の正規雇用者、非正規雇用者の給与額は減少している（第3-3-7図）。 - 経済産業省

We also review the average age of employees at SMEs. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW (Fig. 3-3-12), the average age of regular employees has been increasing since the 1990s.例文帳に追加

また、中小企業の従業員の平均年齢を見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば（第3-3-12図）、正規雇用者の平均年齢は、90年代以降、上昇し続けている。 - 経済産業省

On December 16, 2010, Basel Banking Supervisory Committee published the Basel III text which showed details of international standards on the equity capital and liquidity, and reported the results of the comprehensive and quantitative effect extent survey.例文帳に追加

2010 年12 月16 日、バーゼル銀行監督委員会は、銀行の自己資本と流動性に係る国際的な基準の詳細を示すバーゼルⅢテキスト及び包括的な定量的影響度調査の結果を公表した。 - 経済産業省

In addition, a government booth was established at an SME business fair, a pamphlet concerning the management of business secrets was published on METI’s website, and efforts to spread and raise awareness about appropriate methods of managing business secrets were made through the Public Relations Office.例文帳に追加

また、中小企業総合展への出展、営業秘密管理パンフレットの経済産業省ホームページへの掲載や政府公報オンラインを通して、適正な営業秘密管理方法の普及・啓発を図った。 - 経済産業省

This survey is intended to clarify the trends in production activities of small and medium-sized enterprises (SME’s) by extracting only the SME’s from the first-order statistics data (Current Survey of Production published by METI) and aggregating such data.例文帳に追加

一次統計データ（経済産業省生産動態統計調査）から中小企業のみを抽出し集計することにより、中小企業の生産活動の動向を明らかにすることを目的とする。 - 経済産業省

23. In a paper, at once popular and profound, entitled Recent Progress in the Theory of Vision, contained in the volume of Lectures by Helmholtz, published by Longmans, this symbolism of our states of consciousness is also dwelt upon. 例文帳に追加

[23]：Longmans出版のヘルムホルツの講義録に含まれている『視覚理論の近年の進歩』と題された、好評でもあり深遠でもある論文には、私たちの意識状態についてのこの象徴性も詳説されています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

If, during examination of the application for registration but outside the time prescribed for opposition, the registering authority receives a written communication that is of importance for the examination, the applicant shall be informed thereof. If anyone sends such a written communication before the application has been published, the registering authority shall - except where a better right to the design is in question - draw his attention to the possibility of entering opposition if the application is published. 例文帳に追加

登録出願の審査中であるが異議申立期間外に，特許庁が審査にとって重要性のある書類の提出を受けた場合は，特許庁は，出願人にその旨を通知する。何人かが出願公告前に当該書類を送付した場合は，特許庁は，当該意匠に関する真正な権利が問題である場合を除いて，出願公告がされたときに異議を申し立てることができる旨をその者に伝えるものとする。 - 特許庁

(v) where no notice of opposition had been given to the Controller under section 43(2) before the publication of the notice restricting the goods or services covered by an application, any notice of opposition under section 43(2) shall relate to the published application as restricted by the notice under section 44(1); and the prescribed period for filing of notice of opposition shall, in such case, be deemed to commence on the date on which the notice restricting the goods or services was published by the Controller.例文帳に追加

(v) 異議申立書が，出願に係る商品又はサービスを制限する通知の公告前に，第43条(2)に基づき長官に提出されていない場合は，第43条(2)に基づく異議申立書は，第44条(1)による通知により制限され公告された出願に係るものとし，その場合は，異議申立書提出の所定期間は，商品又はサービスを制限する通知が長官により公告された日に開始するものとみなす。 - 特許庁

Any person who in good faith has commenced commercial exploitation or has made substantial preparations for the exploitation of an invention which is disclosed in a published European patent application or in a published European patent in the period calculated from the date of the decision which is subject to an appeal under Article 112a of the European Patent Convention till the date of publication of the decision thereon shall have the rights provided for in section 74. 例文帳に追加

欧州特許条約第112a条に基づく審判請求の対象である決定の日から起算して，それに関する決定の公告の日までの期間中に公開された欧州特許出願又は公告された欧州特許において開示されている発明について，デンマークにおいて善意で，その発明の業としての実施を開始していた者又は当該実施のための実質的準備をしていた者は，第74条に規定した権利を有する。 - 特許庁

In determining novelty, the content of registration applications published pursuant to § 33 of this Act and of patent applications published pursuant to § 24 of the Patents Act (RT I 1994, 25, 406; 1998, 74, 1227; 107, 1768; 1999, 84, 764; 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 18, 106; 2004, 20, 141) prior to the filing date of the registration application or the date of priority, if priority is claimed, shall also be taken into consideration if the filing dates or, if priority is claimed, the dates of priority of such applications are earlier. 例文帳に追加

新規性について決定するときは，登録出願の出願日前又は優先権が主張されている場合は優先日前に，第33条により公開された登録出願及び特許法(RT I 1994, 25, 406; 1998, 74, 1227; 107, 1768; 1999, 84, 764; 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 18, 106; 2004, 20, 141)第24条により公開された特許出願の内容も考慮するものとする。ただし，これらの出願の出願日又は優先権が主張されている場合は優先日が先行している場合に限る。 - 特許庁

The program was published in the Official Gazette as an official report according to the regulations of Paragraph 3 of the same article, and the monitoring and instruction for imported foods, etc., is being conducted based upon the Program.The Ministry of Health, Labour and Welfare will publish an outline of the implementation status of the monitoring and instruction for imported foods, etc., conducted in accordance with the program, by June of the next year and will also publish the mid-year status around the middle of the fiscal year.An interim report on the results of the inspections conducted based on the program from April to September, 2007, which were summarized recently, will be published.例文帳に追加

厚生労働省は、計画に基づいて実施した輸入食品等に係る監視指導の実施状況の概要について、翌年度の6月を目途に公表するほか、年度途中の状況についてもおおむね年度の半ばに公表することとしており、今般、平成19年4月から9月にかけての計画に基づく監視結果の中間報告を取りまとめましたので公表します。 - 厚生労働省

An application for a European patent designating the State published by the European Patent Office under the European Patent Convention in French or German shall be treated for the purposes of section 56 as published under section 28 when a translation in English of the claims of the application has been filed at and published by the Office and the prescribed fee has been paid, but an applicant may bring proceedings by virtue of section 56 in respect of an act mentioned in that section which is done before publication of that translation if, but only if, before the doing of that act he has sent by post or delivered to the person alleged to have done the act, a translation in English of the said claims. 例文帳に追加

出願のクレームの英語翻訳文が庁へ提出され，これが公表され，所定の手数料が納付されたときは，フランス語又はドイツ語による欧州特許条約に基づいて欧州特許庁が公開したアイルランドを指定する欧州特許出願は，第56条の適用上第28条に基づいて公開されたものとして扱う。ただし，出願人は，当該翻訳文の公表前にされる第56条にいう当該行為について同条による訴訟を提起することができるが，それは，当該行為がされる前に，当該行為を履行していたと主張される者に前記クレームの英語による翻訳文を郵送し又は届けたときに限るものとする。 - 特許庁

In the home page linking method, continuous contents 34 (34a to 34d) are dispersedly published in plural home pages 30 (30a to 30d) and these home pages 30 are linked in accordance with the advance order of the contents 34.例文帳に追加

ホームページリンク方法は、内容的に連続したコンテンツ３４（３４ａ〜３４ｄ）が複数のホームページ３０（３０ａ〜３０ｄ）に分散して掲載され、前記コンテンツの進行順序に従って前記複数のホームページがリンクされている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a liquid crystal component by which a layer of a recently developed and published optical resin can be reliably formed between a panel surface of a liquid crystal module and a transparent cover in a short time and in a desirable form.例文帳に追加

最近開発され発表された光学樹脂の層を、液晶モジュールのパネル表面と透明カバーとの間に短時間で確実に望ましい形態にて形成できるようにした液晶部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Consequently the contents of making information to be displayed can be changed, so that proper restrictions can be placed on the contents of making information to be published taking into account of the progress of the game of a user.例文帳に追加

したがって、ゲームの進行度に応じて、表示させるメイキング情報の内容を変化させるようにされているので、ユーザーのゲームの進行度を考慮し、公開するメイキング情報の内容に適切な制限を課すことができるようになる。 - 特許庁

To reduce the installation cost of a Web server and the production cost of a Web page when a plurality of Web images which have the same content and are different in size are published at the Web site and to quickly display a Web image of high picture quality at a browser terminal.例文帳に追加

内容が同じでサイズの異なる複数のＷｅｂ画像をＷｅｂサイトに掲載する際に、Ｗｅｂサーバーの設置コストやＷｅｂページの制作コストを抑えるとともに、ブラウザ端末において高画質なＷｅｂ画像を軽快に表示させる。 - 特許庁

An advertising server 10 makes a terminal (personal computer 13, PDA 16, and PDA 17 with a GPS unit), etc., obtain information (article information) on an article published in a grapevine homepage(HP) through the HP through a network 11.例文帳に追加

広告サーバ１０は、ネットワーク１１を通じて、端末（パーソナルコンピュータ１３、ＰＤＡ１６、ＧＰＳユニット付きＰＤＡ１７）などに、口コミメールホームページ（ＨＰ）を通じて、このＨＰに掲載した商品の情報（商品情報）を取得させる。 - 特許庁

An I/O trap SMI is utilized as a program interface for starting an I/O emulation routine, and a software SMI to be periodically published is utilized as a program interface for starting an I/O address change detecting routine.例文帳に追加

Ｉ／ＯトラップＳＭＩはＩ／Ｏエミュレーションルーチンを起動するためのプログラム・インタフェースとして利用され、また定期的に発行されるソフトウェアＳＭＩは、Ｉ／Ｏアドレス変更検出ルーチンを起動するためのプログラム・インタフェースとして利用される。 - 特許庁

To relates to identification, extraction, linking, storage and provisioning of data that constitute captioned components of published or "print ready" literature for computerized information discovery activities including search, browse and data mining.例文帳に追加

本発明は、探索、ブラウズ、およびデータマイニングを含むコンピュータ化された情報発見活動のための、出版文献または「版下文献」のキャプション付きコンポーネントを構成するデータの識別、抽出、リンク、記憶、および提供に関するものである。 - 特許庁

If the utility model is not published and registered before the expiration of one year, calculated from the last day of the month in which the application was filed, annual fees shall be payable only for the years after the publication and registration. 例文帳に追加

実用新案の公告及び登録が，出願が属する月の最終日から計算した初年度が終了した後で行われた場合は，年金は，公告及び登録より後にある年度についてのみ納付するものとする。 - 特許庁

Once the application for an industrial design registration has been filed and the provisions of Articles 100, 101 and 104 have been observed, it shall automatically be published and the registration shall be granted simultaneously, being issued the relevant certificate. 例文帳に追加

第106条意匠登録出願が行われ，第100条，第101条及び第104条の規定が満たされている場合は，その出願は自動的に公告されるものとし，同時に登録が付与され，それに係わる登録証が交付される。 - 特許庁

A patent application filed on the basis of this Article shall automatically be published, and any interested party may submit comments, within a period of 90 (ninety) days, as to whether it satisfies the provisions in the caput of this Article. 例文帳に追加

本条に基づいて行われる特許出願は，自動的に公告するものとし，利害関係を有する者は，その出願が本条冒頭の規定を満たしているか否かについて，90日の期間内に意見書を提出することができる。 - 特許庁

For paragraph 67(3)(c) of the Act, the notice must: (a) be in the form of a notice published in the Official Journal; and (b) include the following details in relation to the design: (i) the registration number; (ii) the date of certification. 例文帳に追加

法律第67条(3)(c)に関して，通知は，次の通りでなければならない。 (a)公報において公告される通知の様式によるものであること，及び (b)意匠に関連する次の明細を含むこと (i)登録番号 (ii)証明日 - 特許庁

For subsection 68(3) of the Act, the notice must: (a) be in the form of a notice published in the Official Journal; and (b) include the following details in relation to the design: (i) the registration number; (ii) the date on which the design was revoked. 例文帳に追加

法律第68条(3)に関して，通知は，次の通りでなければならない。 (a)公報において公告される通知の様式によるものであること，及び (b)意匠に関する次の明細を含むこと (i)登録番号 (ii)意匠が取り消された日 - 特許庁

The particulars on the registration of the appellation of origin and the granting of right to use the appellation of origin as well as any subsequent changes shall be published by Kazpatent in the Gazette immediately after their entering in the State Register of Appellations of Origin.例文帳に追加

原産地名称登録事項及び原産地名称使用権付与事項、及びいかなるそれに追随する変更も、国家原産地名称登録簿への記入後直ちに特許庁により官報にて公告されるものとする。 - 特許庁

(1) The Minister may, by order published in the Gazette with a view to the fulfilment of a treaty, convention, arrangement or engagement betweenMalaysia and another country, declare that a country specified in theorder is a convention country for the purposes of this Act.例文帳に追加

(1) 大臣は，マレーシアと他国との間の条約，協定又は取決めを履行する目的で，官報に公布する命令により，当該命令において指定された国が本法適用上の条約国である旨を宣言することができる。 - 特許庁

The application is published on the date that the IPO Gazette containing the applications is released for circulation. For example, if the IPO Gazette containing the application is released for circulation on January 15, 1999, then the first annual fee shall be due and payable on January 15, 2003.例文帳に追加

出願は，当該出願を内容に含むIPO公報が発行された日に公開される。例えば，当該出願を内容に含むIPO公報が1999年1月15日に発行された場合は，最初の年金は，2003年1月15日が納付期日となる。 - 特許庁

We started an English-language mail service in January this year, conducted a questionnaire survey with financial institutions in March and published the principles of the financial services industry in April. 例文帳に追加

英文メールサービスの開始については、既に今年の1月から行っております。金融機関等に対するアンケートの実施も３月に行っておりますし、金融サービス業におけるプリンシプルの公表についても４月に行ったところであります。 - 金融庁

When security standards change, and security techniques corresponding to the changed security standards are available for downloading to existing consumer products, newly published content material contains an indication to be executed.例文帳に追加

セキュリティ規格が変更し、更に現存の消費者製品に対して変更されたセキュリティ規格に対応するセキュリティ技術をダウンロードすることが可能である場合、新しく公表された内容素材は上述を実施する指示を含む。 - 特許庁

The card publisher 1 gets the personal information from the user 2, the personal information is entered in the memory card 21 to be read out by authentication of a user password, and a businessman password is registered and published to the user 2.例文帳に追加

また、カード発行者１は、個人情報を利用者２から入手し、この個人情報をユーザパスワードの認証により読み出しされるようにメモリカード２１に登録するとともに事業者パスワードを登録して利用者２へ発行する。 - 特許庁

A prescribed number of shopping information images on an area are pasted to local shopping information, and a hypertext document, defining the contents to be published, is prepared by area, by relating a concerned shopping information file of each area.例文帳に追加

また、地域買物情報は当該地域に係る所定の数の買物情報イメージを貼り付けたもので、掲載内容を定義するハイパーテキスト文書が地域ごとに当該買物情報ファイルを関連づけて作成される。 - 特許庁

To provide a simplified creation and informing system of a home page capable of registering easily information to be published on the home page in a database, delivering periodically the outline of the information, and transmitting the information content in response to a browsing request.例文帳に追加

ホームページに掲載する情報を簡易にデータベースに登録しその情報の概要を定期的に配信して閲覧要求に応じて情報内容を送信することが可能なホームページの簡易作成及び通知システムを提供する。 - 特許庁

Konoe published 'A Diary - Efforts toward Peace' in "World Cultures", in which he shifted all the responsibilities for the quagmire of the Sino-Japanese War and the start of the Pacific War to the military, and explained that he regretted the fact that he was unable to stop the runaway military. 例文帳に追加

近衛は『世界文化』に、「手記～平和への努力」を発表し、日中戦争の泥沼化と、太平洋戦争の開戦の全責任を軍部に転嫁し、自分は軍部の独走を阻止できなかったことが遺憾であると釈明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1999 his eight films were screened in various places in Japan including Shibuya Eurospace under the title of 'Ko NAKAHIRA Retrospective,' when "Biography of a Black Sheep Film Director 'Ko NAKAHIRA'" written by Mami NAKAHIRA was published (Wise Publishing, Inc), which immediately led to the momentum for reevaluation. 例文帳に追加

平成11年（1999年）には中平まみ著『ブラックシープ映画監督「中平康」伝』（ワイズ出版）刊行記念「中平康レトロスペクティヴ」と題して映画8作品が渋谷ユーロスペース他、全国で上映され、一気に再評価の気運が高まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like his brother, Yoshihisa studied hard with a deep longing for Kodo; later he edited and published one of their teacher's literary remains "Daido Wakumon" (Studies on the Great Kodo), besides, in 1855, he wrote "Keiko Yoryaku", the summary of the volume of Jindai (the period of gods), which was his teacher's work, as well as "Jinmu Enkaku-ko" (Studies on the History of the First Emperor Jinmu). 例文帳に追加

兄同様弟も求道の念篤く学問好きで後に師の遺著『大道或問』を編集して上梓し、安政2年には自ら神代巻を大要した『稽古要略』『神武沿革考』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sequence controller 30 holds a transmission to a device 4 of a register FIS corresponding to an ATA packet command published by a host 2, and conducts a dummy setting publishing an ATAPI packet command to the host 2 to the TFR 12.例文帳に追加

シーケンスコントローラ３０は、ホスト２が発行したＡＴＡパケットコマンドに対応するレジスタＦＩＳをデバイス４に送信するのを保留し、ＡＴＡＰＩパケットコマンドをホスト２に発行させるダミー設定をＴＦＲ１２に対して行う。 - 特許庁

At expiration of 18 months from the date of submitting the application that has passed the preliminary expertise at the results of which the positive decision is taken, the patent body published the information about it in its official issue (further, official bulletin). 例文帳に追加

特許庁は，予備審査を終え，予備審査の結果として肯定的な査定がなされた出願の提出日から18月の期間満了時に，当該出願の情報を特許庁の公報（以下「公報」という）により公開する。 - 特許庁

The filing of the request for a Certificate of Addition to Invention will be automatically published in the RPI, which notice will indicate the number of the original application and that it is a Certificate of Addition to Invention. 例文帳に追加

発明追加証明書の出願は産業財産公報において自動的に公告される。そのような公告においては，原出願の出願番号及びそれが発明追加証明書の出願であることが明示される。 - 特許庁