「Relating」に関連した英語例文の一覧と使い方(343ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When municipalities judge necessary from the viewpoint of attaining the objectives of city plans relating to unused land use promotion areas, municipalities shall offer guidance and advice to persons who hold ownership rights, surface rights and other rights aimed at securing the use or appropriation of land within the relevant unused land use promotion areas concerning matters linked to promoting the effective and appropriate use of the relevant land. 例文帳に追加

２　市町村は、遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画の目的を達成するため必要があると認めるときは、当該遊休土地転換利用促進地区内の土地について所有権又は地上権その他の使用若しくは収益を目的とする権利を有する者に対し、当該土地の有効かつ適切な利用の促進に関する事項について指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Alternate provisions may be made with limited extent for necessity by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare relating to the provisions set forth in the preceding three paragraphs, where it is necessary for the workers who are to receive vocational training authorized under the provision of paragraph (1), Article 24 of Human Resources Development Act (Act No. 64 of 1969) (including the case where the said provision is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), Article 27-2 of the same Act). 例文帳に追加

４　職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第二十四条第一項（同法第二十七条の二第二項において準用する場合を含む。）の認定に係る職業訓練を受ける労働者について必要がある場合においては、その必要の限度で、前三項の規定について、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide baked confectionery having a sleep improvement action, and a premix for the baked confectionery convenient to carry, easy to ingest daily without water and effectively improving the quality of sleep for those who have dissatisfaction relating to sleep such as a light sleep, unrefreshed wakening from sleep and difficulty in getting to sleep but not to the extent of taking sleeping pills or a sleep inducer.例文帳に追加

睡眠薬や睡眠導入薬を服用するほどではないが、眠りが浅い、寝覚めがすっきりしない、寝つきがよくない等の睡眠に関する不満を有する人達に対して、持ち運びが便利で水がなくても日常的に簡便に摂取することができ、かつ効果的に睡眠の質を改善することが可能な睡眠改善作用を有する焼き菓子及び該焼き菓子用プレミックスを提供すること。 - 特許庁

This magnetic tape input/output system is provided with data output means notifying output data region information and data record track information relating data record character codes with multiple tracks recording data, to magnetic tape control means; and the magnetic tape control means issuing input/output command to the magnetic tape control device based on the respective notification to the magnetic tape control means.例文帳に追加

磁気テープ制御手段に対して、出力するデータの領域情報と、データ記録文字コードとデータを記録する複数のトラックとを関連付けたデータ記録トラック情報と、を通知するデータ出力手段と、前記磁気テープ制御手段に対して、前記各通知に基づいて磁気テープ制御装置に対して入出力命令を発行する前記磁気テープ制御手段と、を備えた磁気テープ入出力システムを提供する。 - 特許庁

To provide a model animal useful in clarifying the physiological roles and also useful in developing medicaments targeting at an enzyme relating to modification of a sugar chain in which the 1-position of fucose is bound to the 6-position of N-acetylglucosamine in the reducing end through alpha-bond in a complex N-glycoside-linked complex sugar chain.例文帳に追加

N-グリコシド結合複合型糖鎖還元末端の、N-アセチルグルコサミンの６位にフコースの１位がα結合する糖鎖修飾に関与する酵素の、生理的役割及び病態との関わりの解明、またN-グリコシド結合複合型糖鎖還元末端のN-アセチルグルコサミンの６位にフコースの１位がα結合する糖鎖修飾に関与する酵素を標的とした薬の開発に有用な動物モデルを提供する。 - 特許庁

The utility management system calculates the utility consumption during the specific term in the exact calculation term which is composed of the specific term and nonspecific term, and outputs the integrated amount of the utility, and also comprises a measurement means 10 for outputting a signal for every unit utility consumption and the count means 20 for counting the signal relating with the specific term and nonspecific term.例文帳に追加

特定期間と非特定期間とからなる精算期間のうち、特定期間において使用されたユーティリティ使用量を算出するユーティリティ管理システムであって、ユーティリティ使用量を積算したユーティリティ積算量を出力するとともに、単位ユーティリティ使用量毎に信号を発生する計測手段１０と、信号を特定期間および非特定期間に関連付けてカウントするカウント手段２０とを備える。 - 特許庁

This information processor is provided with a priority acquisition means 23, a security/loan information acquisition means 24 and an optimization processing means 25 for executing processing relating to optimization when reducing the risk volume of a loan by security application by linear programming by using priority acquired by the priority acquisition means and the security information and loan information acquired by the security/loan information acquisition means.例文帳に追加

優先度取得手段２３と、担保・貸付情報取得手段２４と、貸付のリスク量を担保充当により削減する際の最適化に係る処理を、優先度取得手段が取得した優先度と、担保・貸付情報取得手段が取得した担保情報及び貸付情報と、を用いて、線形計画法によって実行する最適化処理手段２５と、を有することによって上記課題を解決する。 - 特許庁

The semiconductor device relating to one embodiment includes a substrate potential generator circuit 2 for generating a prescribed substrate potential, a power-on reset means for connecting the substrate of the substrate bias object circuit 1 to a power source in a reset period and connecting the substrate to the substrate potential generator circuit 2 through nodes VBGP and VBGN after the reset period, and a voltage generation circuit 6 for generating a prescribed voltage.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係る半導体装置は、所定の基板電位を生成する基板電位ジェネレータ回路２、リセット期間において基板バイアス対象回路１の基板を電源に接続するとともに、リセット期間後において基板を基板電位ジェネレータ回路２にノードＶＢＧＰ，ＶＢＧＮを介して接続するパワーオンリセット手段、所定の電圧を生成する電圧生成回路６を備えて構成される。 - 特許庁

A printer includes: a memory erasing part 202 for erasing data stored in a hard disk and first and second flash memories wherein various data is stored; and a device control part 201 for outputting information relating to erasing processing including at least a method of erasing processing by the memory erasing part 202 and an erasure result, as an erasure report.例文帳に追加

プリンタは、各種データを記憶するハードディスク、第１のフラッシュメモリ、及び第２のフラッシュメモリに記憶されているデータの消去を行うメモリ消去部２０２と、このメモリ消去部２０２によるデータの消去処理の終了後、少なくともメモリ消去部２０２による消去処理の方法及び消去結果を含む消去処理に関する情報を消去レポートとして出力する機器制御部２０１とを備える。 - 特許庁

The remote control device comprises a data sending and receiving unit for receiving the structured data from the remote sending and receiving device, and for extracting display information included in the data, and a display unit for displaying the extracted display information in which the data sending and receiving unit transmits metadata information relating to the display information selected by a user to the remote sending and receiving device.例文帳に追加

遠隔送受信装置から構造化されたデータを受信し、データに含まれているディスプレイ情報を抽出するデータ送受信部と、抽出されたディスプレイ情報を表示するディスプレイ部とを備え、データ送受信部は、ディスプレイ情報のうち、ユーザにより選択されたディスプレイ情報に対応するメタデータ情報を遠隔送受信装置に転送する遠隔制御装置であることを特徴とする。 - 特許庁

In the meantime, a purchase information generating server 400 generates information relating to purchase-canceled merchandise which is not actually purchased though the merchandise is inquired on the basis of merchandise inquiry information transmitted from the detailed information providing server 300 and merchandise purchase information transmitted from an accounting device 600, and registers it to a merchandise purchase cancel information list R3.例文帳に追加

一方、購入情報生成サーバ４００は、詳細情報提供サーバ３００から送信される商品照会情報と会計装置６００から送信される商品購入情報とに基づいて、商品照会を行ったにもかかわらず、実際には購入されるに至らなかった購入中止商品に関する情報を生成し、これを商品購入中止情報リストＲ３へ登録する。 - 特許庁

A reproducing apparatus 6 performs reproduction processing of the distributed music data, when the agreement of the discrimination information read out from the specific CD recording music data and the discrimination information of the artist relating to creation or the performance of the music data and the distributed discrimination information is confirmed, in the case of reproducing the music data distributed from the music server 1 via the Internet 4.例文帳に追加

再生装置６は、インターネット４を介して曲サーバ１から配信された音楽データを再生する場合には、音楽データとともにその音楽データの創作又は演奏に関連するアーティストの識別情報を記録した特定のＣＤから読み出したその識別情報と配信された識別情報との一致が確認された場合に配信された音楽データの再生処理を実行する。 - 特許庁

In the information transfer system, the modulation apparatus removes a component of a high frequency band in an input audio signal Sa, adjusts phases of components of partial frequency bands in remaining frequency bands in accordance with encoded information relating to transmission information, shifts the phase to the removed frequency band and superimposes it, thereby emitting a modulated audio signal Se.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る情報伝達システムは、変調装置において、入力されるオーディオ信号Ｓａの高周波数帯域の成分を除去し、残存する周波数帯域の一部の周波数帯域の成分を伝送情報に係る符号化情報に応じて位相を調整し、除去した周波数帯域にシフトして重畳することにより、変調した変調オーディオ信号Ｓｅを放音することができる。 - 特許庁

In a nozzle 2 introducing pressure water to generate in the water a jet 3 containing bubbles generated by cavitation and a water jet peening device injecting a jet containing bubbles to a cylindrical structure 1 arranged in the water to apply peening execution to a surface of the cylindrical structure, an injecting direction of the jet is 45 degrees or less relating to a tangent of the cylindrical structure.例文帳に追加

加圧水を導入し、キャビテーションにより発生した気泡を含有する噴流３を水中で発生するノズル２と、前記気泡を含有する噴流を水中に配設した円筒状構造物１に噴射して、円筒状構造物表面をピーニング施工するウオータージェットピーニング装置において、前記噴流の噴射方向は前記円筒状構造物の接線に対して４５度以下である。 - 特許庁

A broadcast signal receiver 1 that receives a broadcast signal including various data information relating to a television broadcast program from an antenna 111 extracts data information corresponding to conditional data given from a portable unit 3 to designate desired data information from a broadcast signal received by a TV broadcast reception section 11, a data broadcast reception section 12 and a control section 17.例文帳に追加

アンテナ１１１からテレビジョン放送番組に関連した各種データ情報を含む放送信号を受信する放送信号受信装置１では、ＴＶ放送受信部１１、データ放送受信部１２および制御部１７により受信される放送信号の中から、所望されるデータ情報を指定するために携帯型装置３から与えられた条件データに対応したデータ情報が抽出される。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image receiving sheet having a thermal transfer image of high density and high quality by employing a substrate having a porous film as a void structure of the sheet, eliminating requirement of accurate control of conditions for forming the porous film and solving the problems on flammability, safety relating to exertion of a bad influence upon lives or the like and the like to reduce total manufacturing cost, and its manufacturing method.例文帳に追加

熱転写受像シートのボイド構造である多孔膜をもつ基材として、多孔膜を形成する条件で精密な制御する条件を必要とせず、可燃性の問題や生物等に対する悪影響を生じる安全性の問題等を解消し、製造上のトータルコストを低減できる高濃度で、高画質の熱転写画像を有する熱転写受像シートおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A circulation control part 14 circulates a document for circulation which is indicated by document management information stored in a document management information storage part 13 on the basis of circulation control information indicating the circulating route of the circulating document stored in a circulation control information storage part 11 and roll definition information stored in a roll definition information storage part 12 and capable of relating a roll shared among equivalent users to plural users.例文帳に追加

回覧制御部１４は、回覧制御情報格納部１１に格納された回覧文書の回覧経路を示す回覧制御情報と、ロール定義情報格納部１２に格納された同等のユーザ間で共用されるロールと複数のユーザとを関連づけるロール定義情報とに基づいて、文書管理情報格納部１３に格納された文書管理情報で示される回覧文書を回覧させる。 - 特許庁

In such a manner, even when receiving an LT frame (target of LT is the switch device 50) transmitted from the switch device 10, the switch device 20 and the switch device 30 can transfer the LT frame and return a response frame to the switch device 10 by referring to the originally deleted correspondence relation relating to the MAC address "5" of the switch device 50 from the prescribed storage part.例文帳に追加

こうすることによって、スイッチ装置２０やスイッチ装置３０は、スイッチ装置１０から送信されたＬＴフレーム（ＬＴのターゲットはスイッチ装置５０）を受信しても、本来削除されてしまっていたスイッチ装置５０のＭＡＣアドレス「５」に係る対応関係を所定の記憶部から参照することでＬＴフレームを転送するとともにスイッチ装置１０に応答フレームを返信することができる。 - 特許庁

A high-resolution image generating section 39 generates an image (high-resolution image) by improving a resolution of images of video information (video contents) distributed from a video distribution server 1 on the basis of a motion vector (information) relating to all pixels included in image frames read and continuously output from a complementary information generating section 37 and image frames continuously output from a decoding section 27.例文帳に追加

高解像度画像生成部３９は、補足情報生成部３７から読み込んだ連続的に出力される画像フレームの各々に含まれる全ての画素に係わる動きベクトル（情報）と、デコード部２７から出力される連続的に出力される画像フレームとに基づき、映像配信サーバ１から配信される映像情報（映像コンテンツ）の画像を高解像度化した画像（高解像度画像）を生成する。 - 特許庁

The image processing system includes an image processing apparatus that separates image data which have become processing objects into a plurality of image elements, separates each of the image elements obtained by this separation into at least into one small image element, generates coded data by relating coded small image element data, obtained by applying prescribed coding to the small image element, to information denoting the position of the image element in the image data.例文帳に追加

処理対象となった画像データを複数の画像要素に分離し、この分離して得られた各画像要素をそれぞれ、少なくとも一つの小画像要素に分離し、小画像要素に対して所定符号化を行って得られる符号化小画像要素データと、当該画像要素の前記画像データ内での位置を表す情報とを関連づけて、符号化データを生成する画像処理装置を含む画像処理システムである。 - 特許庁

To provide a catalyst excellent in durability which shows good hydrogen generation efficiency also after making it react for a long time, a method for manufacturing the same, and a method for producing hydrogen using the catalyst relating with a method in which a part of ammonia in a gas containing ammonia and oxygen is burned by oxygen, and hydrogen is efficiently obtained by directly utilizing the generation calorie for an ammonia decomposition reaction.例文帳に追加

本発明は、アンモニアと酸素を含むガス中のアンモニアの一部を酸素により燃焼させ、当該発生熱量をアンモニア分解反応に直接利用することで効率的に水素を得る方法に関し、長時間反応させた後でも良好な水素生成効率を示す耐久性に優れた触媒とその製造方法、ならびに当該触媒を用いた水素製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The information processing program makes a computer function as: a print attribute acquisition means for acquiring print attribute data which are set in accordance with operator's operations and are data relating to print attributes, from the printer; and a print control data transmission means for transmitting print control data being printable data including the print attribute data acquired by the print attribute acquisition means to the printer.例文帳に追加

情報処理プログラムは、コンピュータを、操作者の操作に応じて設定された、印刷の属性に関するデータである印刷属性データを印刷装置から取得する印刷属性取得手段と、前記印刷属性取得手段によって取得された印刷属性データを含む印刷可能なデータである印刷制御データを前記印刷装置に送信する印刷制御データ送信手段として機能させる。 - 特許庁

The circuit 2 comprises an editing function for corresponding the additional information (for example, image data corresponding to a photograph of a characteristic scene along a road, a building or the like) relating to the route displayed by the registered data and storing the information and a displaying function for displaying the registered data by selectively calling the additional information corresponding when the registered data is displayed on the display unit 7.例文帳に追加

また、制御回路２は、登録データにより示される経路に関連した付加情報（例えば、道路沿いの特徴的な景色、建築物などの写真に対応した画像データ）を登録データと対応付けて記憶する編集機能、並びにその登録データを表示装置７に表示する際に対応する付加情報を選択的に呼び出して表示する表示機能を備えた構成となっている。 - 特許庁

Relating to the drive voltage to supply to the driver for driving a liquid crystal display panel, equipped with source lines, gate lines and a common electrode, the source voltage and the common voltage are not maintained to the desired voltage through all the selection periods, but rather is maintained to a desired voltage in a period prior to, but including the end of the selection period.例文帳に追加

ソース線、ゲート線およびコモン電極を備えた液晶表示パネルを駆動するドライバに供給する駆動電圧に関して、選択期間における全期間において、ソース電圧およびコモン電圧を所望の電圧に維持するのではなく、選択期間の終了時を含む期間であって選択期間の終了時よりも前の所定期間において、ソース電圧およびコモン電圧を所望の電圧に維持するようにする。 - 特許庁

Inside a WWW server 6 accessible from the portable telephone terminal such as portable telephone or PHS, information and a converting processing part are provided for relating the data structure and expressing method of a database such as notes database 7 or relational database 8 existent on a local area network or wide area network connected to the WWW server 6 with an expressing method for display on the portable telephone terminal 1.例文帳に追加

携帯電話やPHSなどの携帯電話端末からアクセスできるＷＷＷサーバ６内に、ＷＷＷサーバ６に接続されるローカルエリアネットワークまたはワイドエリアネットワーク上に存在するノーツデータベース７やリレーショナルデータベース８等のデータベースのデータ構造および表現手法と、携帯電話端末１に表示するための表現手法とを関連付けるための情報と変換処理部を設ける。 - 特許庁

To provide a sensor selection method capable of facilitating sensor selection and improving the reliability of a system by having a sensor itself measure an environment under which the sensor is operated regarding items relating to the performance of the sensor, calculating data certainty indicating the degree of influence that the sensor receives from the surrounding environment from the measured data and comparing the data certainty, and a road traffic monitoring system using the method.例文帳に追加

センサが動作する環境を、センサの性能にかかわる項目に関してセンサ自らが測定し、その測定した計測データからセンサが周りの環境から受けている影響度合いを表すデータ確信度を算出し、そのデータ確信度を比較することにより、センサ選択を容易にし、システムの信頼性を向上させることができるセンサ選択方法とこの方法を用いた道路交通監視システムを提供すること。 - 特許庁

The suspension device is composed of: a hook mechanism satisfying easiness and simpleness in its detachment from the portable article holding device and sure holding function, which is necessary and optimal conditions relating to the portable article-holding device; a device mounting mechanism structure for assuring tactile confirmation when mounting and holding the portable article; and a falling preventing mechanism structure securing the reliability of portable article mounting and holding function.例文帳に追加

携帯品保持具に係わる必要且つ最適条件である携帯用品保持具からの着脱の容易性と簡便性、並びに、確実な保持機能を満足させるフック機構、並びに、携帯品装着保持時の体感確認性を保障する装置装着機構構造、及び、携帯品装着保持機能の信頼性を保障する脱落防止機構構造により課題を解決するものである。 - 特許庁

This content reproduction device includes a content reproducer 11 for reproducing content, a content relevant information reference 12 for referring content relevant information relating to content under reproduction by the content reproducer 11, and an another information adder 13 for adder another information as information different from the content to one part or whole part of the content under reproduction, based on content relevant information referenced by the content relevant information reference 12.例文帳に追加

コンテンツを再生するコンテンツ再生部１１と、コンテンツ再生部１１で再生中のコンテンツに関するコンテンツ関連情報を参照するコンテンツ関連情報参照部１２と、コンテンツ関連情報参照部１２で参照したコンテンツ関連情報に基づいて、再生中のコンテンツの一部あるいは全体に、そのコンテンツとは別の情報である別情報を追加する別情報追加部１３とを備える。 - 特許庁

A video signal processing apparatus of one embodiment comprises: a sharpening processing circuit which sharpens multi-parallactic video relating to an input video signal; a viewing area boundary improvement processing circuit which improves the viewing area boundary of the sharpened multi-parallactic video; and a viewing area magnification processing circuit which magnifies a viewing area of the multi-parallactic video the viewing area boundary of which has been improved.例文帳に追加

一実施形態の映像信号処理装置は、入力映像信号に関する多視差映像を鮮鋭化する処理を行う鮮鋭化処理回路と、鮮鋭化する処理が行われた多視差映像の視域境界を改善する処理を行う視域境界改善処理回路と、視域境界を改善する処理が行われた多視差映像に対して視域を拡大する処理を行う視域拡大処理回路と、を備えている。 - 特許庁

A component in which related information is set and the related information are extracted from an optional document including the component in which the related information for relating the component included in the document to another document is set, and the extracted component and related information are correspondingly registered in a related information storage part for storing related information to be related to another document correspondingly to the component.例文帳に追加

文書に含まれる構成要素を他の文書に関連付ける関連情報が設定されている構成要素を含む任意の文書から、当該関連情報が設定されている構成要素と当該関連情報とを抽出し、他の文書に関連付ける関連情報を当該構成要素に対応付けて記憶する関連情報記憶部に、抽出した構成要素と関連情報とを対応付けて登録する。 - 特許庁

To provide a new fluorinated ether having thermal stability, flame retardancy, low viscosity, etc usable for elimination of heat generated in using parts relating to power electronics such as a power semiconductor in high voltage/DC transmission or a power semiconductor device for railway by directly placing the heat generating parts in a boiling liquid, placing in the boiling liquid in a hollow cooling cell, able to cool by bath or cell vaporization.例文帳に追加

パワーエレクトロニクスに係わる部品、例えば高電圧／直流伝送または鉄道用装置のために電力用半導体を使用した場合に発生した熱を取り除くために、発熱する部品を直接沸騰液体中、つまり中空冷却セル中で沸騰する液体中に置き、浴またはセル蒸発冷却が可能な、熱安定性、難燃性、低粘度性等を備えた新規のフッ素化エーテルの提供。 - 特許庁

A communication terminal device includes a means for receiving quality deterioration information for reporting a predetermined quality deterioration state detected by monitoring a packet relating to a speech from a communication control apparatus which detects the predetermined quality deterioration state and a management means for performing setting for initially expanding the size of a reception buffer for a voice packet when the quality deterioration information is received.例文帳に追加

本通信端末装置は、通話に係るパケットを監視することによって検出された所定の品質劣化状態を通知するための品質劣化情報を、上記所定の品質劣化状態を検出した通信制御装置から受信する手段と、品質劣化情報を受信した場合、音声パケットのための受信バッファのサイズを初期的に拡大させるための設定を行う管理手段とを有する。 - 特許庁

A photographic print system 1 includes a first controller 33 which deletes the corresponding image data from a memory 30 after completion of setting when printing is performed by one setting relating to one photographing frame image, and a second controller 34 which holds the corresponding image data from the memory 30 without deleting the same even when each setting is completed when a plurality of settings are performed and printing is performed by the respective settings.例文帳に追加

写真プリントシステム１は、１つの撮影コマ画像について、１つの設定でプリントする場合には設定完了後にメモリ３０から対応する画像データを削除する第１制御部３３と、複数の設定を行ってそれぞれの設定でプリントする場合には各設定が完了してもメモリ３０から対応する画像データを削除せずに保持する第２制御部３４とを備えている。 - 特許庁

A broadcasting receiver comprises a recording means 27 for relating data broadcasting update timing information for indicating timing when the content of data broadcasting included in broadcasting data is updated to broadcasting data for recording, when recording the broadcasting data; and a reproduction position determining means for determining a reproduction position based on recorded data broadcasting update timing information, when receiving reproduction position change operation by a user to an operation section 25.例文帳に追加

放送データを記録する際、放送データに含まれるデータ放送の内容が更新されたタイミングを示すデータ放送更新タイミング情報と、放送データとを関連付けて記録する記録手段(27)、操作部(25)へのユーザによる再生位置変更操作を受けたとき、記録されているデータ放送更新タイミング情報に基づき、再生位置を決定する再生位置決定手段を具える放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique of changing a method of performing setting required for realizing radio connection corresponding to whether or not a communication terminal on the side to be set is provided with a function for performing a part of a processing relating to setting in performing connection setting required by the communication terminal for realizing the radio connection with a radio access point from the other communication terminal capable of data communication with the communication terminal.例文帳に追加

通信端末が無線アクセスポイントとの無線接続を実現するために必要な接続設定を、この通信端末とデータ通信可能な他の通信端末から行うにあたり、設定される側の通信端末が設定に関する処理の一部を行う機能を有しているか否かに応じて無線接続を実現するために必要な設定を行う方法を変更する技術を提供すること。 - 特許庁

Also, it is provided with a vehicle oscillation detection means for detecting a physical volume relating to oscillation of a vehicle generated under a vehicle travelling condition, and a travelling condition control means for actively controlling the travelling condition of the vehicle based on the detected signals from the vehicle oscillation detection means, so as to switch the display processing based on the detected signals from the vehicle oscillation detection means.例文帳に追加

また、車両走行状態において発生する車両の揺動に関する物理量を検出する車両揺動検出手段と、該車両揺動検出手段からの検出信号に基づいて車両の走行状態を能動的に制御する走行状態制御手段が設けられており、車両揺動検出手段からの検出信号に基づいて表示処理が切換えられる。 - 特許庁

In acquiring context information as dynamically changing information relating to a document from a context server, the UI part 21 displays an icon showing the context server, and detects an operation for the icon, and the communication part 23 requests the transmission of the context information to the context server, and receives the transmitted context information, and the processing part 22 stores the context information as cache information 26 in the storage part 24.例文帳に追加

文書に関する動的に変化する情報であるコンテキスト情報をコンテキストサーバから取得する際、ＵＩ部２１が、コンテキストサーバを表すアイコンを表示してそのアイコンに対する操作を検出し、通信部２３が、コンテキストサーバへコンテキスト情報の送信を要求して送信されたコンテキスト情報を受信し、処理部２２が、そのコンテキスト情報をキャッシュ情報２６として記憶部２４に記憶する。 - 特許庁

Article 60 (1) The provisions of Chapter 4, Articles 36 through 54, and Articles 62 through 67 shall not apply to persons intending to become mariners prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Act Relating to the Security of Employment of Mariners (Act No. 130 of 1948) and mariners subject to the provisions of the Mariners' Act (Act No. 100 of 1947) (referred to in the following paragraph as "Mariners, etc."). 例文帳に追加

第六十条　第四章、第三十六条から第五十四条まで及び第六十二条から第六十七条までの規定は、船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第一項に規定する船員になろうとする者及び船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員（次項において「船員等」という。）に関しては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Organs Establishing Administrative Orders, etc., when establishing Administrative Orders, etc., shall publicly notify in advance the proposed Administrative Orders, etc., (meaning the draft showing the contents of the anticipated Administrative Orders. The same shall apply hereinafter.) and any materials relating to the proposed Administrative Orders, etc., and shall seek Comments (including information. The same shall apply hereinafter.) from the public, showing the address to which the Comments shall be submitted and the period of time for the submission (hereinafter referred to as "period for submission of Comments"). 例文帳に追加

第三十九条　命令等制定機関は、命令等を定めようとする場合には、当該命令等の案（命令等で定めようとする内容を示すものをいう。以下同じ。）及びこれに関連する資料をあらかじめ公示し、意見（情報を含む。以下同じ。）の提出先及び意見の提出のための期間（以下「意見提出期間」という。）を定めて広く一般の意見を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92-8 The court, when it finds it necessary, may have a judicial research official, who is in charge of conducting an examination of a trial and a judicial decision on a case relating to intellectual property at a high court or district court, administer the following affairs in said case. In this case, the judicial research official, as ordered by the presiding judge, shall administer these affairs: 例文帳に追加

第九十二条の八　裁判所は、必要があると認めるときは、高等裁判所又は地方裁判所において知的財産に関する事件の審理及び裁判に関して調査を行う裁判所調査官に、当該事件において次に掲げる事務を行わせることができる。この場合において、当該裁判所調査官は、裁判長の命を受けて、当該事務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall not apply where the applicant is the national government (including Incorporated administrative agencies provided by the Act on General Rules of Incorporated administrative agency (Act No. 103 of 1999) Article 2 paragraph (1) which are specified by the Cabinet Order as dealing with activities relating to breeding of plant varieties; the same shall apply to the paragraph (3) of this Article, Article 45 paragraphs (2) and (3), and Article 54 paragraph (2)). 例文帳に追加

２　前項の規定は、出願者が国（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人のうち品種の育成に関する業務を行うものとして政令で定めるものを含む。次項、第四十五条第二項及び第三項並びに第五十四条第二項において同じ。）であるときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) where providing for multiple classes of beneficial interest that confer a share in the Specified Assets (hereinafter referred to as a "Share of Principal"), the Share of Principle relating to each class of beneficial interest, and where providing for the beneficial interest of any class that confers no Share of Principal, the share in the interest to be acquired through the administration and disposition of Specified Assets during the period of the Specific Purpose Trust Contract (hereinafter referred to a "Share of Interest"); and 例文帳に追加

ロ　特定資産に対する持分（以下「元本持分」という。）を有する種類の受益権であって種類の異なるものを定める場合には、各受益権の種類ごとの元本持分、元本持分を有しない種類の受益権を定める場合にあっては、特定目的信託契約の期間中における特定資産の管理又は処分により得られる利益に対する持分（以下「利益持分」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) affairs relating to the comprehensive coordination of emergency response measures that are implemented by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head of a local government or any other executive organ, designated public institution, designated local public institution or an on-site organization for nuclear emergency preparedness of a nuclear operator in the emergency response measures implementation area based on a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan; 例文帳に追加

一　緊急事態応急対策実施区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関、指定地方公共機関及び原子力事業者の原子力防災組織が防災計画又は原子力事業者防災業務計画に基づいて実施する緊急事態応急対策の総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to matters provided for in Chapter III of the Specified Labor Act (excluding the provisions from Articles 12 to 16, inclusive) and Chapter VI pertaining to cases relating to mediation, conciliation, or arbitration where the existing Institute and a labor union that is subject to the Specified Labor Act pertaining to the employees of said Institute are the concerned parties, that are actually pending in the Central Labor Relations Commission at the time of enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に中央労働委員会に係属している従前の研究所とその職員に係る特労法の適用を受ける労働組合とを当事者とするあっせん、調停又は仲裁に係る事件に関する特労法第三章（第十二条から第十六条までの規定を除く。）及び第六章に規定する事項については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) The Vehicle Manufacturers, etc., pursuant to ordinance of the competent minister, shall provide a register (including those made on magnetic disk (including media which can reliably record specific matters by using a method based thereon; the same shall apply hereinafter); the same shall apply hereinafter) and shall note or record matters specified by ordinance of the competent minister relating to the Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. and shall retain the said register for safekeeping. 例文帳に追加

第二十七条　自動車製造業者等は、主務省令で定めるところにより、帳簿（磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下同じ。）をもって調製するものを含む。以下同じ。）を備え、特定再資源化等物品の再資源化等に関し主務省令で定める事項を記載し、又は記録し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム