「Relating」に関連した英語例文の一覧と使い方(343ページ目) - Weblio英語例文検索

A photographic print system 1 includes a first controller 33 which deletes the corresponding image data from a memory 30 after completion of setting when printing is performed by one setting relating to one photographing frame image, and a second controller 34 which holds the corresponding image data from the memory 30 without deleting the same even when each setting is completed when a plurality of settings are performed and printing is performed by the respective settings.例文帳に追加

写真プリントシステム１は、１つの撮影コマ画像について、１つの設定でプリントする場合には設定完了後にメモリ３０から対応する画像データを削除する第１制御部３３と、複数の設定を行ってそれぞれの設定でプリントする場合には各設定が完了してもメモリ３０から対応する画像データを削除せずに保持する第２制御部３４とを備えている。 - 特許庁

A broadcasting receiver comprises a recording means 27 for relating data broadcasting update timing information for indicating timing when the content of data broadcasting included in broadcasting data is updated to broadcasting data for recording, when recording the broadcasting data; and a reproduction position determining means for determining a reproduction position based on recorded data broadcasting update timing information, when receiving reproduction position change operation by a user to an operation section 25.例文帳に追加

放送データを記録する際、放送データに含まれるデータ放送の内容が更新されたタイミングを示すデータ放送更新タイミング情報と、放送データとを関連付けて記録する記録手段(27)、操作部(25)へのユーザによる再生位置変更操作を受けたとき、記録されているデータ放送更新タイミング情報に基づき、再生位置を決定する再生位置決定手段を具える放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique of changing a method of performing setting required for realizing radio connection corresponding to whether or not a communication terminal on the side to be set is provided with a function for performing a part of a processing relating to setting in performing connection setting required by the communication terminal for realizing the radio connection with a radio access point from the other communication terminal capable of data communication with the communication terminal.例文帳に追加

通信端末が無線アクセスポイントとの無線接続を実現するために必要な接続設定を、この通信端末とデータ通信可能な他の通信端末から行うにあたり、設定される側の通信端末が設定に関する処理の一部を行う機能を有しているか否かに応じて無線接続を実現するために必要な設定を行う方法を変更する技術を提供すること。 - 特許庁

Also, it is provided with a vehicle oscillation detection means for detecting a physical volume relating to oscillation of a vehicle generated under a vehicle travelling condition, and a travelling condition control means for actively controlling the travelling condition of the vehicle based on the detected signals from the vehicle oscillation detection means, so as to switch the display processing based on the detected signals from the vehicle oscillation detection means.例文帳に追加

また、車両走行状態において発生する車両の揺動に関する物理量を検出する車両揺動検出手段と、該車両揺動検出手段からの検出信号に基づいて車両の走行状態を能動的に制御する走行状態制御手段が設けられており、車両揺動検出手段からの検出信号に基づいて表示処理が切換えられる。 - 特許庁

In acquiring context information as dynamically changing information relating to a document from a context server, the UI part 21 displays an icon showing the context server, and detects an operation for the icon, and the communication part 23 requests the transmission of the context information to the context server, and receives the transmitted context information, and the processing part 22 stores the context information as cache information 26 in the storage part 24.例文帳に追加

文書に関する動的に変化する情報であるコンテキスト情報をコンテキストサーバから取得する際、ＵＩ部２１が、コンテキストサーバを表すアイコンを表示してそのアイコンに対する操作を検出し、通信部２３が、コンテキストサーバへコンテキスト情報の送信を要求して送信されたコンテキスト情報を受信し、処理部２２が、そのコンテキスト情報をキャッシュ情報２６として記憶部２４に記憶する。 - 特許庁

Subject to this Part, the provisions of this Act relating to trade marks (other than sections 8 and 26, paragraph 27 (1) (b), sections 33, 34 and 41, sections 121 and 127, Part 9 - Removal of trade mark from Register for non-use and Part 17 - Defensive Trade Marks) apply to certification trade marks and so apply as if a reference to a trade mark included a reference to a certification trade mark. 例文帳に追加

この部に従うことを条件として，商標に関する本法の規定(第8条，第26条，第27条 (1) (b)，第33条，第34条，第41条，第121条，第127条，第9部－不使用による登録簿からの商標の抹消，及び第17部－防護商標，を除く)を証明商標に適用するものとし，適用に際しては，商標への言及は証明商標への言及を含んでいるものとみなす。 - 特許庁

Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably be followed by the reference signs relating to such features; when used, the reference signs shall preferably be placed between parentheses; if inclusion of reference signs does not particularly facilitate quicker understanding of a claim, it should not be made. 例文帳に追加

出願書類に図面を含むとき、特許請求の範囲において言及された技術的特徴に続けて、好ましくは、当該特徴に関連する参照符号を記載するものとする。参照符号を使用する際にはこれを括弧書で記載することが望ましい。ただし、参照符号を付すことにより、特許請求のより早い理解が特に促進されるものではないとき、当該符号を付すべきではない。 - 特許庁

Authenticated copies and excerpts from the register of registration certificates and certificates relating to extracts from other registers, as well as duplicates of original registrations, shall be made exclusively by the Italian Patent and Trademark Office, upon request which must be drawn up on the prescribed stamped paper indicating the number of the registration of which a copy or excerpt has been requested, and subject to the payment to the Office of the secretarial costs.例文帳に追加

認証付謄本及び登録証明書の記録からの抜粋及びその他の記録からの抜粋に関する証明は，登録原本の複製と同様に，イタリア特許商標庁が独占的に作成し，この作成は，複写又は抜粋を要求する登録番号を記載した所定の印紙付用紙を作成し，事務手数料を特許商標庁に提出した請求を待って行う。 - 特許庁

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings.例文帳に追加

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。 - 特許庁

6. Any person who in good faith has used or made effective and serious preparations for using all invention which is the subject of a patent application open to public inspection or a granted patent in the course of the period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and the date of the Ministerial decision relating to re-establishment of that right, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.例文帳に追加

(6) 公衆の閲覧に供せられた特許出願又は付与された特許の対象である発明については，(1)に掲げた権利の喪失と当該権利の回復との間の期間中に，善意でそれを実施し又はその実施に対する実際上のかつ相当な準備をした者は何人も，その者の事業継続中又はその必要のために，かかる実施を無償で継続することができる。 - 特許庁

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160. 例文帳に追加

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。 - 特許庁

Proceedings prescribing procedures, requirements, and other matters, not inconsistent with this Act, in respect of proceedings under this Act, including providing for the payment of witnesses' expenses: imposing fines not exceeding $1,000 for the failure or refusal of a person to attend and give evidence: Register prescribing procedures, requirements, and other matters, not inconsistent with this Act, in respect of the register and its operation, including matters relating to access to the register: the location of and hours of access to the register:例文帳に追加

証人の費用の支払について規定すること出席して証言することに関する不履行又は拒絶をした者に対し，1,000ドル以下の罰金を科すこと登録簿登録簿及びその運用に関し，本法と矛盾しない手続，要件，及びその他の事項について規定すること。これには次に掲げる事項を含む。登録簿の閲覧登録簿を閲覧することができる場所及び時間 - 特許庁

(8) The institution that classified the information relating to or in connection with the inventions as state secrets shall pay, into the account of OSIM, the annual fee for maintaining the patent application to the secrecy level assigned, within 60 days from the date of assigning the secrecy level, and within the same period of time, it shall notify the applicant about the secrecy level assigned and the time limit for which the information was classified;例文帳に追加

(8) 発明に関する又は関連する情報を国家機密として区分した機関は，機密水準に指定した日から 60日以内に，機密水準と指定された特許出願を維持するための年間手数料を OSIMの口座に支払わなければならないものとし，また，同機関は同じ期間内に出願人に対し，指定した機密水準及びその情報が区分される期限について通告しなければならない。 - 特許庁

A trade mark shall not be registered if, or to the extent that, its use in Brunei Darussalam is liable to be prevented by virtue of any law protecting an unregistered trade mark or other sign used in the course of trade; or by virtue of an earlier right, other than those referred to in subsections, or by any law relating to the infringement of copyright or registered designs. 例文帳に追加

商標は，次の場合により，ブルネイ・ダルサラーム国におけるその使用が妨げられる対象となる場合，又はその範囲内で，登録されない。未登録の商標又は商取引の過程で用いられているその他の標識を保護するための何らかの法律規則による場合，又は，規定に該当しない先の権利によるもの，又は著作権又は登録意匠の侵害に関わる法律によるものである場合。 - 特許庁

(2) Where a person refers a question relating to an invention under subsection (1)(a) to the Registrar after an application for a patent for the invention has been filed and before a patent is granted in pursuance of the application, then, unless the application is refused or withdrawn before the reference is disposed of by the Registrar, the Registrar may, without prejudice to the generality of subsection (1) and subject to subsection (6)例文帳に追加

(2)ある者が発明に関する(1)(a)に基づく問題を，当該発明の特許出願後であって当該出願の遂行により特許が付与される前に登録官に付託する場合は，登録官が当該付託について処分を行う前に当該出願が拒絶され又は取り下げられていない限り，登録官は，(1)の一般性を害することなく，かつ，(6)に従うことを条件として，次の事項を行うことができる。 - 特許庁

(6) An order under this section may be made subject to such conditions as the Registrar thinks fit (including a condition requiring compliance with any provision of the rules relating to registration which have not been complied with), and if the proprietor of the patent does not comply with any such condition of the order, the Registrar may revoke the order and give such directions consequential on the revocation as he thinks fit.例文帳に追加

(6) 本条に基づく命令は，登録官が適切と考える条件(登録に関する規則の規定で満たされていないものを満たすことを義務付ける条件を含む)に従うことを前提として発することができ，かつ，当該特許の所有者がその命令の条件を満たさない場合は，登録官は，当該命令を取り消し，取消の結果として適切と考える指示を与えることができる。 - 特許庁

(2) In proceedings against any person for infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff or a licence under the patent granted by him or with his consent and containing in either case a condition or term void by virtue of this section.例文帳に追加

(2) 何人かを相手とする特許侵害手続において，原告によりなされたか若しくはその同意を得てなされた特許に関する契約，又は当該特許に基づき原告により又はその同意を得て付与されたライセンスであって，何れの場合も本条により無効とされる条件を含むものが当該侵害の時点で有効であったことを立証することは，抗弁として認められる。 - 特許庁

(1) After publication of an application for a patent in accordance with section 27, the Registrar shall, on request being made to him in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee (if any), give the person making the request such information, and permit him to inspect such documents, relating to the application or to any patent granted in pursuance of the application as may be specified in the request, subject, however, to any prescribed restriction.例文帳に追加

(1) 第27条に従う特許出願の公開後に，登録官は，所定の方法による登録官への請求及び(もしあれば)所定の手数料の納付により，所定の制限に従うことを条件として，当該出願又は当該出願を遂行して付与された特許に関する情報を当該請求において指定されたような内容で，当該請求人に与え，かつ，当該書類の閲覧を許可する。 - 特許庁

4. For inventions relating to microbiological processes, the description shall comply with the requirements laid down in Article 25 paragraphs 1 and 2(a) and 2(b) of the Law. Additionally, the applicant shall state in the description the name of the Authorized Institution at which a sample culture of the microorganism has been deposited and shall also state the Authorized Institution's identification number or code for the microorganism.例文帳に追加

(4) 微生物学工程に関する発明に場合は，特許法第25条(1)，(2)(a)及び(2)(b)に規定された要件を満足するように記載する。更に，出願人は，その説明の中に公認の寄託機関の名前を記載しなければならないものとし，そこに当該微生物培養標本が寄託され，また，当該公認の寄託機関の識別番号又はその微生物の記号を記載しなければならないものとする。 - 特許庁

The regulation shall include: (a) the name and the registered seat of the social organization; (b) information on the members authorized to use the mark, including their names, addresses and registered seats; (c) the conditions of membership; (d) the conditions of the use of the collective mark; (e) the provisions relating to the control of the use of the collective mark; (f) the order of proceedings against unauthorized use of the collective mark.例文帳に追加

規約には，次の事項を含めなければならない。 (a) 当該社会的組織の名称及び登録所在地 (b) 当該標識の使用を許可された構成員に関する情報。当該構成員の名称，宛先及び登録所在地を含む。 (c) 構成員資格の条件 (d) 団体標章の使用条件 (e) 団体標章の使用の管理に関する規定 (f) 団体標章の無許可の使用に対する訴訟手続の提起 - 特許庁

Whenever, under this Act, an act has to be undertaken by or done to a person in connection with the registration of a design or any procedure relating to a registered design or a design right, the act may be undertaken by or done to an agent-- (a) who is authorized by that person orally or in writing; and (b) who is a registered patent agent or a registered trade mark agent.例文帳に追加

本法に基づいてある行為が意匠の登録又は登録意匠若しくは意匠権に係る手続に関してある者によって引き受けられるか又はその者に対してされる必要がある場合は，当該行為は次に該当する代理人によって引き受けられ，又はされる。(a) その者によって口頭若しくは書面で授権された者，及び(b) 登録特許代理人又は登録商標代理人である者 - 特許庁

If, however, the term of suspension has been extended by virtue of Article 41(4), at the applicant’s request the amount of the compensation shall be determined in instalments, the first relating to the period prior to the commencement of the first extension, the next to the period between two successive extensions and the last to the period from the commencement of the last extension to the termination of the suspension;例文帳に追加

ただし，第41条(4)により停止期間が延長された場合において出願人からの請求があったときは，補償の額は分割して，すなわち，最初の延長の開始前の期間に関する第1回分，連続した2回の延長の間の期間に関する第2回分，及び最終の延長の開始から停止措置の解除に至る間の期間に関する最終回分に分けて決定される。 - 特許庁

If the person entitled to grant a license in accordance with subsections 1 to 3 refuses to do so although the applicant for the license has made efforts to obtain within a reasonable period of time on reasonable, commercial terms and conditions, the Patent Office shall at the request of the applicant for the license decide the matter under the procedure relating to the contesting of patents. 例文帳に追加

(1)から(3)までの規定によるライセンスを付与する権利を有する者が，当該ライセンスの申請人が適切な期間内に適切な商業的条件に基づいてライセンスを取得しようと努力したにも拘らず，ライセンスの付与を拒絶した場合において，ライセンス申請人からの請求があったときは，特許庁はその事件を特許の紛争に関する手続に従って決定しなければならない。 - 特許庁

If the person who filed the first application or his successor in title has filed a subsequent application with the same patent authority, relating to the same invention, the subsequent application may be cited as a basis for priority, provided that at the time of filing of the later application the earlier application was withdrawn, dismissed, or rejected without having become available to the public and without there being any rights subsisting, and had not served as a basis for priority. 例文帳に追加

最初の出願をした者又はその権原承継人が同一の発明に関して同一の特許当局に後の出願をした場合は，後の出願時に先の出願が公衆に利用可能とされることなく，かつ，権利を残すことなく取り下げられ，却下され又は拒絶されて，既に優先権の基礎として役立っていない場合に限り，後の出願を優先権の基礎として援用することができる。 - 特許庁

If, as a result of an addition to the description or claims, or in some other way, the application has been caused to disclose an invention that was not disclosed in the basic documents, a new application relating to such invention, filed by separation from the original application (parent application), may, at the applicant's request, be deemed to have been filed on the date when the document disclosing the invention was received by the Patent Office. 例文帳に追加

説明若しくはクレームの追加の結果として又はその他の態様により，基本書類において開示されなかった発明が当該出願において開示されることとなった場合は，原出願(親出願)からの分離によってされる当該発明に関する新出願は，出願人の請求があるときは，当該発明を開示する書類が特許庁により受領された日にされたものとみなされる。 - 特許庁

The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office. If the subsequent extension is to be effected on the basis of a registered mark and if the request has been filed prior to the registration of the mark, it shall be deemed to have been received on the date of registration. 例文帳に追加

マドリッド協定に関する議定書第3条の3(2)の規定に基づく標章の国際登録から生ずる保護の爾後の地域拡張の請求は，特許庁に提出しなければならない。爾後の地域拡張が登録標章を基礎として行われるべき場合であって，その請求が標章の登録前に提出されているときは，その請求は，登録の日に受理されたものとみなされる。 - 特許庁

After the registration of a design and upon the filing of a written request by any person in the prescribed manner, the Registrar shall give the person making the request such information, and permit him to inspect such documents, relating to the application for registration or the design concerned (including any representation, sample or specimen of the design) as may be specified in the request, subject, however, to any prescribed conditions. 例文帳に追加

意匠登録後で何人かによる所定の方法による請求書の提出に基づき，登録官は，(意匠に関する表示，見本又は標本を含む)関係する登録出願又は意匠に関し，請求書に指定された情報を当該請求を行った者に与え，かつ，その者に請求書に指定された書類を閲覧することを許可するものとする。ただし，所定の条件に従うことを前提とする。 - 特許庁

Subject to this section, where under this Ordinance any act has to be done by or to any person in connection with a registered design or any procedure relating to a registered design or the registration of a design, the act may be done by or to an agent of such person duly authorized by that person orally or in writing. 例文帳に追加

本条に従うことを条件として，本条例に基づき，登録意匠に関連し，又は登録意匠若しくは当該意匠登録に関する手続に関連し，何人かにより又は何人かに対し，何らかの行為を行わなければならない場合は，当該行為は，口頭又は書面により当該人により適正に権限を与えられた当該人の代理人により又は当該代理人に対し行うことができる。 - 特許庁

Where the hearing before the Controller of any dispute between two or more parties relating to an application for a patent or to any matter in connection with a patent takes place after the date of the publication of the complete specification, the hearing of the dispute shall be in public unless the Controller, after consultation with the parties to the dispute who appear in person or are represented at the hearing, otherwise directs. 例文帳に追加

特許出願に関するか又は特許に関連する何らかの事項に関する長官の面前での2以上の当事者間の何らかの紛争についての聴聞が完全明細書の公開の日の後にされる場合は，当該紛争の聴聞は，聴聞に自身で出頭するか又は代理される紛争当事者と長官が協議の後，長官が別段の指示をしない限り，これを公開しなければならない。 - 特許庁

No suit - (a) for the infringement of a registered trade mark; or (b) relating to any right in a registered trade mark; or (c) for passing off arising out of the use by the defendant of any trade mark which is identical with or deceptively similar to the plaintiff's trade mark, whether registered or unregistered, shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit. 例文帳に追加

次に掲げる訴訟については，これについて裁判管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に対して，提起することはできない。 (a) 登録商標の侵害に対する訴訟，又は (b) 登録商標における権利に関する訴訟，又は (c) 登録か非登録かを問わず，原告の商標と同一又は酷似する商標の被告による使用から生じた詐称通用に対する訴訟 - 特許庁

The PrRP has a CRH secretion regulating action and is useful as a CRH secretion regulator for the amelioration, prevention and treatment of various diseases relating to the CRH secretion such as hypoaldosteronism, hypocortisolemia, secondary and chronic adrenal cortical insufficiency, Addison's disease (lassitude, nausea, pigmentation, hypogonadism, alopecia and hypotension), adrenal insufficiency, analgesic and obesity.例文帳に追加

本発明におけるＰｒＲＰは、ＣＲＨ分泌調節作用を有するためＣＲＨ分泌調節剤として、低アルドステロン症、低コルチゾール血症、続発性および慢性副腎皮質機能低下症、アジソン病（倦怠、悪心、色素沈着、性機能低下、脱毛、低血圧）、副腎機能不全、鎮痛薬、肥満などのＣＲＨ分泌に関係する各種疾患の改善、予防および治療薬として有用である。 - 特許庁

To provide a soundness evaluation system which can carry out objective and highly precise quantitative evaluation based on data relating to many inspected items by excluding prejudice and subjectivity of an engineer and inspector when evaluating the necessity of repairing civil structure and calamity danger area or danger of disaster occurrence.例文帳に追加

土木構造物や災害危険箇所に対する補修の必要度あるいは災害発生に対する危険度の評価を行なう際に、技術者や点検者による先入観や主観を排除しながら、点検された多数の項目のデータに基づいて、補修工事の必要度や災害危険箇所の危険度について客観的で精度の高い定量的評価を可能とすることができる健全性評価システムを提供する。 - 特許庁

Relating to ciphered certification information recorded in an optical disk DK with recording information to be recorded, when ciphered certification information indicating that recording information is not illegally duplicated is generated, ciphered certification information is generated by varying values of all bytes constituting ciphered certification information using a ciphering key previously set.例文帳に追加

記録すべき記録情報と共に光ディスクＤＫに記録される暗号化された認証情報であって、当該記録情報が不法に複写されたものでないことを示す暗号化された認証情報を生成する場合に、当該暗号化された認証情報を構成する全てのバイトの値を、予め設定されている暗号化鍵を用いて変化させることにより当該暗号化された認証情報を生成する。 - 特許庁

(3) The licensee of nuclear energy activity, etc., may obtain approval from the competent minister in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, concerning the container to be used in shipment. In this case, the container for which the approval of the competent minister was obtained (hereinafter referred to as "approved container" in Article 61-26) shall be deemed as meeting, from among the technical standards set forth in paragraph (1), the standards relating to containers. 例文帳に追加

３　原子力事業者等は、運搬に使用する容器について、あらかじめ、主務省令で定めるところにより、主務大臣の承認を受けることができる。この場合において、主務大臣の承認を受けた容器（第六十一条の二十六において「承認容器」という。）については、第一項の技術上の基準のうち容器に関する基準は、満たされたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where no provision setting forth the value as provided in the preceding paragraph exists, or where it is recognized under the preceding paragraph that the amount of the value to be paid in accordance with the relevant provision(s) is unreasonable, the amount of the value under paragraph (3) shall be determined by taking into consideration the amount of profit to be received by the employer, etc. from the invention, the employer, etc.'s burden, contribution, and treatment of the employee, etc. and any other circumstances relating to the invention. 例文帳に追加

５　前項の対価についての定めがない場合又はその定めたところにより対価を支払うことが同項の規定により不合理と認められる場合には、第三項の対価の額は、その発明により使用者等が受けるべき利益の額、その発明に関連して使用者等が行う負担、貢献及び従業者等の処遇その他の事情を考慮して定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 In filing a written application for a registration of completion of liquidation, a document evidencing that the accounting relating to the liquidation has been approved pursuant to the provision of Article 667 of the Companies Act (in cases where a method for the disposition of assets as set forth in Article 668, paragraph (1) of said Act has been prescribed, a document prepared by all the partners evidencing completion of the disposition of the relevant assets) shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百二条　清算結了の登記の申請書には、会社法第六百六十七条の規定による清算に係る計算の承認があつたことを証する書面（同法第六百六十八条第一項の財産の処分の方法を定めた場合にあつては、その財産の処分が完了したことを証する総社員が作成した書面）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) When persons who have received the development permission complete the relevant development activities-related construction for all of the relevant development areas (if the development area is divided into work areas, each work area) (with respect to a part of construction relating to public facilities among the development activities-related construction, the relevant public facility-related construction), they shall notify the prefectural governors of such circumstance pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三十六条　開発許可を受けた者は、当該開発区域（開発区域を工区に分けたときは、工区）の全部について当該開発行為に関する工事（当該開発行為に関する工事のうち公共施設に関する部分については、当該公共施設に関する工事）を完了したときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When municipalities judge necessary from the viewpoint of attaining the objectives of city plans relating to unused land use promotion areas, municipalities shall offer guidance and advice to persons who hold ownership rights, surface rights and other rights aimed at securing the use or appropriation of land within the relevant unused land use promotion areas concerning matters linked to promoting the effective and appropriate use of the relevant land. 例文帳に追加

２　市町村は、遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画の目的を達成するため必要があると認めるときは、当該遊休土地転換利用促進地区内の土地について所有権又は地上権その他の使用若しくは収益を目的とする権利を有する者に対し、当該土地の有効かつ適切な利用の促進に関する事項について指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Alternate provisions may be made with limited extent for necessity by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare relating to the provisions set forth in the preceding three paragraphs, where it is necessary for the workers who are to receive vocational training authorized under the provision of paragraph (1), Article 24 of Human Resources Development Act (Act No. 64 of 1969) (including the case where the said provision is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2), Article 27-2 of the same Act). 例文帳に追加

４　職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第二十四条第一項（同法第二十七条の二第二項において準用する場合を含む。）の認定に係る職業訓練を受ける労働者について必要がある場合においては、その必要の限度で、前三項の規定について、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To design an optical gadget to control and change an existent paradox relating to time and space in existent technology by giving a universal axis and prior presumption, fixing forthcoming variation under universally readable prescribed limitation, and adjusting completely thereby in details in the existent system of relative time and relative space for a paradigm acting in real time and real space.例文帳に追加

実時間および実空間で作用しているパラダイムについて、指標パラメータの普遍軸および事前推定を与えて、普遍的に読み取り可能な所定制限下において来るべき変化を固定し、これによって相対時間および相対空間の既存システム内において細部まで行き届いた調整を行い、既存工学の時空に関する既存のパラドックスを制御変更する光学装置を設計すること。 - 特許庁

Music list information 30 including a music list 31 in which broadcast scheduled music can be identified by a music ID and individual music information 20 having a music ID relating to a broadcast music while it is broadcast are superimposed on compression coded data 10 for the music program and the resulting data are distributed so as to periodically distribute the music list information 30 and the individual music information 20 respectively.例文帳に追加

放送予定楽曲を楽曲ＩＤで識別することのできる楽曲リスト３１を含む楽曲リスト情報３０と、楽曲が放送されている間それに関連する楽曲ＩＤを持つ個別楽曲情報３０とを、音楽番組の圧縮符号化データ１０に多重して配信し、楽曲リスト情報３０と個別楽曲情報２０とをそれぞれ周期的に配信する。 - 特許庁

In contrast, a second code image 12 containing second information relating to the first information, but different therefrom, is so constituted that the second information is not outputted from the reading device when this image is read singly by the device, while the first and second information is outputted from the reading device when it is read together with the first code image.例文帳に追加

これ対して、上記第１の情報に関連し且つ該第１の情報とは異なる第２の情報を含む第２のコードイメージ１２は、それが単独で読み取られたときには読取装置からは上記第２の情報を出力しないように構成されると共に、上記第１のコードイメージと共に読み取られたときには、上記第１及び第２の情報を読取装置から出力するように構成される。 - 特許庁

At least other one pair of beam forming unit facing in a radial direction are arranged in another angle position relating to the axis of the flowing out opening part to change angular orientation of the beam profile around a main moving direction of the spray beam while maintaining precision needed for automated coating, the beam forming unit can be driven independently from the first pair of beam forming units.例文帳に追加

自動化された塗装のために必要な精度を維持しながら、スプレイビームのメイン移動方向を中心とするビームプロフィールの角度方向付けを変化させるために、少なくとも他の１対の直径方向に対向するビーム成形ユニットが、流出開口部の軸線に関して他の角度位置に設けられており、そのビーム成形ユニットが、第１の対のビーム成形ユニットから独立して駆動可能である。 - 特許庁

The information processing apparatus including a packet processing means for processing packets, includes: a transfer means for transferring the packet processing means to another information processing apparatus when shifting to a power saving state; and an apparatus information transfer means for transferring to the other information processing apparatus information relating to the information processing apparatus that the packet processing means references when shifting to the power saving state.例文帳に追加

パケットを処理するパケット処理手段を有する情報処理装置であって、省電力状態に移行する際に、パケット処理手段を他の情報処理装置に転送する転送手段と、省電力状態に移行する際に、パケット処理手段が参照する情報処理装置に係る装置情報を他の情報処理装置に転送する装置情報転送手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

The preferable concentration of extracellular fluid of the peptides relating to prosaposin or their derivatives is ≤1 ng/ml (about 0.5 nM), more preferably, 1-100 fg/ml (about 0.5-50 fM), especially preferably 10-2-104 fg/ml (about 0.005-5,000 fM).例文帳に追加

本発明は、低濃度、好ましくは１ｎｇ／ｍｌ（約０．５ｎＭ）以下、より好ましくは１０ｐｇ／ｍｌ（約５ｐＭ）以下、さらに好ましくは１〜１００ｆｇ／ｍｌ（約０．５〜５０ｆＭ）のプロサポシン関連ペプチド又はその塩を含有してなる医薬組成物に関し、本発明の医薬組成物は細胞死抑制遺伝子産物Ｂｃｌ−ｘ_Ｌの発現を促進させ、また、アポトーシス又はアポトーシス様細胞死を抑止する作用を有する。 - 特許庁