「Repairing」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vehicle information processing system capable of synthetically processing evaluation of a used vehicle, the retrieval of the expense for discarding a vehicle, the retrieval of replacement parts at the time of repairing a vehicle, the instruction or the retrieval of parts to be removed in a car discarding process, the calculation of the recycle effective rate of a discarded car, etc.例文帳に追加

車両の中古車評価額または廃車処理費用の検索、車両修理時の交換部品の検索、廃車処理過程における取り外し部品の指示または検索および廃車のリサイクル実効率の算出等が、総合的に処理できる車両の情報処理システムを提供する。 - 特許庁

The method for evaluating an enzyme activation component based on an enzyme activation rate comprises following steps: saponin which is obtained from a crude drug or its constitutional component, is added into a reaction system consisting of a repairing enzyme and DNA, and they are treated so that the DNA is shifted from the super coil type to the open circle type; and the contribution of the saponin to the reaction rate is quantified.例文帳に追加

リペア酵素とＤＮＡからなる反応系に、生薬等から得られるサポニンあるいはその構成成分を混合することにより、スーパーコイル型からオープンサークル型へシフトしたときのサポニンの反応率への寄与を定量化し、酵素活性化率として酵素活性化成分を評価する方法。 - 特許庁

In the roller guide in which the roller holder 1 is provided so as to be opened and closed by pivotally supporting with the supporting shaft 3 in the fitting part of the guide box 2, the manufacturing process of new goods and repairing stage of the wear due to the use after that are simplified by providing a clearance in the fitting part and arranging a positioning member 9 in this clearance exchangeably.例文帳に追加

ローラーホルダー１をガイドボックス２の嵌合部に支持軸３で軸支して開閉可能に設けてあるローラーガイドにおいて、嵌合部分に隙間を設けてこの隙間に位置決め部材９を交換可能に設けることにより、新規品の製造工程とその後の使用による摩耗の修理工程を簡単にする。 - 特許庁

To provide a sheet metal draw-out device, an auxiliary draw-out tool used therefor, and a method for repairing dent of a sheet metal surface in which the dent can be prevented from being excessively drawn out, and the dent can be efficiently drawn out by selectively combining a draw-out tool adaptable to a part to be drawn out with the auxiliary draw-out tool.例文帳に追加

凹み面の過度の引き出しを防止することができ、また施工箇所に適合した引出具を引出補助具と選択的に組み合わせることによって、効率よく凹んだ箇所を引き出すことのできる板金用引出装置とそれに使用する引出補助具及び板金面の凹部補修方法を提供する。 - 特許庁

There is provided a tire block 10 for repairing or reinforcing the river structure, and the tire block is formed of a half-circular unit tire block 1 which is obtained by dividing an annular waste tire, height adjusting members 2 each erected from a divided surface 1a of the unit tire block 1, and a filler filled in a hollow portion of the unit tire block 1.例文帳に追加

河川構造物を補修又は補強するためのタイヤブロック１０であって、リング状の古タイヤを半円形に２分割した単位タイヤブロック１と、この単位タイヤブロック１の分割面１ａから立設された高さ調整部材２と、単位タイヤブロック１内の中空部に充填された充填材と、を備えている。 - 特許庁

This is a self-repairing solid polyelectrolyte membrane in which a thermoplastic resin exists in an electrolyte membrane having proton conductivity and the thermoplastic resin is melted by reacting to the cross leak heat generation due to the local breakage of the electrolyte membrane and fills the damaged portion, and the fuel cell using the same.例文帳に追加

プロトン導電性を有する電解質膜中に熱可塑性樹脂が存在し、前記熱可塑性樹脂が前記電解質膜の局所的な破損によるクロスリーク発熱に反応して溶融し、該破損個所を充填することを特徴とする自己修復性固体高分子電解質膜、及びこれを用いた燃料電池。 - 特許庁

To facilitate disassembling/assembling in repairing or others of a dental microengine handpiece incorporating a motor in a head case part in repair by integrally attaching a chuck mechanism and bearings to a rotor part of the motor and detachably attaching the integrally constituted rotor part to the head case part in its integrated state.例文帳に追加

ヘッドケース部にモータを内蔵した歯科用マイクロエンジンハンドピースにおいて、前記モータのロータ部にチャック機構及びベアリングを一体的に取り付けて構成して、この一体的に構成されたロータ部をヘッドケース部に一体構成の状態で着脱可能とし、これにより修理時等における分解・組立作業を容易にする。 - 特許庁

To easily and securely investigate the transport deposition condition of transported sediment by using a tracer (tracing material) that can be used easily and inexpensively when grasping the long-term change of the ecosystem and inorganic environment of rivers such as the construction of a dam and the repairing of rivers.例文帳に追加

ダム建設、河川改修等、河川の生態系と無機環境の長期変化の把握、自然環境の保全・創出技術の確立を行うに当たって、容易に且つ安価に使用できるトレーサ（追跡材料）を用いることにより、流出土砂の流送堆積状況を容易に且つ確実に調査できるようにする。 - 特許庁

To provide an electromagnet for controlling fluidity of molten metal and its manufacturing method with which working efficiency with regard to the repairing is improved, this cost is reduced and also, damage of components constituting the electromagnet can be restrained without damaging the fluidity controllability of the molten metal.例文帳に追加

溶融金属の流動制御性を損なうことなく、その補修にかかる作業効率の向上及びコスト低減するとともに、電磁石を構成する構成部品の損傷を抑制することを可能とした溶融金属流動制御用電磁石及びその製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

Another method for repairing a workpiece includes the steps of providing an unstripped, coated workpiece comprising a surface having a localized damage site; generating a microplasma stream; applying without maskant a powdered metal alloy to the damage site using the microplasma stream; and dimensionally restoring the workpiece.例文帳に追加

局部的な損傷部位を有する表面を含む剥離のない被覆されたワークピースを供給すること、マイクロプラズマ流を発生すること、マイクロプラズマ流を用いてマスカントなしで局部的な損傷部位に粉末金属合金を適用すること及びワークピースを寸法復元することを含む別のワークピースを修復する方法。 - 特許庁

To provide a method for repairing a dipping tube of a vacuum degassing tank, which can apply a castable refractory to the inner wall surface of the dipping tube more reliably and more quickly than ever, using only a simple holder, further inhibits fusion loss of the dipping tube, and extends the life of the dipping tube.例文帳に追加

本発明は、真空脱ガス槽浸漬管の内壁面を、簡単な冶具とその単純な使用とで、従来よりも確実、且つ迅速にキャスタブル耐火物を施工できるばかりでなく、該浸漬管の溶損を抑制し、その寿命を延長可能な真空脱ガス槽浸漬管の補修方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In an execution method repairing the existing road surface A1 such as a concrete pavement surface or a tile pavement surface A, permeable panels 1 previously integrally provided with pedestals 3 having the permeable block 2 of the upper layer and the drain means of the lower layer or/and a storing space 4 are laid.例文帳に追加

コンクリート舗装面あるいはタイル舗装面Ａ等の既存の路面Ａ１を改修する施工方法において、路面Ａ１上に、上層の透水性ブロック２と下層の排水手段および／または貯留空間４を有する基台３とを予め一体的に設けた透水性パネル１を敷き並べること。 - 特許庁

The method of repairing the blade dovetail 23 into an original shape comprises removing a damaged material from the blade dovetail 23 at a damage site, physically depositing a metal in amount sufficient to replace the removed damaged material on the damage site, and machining the blade dovetail 23 into the original shape.例文帳に追加

ブレードダブテール２３をその元の形状に修復する方法は、損傷部位においてブレードダブテール２３から損傷材料を除去し、除去した損傷材料を置き換えるのに十分な量で損傷部位において金属を物理的に堆積させ、ブレードダブテール２３を元の形状に加工する、ことを含む。 - 特許庁

To provide a method and a system for inspecting nuclear power generation plant equipment which make it possible to operate a nuclear power plant safely and efficiently without immediately repairing or replacing components of the nuclear power generation plant even if there are any defects such as cracks in them.例文帳に追加

原子力発電プラントの構成機器に割れ等の欠陥が存在する場合であっても直ちに補修あるいは交換を行うことなく、原子力発電プラントを安全かつ効率的に運用することを可能とする原子力発電プラント機器検査方法および原子力発電プラント機器検査システムである。 - 特許庁

To provide a method of simply and desirably repairing pinhole defects on the partitions, when manufacturing a printed matter at a low cost by printing on a panel whose surface is finely divided with partitions in a simple process by using an inkjet system, and to reduce the manufacturing cost of an inkjet printed matter.例文帳に追加

表面が隔壁によって多数の領域に区分けされた基板にインキ吐出方式を利用して簡易なプロセスで安価に印刷物を製造するに際し、隔壁に発生したピンホール欠陥を、容易且つ良好に修復する修正方法を提供し、インキ吐出印刷物の製造コスト削減を可能とする。 - 特許庁

To provide a method for constructing cast-iron pipe exterior concrete capable of shortening a time for repairing operation for a recess or a crack generated on the surface of the exterior concrete when performing the exterior work of the concrete to the outer periphery of the cast-iron pipe, and a casting device of the cast-iron pipe exterior concrete used for the method.例文帳に追加

鋳鉄管の外周にコンクリートの外装を施す際に、外装コンクリートの表面に生じる凹みやクラックに対する補修作業の時間を短縮することのできる鋳鉄管外装コンクリートの施工方法及びその方法に用いられる鋳鉄管外装コンクリートの打設装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method of repairing the component member (e.g. a turbine member of a rotary gas turbine engine) which has been subjected to sulfuration is comprised of a step 62 of providing the component member having a portion subjected to sulfuration, a step 65 of removing the portion subjected to sulfuration, and a step 66 of laser-coating the component member with a replacement member.例文帳に追加

硫化作用を受けた部品（例えば、回転ガスタービンエンジンのタービン部品）を補修する補修方法は、硫化作用を受けた部分を有した部品を準備するステップ６２と、上記作用を受けた部分を除去するステップ６５と、上記部品に交換部材をレーザ被覆するステップ６６と、を含む。 - 特許庁

The repairing material comprises a flexible, cylindrical body section 21 including a hardening layer 25, where a curing resin is impregnated between an outer layer 26 arranged on an outer-periphery surface and an inner layer 27 arranged on an inner-periphery surface; and a flange part 22 arranged in a flange shape at the body section 21.例文帳に追加

この発明の補修材は、外周面に配置されたアウター層２６と内周面に配置されたインナー層２７との間に硬化性の樹脂が含浸された硬化層２５を含んで構成された可撓性の筒状の本体部２１と、本体部２１に鍔状に配置された鍔部２２とを備えている。 - 特許庁

For checking a further overlap during turbine operation by repairing an overlap of a shroud cover 14, a first weld bead 38 composed of a highly hard material is adjacently applied to the intermediate edge 34 of the Z-shaped edge of a cover along a radial directional inside surface 28 of the cover for receiving the overlap.例文帳に追加

シュラウドカバー（１４）の重なり合いを修理してタービン運転の間における更なる重なり合いを阻止するために、高い硬度の材料からなる第１の溶接ビード（３８）が、重なりを受けるカバーの半径方向内側表面（２８）に沿ってかつ該カバーのＺ形状の端縁の中間端縁（３４）に隣接して施される。 - 特許庁

To provide a nonlife insurance system capable of promoting a recycled part utilization, increasing insurance contractors or reducing the amount of payment of insurance money by appropriately distributing the amount of difference in the case of repairing an insurance object by utilizing the recycled part, and to provide a terminal used in the nonlife insurance system and a refund calculating method.例文帳に追加

リサイクル部品を利用して保険対象物を修理した場合の差額を適切に配分し、リサイクル部品の利用促進、保険契約者増加、又は保険金の支払額軽減を図ることが可能な損害保険システム、損害保険システムに用いる端末及び払戻金算出方法を提供する。 - 特許庁

To improve workability when repairing a tuner 5, and to improve installing workability when assembling a vehicle in an installing structure of an electric equipment part for arranging the on-vehicle television tuner 5 between an air conditioner 2 and a floor tunnel T by arranging the air conditioner 2 inside an instrument panel body 6.例文帳に追加

インストルメントパネル本体６の内方に空調装置２を設け、該空調装置２とフロアトンネルＴとの間に車載テレビ用のチューナ５を配設する電子装備部品の取付構造において、チューナ５補修時の作業性を向上させるとともに、車両組立時の取付作業性を良好なものとする。 - 特許庁

The repairing tool 10 is repeatedly moved in the first direction, a material in a vicinity of blow holes 84 is moved in the second direction orthogonal to the first direction by the rake face 13 while performing plastic flow in the first direction, and the material in a vicinity of the blow holes 84 is subjected to plastic flow in the second direction by the side cut face 17.例文帳に追加

その際、補修工具１０を第１方向に繰り返し移動させすくい面１３により鋳巣８４の周辺の材料を第１方向に塑性流動させつつ、第１方向と直交する第２方向に移動させて鋳巣８４の周辺の材料を横切れ面１７で第２方向に塑性流動させる。 - 特許庁

To provide a method for repairing or expanding a reinforced concrete structure capable of reducing the period of construction work and suppressing noises by making as small as possible the amount of work for shaving concrete portions, in a construction method which includes partially cutting an existing reinforced concrete structure and constructing a new reinforced concrete portion at the cut portion.例文帳に追加

既設の鉄筋コンクリート構造物を部分的に切断し、切断部に新設の鉄筋コンクリート部を構築する工法において、コンクリート部の斫り作業を可及的に少なくして工期の短縮化と騒音発生の低減化を図ることが可能な鉄筋コンクリート構造物の補修・拡張工法を提供する。 - 特許庁

To provide a construction method of exchanging and connecting a jumper wire of an overhead line equipped with jumper wire, which forms an insulating structure surely preventing a grounding fault due to nest-building of a bird, facilitate a work on a steel tower for repairing the insulating structure, and facilitate replacement of a current insulating structure through a simple work.例文帳に追加

鳥の営巣に起因する地絡事故を確実に防ぐ絶縁構造を形成し、その絶縁構造の形成のための鉄塔上作業を大変に容易に行うことができ、絶縁構造の改修にも簡単な作業で取替えが可能とする、ジャンパー線を備える架空電線路のジャンパー線交換接続工法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of repairing a wear resistant member by which defects such as cracks or wall-thickness loss caused in the wear-resistant member can be prepaired and the repairement with superior build-up performance can be performed with a hard and corrosion-resistant material without using flux or a vessel for holding inert atmosphere.例文帳に追加

フラックスを用いず、また不活性雰囲気に保つための容器も必要なく、耐摩耗性部材に生じた割れや減肉等の欠陥を補修することができ、しかも硬く、かつ耐食性に富む材料により肉盛性の良い補修を行うことができる耐摩耗部材の補修方法を提供する。 - 特許庁

The pipeline repairing equipment 10 is provided with a press plate 11 for pressing the flange part 4 on the periphery part 7 of the main pipe opening part (opening part 6) when regenerating the branch pipe 2 by the flanged repair material provided with a flexible repair material 3 and the flange part 4 formed near an end of the flexible repair material 3.例文帳に追加

可撓性補修材３と可撓性補修材３の一端部近傍に形成された鍔部４とを備えた鍔付き補修材５により枝管２を更生する際の鍔部４を本管開口部（開口部６）の周縁部７に押圧させる押圧プレート１１を備えた管路補修装置１０である。 - 特許庁

To provide a vehicular hood structure, and a hood repairing method capable of suppressing a user's repair cost and saving resources by enhancing repairability when a hood striker is damaged while enhancing the productivity including the production cost of a hood itself.例文帳に追加

本発明は、車両用フード構造及びフードの補修方法において、フード自体の生産コスト等も含めた生産性を向上しつつも、フードストライカが損傷した際の補修性を高めることで、ユーザの補修費用を抑え、省資源化を図ることができる車両用フード構造及びフードの補修方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To establish a track maintaining method which is planned for correcting a track deviation occurring at a rail on which railway vehicles travel, and carried out by means of a track maintaining device such as an efficient multiple tie tamper, by correctly specifying a location at which the rail is to be moved, at the time of execution of repairing work, and to achieve labor saving of the work.例文帳に追加

鉄道車両が走行するレールに発生した軌道狂いを修正するために計画された、レールを移動させる箇所を、作業実施時により正確に特定することにより、効率的なマルチプルタイタンパーなどの軌道補修装置による軌道整備手法を確立するとともに、作業の省力化を実現すること。 - 特許庁

To provide a method for repairing a defect in a friction welding method in which there is inserted a cylindrical revolving tool made of material harder than a processed object onto the connecting part of the processed object, and moved while revolving the tool along it, resulting in utilizing plastic flow using heat generated by friction between the tool and object.例文帳に追加

加工物より実質的に硬い材質からなる棒状の回転ツールを加工物の接合部に挿入し、前記ツールを回転させながら移動することによって発生する前記回転ツールと前記加工物との摩擦熱による塑性流動を利用した摩擦溶接方法において、欠陥の補修方法に関する。 - 特許庁

To provide monolithic refractory for vertical furnace which is used in the vicinity of a tap hole of a vertical furnace such as a shaft furnace or a blast furnace and is used as a repairing material remarkably reducing the wear rate of the monolithic refractory to improve the operability of the vertical furnace and to increase the productivity.例文帳に追加

シャフト炉、高炉等の竪型炉の出銑口付近に使用可能な不定形耐火物であって、補修材として不定形耐火物の損耗速度を画期的に低減させることができ、これにより竪型炉の稼働率を向上させて、生産性を増加できる竪型炉用不定形耐火物を提供すること。 - 特許庁

To provide a concrete waterway joint part water shut off structure superior in water leakage preventive performance, and without causing a crack from a joint part, for performing construction work even in a state of including moisture in a backing, by water shut-off repairing the joint part without removing an existing sealing material.例文帳に追加

既設のシーリング材を撤去することなく目地部の遮水の補修を行うことができるとともに、下地が水分を含んだ状態でも施工作業をすることが可能であり、漏水防止性能にも優れ目地部からの亀裂の発生も少ないコンクリート水路目地部遮水構造の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide an inorganic concrete repairing/reforming material and an inorganic crystallite forming material having excellent compression strength and flexural rigidity, which can be injected into details of minute cracking and can prevent deteriorations such as carbonation developed in deep parts, corrosion induction of reinforcing rods and water leakage.例文帳に追加

微小亀裂の細部にまで注入することができ、亀裂の深部にまで進行している中性化、鉄筋腐食の誘発、漏水などの劣化を阻止することができ、しかも、圧縮強度及び曲げ強度において優れた無機質系のコンクリート改善改修材及び無機質系結晶増殖材を提供する。 - 特許庁

To prolong the durability of protruded nozzles by preventing any damages caused by the vehicle load, tires chains, and a snow removing ate of a heavy vehicle, and to shorten the working period and to reduce the cost by requiring no movement or removal of the protruded nozzles in repairing tracks of a paved road surface.例文帳に追加

車両の荷重やタイヤチェーン、重機の排雪板による損傷を受けることがないので吐出ノズルの耐用年数を長くすることができるし、舗装路面の轍部分の補修作業において吐出ノズルを移動或は撤去する必要がないので、作業期間の短縮と費用の低減を実現できる。 - 特許庁

To provide a self-diagnosing system capable of coping with quick repairing, by shortening determining time of the cause of abnormality of the storage inside temperature in a storage chamber, by distinguishably notifying a user of an abnormality diagnosis of a thermistor for detecting the storage inside temperature of the storage chamber, abnormality of a damper and a failure diagnosis, in a refrigerator.例文帳に追加

冷蔵庫において、貯蔵室庫内温度を検出するサーミスタの異常診断とダンパの異常や故障診断とを区別し使用者に報知することで、貯蔵室庫内温度異常の原因の判断時間短縮を図り、迅速な修理の対応ができるようにした自己診断システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In this repairing method of the gas turbine blade of removing cracks or degraded phases generated in the base material of the gas turbine blade having a coating layer on the base material, a first step of removing the coating layer without using any fusion chemical and a second step of cutting cracks or a portion of the degraded phase generated in the base material are continuously performed.例文帳に追加

基材にコーティング層を施したガスタービン翼の基材に発生したクラックまたは劣化相を除去するガスタービン翼の補修方法において、コーティング層を溶融薬品を用いずに除去する第一の工程と、基材に発生したクラックまたは劣化相の部位を切削する第二の工程と、を連続的に行う。 - 特許庁

In this metal fitting for repairing the exterior wall, a wire for connecting portions protruding from the repair hole is provided on a shank of an anchor pin which has the shank embedded in the repair hole of the exterior concrete wall and which holds the repair mortar layer, applied to the exterior concrete wall, by its head or has its head embedded in the repair mortar layer.例文帳に追加

外壁補修用金具は、コンクリート外壁の補修穴にその軸部が埋設され、このコンクリート外壁に塗り付けられた補修用モルタル層をその頭部で押さえるか、補修用モルタル層にその頭部が埋設されるアンカーピンの軸部に、上記補修穴より突出した部分同士を連結するワイヤーを備えている。 - 特許庁

Each time a request for repairing a product is made, a product RP for which repair is requested is combined with a repair record 26 in which specific information on the repair of the same model as the model of the product RP is described as repair information, and the combined product RP and the repair record 26 are handed over to a repair worker.例文帳に追加

製品の修理が依頼されるたびに、修理が依頼された製品ＲＰに、その製品ＲＰと同じ機種の修理についての特有の情報が修理情報として記載された修理カルテ２６を組み合わせ、組み合わせた製品ＲＰと修理カルテ２６とを修理作業員に引き渡す。 - 特許庁

The method of repairing and improving the existing writing board 1 such as a worn-out blackboard or whiteboard includes: magnetically attaching a double-side magnetized magnetic sheet 11 onto a steel plate face material 3 of the existing writing board 1; and magnetically attaching a new steel plate face material 12 onto the double-side magnetized magnet sheet 11.例文帳に追加

損耗の進んだ黒板、ホワイトボード等の既設筆記ボード１を改修・改良するための方法であって、両面着磁マグネットシート１１を前記既設筆記ボード１の鋼板面材３上に磁着させ、前記両面着磁マグネットシート１１上に新規鋼板面材１２を磁着させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a double-floor support device, applicable to a double-floor of a multiple dwelling house such as an apartment, coping with heavy impact sound and light impact sound in a simple mechanism to remarkably reduce the manufacturing cost, adjusting the level without repairing uneveness of the floor, and used in the end of a floor joist.例文帳に追加

マンションなど集合住宅の二重床へ適用可能であり、重量衝撃音や軽量衝撃音に対して簡単な機構で対応でき製造コストを大幅に低減でき、床の不陸を補修することなくレベル調整が可能であり、根太の端部にも使用できる二重床支持装置を提供する。 - 特許庁

To provide an improved method for repairing a damaged part of an existing mulch sheet by which repairs can be carried out without requiring much labor, trouble of a mulch sheet piece being blown away from a repaired part does not occur at all and recovery of the mulch sheet piece at a repaired part is not required.例文帳に追加

既設のマルチシートの破損部分の改良された補修方法であって、多大の労力を要せずに簡単に行うことが出来、補修部分からマルチシート片が風によって吹き飛ばされるという事故が全くなく、しかも、補修部分のマルチシート片を回収する必要もない、改良されたマルチシートの補修方法を提供する。 - 特許庁

In this method, the water leakage portion is specified exactly by a detector, irrespective of places such as a wall and a beam, by injecting carbon dioxide gas and helium gas from the water leakage portion, while a time and repairing are required investigation conventional for because a cause is difficult to be specified, even when water is leaked.例文帳に追加

従来は漏水しても原因の特定が困難な為、調査するための時間と補修等が掛かっていたがこの発明は漏水箇所より炭酸ガス及びヘリウムガスを注入することによって壁、梁などの場所を選ばず検知器によって的確に漏水箇所の特定をする方法である。 - 特許庁

The printed wiring board repairing device includes a heating means which heats a joined part of a pair of printed wiring boards which are joined using an anisotropic conductive bond and arranged horizontally to soften an anisotropic conductive bond, and a spatula inserting means for inserting a spatula between the printed wiring boards to segmentalize the anisotropic conductive bond.例文帳に追加

異方性導電性接着剤で接合され水平に配置される一対のプリント配線基板の接合部を加熱して異方性導電性接着剤を軟化させる加熱手段と、プリント配線基板間にヘラを挿入させて異方性導電性接着剤を分断するヘラ挿入手段と、を有する。 - 特許庁

The purpose is achieved by this road surface repairing bitumen composition by housing respective components of (a) an aggregate component including an aggrigate having the specific particle size, (b) cement and/or lime of 4 wt.% or less to the aggregate component, (c) a bituminous emulsion, and (d) a urethane prepolymer including an end isocyanate group in respective vessels.例文帳に追加

特定粒子径を有する骨材を含む骨材成分（ａ）、骨材成分に対して４重量％以下のセメントおよび／または石灰（ｂ）、瀝青乳剤（ｃ）および末端イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（ｄ）の各成分を別々の容器に収容した路面補修用瀝青組成物が前記課題を解決した。 - 特許庁

This panel can be curved, and it has a high bending strength and load resistant performance, so it can be directly assembled in a corresponding form to a tunnel to be usable as formwork to line a gap to a tunnel wall with concrete or mortar, thereby speedy repairing work to the tunnel can be conducted.例文帳に追加

このパネルは、湾曲し得るとともに高い曲げ強度と耐荷重性能を有するので、工事現場において、直接、トンネルに合った形状に組み立て、これを型枠としてトンネル壁との間隙にコンクリートやモルタルを被覆するのに用いることができるので、トンネルの迅速な補修工事が可能となる。 - 特許庁

(3) The manufacturing method of the fuel cell part includes a process of mixing a hydrogen supply agent and a repairing agent to a polymer material and forming a material having a self-recovering property, a process of adding conductivity to the material having the self-recovering property, and a process of forming the material having the self-recovering property into the fuel cell part with the conductivity added.例文帳に追加

（３）高分子材料に水素供与剤と補修剤を混合し自己修復性材料を作り出す工程と、該自己修復性材料に導電性を付与する工程と、該導電性を付与した自己修復性材料を燃料電池用部品に成形する工程とを、有する燃料電池用部品の製造方法。 - 特許庁