「Requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a server in a remote telecommunications network which translates information from a caller to a format intended for a subscriber, automatically transfers the translated information to a subscriber device without requesting the initiation of a transfer process to the subscriber, and transfers suppression signals with the translated information, and to provide a telecommunications system.例文帳に追加

発呼者からの情報を加入者宛のフォーマットに翻訳し、加入者に転送プロセスの開始を要求することなく、加入者装置に自動的に転送し、翻訳された情報とともに抑圧信号も転送する遠隔通信ネットワーク中のサーバおよび通信システムを提供する。 - 特許庁

In the service providing device 30, a requested information evaluation unit 32 evaluates the request service information by use of a provision service information storage unit 34, and an answer unit 33 responds to the service requesting device 20 with information for a service to be provided based on the evaluation result.例文帳に追加

そして、要求サービス情報をサービス提供装置３０の要求情報評価部３２が提供サービス情報記憶部３４を用いて評価し、評価結果に基づいて、提供するサービスの情報とともに応答部３３がサービス要求装置２０に応答する。 - 特許庁

A control unit 100 transmits a control signal Cm1 for requesting a musical piece data Md identified by an identification information Id to a storing unit 15, obtains the musical piece data Md from the storage unit 15 to inspect them, and specifies a reference delay amount Dp0 and a standard tempo Tp0.例文帳に追加

制御部１００は、識別情報Ｉｄで識別される楽曲データＭｄを要求する旨の制御信号Ｃｍ１を記憶部１５に送り、記憶部１５からこの楽曲データＭｄを取得して検査し、基準ディレイ量Ｄｐ０と標準テンポＴｐ０とを特定する。 - 特許庁

Upon determining that switching conditions are met when receiving an alarm level enhancing request for requesting switching from a normal detection state of a detection state of an illegal action detecting means 42 to an enhanced detection state, the detection state of the illegal action detecting means 42 is switched.例文帳に追加

不正行為検出手段４２の検出状態の通常検出状態から強化検出状態への切り替えを要求する警戒レベル強化要求を受け付けたときに、切り替え条件が成立したと判定すると、不正行為検出手段４２の検出状態を切り替える。 - 特許庁

To provide an ID card or the like with high reliability and high image quality which inhibits writing of character information and face image information or the like related to a wrong personal identification number having no identity with a personal identification number added to the face image information of a publication requesting person.例文帳に追加

発行要求者の顔画像情報に付加された個人識別番号と同一性の無い誤った個人識別番号に係る文字情報や、顔画像情報等の書込みを阻止できるようにすると共に、高信頼度かつ高画像品質のＩＤカード等を提供できるようにする。 - 特許庁

The correction permission determining part 3 determines whether the correction requesting person is permitted to correct the record data or not, based on whether the correction permitted person stored in the correction permitted person storage part 2 correlatedly with a correction-objective item is the input person, the group member or not.例文帳に追加

この修正許可判定部３は、修正対象とされる項目に対応付けて修正許可者記憶部２に記憶された修正許可者が入力者またはグループ員であるかに基づき、修正要求者にレコードデータの修正を許可するか否か判定する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of enhancing the on-ice braking performance of the tire having a sipe on a tread surface, ensuring the excellent wet performance according to the requesting performance of the tire after completing the role as the tire for winter use, and enhancing the steering stability performance on a dry road surface.例文帳に追加

トレッド面にサイプを形成したタイヤにおける氷上制動性能を向上すると共に、冬用タイヤとしての役割を終えた後のタイヤの要求性能に応じて、良好なウェット性能の確保、又はドライ路面での操縦安定性能の向上を可能にした空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

When a type request packet requesting acquisition of the NAT type of the NAT device is received from a terminal device connected via the NAT device, in the communication control device, it is determined whether an IP address matched with the transmission source IP address of a packet is present in the NAT table (S43).例文帳に追加

通信制御装置では、ＮＡＴ装置を介して接続する端末装置から、ＮＡＴ装置のＮＡＴ種別の取得を要求する種別要求パケットを受信した場合、パケットの送信元ＩＰアドレスと一致するＩＰアドレスがＮＡＴテーブルに存在するかが判断される（Ｓ４３）。 - 特許庁

Each of a plurality of these information processing devices receives a band release request for requesting release of a part or all of a predetermined band allocated to the own device from another information processing device, and transmits resource information for each process executed by the own device to the other information processing device.例文帳に追加

複数の情報処理装置各々は、自装置に割り当てられた所定の帯域の一部または全部の解放を要求する帯域解放要求を他の情報処理装置から受信し、自装置で実行されているプロセスごとのリソース情報を他の情報処理装置に送信する。 - 特許庁

In a terminal device under control of a NAT device, a type request packet requesting acquisition of a NAT type of the NAT device is transmitted to a communication control device (S123) when starting the P2P communication with an opposite-side terminal device under control of another device apparatus.例文帳に追加

ＮＡＴ装置の配下にある端末装置では、他のＮＡＴ装置の配下にある相手端末装置とＰ２Ｐ通信を開始させる場合、ＮＡＴ装置のＮＡＴ種別の取得を要求する種別要求パケットが通信制御装置に対して送信される（Ｓ１２３）。 - 特許庁

An AP server 200 for the web service includes a request receiving unit 201 for receiving a request from a client terminal 100, and a processing request unit 204 for requesting processing for calling out a procedure of processing in response to the request by an external device, to an AP server 200 for RMI service.例文帳に追加

Ｗｅｂサービス担当ＡＰサーバ２００は、クライアント端末１００からのリクエストを受け付けるリクエスト受付部２０１と、リクエストに応じた処理の手順を外部装置にて呼び出させるための処理をＲＭＩサービス担当ＡＰサーバ３００に対して要求する処理要求部２０４とを備える。 - 特許庁

To prevent a fraudulent use of a ballot card such as taking out the ballot card outside a polling station once and transferring it to a another person or insisting that having broken or lost the ballot card he/she was unable to vote, fraudulently requesting the reissue of the ballot card and performing the double voting.例文帳に追加

投票カードを一旦投票所の外に持ち出して他人に譲渡する、又は、投票カードを意図的に破壊又は紛失し投票できなかったと主張して投票カードを不正に再発行し二重投票する、といった投票カードの不正使用を防止する。 - 特許庁

When the description of the authorization information is found (S44), the JT rewrite part deletes the password of a user which is the protection object information included in it (S46), and adds the description for requesting the input of the password to the user intending to execute the job template to the job template further (S48).例文帳に追加

ＪＴ書き換え部は、権限情報の記述を見つけた場合には（Ｓ４４）、その中に含まれている保護対象情報であるユーザのパスワードを削除し（Ｓ４６）、さらに当該ジョブテンプレートを実行しようとするユーザにパスワードの入力を求める記述をジョブテンプレートに追加する（Ｓ４８）。 - 特許庁

A content delivery control part 11 fetches, upon receipt of an access for requesting a content from the user PC 20, the content from the first storage part 14 or the second storage part 15 according to whether the link is set to the relevant content or not, and delivers the fetched content to the PC 20.例文帳に追加

ユーザＰＣ２０からコンテンツを要求するアクセスがあると、コンテンツ配信制御部１１は、当該コンテンツに上記リンクが設定されているか否かに応じて第１記憶部１４または第２記憶部１５からコンテンツを取り出して、ユーザＰＣ２０へそのコンテンツを配信する。 - 特許庁

To provide a document processor and a document processing program for updating an electronic document by requesting copying of the electronic document at a copying source stored in a prescribed storage area to an electronic document at a copying destination as an object of update in updating the stored electronic document.例文帳に追加

格納した電子文書を更新する場合において、所定の格納領域に格納した複写元の電子文書に対して、更新対象である複写先の電子文書への複写を要求することによって、電子文書を更新する文書処理装置及び文書処理プログラムを提供する。 - 特許庁

On receiving the service request transferred from the disclosure mediation apparatus, the disclosure destination apparatus sends to the disclosure source apparatus that has sent the service request an attribute information request requesting attribute information from the disclosure source apparatus along with the user terminal information added to the service request.例文帳に追加

開示先装置は、開示仲介装置から転送されたサービス要求を受信すると、サービス要求に付与された利用者端末情報と合わせて、サービス要求の送信元である開示主装置に対して属性情報を要求するための属性情報要求を開示主装置に送信する。 - 特許庁

An ID mapping instruction function part 302 transmits, when there is access from the user terminal 100 to the Web service A in an authentication information holding period, a common ID mapping request for requesting association between the service ID (A) and a common ID to an authentication base device 200.例文帳に追加

ＩＤマッピング指示機能部３０２は、認証情報保持期間にユーザ端末装置１００からＷＥｂサービスＡへアクセスがあるとサービスＩＤ（Ａ）と共通ＩＤとの対応付けを要求する共通ＩＤマッピング要求を認証基盤装置２００に送信する。 - 特許庁

The terminal 1, which includes a Web business start terminal application 2, automatically generates the authentication information 5 encrypted using a built-in identification key and business start time and sends use-requesting information including the authentication information 5 to a Web business application 8 of the Web application server 6.例文帳に追加

Ｗｅｂ業務起動端末アプリケーション２を備えた端末１が、内蔵した暗証キーと業務起動時刻等を利用して認証情報５を暗号化して自動生成し、Ｗｅｂ・アプリケーションサーバ６のＷｅｂ業務アプリケーション８に、その認証情報５を含む利用要求情報を送信する。 - 特許庁

ENVIRONMENT ASSESSING SERVER, ENVIRONMENT ASSESSING REQUEST TERMINAL, ENVIRONMENT ASSESSING SYSTEM, ENVIRONMENT ASSESSING METHOD, ENVIRONMENT ASSESSING REQUESTING METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING ENVIRONMENT ASSESSING PROCESS BY ENVIRONMENT ASSESSING SERVER AND PROGRAM FOR EXECUTING ENVIRONMENT ASSESSING REQUEST PROCESS BY ENVIRONMENT ASSESSING REQUEST TERMINAL例文帳に追加

環境判定サーバ及び環境判定依頼端末及び環境判定システム及び環境判定方法及び環境判定依頼方法及び環境判定処理を環境判定サーバに実行させるプログラム及び環境判定依頼処理を環境判定依頼端末に実行させるプログラム - 特許庁

When the vehicle travels out of the broadcast area of a received broadcast station and the reception status of a broadcast program is worsened, a network station list requesting section 15 requests a center 20 for a network station list, and the center 20 extracts broadcast stations in the same network to create the network station list.例文帳に追加

車両が受信していた放送局の放送エリアを外れ放送番組の受信状態が悪くなった場合に、ネットワーク局リスト要求部１５はセンタ２０にネットワーク局リストを要求し、センタ２０は同一ネットワークの放送局を抽出してネットワーク局リストを作成する。 - 特許庁

Then, the diagnostic reading order generator generates the diagnostic reading order information for requesting the diagnostic reading of a medical image corresponding to the patient information and the examination information on the basis of the patient information and the examination information (step S6), and transmits the diagnostic reading order information to a diagnostic reading terminal (step S7).例文帳に追加

そして、読影オーダ生成装置は、患者情報及び検査情報に基づいて、当該患者情報及び検査情報に対応する医用画像の読影を依頼する読影オーダ情報を生成し（ステップＳ６）、読影オーダ情報を読影端末に送信する（ステップＳ７）。 - 特許庁

When receiving a first request signal from a management terminal managing session establishment states out of the other communication terminals with established sessions, the communication terminal transmits second request signals requesting session disconnection to the communication terminals other than the management terminal (S53).例文帳に追加

通信端末は、セッションが確立している他の通信端末のうち、セッションの確立状態を管理する管理端末から第一要求信号を受信した場合、管理端末を除く他の通信端末に対して、セッションの切断を要求する第二要求信号を送信する（Ｓ５３）。 - 特許庁

A transmitting means 1c transmits information for requesting information related to the content of a broadcast signal being received by a broadcast signal receiving means 1a together with information for identifying a broadcast station corresponding to the broadcast signal being received.例文帳に追加

送信手段１ｃは、放送信号受信手段１ａにより受信される放送信号内のコンテンツに関連する関連情報を要求する要求情報を、受信される放送信号に対応する放送局を識別する放送局識別情報とともに送信する。 - 特許庁

In addition, when the medical image is determined not to be read by the determination means 22b, report management means 22a notifies at least one destination among such destinations as requesting doctor, image reading doctor and image reading manager of the fact that the above determined medical image is not read.例文帳に追加

また、判定手段２２ｂにより医用画像が未読影であると判定されたときに、レポート管理手段２２ａで、依頼医、読影医および読影管理者のあて先のうち少なくとも一つのあて先に、未読影であると判定された医用画像が未読影であることを通知する。 - 特許庁

An external printing support system of the salesperson support system receives the information on the kind of document data, the number of prints, the data form and printing store requesting a print transmitted by salesperson systems 4a, 4b, 4c possessed by the salesperson through the Internet 10.例文帳に追加

外交員支援システムが有する外部印刷支援システムは、外交員が有する外交員システム４ａ、４ｂ、４ｃにより送信された印刷を要求するドキュメントデータの種類、印刷数量、データ形式及び印刷を行う印刷店舗の情報をインターネット１０を介して受信する。 - 特許庁

Conversely, when a verification reply is not sent to the server 20 from the user terminal 10 within specific time, the server 20 transmits rescue request information for requesting the rescue of the user to the rescue party terminal 30 along with the current position information of the user terminal 10.例文帳に追加

これに対し、確認の返信が所定時間内にユーザ端末１０からサーバ２０に送られてこなかった場合には、サーバ２０は、そのユーザの救助を依頼する救助依頼情報を、ユーザ端末１０の現在位置情報と共に救助隊端末３０に送信する。 - 特許庁

The portable terminal apparatus then transmits to a second transmission apparatus having a higher frame transmission rate than that of the first transmission apparatus a frame sending request requesting sending of a second frame to be reproduced at a time earlier than the reproduction time included in the first frame received.例文帳に追加

そして、携帯端末装置は、受信された第１フレームに含まれる再生時刻よりも前の時刻に再生される第２フレームを送出することを要求するフレーム送出要求を第１送信装置よりもフレームの伝送速度が大きい第２送信装置に対して送信する。 - 特許庁

To surely execute an original purpose of a relay station by determining whether or not a radio communication terminal requesting communication establishment with the relay station is positioned in a prescribed area and preferentially connecting the radio communication terminal positioned in the prescribed area.例文帳に追加

中継局との通信確立を要求する無線通信端末が所定の領域にあるか否かを判定し、所定の領域に位置する無線通信端末を優先的に接続することで、中継局の本来の目的を確実に遂行することが可能にすることを目的とする。 - 特許庁

When an interrupt request is notified, an interrupt controller 8 notifies the CPU of execution of the interrupt processing and outputs a priority processing request signal PPR for requesting priority acceptance of the access request of the CPU to the bus access arbitration circuit 7.例文帳に追加

割り込みコントローラ８は、割り込み要求が通知されると、ＣＰＵに対して割り込み処理の実行を通知するとともに、当該ＣＰＵのアクセス要求を優先して受け付けることを要求する優先処理要求信号ＰＰＲをバスアクセス調停回路７に出力する。 - 特許庁

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百七条　証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書（尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。）二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when requesting a report pursuant to the provision of Article 18-8, paragraph (1) of the Order, clarify the matters to be requested, and order the submission of a necessary report, by a notice to a person or a relevant person as prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、令第十八条の八第一項の規定に基づき報告を求める場合には、同項に規定する者又は関係人に対し通知する方法により報告を求める事項を明示して必要な報告書の提出を命ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who wishes to undergo Testing of Organisms or other interested persons may request the matters listed in the following, at any time within the working hours of the Registered Inspection Body, provided, however, that when requesting the matters in item (ii) or item (iv), a fee determined by the Registered Inspection Body must be paid. 例文帳に追加

６　生物検査を受けようとする者その他の利害関係人は、登録検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録検査機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a document preserved at Shoso-in, Fukushin KOMANO and KAZURAKI no Henushi (the husband of WAKE no Hiromushi) were recorded as Jushi who conveyed in 757 the message of zojishi (an official in charge of building temples) to the Empress Dowager Komyo requesting her to provide gold dust to paint the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple. 例文帳に追加

正倉院文書に残されている天平勝宝9歳（757年）に、東大寺盧舎那仏像に塗る沙金を造寺司より光明皇太后に要請した奏文を取り次いだ豎子の名前として高麗福信・葛木戸主（和気広虫の夫）の2名が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the government promoted the facilitation of financing for companies, including SMEs, by grasping the state of the provision of funds by financial institutions, requesting financial institutions to facilitate corporate financing, expanding the quota for emergency credit guarantee and enhancing the emergency operations of Japan Finance Corporation 例文帳に追加

すなわち、金融機関による資金供給の実態把握とその円滑化の要請や、信用保証協会による緊急保証枠の拡充、日本政策金融公庫の危機対応業務の拡充などにより、中小企業を含めた企業金融の円滑化の促進が図られた - 金融庁

Further, as a general rule, the inspector shall utilize the existing data, etc. of the financial institution when requesting data, etc. Data, etc. other than existing data, etc. shall be requested subject to the chief inspector's approval, in consideration of the following, and in view of conducting inspection in an efficient and effective manner. 例文帳に追加

また、検査官は、資料等を求めるに当たっては、原則、被検査金融機関の既存資料等を活用するが、既存資料等以外の資料等を求める際には、以下の点や効率的・効果的な検査の実施の観点を考慮しつつ、主任検査官の承認の下でこれを行う。 - 金融庁

However, because the line is a single track and no passing facilities are installed at Kosei Station and other stations, it is difficult to increase the number of trains by more than two an hour (including rush hours) in order to enhance the convenience; therefore, the local governments and residents are requesting that JR West use double-tracking and increase the number of trains. 例文帳に追加

とはいえ単線であり、また甲西駅等に行き違い設備がないことから、ラッシュ時も含め1時間に3本以上の列車本数の増加は難しく、利便性向上は望めないため自治体・住民からはJR西日本に対して複線化・増発要望が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, because the crossing gate comes down every time, not only commercial trains but also trains entering and leaving the rail yard pass the crossing, neighborhood residents have been requesting the elevation of the station; however, given the huge cost and the poor financial status of Kyoto City it is uncertain whether the elevation will be realized. 例文帳に追加

更に営業列車のみならず、車両基地への入出庫列車によって踏切の遮断機が頻繁に降りる為、周辺住民からは高架化の要望も出ているが、それには巨額の費用がかかり、京都市の財政事情も芳しくない為、実現の目処は立っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When requesting a ruling on an expert evaluation, if it is not possible to file a request pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, such a request may be filed with a judge of the district court or summary court that is considered to be the most convenient district court or summary court at which said ruling could be made. 例文帳に追加

２　鑑定の処分の請求をする場合において前項第四号の規定によることができないときは、その処分をするのに最も便宜であると思料する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官にその請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request for a change of officers under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made concurrently for all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when the reason for requesting the change of officers is a violation of a law or regulation, the articles of formation, the constitution, the mutual aid rules or the fire mutual aid rules. 例文帳に追加

２　前項の規定による改選の請求は、理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程の違反を理由として改選を請求するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If any of the following items applies with respect to a disciplinary proceeding, the Japan Federation of Bar Associations shall promptly give written notices of the matters set forth in the relevant item to the Accused Attorney, etc., the Discipline Requesting Party and the bar association to which the Accused Attorney, etc. belongs. 例文帳に追加

２　日本弁護士連合会は、その懲戒の手続に関し、次の各号に掲げる場合には、速やかに、対象弁護士等、懲戒請求者及び対象弁護士等の所属弁護士会に、当該各号に定める事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a service transaction system capable of requesting a service without relating each transaction to its own by a service user while being capable of surely computing the proper total amount of charge for the user of the service user by a service provider.例文帳に追加

本発明は、サービス利用者が個々の取引を自分自身と関連付けられることなくサービス依頼することができるとともにサービス提供者がサービス利用者の利用料金の適正な総額を確実に算定することができるサービス取引システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a game system allowing a player to accurately grasp a plurality of kinds of operation states including a normal advantageous state (in the time shortening period) and to easily grasp the tendency of progress of the operation state without repeating the operation of requesting the display of the operation state.例文帳に追加

遊技者が普通有利状態（時短中）を含む複数種類の稼働状況を正確に把握できると共に、遊技者が該稼働状況の表示の要求操作を繰り返すことなく、稼働状況の推移動向を簡便に把握することができるような遊技用システムを提供する。 - 特許庁

A client node 20c gets into client operation at the time of requesting the execution of jobs to inquire throughputs and participation intention of other node groups as a client operation, determines nodes capable of accepting the job processing based on response contents therefrom, requests the execution and distribution of jobs thereto, and tabulates job processing results.例文帳に追加

クライアントノード２０ｃは、ジョブの実行を依頼する場合にはクライアント動作となって、他のノード群に対し、処理能力及び参加意思を問い合わせ、応答内容にもとづいて、ジョブ処理の受け入れ可能なノードを決定して、ジョブの実行を分配・依頼し、ジョブ処理結果を集計する。 - 特許庁

This method includes: a step 200 of obtaining transmitter power related information, for example, transmitter headroom information and transmitter inter-modulation distortion information; and a step 210 of requesting a change in a transmitter channel configuration, for example, revision of a frame size on the basis of the obtained transmitter power related information.例文帳に追加

この方法は、送信機の電力関連情報、例えば、送信機ヘッドルーム情報および送信機の相互変調歪み情報を取得し（２００）、取得した送信機の電力関連情報に基づいて、送信機チャネル構成、例えば、フレーム・サイズの変更を要求する（２１０）。 - 特許庁

The diagnostic apparatus 10 for troubles includes a kind information request means 11 which transmits a command requesting the determination of the kind of vehicle to the control unit 2 of the vehicle 1, and a kind parameter selection means 12 which selects a kind parameter according to kind information transmitted from the control unit 2.例文帳に追加

故障診断装置１０に、車両１のコントロールユニット２に機種判定要求コマンドを送信する機種情報要求手段１１と、コントロールユニット２から送信されてきた機種情報に基づいて機種パラメータを選択する機種パラメータ選択手段１２を備える。 - 特許庁